All language subtitles for A.Thousand.Kisses.E06

SRT softsub created by Ahoxan on:
Thu Sep 0820:02:522011.

Subtitles brought to you
by LDBP team at Viki.com.

Episode 6

I am asking a favor. Put your stamp on it.

Put your stamp on it.

Chan Noh's mom!

How can you be so scary?

Can't you see I'm repenting for what I did?

I will stay put untill

you forgive me.

If you tell me to write about how
I reflect on myself then I will.

I can't do that.

You have something to be sorry about, right?

Don't you?

So please do it.

I don't want to live with you.

That we'll eventually be strangers...

I never imagined it.

No matter how many times I say it...

You may not believe me, but
I broke up with that woman.

I already broke it off with
that woman at that time.

This is really driving me crazy!

The last trip to break up,

I went with her because she begged me.

We were going to break up for real.

Then I beg you too.

Please do this for me.

Joo Young-ah!

Honey, why don't you just

stay at your Grandmather's house
for a while just like this.

I won't ask you to come back home.

Stay at your grandmother's house
until you get over your anger.

My feelings won't change.

Don't try to wait.

You also don't wait!

I'm not going to sign it. I can't do it.

Then go home and sign it.

Sign it at home and then let's
meet at the court house.

If you won't seal it, then...

I'll file my petition for divorce.

Honey!

But,

How did you know?

How did you know I went there?

Did you send someone to check on me?

I said, how did you know?

You can ask that woman.

I'll see you at the court house
at 10 o'clock on Wednesday.

Joo Young!

Joo Young!

Hey, Gi Bun!

Why did you come?

Why aren't you drinking it while it's cold.

Why didn't you bring Chan Noh?

Well, now you are at your Grandma's house,

Are you calm downed now?

When you see those guys who cheat,

9 out of 10 times, they
choose the new partner.

There aren't that many who
choose to live with their wives,

Tae Kyung said he can't
live without you, right?

He was momentarily drawn
to another woman but,

he doesn't want anyone but you.

Mother-in-law.

I'm going to get divorce.

What are you saying?

I can't believe in Chan Noh's dad any more.

No, I won't believe in him any more.

Tae Kyung has sworn that
he'll never do it again so,

you will know if you just wait and see.

Even you said you can't believe him,

Tae Kyung will work hard to win
your trust back, so wait and see.

Thats why, I want you to change
your mind and come back.

I won't live with him.

I don't even want to see
his unfaithful face.

I don't want to live with him.

Please, don't tell me to endure it.

It's enough that I lived like a fool,
believing in him all this time.

He kept deceiving me and deceiving me.

Will it be over if you don't live with him?

I don't know why you are saying
that you are going to divorce.

After living comfortably under
the protection of your husband,

do you know how difficult it
is for a woman to live alone?

Do you know at all?

How are you going to support yourself?

I told you to go to your maiden
home to release your feelings but,

you decided to divorce?

Yes.

I've decided.

I thought I'd never see you again.
What brings you here?

It doesn't look like you have good news.

Is your wife still angry?

You told her?

You talked with your wife?

How could you have done that?

You told me that it will
be the trip of separation.

Why did you do that? Why?

I'm sorry. I didn't live up
to my name, Yang Joon Hee.

No. You were the real Yang Joon Hee.

You did a perfect betrayal.

I know how you feel.

If I were to confess,

I wanted to end it but,

you were my love.

That's why I phoned her.

So, what are you going to do?

Since you made things to become
like this, what will you do?

Sorry. Since I've given up,
you should just live happily.

Hey, Joon Hee! Do you give the
disease and then the cure?

I saying that you should go
well since I'm letting you go.

Is the planning department manager here?

He is stll talking with the people
from the tourism department.

Okay, I will park the car.

As you can see, our KJ Resort

iis different from the
other resorts in the area,

With a total of 23 themed gardens

and a botanical garden with more
than 3700 species of plants

it will reflect the original
natural ecological park experience

with an enhanced level of spa facilities.

We are expecting it o be the
largest one around here.

For example, this golf course

with an excellent road and superior service,

is well on its way to be one of
the great courses in the country.

