Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 27] [I'm beautiful, but he's unreliable]

Have you got wild game,

as what he's having over there?

No, no.

We're a decent restaurant.

We don't have what you asked for.

He's having chicken.

Come on, sir, stop it.

We all get it.

I am asking for chicken.

The wildest kind.

Rest assured. We have money.

It's about money, right? We've got it.

Since my wife wants it,

you can name a price.

Sir, this isn't about money.

This is illegal.

We really don't have it.

I'm sorry.

Look at the menu, please.

Forget it.

I'll have these ones.

OK, please wait.

I told you not to come here.

How boring.

The game here is not so much as we have in Guangdong.

Honey.

Calm your nerves.

Our family runs a restaurant.

Whatever you want, I'll have the cook make it for you.

Here.

Don't you just think that

the stores next to us are having more business?

I heard their goods are from Baiyuan.

You just want to know the supply channel, right?

It's all Lingling's fault.

She just wouldn't tell me.

She must be afraid that our business gets better than hers.

You bet.

We're rich people, aren't we?

She knew that we would bid higher because we're richer,

and is afraid that she wouldn't win us

once we know the source of goods.

Where are you from in Guangdong?

We've been looking for them for ages. Where are they?

You're asking me?

They're neither at the pick-up point nor the homestay.

Can they vanish into thin air?

So... why are we here in this street?

I... I'm not dressed up today.

What do they mean by looking at me?

I don't think they mean that.

Then what is it? Keep searching.

Grapes! Organic grapes!

Big sweet grapes!

Come and check them out!

Sweet and watery grapes!

Come and have a taste!

Miss Tiantian, you're sweating.

Let me wipe it off for you.

Here.

Thanks.

President Jin, Mr. Zhou.

President Jin, what are you doing here?

Wanna find out how our commoners suffer?

Or you're here to celebrate the festival?

No, no, no.

Then go away. Don't affect our business.

You don't allow me to buy grapes here?

I dare not. What if you exchange them again?

I'm not here to buy them.

I'm here to help you sell them.

You know what?

I practiced juggling when I was a kid.

It works well when we're calling out in the street.

You have to juggle them or no one will come to buy them,

you know?

Don't play with my grapes.

You'll drop them.

Excuse me, what are you selling here?

Grapes.

- How about having a try? - I'll have a bunch.

OK, a bunch of grapes. Weigh them.

Hurry.

Meinan, come on.

Help me weigh them.

You've got a good eye. Our grapes are the best.

You have great skin.

Eating grapes will perfect it, right?

Is this bunch good?

- Yeah, good. - Okay.

How much is it?

How much...

12 yuan.

Is she...

10 yuan will do.

The proprietress isn't in a good mood.

You can scan the code there.

Who... Who's the proprietress?

It's selling well.

What if the grapes are not enough?

Yeah, it's almost empty.

Exactly.

There's some more in the truck.

Some... Some more in the truck?

Perfect. I'm going with you and helping you move them.

Right, right.

Go, go ahead.

No, no, but...

No hurry.

But there's plenty in here.

No hurry. Take your time.

Let's go.

Who told you to give them a discount?

They were interested in buying them.

How could I let them go?

That's it.

Are you jealous?

Why would I be jealous? Boring.

Then why are you getting so uptight?

You...

You're sweating.

I'm not.

Here.

It's wonderful to be young.

Chinese Valentine's Day, May 20th Festival,

they've got so many holidays to celebrate.

I'm very envious.

Take a bite then.

Why would I?

You forgot what day it is today?

Look at me. I nearly forgot.

It's such a big day.

Your dance team's learning a new dance today,

right? Hurry up and eat.

So we can leave early. Don't be late.

Or you'll be relieved of your duties as the captain. Come on.

Yu Dazhao, you...

Stop, stop. Calm down.

Happy Valentine's Day.

Isn't it pretty? Did you think I'd forgotten?

You don't take jokes, just like when you were a kid.

We're not young anymore.

Why do you send me flowers as the kids do?

How much did it cost?

