Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Oct 0401:55:142011.

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Episode 13

I can´t lose an opportunity.

Is it finished?

Why are you doing this? Isn't it finished?

Hello.

Oh, Honey, I'm in front of the company you got the Grand prize for the contest.

I'm asking because I really can't believe it.

Honey, just now.

The person who got into some guy's car...

Was that you?

Was it you?

Yes.

If so, who is he?

Someone I know.

Who is this person you know?!

I didn't really know who he was.

You don't know this person.

I'm hanging up.

Dear, dear?!

Where would you like to go?

Should I say you are impudent or indiscreet?

How can you grab my hand like that with everyone staring?

That's the place I'll be working at in the future.

My friend is there too!

Is a hug that bad of a thing?

Are you joking?

Just tell everyone bravely that I'm your boyfriend.

You know that's impossible.

The Grand Prize Winner, Woo Joo Young,

You said she is your friend, right?

Yes.

By any chance,

your connection doesn't have anything to do with this contest, does it?

Department Head

I'm just joking.

I know how strict a judge you were.

Is Woo Joo Young single like you?

No.

She has been married and has a son.

She has been married before?

Yes.

Then you must know her husband as well?

Yes.

I saw a man who gave her flowers and hugged her just a moment ago...

That's not her husband.

I'm curious since we'll be working with her in the future.

Why did you just bring back the flowers?

You didn't meet Chan Noh's mother?

Why are you like that?

She said she wouldn't accept them?

Who exactly is this guy?

Could it be?

No, no.

But who exactly is he that he took her away grabbing her hand?!

Who are you yelling about? To a person who's just standing here...

Congratulations!

It's because of you.

You said you'll treat me big time when you win the grand prize, right?

You treat today.

Isn't this place an expensive place?

You said you'll "generously" buy me a nice dinner!

You didn't know what "Generous" means when you used it?

I understood.

You said your prize was 3 million won, right?

Spend 1/10!

Last time you cried because of that 300,000 won, didn't you?

1/20!

150,000 won!

Alright?

Thanks for the meal.

Eat a lot.

What will we do if Grandma is against our marriage until the very end?

I don't think that will happen.

Her Granddaughter, who is the apple of her eye.

She might not like you marrying but

I don't think she'll be against it until the very end.

She knows that our family doesn't expect anything.

So I think she'll give in.

Looking at the way she's acting,

I think there's a possibility she won't give in.

Then there's a way we can get married on our own accord.

Since we're not minors.

We can go to the countryside and raise cattle and swine.

That way of living sounds good too.

Is this a time to be joking?

I thought about that a lot during university.

Cutting ties and living in the countryside.

Cutting ties?

I thought like that then.

Because of your mother?

You're coming home early.

Should I tell Mr. Kim to come over?

You didn't receive any treatment last week either. Will you be alright?

Yes, I'll do that.

Hello.

Welcome.

Please sit, Joo Mi.

I'll go change my clothes and come down.

Ok.

Sit.

Yes.

I heard that your Grandmother is against the marriage.

It'd be nice if she could have a change of heart.

What did you two decide to do?

We decided to wait until she agrees.

Yes, you two probably would do that.

Answer it.

I'm sorry.

It's my home.

Take the call.

Hello?

Yes, Grandmother.

I'm at Bang Bae District, at Ahjussi's house.

What?

Why would you go there even though I said I'm against the marriage?

Why are you over there? Come home immediately!

Aigoo, who caused you to hang up so scarily?

Who was it?

Shut your mouth, would you?

Wow you're scary.

What did she say?

She just asked where I was.

The Chairman is home.

You're back?

Thank you for your work.

Not at all.

Joo Mi came over.

- Hello. -Oh, you've come.

Honey, Joo Mi can stay for dinner as well since there are things we need to talk about anyway.

Alright.

Sit, I'll be back after changing my clothes.

Yes.

Your father came home.

Father told me to have dinner before I go.

Stay for dinner.

But Grandmother told me to go home quickly.