It feels like those trees around the path

are like scrunched up.

Make it so that it will

open up to follow the path,

Yes.

Also, I noticed earlier,

<-----empty----->

<-----empty----->

even if you plant trees,

look how much shade there will be.

Yes, I understand.

Have you come?

Are you done?

Yes.

How were they?

Location is near from Seoul,
about 1 hour and 30 min.

It's a luxuary resort, yet,

the landscape is very natural and
beautiful, That's what they said.

Have you decided to bring
your woman sometime?

I know you want to be
better than your father,

but he is the LAW in his life.

It's a given that parents of their beloved son
would want to meet the woman that he loves.

I think that woman is going to refuse.

She's not thinking about marriage now.

She wouldn't want to meet
my parents at this point.

You could say it like that.

It has nothing to do with marriage.

You can just tell her that your father wants
to meet the woman that you're seeing.

It could be uncomfortable for her.

Hey, which do you think would be easier
to convince: that woman or your father?

Is she as difficult as your father?

Chan Noh!

What is that?

It's soccer player Yoon's uniform.

He signed it for me.

That athlete signed it for you?

Yup. Look.

Oh, wow. He's a famous athlete, too.

How did you get this signed uniform?

An ahjussi that I know,

knew that I'm a fan of soccer player Yoon,
so he got this signed shirt for me.

Who is this ahjussi?

Mom, what is that ahjussi's name?

Which ahjussi?

How did he get the soccer
player Yoon's signed shirt?

He's part of management of the soccer team.

He must know the player well.

How do you know a person like that?

It was by chance.

Kids, let's eat dinner!

Joo Mi, when did you come?

Just now.

Go wash your hands.

Chan Noh, did you wash your hands?

Yes.

Bring her then.

The woman that you said you loved.

Help me for a bit.

What?

Bring her here this weekend.

The one you're seeing.

Oppa, I will welcome her.

What does she like?

Are there perhaps dishes she likes?

Prepare some tea. We'll be having tea.

Won't she stay for lunch then?

She's not someone whom he's
thinking of marrying yet.

So just prepare tea.

Hello.

Jang Woo Jin from K. J. Resort.

Jang Woo Jin... The director?

Yes.

Are you really Jang Woo Jin of K. J. Resort?

Yes.

How can this be?

But why would the director of K.
J. Resort call?

What's going on?

Can you...

Meet me for a while?

It will only take a while.

Are you going to treat me for something good for
playing your fake lover...? Oh, guess not...

we were even because you've saved
me from drowning in the river.

But why do you suddenly want to meet?

Please order some tea first.

Aside from the tea, I was very curious
about why you wanted to meet instead.

Please order your tea first.

Um...

This problem requires a bit of courage.

Courage?

You do?

It's something that requires courage?

It's so weird.

That you require courage.

It's actually fun, just
be at ease and say it.

I'm actually thankful for your thinking
of me as your fake girlfriend.

I'm here to ask you to
do that one more time.

Huh?

One more time.

"One more time"?

Something happened that I
need your help one more time.

It's a bit awkward and difficult to explain.

Actually, it's not awkward
but I'm in a bit of a bind.

I'm in a situation, that's why.

I need to have you over to my house.

Who will?

I'm talking about you.

My father is expecting you to visit.

And why is that?

After hearing the lie about
having a woman that I love...

My father requested this of me.

Will you be able to act like
"the woman that I love"?

What to do! I'm actually bad at lying.

At that time, I was so shocked that I
didn't say anything but I didn't lie.

The lying you are not good at,

I'm asking you to do it one more
time, in front of my parents.

I'm asking this because I'm in this predicament.
Please do this one more time.

Perhaps,

At your house they want you to
have a marriage of convenience or

or other arranged marriage for the family?

Is that why...

I think you have seen one too many dramas,

But this is not like that.

Isn't there...

Anyone else who can do it?

I don't think there's any other way.

What should I do?

I'm begging you.

Then...

If I do it, what's in it for me?

Ask for anything.

Alright...

Then,

Let me see you smile just once.

Then I'll be your fake lover.