You're the prettiest of all in Qingshui village.

Shouldn't I spend some money to make you smile?

Am I right? If I don't do this,

you'd look for guys better than me.

I'm getting old.

I'm not the prettiest now.

In my heart,

you've always been the prettiest.

But everyone else sends roses, why you sent me sunflowers?

Roses are tacky.

Only sunflowers can express my mind.

I'm like these sunflowers, and you are my sun.

That's more like it.

How much did it cost exactly?

I stole the money Meinan got from selling scrap.

It's fine. Don't care about the cost.

It's been days since I called Meiren last time.

I don't know how she's doing today.

Hey, man.

You're from Guangdong, too?

I used to work in Guangzhou.

Where's the restaurant you talked about?

At the intersection of Yuexiu Road.

It's called Swan Restaurant.

Do you know it?

Seems to ring a bell.

The place where I worked is on Zhongshan Road.

That's close.

You're from out of town?

You speak Cantonese well.

I wouldn't say that.

Don't be so modest.

My wife isn't like you.

Having been married to Guangzhou for so many years,

she still doesn't understand Cantonese.

Since you know that, why didn't you speak Mandarin?

He just said...

There you go.

he's from Guangzhou, and the place he worked

is near our restaurant.

Isn't it a coincidence?

It is, of course.

So, why don't you come to our restaurant if you have time?

I'll offer you discounts.

I'm not staying in Guangzhou anymore.

I've returned to Baiyuan.

That's a pity.

Then, are you a local in Baiyuan?

Well, do you know where can I buy wild game?

Come on, man.

I hope you don't mind it.

My wife doesn't have a sharp brain.

We eat almost everything, and aren't fussy at all.

Here.

Have a drink.

Sir.

Things are tense now.

If you get caught breaking the law,

you'll open yourself up to a lawsuit.

This is not the first time we've done this.

Rest assured, we're very cautious.

We've got connections outside Baiyuan.

But we don't want those of average quality.

It's better if you have one of those rare ones.

Excuse me.

Sorry, the dish is ready.

Excuse me.

Enjoy yourselves.

Recently, a few volunteers came to the Wildlife Protection Station,

investigating around all the time.

You'd

better be extra careful.

What can the volunteers do?

Relax, if you introduce us to the sellers,

we'll give you commissions as a thank you.

That bunch of greenhorns.

Will I be afraid of them?

I've been in this trade for so many years.

Not to mention the big restaurants around,

I've delivered lots of goods from Guangdong.

So...

So you have the goods.

Honey, we came to the right restaurant.

This is fate. May I ask

what is your family name?

Jia.

What do I call you?

My last name is Hua, and my husband's surnamed Yan.

Hua means beautiful.

And Yan means unreliable.

By the way, Mr. Jia, what kind of goods do you have here?

I can get anything

as long as it has wings.

Eurasian teals are pretty common.

Swans, white storks, and turtledoves.

Do you have any of these?

Good choice.

I will get anything you want.

Mr. Jia, you're so resourceful.

But we want them alive.

Alive?

Why?

Ms. Hua, that's not how business works.

When corps solve crimes,

or volunteers save lives, they want them alive.

You're up to something else, aren't you?

Mr. Jia, you must be kidding.

What do you mean by that?

You know better than I do what I mean.

You look fierce.

Mr. Jia, if you have any concerns,

please be frank.

I've been doing this business for years,

but I've never met people like you.

If you're really ordering for your restaurant,

wouldn't it be better to kill them?

As customary,

it is the case.

But we have our own rules.

We don't accept the poisoned or stale ones.

I'm embarrassed to admit,

my wife just got scammed a few days ago.

That thing, em, Eurasian teal, she got from others

was found with a stomach full of poison.

My wife got furious.

She took a picture and showed it to me.

It took me days to calm her down.

I know Mr. Jia wouldn't try to fool us with these.

But don't blame us.

You know, once bitten, twice shy.

The ones alive

charge different prices.

Relax.

Money won't be an issue.

Mr. Jia.

We are sort of fellow townsmen.