Wait a moment.

Come out.

You wanted to be a princess.

Perhaps you should try being one.

Go on.

Thank you for the congratulations.

Although I'm not sure how to face my co-workers on the first day on the job.

Didn't I tell you to say that I'm your boyfriend?

Just say I'm your boyfriend.

Hurry home.

Dream of nice things.

And dream of me too.

Good night.

Subttitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Chan Noh's Mom!

You...!

Were you with that kid all this time?

Who exactly is he?

I told you he's someone I know.

What is your relationship?

We're people who know each other.

Did you start cheating on me?

Answer me!

Am I you?

And whether I cheat or remarry, what's it to you?

Honey.

We're not divorced yet.

Do you know?

We're not divorced yet, but are you living with that woman?

We're not living together!

Even though we live under one roof

I'm not interested.

It's too late so go home.

Chan Noh's sleeping already.

Woo Joo Young!

Why won't you say what your relationship is with that jerk?

I said we don't have any relationship!

Why did you hold hands then?

Why did you have dinner for so long together?

Do you think this makes any sense?

If there is no relationship between the two of you,

Why did you have dinner with him,

What he does for living,

You can tell me all that then!

Joo Young, isn't that Chan No's Dad's voice?

Yes, it is.

How can you have me go around worrying about you!

Why is acting like that? What's the problem?

Just leave him be.

Chan Noh!

Let your Dad in!!

Chan Noh!

It's fortunate that Chan Noh is already sleeping. What in the world is he doing?

Who does he think he is, yelling like that?

He'll wake all the neighbours.

Isn't there a reason for this?

He came to the ceremony and he saw Woo Bin so he's acting like that.

Even though you two don't have any relationship?

He's reacting to what your relationship is with that man?

Yes.

Aigoo, he has such a big mouth.

He's a man with a kid already.

Such a big mouth.

You don't need to have him misunderstand anything.

Just leave it!

What have we done wrong!

Hey, Joo Young!

How was the ceremony, Good?

Yes.

Trophy.

Oh my, it's so nice!

Oh my! I never received anything like this when I was in school!

You must be so happy receiving this!

Look how nice it is.

It's so nice,

but it'd be even better if all of this was gold.

All right. You've done well.

Grandma.

Prize money.

Prize money!

There's nothing you need to give me.

You keep it and use it when you need it.

I don't want to.

You should keep it and give it to me when there's a need.

Well, let me see how much she did get!

Oh my!

There are three of these 1 thousand dollar checks!

Oh my goodness.

So you'll be going to work?

Yes.

When do you start?

After I get all the necessary paperwork ready.

Honey!

What are you doing here?

Ah. Nothing.

Do you have something you need to throw out?

You could just throw it out at home.

There's no need for you to trouble yourself by coming out.

Omo!

Honey! You bought flowers for me?

Huh?!

Honey.

Thank you.

It's so pretty.

Mother-in-law!

He bought me flowers.

Isn't it beautiful, Mother.

What? Bought her flowers?

Ugh!

Why you little...!

Why are you getting flowers?

How can you buy the flowers to the woman who's like a roadblock to you!

Why are you hitting me without knowing anything?

I'm going crazy too so just leave me alone!

Why are you going crazy after buying flowers?

There's just something that happened so don't bother me, mom!

I'm asking you what happened?

Chan Noh's mother.

Went to the award ceremony today so I went to give the flowers to Chan Noh's-

What did you say?

These flowers were for Chan Noh's mother?

Hey!

What are you doing?!

Huh? How can you ruin those expensive flowers?

Why do you poke your nose into ether's business!?

Mother, as a woman yourself, how can you not understand my feelings right now?

I thought you bought those flowers for me.

Why are you crying!? After you said everything what you want to say!?

How can you do this?

Don't cry!

I'm the one who wants to cry.

Subtitles brought to you by A thousand Kisses Team @ viki.com.

Father told you to have dinner.

So you definitely couldn't reject. Just tell them that.