You always look like you're angry.

I was curious why you were not laughing.

Please smile just once.

After that, I'll do it.

I'm...

usually not that kind of person.

Well, I'm also not a person who will play
a fake lover for someone, not even once!!

Are you telling me to
smile right this minute?

Yes.

You're also asking me to
do something difficult.

Please ask for another kind of condition.

Maybe something more
work-related or dinner perhaps?

A smiling face.

Not work related.

Not dinner.

Woo Joo Mi shi.

If it makes you more comfortable, just
send a picture through your cellphone.

Then, I'll agree to be your fake lover.

Woo Joo Mi shi!

Why do I have to go in there
and demean myself? Whhhhy?

Aigoo.

It's for your child. Why ask why?

Make sure you will be on the best
behaviour, unconditional love, Okay?

No matter what, be nice and agreeable.

Do you understand, mom?
You have to stop this divorce.

What? If you get divorced,
will you be nothing?

Nothing good will come to
her after this divorce.

Why are you forging ahead regardless of her?

She's doing this because
she's so disappointed in me.

Mom.

Fighting!

Who are you?

Oh my, Yum Jung Soon, what brings you here?

Even though we know each other as friends,

how can you call your in-law by her name!?

Call me madame.

What? I've called you by your name "Yum Jung Soon".
What's different now!?

I didn't come to see you. So see you later.

Grandma!

Oh, my child!

My puppy. Grandmother.

Were you well?

Yes, grandma.

Have you been eating well?

Yes!

Mother-in-law.

Have you been well?

I came to visit your elder.

For what?

You don't need to know.

A... aigoo.

Please, come in.

It's been long since I've seen you.

They have a child.

They lived as a family for 7 years.

Shouldn't we try to keep them together?

They can't divorce for Chan Noh's sake.

You are here, so I think its your
duty to lead them to the right path.

Chan Noh's father has been
repenting over and over again.

Please help her to change
her mind about divorce.

If Joo Young wants to do
that, then I'll do that.

But,

Joo Young doesn't want that.

If you ask me how I feel,

I feel the same way.
I don't want them to live together.

What?

What do you mean you don't want
them to live together any more?

Madame, you can't say something like that.

I told Chan Noh's father that if he
cheats once more, I'd break his legs.

Please, forgive him this one time.
I give my pledge.

That young one didn't commit a sin.

Are you talking about a secret?
Why prevent me from coming in?

Kid's mother.

After time passes, things
aren't that significant.

That's why time is medicine.

Time will heal, isn't that right?

Please, change your mind. Okay?

<-----empty----->

not because they can not change your mind.

<-----empty----->

aigoo, aigoo...

I think I can't breathe. Let's go.

Mom.

Did you do as I told you?

<-----empty----->

Well done, mom!

What?

Grandma didn't say anything
anything bad, right?

Said he would do what she decides.

I don't know what to say.

Chan Noh,

was he glad to see you?

Why wouldn't he be?

He jumped up and down
because he was so happy.

Can you live by yourself?

You have to think about
Chan Noh's future too.

Can you do it?

If I try hard, why can't I?

I can do it, grandmother.

<-----empty----->

<-----empty----->

Chan Noh's father

has to sign the document.
Do you think he'll do it?

I told him that if he doesn't
sign it, then I'll sue him.

Sure! You have to sign
if they do not demand.

I don't think he'll let it go that far.

How can you tell?

<-----empty----->

She seems to have some faith in him.

Joo Young.

To Chan Noh's grandmother

I told her that you won't
live with him any longer.

But you should still consider it further.
There's no hurry to divorce.

Grandma,

I've decided.

I don't want to live like I did in the past.

Subtitles brought to you by
The L-D-B-P Team @viki.com.

Subtitles brought to you
by LDBP team@Viki.com.

Wait a second. Capture that part.

I made up my mind to go with Choi Gi Tae.

I know that Choi Gi Tae

can run and all,

but speed and lack of activity
isn't what modern soccer is about.

He doesn't have any possibility
of becoming better than now.

I recognized that.

But,

Soccer players all have different
talents, all 11 of them.