This half is a down payment.

I will give you the rest after delivery.

Okay.

But the game you asked is not common.

How about this?

Leave me a contact.

After we negotiate a price, I'll get back to you.

Good.

Come on, bro.

Thank you.

Why are you thanking me?

That's what I was supposed to do.

But you, you always have a poker face.

I didn't know you're such a good actor.

I've been eating the two-faced fish.

Maybe I've become two-faced.

They all say Professor Zhuang's aloof.

It's even hard to get your phone number.

Lucky for Jia San. He got that easily.

It's just a bunch of numbers.

For the people who matter,

I can give anything I have.

Moreover, I'm the lucky one.

Otherwise,

how could I get the famous beauty blogger's WeChat?

Boring.

Be serious.

How was my performance today?

Pretty good.

We didn't fall short of success.

What do you mean?

I was praising you for being brave, resourceful and good-looking.

Liar. That's clearly longer.

How can it mean the same thing?

It does.

What?

Yu Meiren.

Well... I... I haven't asked you.

Where did you learn Cantonese?

My parents worked in Guangzhou when I was young,

so I went to school there for two years.

No wonder. I can also speak a few words of Cantonese.

I learned them from watching Hong Kong dramas.

Like thanks, good fortune, and I like you.

Me too.

I was just about to ask you.

Hua means beautiful...

What? You've got a problem?

No, it's accurate.

And Yan means unreliable?

It was a spur of the moment.

Besides, you're worthy of the name.

I sent you the message,

asking you to meet me at the botanical garden.

Why didn't you come?

I... I was...

[Jia San]

Pick up, pick up.

Hello, Mr. Jia.

Mr. Yan.

It's me.

Come over now.

Now?

Let's go.

To where?

To find the person behind Jia San.

Here you are. Come again.

Thank you.

Take care.

How could I have feelings for someone else?

In this world, I only have feelings for one girl.

Cheesy lines.

I'm not listening. I'm not.

Then I'll stop.

But you know what I'm talking about.

Well, I don't have many left here.

Sit there and have a rest.

No, there are too many mosquitoes.

I have to drive them away.

He didn't take a rest at all this whole night.

Tiantian, after we sell them all,

wanna go for a walk with me?

No.

Don't be fooled by the Drawbridge Effect.

I'm not going. I got tired.

Why hasn't Meinan come back?

Grapes! Come and have a look!

Mr... Mr. Zhou.

Meinan, we know each other well.

Just call me Zhou.

Zhou.

You haven't floated enough?

Sorry, I'm a bit of a talker.

Enjoy it, then.

I'm going to check on Tiantian,

and see if she needs any help.

No, no, no.

Don't go, don't go.

If you leave...

If you leave, I'll get lost.

Zhou, you mean that?

Of course. I won't be able to find the way.

Yu Meinan.

Do you have any wishes? Write one on it.

Come on.

No, thanks.

Come on, write something.

Hold on.

I do have a wish.

Then hurry and write it down.

Next year,

I will never

spend Valentine's Day...

Spending Valentine's Day with men.

What bad luck!

Why are they two enjoying it?

Don't bring it up.

Why should I listen to you?

What? You're in charge?

I'm serious.

Never bring it up again.

Alright.

Are you sure this is the right place?

There should be no other possibility.

Why aren't they here yet?

Are you afraid?

Why would I be afraid?

People are afraid because of the unknown.

I know that sound. It's a nighthawk.

I don't need to be afraid.

But, are you afraid of Boss Wang?

Honey.

We already know who they are.

Don't be afraid.

Don't call me...

Have you met him?

So have you.

Boss Wang.

If we close this deal, won't you treat us to a big dinner?

We're a decent restaurant.

We don't have what you asked for.

He's having chicken.

Excuse me.

Sorry, enjoy yourselves.

You have sharp eyes.

You don't look like a restaurant owner.

You must be kidding, Mr. Wang.

I can't see anything else,

but I can tell the way you serve food.

I'm not supposed to do business with strangers.