It's too bad that Grandma doesn't know my father's personality, it would be easy to understand.

When Grandma scold you don't you ever talk back to her,

And.

It's alright.

I'll go in now.

Goodbye.

Joo Mi.

Do well.

I understand.

Grandmother.

She's here.

I'm sorry, Grandmother.

What do you think you're doing?

You don't even take my words seriously now?

I had no choice.

The Chairman came home and told me to have dinner before I go.

So that Chairman's words are so powerful.

Yet my words aren't?

Grandmother!

Aigoo, that was a bit too much.

You should have come home immediately. How could you have dinner there?

How can you just ignore my words? Do you want to look that good in front of that family?

Why do you say such a stuff?

Do whatever you want. Try doing whatever you want to do.

Joo Mi, hurry to your room.

Your Grandmother is going a bit overboard.

Hurry to your room.

I didn't know that you would be as angry as this.

Aigoo.

I hope you didn't get scolded a lot by your grandmother.

Goodnight.

I didn't get scolded at all.

Good night.

I didn't think you would meet with me so I waited.

I saw you come to our company's ceremony earlier.

I definitely told you that I came to Korea because I was scouted by LUNI.

Didn't you think I would be there?

So?

You came to pick on me for that?

What's your relationship with that woman?

She's the woman I love.

Do you know that she's married?

You do know.

Act like you are always clean,

think you are above all the vulgarity, then how can you do that!?

Can you not butt into my life?

You know that that woman is an employee of our company, don't you?

She's entering my department.

How do you think I'll treat her?

I just hope that your personality is not that bad.

Woo Joo Young, Fighting!

Today I turn a new leaf.

Are you busy?

Can't you tell by looking?

Still, you should let her greet you, she is the new employee you gave an okay too.

She doesn't look like she'll nag.

I didn't know that you have talent of physiognomy.

Head manager Noh, in charge of women's shoe department, working here for 30 years.

This is Woo Joo Young.

Nice to meet you. I look forward to working with you.

Please don't create designs that are hard and tiring to make.

Our manager has an interesting character right?

And, he is manager Kim, in charge of Men's shoes.

We probably won't have many reasons to talk to each other.

But nice to meet you.

But still, you'll see her as much as manager Noh.

That's true.

We'll be leaving. Keep up the good work.

Keep up the good work.

Same to you.

Department Head, Woo Joo Young is here to say hello.

Please wait a moment.

Sit.

After resting for a few years, why did you start designing again?

From the start, I had thought about working again,

But I was raising a child so I had no time to do so.

Since my child is now in kindergarten and doesn't need me all the time

I decided to start working again.

Hiring the one who's been away from this business for a while from just looking at the one design,

Some people think that is impossible.

We'll wait and see.

I'll do my best.

You can't just do your best. You must do well.

Other people think doing your best but not doing well is an excuse.

I'll keep that in mind.

She'll show you her skill.

She was an aspiring designer even when she was a newbie.

But she wasn't a designer for a long period of time.

You may go.

Yes.

We're very different from other companies.

There will be many fun things while working.

The president has this funny habit,

In the office, it doesn't matter day or night, the greeting is "Good Morning."

That's funny.

Then do I have to say, "'Good Morning" each time I see him?

It's not compulsive.

And each department has a morning speech in the morning.

What's that?

Everyone says their thoughts for about five to ten minutes.

Expressing our thoughts and understanding ether's.

We'll much better be able to work well then.

That's interesting.

During the ceremony, who was that man?

It wasn't Chan Noh's father, was it?

Yes.

Why didn't Chan Noh's father come?

No matter how busy he was, this is such an important event for you.

Myung Hee.

I'm divorced.

What?

When?

You didn't tell me that when we met.

How can I tell you I'm divorced right after seeing you?

Why is that so?

Why did you get divorced?

Myung Hee, on the first day of work.

And on top of that, the morning, I don't want to start talking about it.

Woo Joo Mi's Grandmother would like to see you.