How ever if we can find the team

to put Choi Gi Tae to play as
much as his ability allows,

I'm sure he can spread his wings and play.

Whatever you think,

I'm just going to meet him first.

Brat!

I thought you are carrying this
around only to play games,

when did you get these done?

Hey! Wait a second! The soccer game is on,

I want to watch TV.

Oh, Gi Joon, what's going on?

You got some time to spare?

Then we need to meet.

Do you want to come to our office?

Wow! Looks delicious.

Go eat.

Okay.

Hello.

Omo.

How do you do.

Oh, my apology

I know I need to pay you back
but I haven't called you.

I didn't call you to get my money.

You know Yoon Gi Joon player, right?

The player Chan Noh likes
next to Park Ji Sung.

How can I not know him?

Player Yoon is in a good mood today,

He said he wants to buy his
7 years old fan ice cream.

I will go over to

pick up Chan Noh.

Awww,

Omo,

You don't have to do that.

It was enough that you got
his autograph for Chan Noh.

Don't worry.

Chan Noh will bother you again.

I'm saying this because I feel bad.

That's okay.

I will go to your apartment to pick him up.

At your grandmother's place.

Where is your grandmother's place?

Chan Noh,

You can't bother Ahjusshi too much,

Okay.

Oh...

Mum.

Look over there! Ahjusshi's car!

Wow! Really player Yoon Gi Joon is here!!

Hello.

Yoon Gi Joon player.

How do you do.

It's an honor to meet you.

Say hi, Chan Noh.

He is Yoon Gi Joon.

Hello.

Hi.

Chan Noh, get in the car.

Okay.

Thank you very much.

We are having fan meeting,

you don't have to worry too much.

But you are not going to buy Ice
cream for every fan, are you?

That...

I guess you are right...

Thank you very much.

We will be going now!

Bye mum.

Bye.

Get in.

You don't have money
for the taxi anyway.

This car is going to Seoul.

Don't hold it in and cry aloud.

I'll be outside of the car.

Chan Noh, is it yummy?

Yes.

Let me see how yummy it is!

Me too!

I want to eat it too!

Hey, look here.

1, 2, 3.

Let's take one together.

Should we?

1,2,3.

1,2,3.

When you are ready,

take a picture of yourself with
a smile and send it to me.

Then I will help you playing
a fake girlfriend.

Aunt!

Oh.

I'm here because your
father wanted to see me.

Going to see my father?

About what?

Umm, he didn't say anything,

so I will know when I see him.

Go ahead and go back to work.

Okay, See you.

Okay.

I'm sorry to call you over.

Not at all.

I'm not busy anyway.

I have something to talk
about with my sister-in-law,

you can go to your office now.

Why? Do you have some secret
to talk about with her?

I'm just going to talk about
something you don't need to know.

Okay.

Then, continue your conversation.

You must have

something secret you want to talk about?

I have a favor to ask you.

I want to buy my wife a ring.

Ah, Yes.

Its been 20 years since we got married.

I haven't bought her any good ring yet.

I couldn't get her any when
we got married neither.

What kind of ring

you are thinking about?

A Diamond ring.

Size is as same as this ring.

Ah, Yes.

I think her size is

about 2 size smaller than mine.

Brother-in-law,

How big?

I don't know anything about jewelry,

so I don't know how expensive
the diamond ring is.

When you think it's about

a little too much for my wife,

I think I want to spend that much.

But if you put it like that...

How can I...

How much do you think that is?

What did he say?

Was it something to worry about?

I wonder how his

heart is like.

He is so cold that he is like living
in cold place just like an Eskimo,

How can he come up with a thing like this?

I will know if you tell me
what you are talking about.

You!

Buy a 5 carat

ring for me!

Your brother is...

going to buy the 3 carat ring

for his wife who he lived with for 20 years.

I've lived with you for 33 years,

so you need to buy me the bigger one.

Have you ever had a hard time living with me

like she has had?

You never have any hard time ever!

Am I a nurse?

He is like an Eskimo,

just like you said, he is cold hearted.

He knows his wife is having hard time.

That's why.