Mr. Wang, we're all born strangers.

We shall understand one another by and by.

Our family is doing a big business.

You'll be our only supplier.

Your restaurant is called Swan Restaurant, isn't it?

Yes.

Check it online.

It's fine.

Mr. Wang doesn't seem to trust us.

That's not a fun way to do business.

Ms. Hua, you just mentioned that we will stay in business.

So, we should make a good start.

At this hour, your restaurant should still be open.

Of course.

Please go ahead.

Swan Restaurant?

I'm a friend of your boss's.

But I couldn't reach him for something urgent.

Is he in right now?

If he is, please get him for me.

No, our boss is out to buy stock.

May I have your name? I'll let him know.

How about you text me his phone number?

I'll call him.

No, this won't do.

This is our boss's private information.

It's inconvenient to tell you.

I'm Mr. Yan's good friend.

I was there when your boss and his wife got married.

His wife's surnamed Hua, right?

Well...

You go first, and I'll catch up.

You can catch up?

I... I... I... I can stall for some more time.

You run to notify Officer Wang.

Do you hear me?

I can't get away.

Then what to do? It's too late.

I'm calling Officer Wang now.

See how long we can hold out in the corner.

Calm down.

We can make the best out of the corner.

Fine, then.

Take a note.

137-106 -86958.

Why is the phone number the same...

So you've known my phone number by heart.

Mr. Yan.

The goods are not cheap.

If it weren't for a restaurant as big as yours,

it'd be too many to take in.

Mr. Wang, that's funny.

My wife said

as long as we get the goods this time,

money won't be an issue.

How about we pay you and pick up the goods tomorrow?

There's no hurry.

You must be tired from the long journey.

Take an early rest. Tomorrow morning, I'll call you

and let you know the location.

How could the call...

Have everything arranged.

You taught me that, didn't you?

Glorious!

What?

So pretty.

He hasn't sat down all night and still has the mood for fireworks?

Why didn't he take a rest?

Why... Why don't you watch it?

There's nothing to see.

No.

I hear the fireworks are of the latest design.

That design was inspired by, em...

No way. We don't have money for that.

Who told you it's the latest design?

This is false advertising.

You can go to the mini-program and report them.

No.

Make way. Step aside.

You're getting in the way.

Let me help you.

No need. You can go.

How could she get angry over fireworks?

Doesn't she like it?

Tiantian, I have a car.

Let me give you a ride. It's on my way.

You don't like a hard bench but a fancy car?

Then drive home by yourself.

What hard bench?

My car isn't a fancy one this time.

Oh, really? I don't buy it.

It really isn't. Look for yourself.

Do you think

we should tell Officer Wang?

We don't know the location yet.

Let's tell him tomorrow.

We can go by ourselves first.

What?

Scared?

Are you kidding?

I've been through all sorts of things.

This is nothing to me.

But if something happens to you,

your fans will tear me to pieces.

I can't afford to take on the responsibility.

You want to take responsibility for me?

What did you say? I'm talking about something serious.

So am I.

You don't have to take responsibility for me,

but I have to do that for you.

I...

I have to make sure you're safe.

If they get suspicious,

I'll go by myself. You can wait for my news.

No!

You said it, too.

Those people are criminals.

They're capable of doing anything.

Rescue the surviving birds,

and bring Boss Wang, Jia San to justice.

Aren't these what you want to do?

But you can't do them alone.

As long as it's what you want to do,

I will do it for you.

They've got the birds.

I can see how worried you are.

If one of us has to take the risk,

I wish it to be me.

Professor Zhuang, this is my territory.

I don't need to listen to whatever you say.

I dare not.

I'm just giving a suggestion for Ms. Hua.

That's more like it.

After all, you gave me my surname.

Yan, should mean obedient.

I think you should have the surname Hua.

It also means blandishment.

This hotel looks a bit different from yesterday.

Really?

Yeah, this light board was unlit last night.

And this door.

When the wind blows, it crackles.

Have a try.

What do you mean?

Why is there no sound anymore?