Woo Joo Mi's Grandmother?

Yes.

Bring her in.

I understand.

Please come in.

I'm sorry for coming to visit without any permission the way I did.

No, that's quite alright.

As you can see my body is like this.

So I can't keep up with the proper manners. I'm sorry.

Don't worry about it.

Please sit.

Well

I thought we would see each other at the family meeting.

But it looks like we've met sooner.

I heard about your thoughts.

That you were against the marriage.

I thought about it for a few days.

In the end,

I thought it'd be best to meet and talk to you about it so I've come here.

I think it'd be best if this marriage doesn't happen.

I don't think she should

get married if she can't be living

equally with her in-laws.

I'm sure you can find the daughter-in-law

who will fit your house better to show off.

There is no reason for you to accept Joo Mi as a daughter-in-law.

What our side wants...

We are not looking for a daughter-in-law that we can show off.

We are looking for a.

Daughter-in-law that can live happily with our son.

It seems like you're doing this because of the wedding gift...

I don't need anything.

Just a wedding ring will be okay with us.

A modest wedding ring is perfectly fine.

I'm a person with a bit of a bad personality.

We didn't have much,

Allowing this kind of marriage

moving into a home

where she can't be peaceful,

feeling sorry for herself.

I don't want her to live that way.

If she gets married to your family,

I don't think I can visit her comfortably neither.

I don't want to allow this kind of marriage.

Then.

How about letting them live on their own?

I'm sorry.

Please forget all about this marriage.

I hope this wasn't their fate.

Can't you trust in us?

I am a bit of a prickly person

Please believe me.

I was curious as to who the guest was.

I don't really understand why she is so against the marriage.

Although it won't be bold and warm.

But if this side says that it's alright, she should have loosened her stance a bit...

I wonder why she's like that.

I don't understand either.

She is very firm.

What did she say?

I asked her to believe in us.

Will that have any effect?

I remember the first time she and I met.

I was jogging on the banks of the Han River,

When I accidentally hugged her as she bumped into me running backwards.

I, looking at her who was looking up at me while I was holding on to her,

I thought, "What kind of strange woman is this?"

But it looks like I fell in love with her at first sight.

Again, I met her jogging at he same place.

She fell into the Han River!.

Of course, I saved her.

In other words, I saved her life.

One day, on the day of my blind date.

I thought of a way to reject the blind date.

I saw her at the restaurant.

I asked her to pretend she is my girlfriend.

But that event became known to my Father.

And he ordered me to bring her home.

I don't know love.

But I think I know what love is when I'm with her.

That woman is a magician.

She cast a spell on me to dream of marriage.

Now, I will give her a proper proposal.

Joo Mi, will you marry Jang Woo Jin?

Madame, your sister-in-law has come.

You came without any word.

You're always home anyway.

I have times when I go out such as when I go to the market.

What's the matter?

I heard that the family meeting was canceled.

Yes.

Why is she so getting worked up about not having money?

They are getting married because they like each other.

Why are they so against it?

That is what they feel now,

But we must wait because they might change their minds.

Would a person who would change their mind.

Go directly to the company to talk with the Chairman?

Joo Mi's Grandmother?

If it were me, I would not go ahead with this marriage.

If you were Woo Jin's birth mother,

You would probably have been against this marriage.

Sister-in-law.

More than Woo Jin's happiness,

You just don't want to go against his wish, right?

What are you saying, sister-in-law?

Don't be bitter.

Even if I call you hyung-nim (older sister-in-law)

I'm older than you are.

I can say things like this.

I

More than Woo Jin's birth mother,

I can't say that I love him more.

However,

I'm not the kind of person that has to listen to you say this.

Please interfere just this once.

How can you say that I'm not stopping this marriage that should not happen,

just because I don't want to make him upset

don't care enough for his happiness?

If you do care, you should think to stop him.

Isn't that so?

Hello?

Let's meet.

When?

Mother-in-law...

I don't know if it's Fate teasing us.

But it looks like this is what it is.