So try to understand,

you have other jewely.

He is very cold

and cruel,

but I guess he really loves her.

Did you forget how they got married?

You and I,

also, Woo Jin was against their marriage.

Especially You and Woo Jin,

but in the end, they got married.

At that time,

I really wanted to cut my tie

with brother-in-law.

Thank you.

Yes, I'm leaving.

Go home safely.

I'm going to take a shower first,

and call Dr. Kim.

You want to get "Shi-a-tsu"(acupressure)?

Yes, why don't you do it too?

Goodbye ajusshi.

Thank you very much.

Go inside.

I thought you will take 30 more minutes,

you got here quick.

There was no traffic.

Mother did you see the
picture that we sent you?

Of course.

Here, this...

I bought you a present instead
of the Chong Pyong's taxi fee.

You can just forget about that.

It isn't much.

I didn't even think about it...

Thank you.

I'll get going.

Yes, drive home safely.

Ahujusshi, good bye!

Subtitles brought to you
by LDBP team@Viki.com.

Thank you very much for the present.

I like it very much.

This is the best present I have received.

Half of the idea for the present is yours.

I thought about it when I saw the picture.

Thank you.

Long time no see.

Aren't you surprised to see me?

Ah, you heard that I called, right?

I called from America.

After I bought the tickets.

How did you know where my house was?

I knew that your father was
the president of KJ resort,

it was not hard to find out
the phone number and address.

I never thought you will come
all the way to my house.

Is there a reason for you to meet me?

It's because I came to Korea.

To me Korea is you, too.

You know that I have
nothing but work in Korea.

But don't you think this is a bit strange?

It's been a few years past.

Standing in front of our gate.

Also, it's three years
since the day we broke up.

I get it,

this is a bit corny.

Who is she?

Who are you?

Get in.

Hey! Jang Woo Bin.

Isn't she the one who called the other day?

What...

In front of the gate with a girl?

Yes.

Woo Bin said he doesn't have
a girlfriend, why a girl?

I really don't know,

but isn't she the one?

Han Yoo Kyung, when you
answered the call for Woo Bin.

Who is she?

I know Woo Bin was dating a girl named
Han Yoo Kyung when he was in America.

What?

Hey,

When he went to get treatment in America

he had a girlfriend?

They broke up when he came back to Korea.

But now why is she here?

Mom, I don't know neither.

I just know that.

What does she do?

Study or live there?

I was surprised a bit

when I heard that you called.

But then why you were standing
in front of our gate.

I don't understand.

I don't think you don't have

any reason to be doing so.

I was recruited by "Runigia".

The terms of employment were good for me

and you are here.

So I accepted.

You sound reluctant.

Don't use me as an excuse.

Do you still have some
resentement towards me?

What?

How can you think that way?

I said it because you are
being so cold to me.

But I thouhgt it will be great

if we can still have some
feelings of friendship left,

to have a cup of tea sometime.

I came here with that thought on my mind.

You are still thinking that way?

You haven't slept yet?

I'm tired to death but I was
curious so I waited till now.

Come here and sit.

When you received treatment in America,

did you have a girlfriend?

I told them.

That was 4 years ago.

But,

that girl came back to Korea?

Yes.

I heard she was waiting outside the
house, why did she go like that?

Why didn't you ask her to come in?

It's nothing like that.

You have nothing to be curious about.

Don't be so interested.

Hey,

we knew that you had a hard time in America

but the fact that you had a girlfriend,
don't you think we'd be curious?

Did she come to Korea to see you?

Some company scouted her,
that's why she is here.

Why did you break up?

Since he was returning to Korea,
isn't that to be expected?

Then,

why is she trying to find you now?

Since she came to Korea, it's only natural

that she'd want to see him.

I find it strange though.

You brought her to the front of house,

but did not bring her in to the house
and left with her. Your attitude...

What were you thinking when
you brought here here?

And not introducing her to us and
just took her back. What was that?

Who brought her?

I didn't even know she's here in Korea.

Even yet, she was in front
of the house waiting.

What?

She didn't contact you?

That woman?