Weird. I heard that yesterday.

Was I hallucinating?

It's the same hotel.

It's just that you've changed your perspective.

Was it because of the blackout

that it got a spooky atmosphere?

Hey, what's wrong?

Wait a minute.

It's a short circuit again.

Is it spooky now?

It doesn't seem so spooky anymore.

In fact, it has never changed.

Why not change a perspective

and give it another chance?

What... do you mean?

We won't be living here for long.

What are you talking about?

Happy Valentine's Day.

Don't pick wildflowers by the roadside.

No one ever told you that?

Don't worry! I found them on the street!

Poser didn't pick up the flowers,

but his silver tongue, right?

Dried flower.

So he was already prepared.

[Yu Meiren]

[Love in the dark]

Good night.

Look, I said it would fit perfectly.

How is it? My car isn't bad, huh?

Your car

isn't fancy at all.

You know I'm right.

But it's Chinese Valentine's Day.

Look.

The cowboy Niulang

and Fairy Zhinv, aren't they made for the scene?

Look at the glitters and veils.

Which girl gave you this idea?

What girl?

I designed it by myself.

This car is tacky.

Well...

Of course, it doesn't exactly represent my taste.

It's mainly to adapt to local conditions.

If it hadn't gotten stuck in the mud the other day,

how would I, Jin Xi the omnipotent man, be reduced to this?

This oxcart looks pretty cool.

But this cushion is so hard.

How could a privileged man like him stand it?

Better go home in his fancy car.

I'm glad you're happy.

I'll move these things myself.

No, don't leave.

I did all this just for you.

If you don't like it, I'm having them removed.

Where's your fancy car?

It broke down.

Or I wouldn't have done this.

The oxcart is shabby,

but it's a good tool to bring us close.

Fine. Get in.

Tiantian! Tiantian!

Why? Why was I hotheaded and designed this oxcart?

Has it brought us closer?

And why this tricycle doesn't have electricity?

Make way.

Even she's walking faster than us.

Meinan, don't you have a car?

Why are you suffering here with us?

Well, Miss Tiantian came here in my car.

Grandma Li gave her to me.

I'm gonna get her home safely.

Give her to you? That's a misnomer.

It's a wrong expression.

What? Wrong?

I'm doing it right.

Relax, my body is strong.

It's no problem.

Or I wouldn't have lost him.

Lost him? What do you mean?

I wanted to take him to see the fireworks.

Yeah, yeah.

By the way, what do you think?

Do you guys like the fireworks?

President Jin specially asked me...

Asked Zhou to check

the fireworks' schedule.

- Right. - Oh, really?

Yeah, yeah.

It's the same old routine.

No, I just like fireworks.

And I like to see them with you.

What are you chatting about?

I didn't hear you back there.

I'll stand here.

No, no, hold on.

If you stand here, we won't be able to move this cart.

You have to go back there.

Relax.

These days,

I've been having a good time at Tiantian's place.

And I ate plenty of food.

I've built muscles. Let's push.

This won't do.

No.

Even if you have muscles, you have to lose some weight.

Right?

Now girls pay attention to body management.

- Do they? - Of course.

Tiantian, what kind of guys do you like?

Quiet ones.

OK, I'm home. See you.

Well...

OK.

Push.

What? I'm busy now.

What's important?

What I'm doing now is the most important.

Nothing is as important as this, you know?

That's what I pay you for.

Solve it by yourself. Bye.

Grandma.

Grandma. Grandma.

I thought you'd be back by now.

Why are you so happy?

Look at your radiant face.

I've sold all the grapes. Of course I'm happy.

That's true.

Grandma.

When did you fix this roof?

Jin fixed it the other day with Zhou.

Jin Xi?

He knows how to fix this?

He's really nice to you.

But you always give him cold shoulder.

I didn't even have a chance to help with the cooking that day.

He found our roof was drafty, without another word,

he replaced the old tiles with Zhou.

Now it's as good as new.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

Mr. Zhuang, you have to fix the light board outside.

[Baiyuan Hotel]

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