Even if a knife went through my throat

I didn't want to see you.

I thought that accepting your own daughter as your daughter-in-law.

Was something that a human being couldn't do.

But

I guess I can do anything for my grandchild.

You said so, didn't you?

For the sake of the children's happiness,

You and I can shut our mouths until we reach the grave.

Yes, Mother.

Then let's try shutting our mouths until we reach the grave.

Let's try somehow.

Joo Mi.

Seeing her cry with her heart so broken

I can't watch her in pain any more.

That's why I'm giving in.

Mother-in-law.

From now on, we're strangers.

We haven't even met on the streets before.

Yes, Mother-in-law.

Let's choose another date for the family meeting.

Thank you.

Thank you so much, Mother-in-law.

Only the Heavens know.

About us meeting like this.

Act like you don't know.

I will tell the kids the news.

Yes, Mother-in-law.

Thank you, Mother-in-law.

Department Head Han said she will treat us for dinner tonight.

It's to welcome Woo Joo Young.

If it's the Department Head that's treating, won't she give us a lavish meal?

You'll be disappointed if you expect it.

Let's go with the expectation of at least ssamgyupsal (lettuce wrapped pork).

Where are we going?

Where do you think it'll be?

Woo Joo Young.

Let's talk.

I'll be there soon. Go ahead without me.

Alright.

Come quickly. Don't make the Department Head wait.

What do you want to talk about?

Are you telling me to talk here?

Can't you see?

I have to go for a company dinner.

Then let's talk.

If you're divorced then that should be it. Why are you meeting Tae Kyung?

What?

I'm asking you why you meet with Tae Kyung.

You do know I'm pregnant, right?

Excuse me.

I have no interest for Park Tae Kyung.

You can have him.

And don't look for me again.

You specifically said I could have him.

This is much more than I expected.

Please eat a lot.

I'm sorry.

Someone who knew me came by.

Making your superiors wait when you're just starting.

Don't you think that's a bit too much?

I'm very sorry.

Team Manager Cha.

You let her go around too freely because she's your friend.

Of course she does have experience from before.

She also has a break of seven years.

A newbie is a newbie... right? You should keep a close eye on her.

I'm sorry everyone.

Now that Joo Young has come, shall we toast?

Department Head too giving us support and cheer,

So she is treating us special.

Everybody, let's toast.

Let's toast for our Department Head.

Alright.

Bottoms up.

Don't you know how to one shot?

It's a bit boring. Shall we talk?

Acting like you are clean and have good manners!

How can you do that?

That woman.

You know she's working for our company, right?

She'll be joining my department.

How do you think I'll treat her from now on?

Hello?

Are you not done yet?

If you're done, can we meet for a little bit?

I'm at a company dinner right now.

I'm sorry but I can't really take the call right now, Woo Bin. I'll call again later.

Let's start this shot from Department head.

You can't start off like that.

Since Woo Joo Young is the main character of tonight, she should start.

Should we?

Here you go then.

What should I do? I don't really have a high tolerance for alcohol.

Woo Joo Young.

It's a one shot.

Even if you get dizzy and leave some in the cup, you have to drink another cup.

Drink! Drink! Drink!

Drink! Drink! Drink!

Drink!

What? You drink like that and say you can't drink?

Joo Young.

This time I am going to make you the "Bomb" mix.

Do you have any special way to make it?

Of course.

Here.

I will drink it.

No, you are next.

Since Woo Joo Young is the main character,

we must each give her a cup as congratulations.

It's a one shot.

What are you waiting for?

Why do you think I called you over?

I'm not quite sure.

Are you afraid of what she'll say?

Yes.

I know what this is about~.

Get married.

Grandma!

Don't take to heart what happened.

Yes, Grandma. Thank you.

Ah grandma! Thank you~.

For agreeing.

Live happily.

I'm so so happy right now!

I'll keep being happy in the future.

Aigoo.

Just with that one word, it took Joo Mi's tears away!

That's right.