If it makes you more comfortable,

take a photo using your phone
and then send that to me

then I'll agree to be
your fake girlfriend.

I sent you the photo,

so let's meet at the same cafe
we meton Saturday 1 O'clock.

We couldn't meet my parents
without knowing about each other

that's why I asked you to
meet me an hour earlier.

We can be there by 2.

What's wrong?

The photo you sent was really funny.

Your fake smile...

I wrote down my information.

Please read it.

Were you good at school?

No...

average.

If you weren't that bad, I'm
sure you can remember that.

You are not going to be ready?

Don't you need to know about me?

Tell me.

Not give it to you?

I'm smarter than others.

Tell me about your father first.

He already passed away,

about 5 years ago.

It was cancer.

I live with my Grandmother.

Also, my older sister.

I'm sure it was her.

<-----empty----->

I'm sure.

It was her.

I turned around here,

I saw her face, it was her.

Hummm.

If she lives in this neighborhood,
I'm sure she will be back again.

Aioo!

Aigoo... I'm exhausted!

Aigoo. I'm exhausted.

What's going on?

We have to pack up the things in this room.

What are you saying about packing?

I think

I'm going to let Joo Young use this room.

What?

You're already here.

Please sit here.

Originally,

we were going to contact you
because of Chan Noh's absences,

but you came first.

Is Chan Noh sick?

I'm sorry that I couldn't contact you.

We moved.

When did you move?

It's been a few days.

His friends are going to miss him.

Chan Noh play soccer really good,

his relationships with his
friends were really good.

Chan Noh will miss them too.

Wow!

Do you think these are all ours?

This is a villa where
other families live too.

Should I make your father like me

or not?

Well, it doesn't really matter.

Right.

If he doesn't like me, there'd be
no reason to meet again later.

It's nice to meet you for the first time.

Welcome!

You're very welcome.

Please take a seat.

Your father will be coming out soon.

I didn't know which flower you liked

so I brought the ones I do.

It's pretty.

I like all kinds of flowers.
Thank you.

Sit here.

Welcome.

Woo Jin didn't tell you that I was disabled?

I am Woo Jin's father.

Hello. I'm Woo Joo Mi.

It's the first time that Woo
Jin brought a woman home.

She knows that I didn't bring her

voluntarily.

"I have someone I love" I never heard

these words from Woo Jin

during both his teen and college years,

that's why I wanted to meet you.

This is my mother.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Should I bring out some tea?

Yes, Please.

I thought we can have pine tea,

is that okay?

Yes.

His father likes hot ones,
Woo Jin likes cold one.

How would you like yours?

I will take the hot one, please.

Me too,

Ah, okay.

I don't know

anything about you.

What do you do for living?

She works for a magazine publisher
as a writer who does interiews.

I asked her.

My speciality is articles about interviews,

but when I get the chance I
do write other articles too.

You are doing well as a free lancer, then,

not like those people getting paid a salary.

Yes.

Can I ask how old you are?

I'm 26 years old.

There's an age gap between
you and Woo Jin then.

I thought people don't care to
have a large gap in age now days.

Yes.

Did you say "yes"?

Yes.

If someone ask me the same
thing, I will say "Yes".

From the start, I met him
without thinking about our age.

Be careful. Be careful.

Grandma.

Oh, you're here?

Grandma.

I made up my mind to send these books

to the university that your
father graduated from.

Why are you doing this Grandma?

I've been thinking about that since he left.

These books will be just
baggage(burden) if stay here.

At the school

it might be helpful to the students,

so I should send these for them...

thinking that, and we are here...

Dad's hands were on them,

Dad's memories too.

Are you doing this because of me?

I can just use your room.

I've told you that I've been
planning to do this for long time.

Aren't you going to regret it?

I sent him off already,

what would I be regretting
if I send these away?

Grandma, let me do it.

Go change your clothes first.

Yes.

Wow, it smells really good.

It's home-made tea.

Do you pick the pine needles yourself?

There are a lot of them in our resort.

Have you been to the resort?

Not yet.

<-----empty----->

We'll go next time.

What do you like about Woo Jin?

Or is this Woo Jin's one sided relationship?

That's not it.

Well,

the first time I met him at the river bank.

But we had a strange encounter.

Strange encounter?

Yes.

I was running back wards.

I ran into something,

it was a man I ran into and
he was there standing there.

The man who is a head taller, he was there.

I was so shocked that I forgot to apologize.

He just pushed me aside

as if nothing ever happen

and just left.

After that we met again.

I was happy to say hello.

But that time also,

he didn't even look at me
and ignored me completely.

He was like ice.

Ice ahjussi?

But his heart isn't like that.

But that Ice Ahjusshi melted or what?

Woo Jin said that he loves you but

has no intentions of marrying you.

Is it Woo Jin or Joo Mi thinking that way?

We think the same way.

Me too. I haven't.

Oh my! This girl...

Unni hasn't left.

I was afraid that you
might have left already

I came home running.

Hello. I'm Soo Ah.

Hello.

Where did you start running from?

I started from the bus stop.

Wipe your sweat off.

You could have just ridden a
taxi or made a phone call.

I must really be stupid.

I didn't think of those things.

Unni, aren't I stupid?

No, you're not.
I think you're cute.

That's a relief.
She's optimistic.

Oppa, this unni is really pretty.

Oppa, I said unni is really pretty.
Why aren't you smiling?

My brother's really cold, isn't he?

Yes.

And yet...

he has many good features too, doesn't he?

I don't know if he has many...

He is like catching picture on the water,

"Catching picture on the water"?

Yes.

That's why I'm having fun.

Grandmother.

You're done cleaning the room?

Yes.

Should I prepare dinner?

Let's do this slowly.

Your grand-aunt and Joo
Mi too aren't here yet.

There are no more traces of dad left so

you must be missing him a lot.

Instead of your father, I
have you and Chan Noh.

Grandma.

To prevent you from being sad,

Chan Noh and I will cheer you up everyday.

When you and Joo Mi were younger,

you girls were and did that a lot.

If your father didn't
tell you to take me home,

you wouldn't have sent me home like this.

I'd have gotten you a taxi.

Did I...

Do well?

I thought I did.

The elders didn't even suspect a thing.

I really,

didn't know that I can act this good.

If I knew it before hand, I
would have became an actress.

You are thinking "Do you
know how you look?" right?

I just listen what you were
saying without any thoughts.

Your relationship with your
father doesn't seem good.

For me,

although my father was strict,

he was bright so I liked him.

Your mom looks good.

She is quiet but very warm.

I think you have a good step-mother.

Why didn't you ask questions
on her family background?

She's not someone whom he has
plans for marriage, anyway.

There was no need to ask.

She was nice, pretty, and seemed alright.

If they're dating, then...

Aren't they eventually getting married?

He is not very receptive toward marriage,

I wonder if he will ever
change his mind about that.

He is like that because of
how he feels toward me.

He might never get married.

You can make me play

"fake girlfriend" again.

In return...

You have to smile properly.

How could you call this a smile?

This is a "fake smile".

I'll accept it for now, but
I won't the next time.

You need to properly smile, alright?

There will be no such instance again.

What a waste.

I really wanted to see the director's smile.

Goodbye.

Joo Mi!

Oh, Grandma!

Hey!

How could you come out of this kind of car?

Who's that?

Oh my!

What a handsome man!

<-----empty----->

Aigoo!

I didn't know that our Joo Mi...

was dating such a handsome man!

That's not it, Grandma!

We're actually just acquaintances.

Huh?

Shut up you brat!

Don't try to lie to me.

I know it when I see it.

Oh my!

What a handsome face you have!

Aigoo!

Okay,

It's okay that I didn't know about you.

Now that I know, I can't just let you leave.

Let's all go inside.

I apologize, Mr. Director.

This is my younger grandmother.

Ah.

Nice to meet you.

Aigoo.

You should do the greetings
after you get inside.

Let's go!

But I said we're really not in
such a relationship, Grandma!

Hey!

If this was in my time, your parents would have shaved your head
so you can go out side! (Going around with a man like this)

So,

Consider that you guys were born at a good time.
Just come in and see.