No parents can win over the child.

Aigoo.

Tell your parents.

To pick a new family meeting date.

Yes.

Look at her smile!

My goodness.

Subtitles brought to you by A Thousand Kisses Team @ viki.com.

It's weird how Joo Mi's Grandmother changed her mind.

It looks like Joo Mi cried a lot.

It looks like that hurt her heart.

I don't understand.

Did she have to make such a fuss even if we live a better life than they do?

Soo Ah.

Those are Grandmother's thoughts, not Joo Mi's, so don't misunderstand.

Oppa, didn't I tell you?

If I fight with that Unni, you have to take my side.

Fight?

My friends all say they fight with their sisters-in-law.

Soo Ah.

If you argue with your Unni, I'm going to get mad.

What is this?

Is there no one on my side here?

It'll be fine as long as you're nice to your Unni.

When is the family meeting?

I think next Saturday will be good.

Since today is Saturday.

You're saying it's next week?

Yes.

Unnie!

This isn't it?

How is it?

It might look different if you wear it.

Ok.

Next.

There's one more, isn't there? Try that on.

Hello?

Are you at home?

No, I'm out.

I have something going on so I can't take your call.

This is pretty.

- Should I wear this? - Yeah.

Thank you.

Where were you and what did you do that you couldn't take the call?

My dongsaeng is getting married.

We were picking her outfit to wear for the meeting his family.

Joo Mi is?

It just suddently turned out that way.

My older brother's family meeting date got cancelled.

These days, you can only know going into a wedding ceremony.

That's impossible.

Yesterday

I was wondering how your welcome party went, so I wanted to meet with you.

Why are you curious?

Don't leave anything out.

Tell me how it was.

The Department head made lots of "Bomb" mix

and I got drunk.

You know that woman's working in our company, right?

She's coming into my department.

How do you think I'll treat her?

You didn't pass out?

Barely.

Don't drink from now on.

Even if the Deparment Head wants you to

I'm a newbie and they were welcoming me on top of that.

How could I not drink?

Go on in.

Only the two of us are going on?

Even if there are no customers, it always takes off as scheduled.

Please get in.

Subtitles brought to you by A thousand Kisses Team @ viki.com.

Why did it stop? It's not broken, is it?

No.

Joo Mi.

What is this?

You said you wanted to have a cool proposal, didn't you?

Yelling on the top of a building saying he loved you.

Like the dramas,

Playing the piano in a restuarant or bar.

Singing a love confession song.

That's why I thought about it.

You are probably the only person

who's gotten a proposal on a monorail.

Ahjussi.

Give me your hand.

Thank you for listening to my wish.

Wa... wait a moment.

Please wait a moment.

Grandma is there. What's the matter?

Grandma!

Oh goodness, Joo Young.

Oh God, Chan Noh is missing.

I went to the supermarket so he was playing in the playground.

But he disappeared.

What do you mean he's disappeared?

Couldn't he be playing somewhere with the other kids?

Did you try to search everywhere?

We tried to search everywhere that was searchable. He's missing.

He's not this kind of kid. How can he go missing?

Hurry and go. Try to find him!

Chan Noh!

Chan Noh is missing.

Please leave.

But he's disappeared.

You have an appointment.

It's okay. Please hurry and go.

He may be playing soccer with friends.

Chan Noh!

Chan Noh!

Chan Noh!

Chan Noh!

Have you seen a boy about this tall?

- No, I haven't. -Oh really?

Chan Noh!

Chan Noh!

Park Chan Noh!

Do you perhaps know a boy named Chan Noh?

I don't know him.

Chan Noh!

Chan Noh!

Chan Noh!

Chan Noh!

He's wearing a hat and he's about this tall.

I haven't seen him.

You haven't seen him?

Chan Noh!

Chan Noh!

Hello.

Yes, Mother-in-law.

Mother-in-law!

Mother, how can you do this? How can you make this sort of mistake?

Our whole family is in frenzy looking for him.

How can you take him with you without a word?