Let's go inside.

Let's go inside.

I'm sorry, but...

I think you misunderstood a little.

Oh, well.

Who do you guys think I am?

I'm Oh Buk Joo.

If you ask people who has good sense,

they will said its "Oh Buk Joo."

Stop with the yapping, and get in.

Grandma!

Sister!

Grandma!

Oh my, Grandma!!!

Soon come out!

I brought someone you'll
be really surprsed to see.

Hurry up and come out.

Here is someone very important.

Who...

That's...

Joo Mi's Grandmother.

That's Joo Mi's older sister as well.

But who...

Who is this?

Joo Mi's boyfriend.

Grandmother, she's driving me crazy.

Younger grandmother seems
to have misunderstood.

Just say it if you are dating.

That's not it, why are you being like this?

I don't think so too, Grandmother.

I think she is making a mistake,

I'm sorry for her to bring you

all the way into the house.

Grandma.

When I previously fell into the Han river,

he saved me.

What?

What!?

Then,

So are you saying this guy is the one

who saved Joo Mi a few days ago?

You mean...

The person who saved Joo Mi

is this person?

Yes, Grandma.

Oh my!

Then what?

Aigoo! I guess I got it all wrong!!

Aigoo, I'm so sorry.

I got it wrong!!

But Soon,

because of me

you got to be able to meet
the man who saved Joo Mi.

I'd like to say one more
time, thank you so much.

You're welcome.

But then, may I ask what do you do?

I'm...

I work for K. J. Resort.

He's a director in the company.

Oh my, so...

You're an important person in there, right?

Then...

what kind of company is this "resort"?

Our company is

operating accommodations in places

with clean air and a great environment.

Oh!?

How about your parents?

Aiwoo...

Stop it!

Are you doing his background check?

Yes, my parents are still with
me and I have a younger sister.

Joo Mi!

For you, even you don't
have your parents with you,

you have 2 Grandmothesr, so you don't
have to worry about anything, okay!?

Also, who is your Grandma!?

<-----empty----->

OH!

Oh my!!

Omo!

Everything just spilled!

Joo Young, bring some cloth.

Aigoo, hey.

What should I do with this?

I'm okay, don't worry.

Where is the rest of tea?

Aigoo.

<-----empty----->

aigoo.

Joo Mi, here.

I'm okay. Don't worry about it.

Aigoo, you are calling
yourself "Grand-Aunt"!?

Aigoo, aigoo!

Aigoo, this way he will remember me then.

You work at the big company so I don't
have to pay you for dry cleaning, do I?

Yes, don't worry about this.

See?

Aigoo.

But then...

I was just gonna say...

I'm just going to say this,

Well...

Is it true?

You're not in a dating
relationship with Mi Joo?

Grand-aunt!

You startled me!

Why?

Did I just say something wrong?

Were you not curious about that, too?!

Did I say something wrong!?

Oh my!

Oh my!

Aigoo.

I didn't know what kind of
flowers you liked, so...

So I just chose the flowers I like.

They're pretty.

I actually like all kinds of flowers.

Thank you.

I'm Woo Jin's father.

Hello, I am Woo Joo Mi.

LBPD seggers: SJchung, Kankokugidi,
Ileana80, Kristyane, Gloriamari, Zahra92.

LBPD uploader: Ahoxan.

LBPD Ko-En subbers: Mygoza, Kfkttr,
Abbc123, Kukheemonster, jOn62x.

Woo Bin has a girlfriend?

Who's that woman? Are you two dating?

What did you say?

Project #1: Make Director
Jang Woo Jin smile!

What did your parent's ask?

Why are you curious? It doesn't concern you.

Hello, Mother-in-law. I'm your son's...

What?!!!

You are not going to get any alimonyn nor not
going to take Chan Noh with you, so you know!!

Have you ever benn so in
love that you could die?

How about breaking up from your lover?

Please say hello, this is
my father and my mother.

This is Han Yoo Kyung, who
just came from the states.

LBPD editors: Cgwm808, Dellie.

Subtitles brought to you
by LBDP team at Viki.com