Why are you yelling? This elderly woman will lose her hearing!

Aren't I telling you now? That I brought Chan Noh with me.

I went to your house to take a look at Chan Noh.

But he just happened to be playing at the playground so I brought him with me.

You should say something before you take him!

We thought he was kidnapped!

Are you okay?

Chan Noh's Grandmother.

She is outrageous.

You should go and yell at her.

And tell her not to do this again.

Aigoo, you're doing so well!

Look at this too.

Mom!

You came?

Mother, how can you take Chan Noh without saying a word?

Do you know how much of a frenzy we were in because we thought Chan Noh was lost?

That's why I called you!

You should say something before you take him.

I wanted to see my own grandson.

What is so wrong with that that you're making such a fuss?

Seeing how I went out and drank some soju

I wanted to see my grandson so I went.

He was playing in the playground so I took him.

Is that such a death-deserving sin?

Do you think I'm like this because you took Chan Noh?

Gosh, Gosh, God Almighty!!

Aigoo! My god! She got me!

My God, will you cut that out!

I can't say all this out to her, so I'm feeling so bad!

No matter how rotten a person is, that is just too much.

She should've known that we would all be looking for him!

What will change if you curse?

Now we know how she is, so when Chan Noh is missing, we should call her first.

Oh my! Then what about all the suffering we went through?

What about the time we've looked for Chan Noh!?

Are you going to continue or are you going to bed?

I'm going to bed!

Aigoo! Can't believe this!

Chan Noh, come back safely!

Bye.

How can this be!?

How can this happen?

Do you think it makes sense that you guys are going to the meeting without me!?

Doesn't that mean you don't think of me as family?

How many times do I have to say it?

The younger brother's family isn't even going to be there.

Only the parents are going on their side

so it would only be good manners if we followed suit.

What's all the fuss about a simple meal?

We don't have parents on this side.

Can't you and I just go?

But why do you want to leave me behind?

His family are coming out just with lineal relatives and so we are too.

Fine, I understand.

In the end, you're saying you don't think of me as family!

I'm so upset! I'm so upset I can't live!

If I bring you there, Joo Mi's mother will be found out immediately.

How can I bring you there?

You're not the type to shut your mouth until you reach the grave.

Even if you're upset, hold it in.

Chan Noh will be home soon.

How can you cry like this?

Grandmother.

Should I talk with Ahjussi's family?

To ask if Grand Aunt can come as well.

Don't speak nonsense!

Grandmother, we can talk to them.

I don't even want them to marry, why would you bring that up?

Aigoo, I'm so upset. I'm so upset I can't live!

I am a drifter now...

Grand Aunt, I'm sorry.

Next time, Ahjussi and I will treat you to a huge meal.

Grand Aunt.

Aigoo, I'm so upset I can't live!

There's nothing to be upset about.

Do you think we want to do this to you?

That's enough!

They're here.

Welcome.

Please be seated.

ATK is brought to you by LDBP Team @ viki.com.

Thanks to our subbers: juicebox08, cgwm808, sjchung, & EoJin66.

Timing: Sjchung, queen0flove16 (x 2 xD), ileana80, kankokugidi, & Speakling.

Uploader: Ahoxan ( ^^Uri oppa!) Editors: Cgwm808 & Dellie.

Why do you keep getting colder towards me?

Why do you think I'm like this?

"Don't waste my time"?

I won't stand you being called "Ahjusshi" by Joo Mi's friends.

You're not an Ahjussi!

Stop it you guys!

He doesn't look like the Ahjussi I know

I know what your heart feels, so why do you keep pushing me away?

I'm thinking about reunite with him.

Are you gone crazy!? Did you forget what he did to you!?

Don't butt in. It's my life.

This is all because of her!

.

She's the person that ruined my younger sister's life!

You killed my younger sister!

What do you mean?

Don't forget to thank our subbers at Viki. - A Thousand Kisses channel - http://www.viki.com/channels/4779-a-thousand-kisses