Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,267 --> 00:01:50,932
L'espressione assunta dalle persone
quando provano piet� per qualcuno
2
00:01:50,933 --> 00:01:54,667
� un'espressione
difficile da replicare,
3
00:01:54,967 --> 00:01:57,400
se si chiede loro
di farlo.
4
00:01:58,200 --> 00:02:03,167
Di solito sbattono le palpebre,
abbassano la testa e dicono:
5
00:02:03,433 --> 00:02:07,133
"Non so cosa dire",
6
00:02:07,433 --> 00:02:12,133
"coraggio", "ci vuole pazienza",
o qualcosa di simile.
7
00:02:44,933 --> 00:02:46,167
Buon giorno.
8
00:02:47,933 --> 00:02:49,167
Buon giorno.
9
00:02:49,700 --> 00:02:51,790
Ho portato una torta all'arancia.
10
00:02:52,200 --> 00:02:54,390
L'ho appena fatta,
� ancora calda.
11
00:02:54,967 --> 00:02:57,900
Credo sia venuta meglio dell'ultima.
12
00:02:58,433 --> 00:03:01,133
Non doveva disturbarsi.
13
00:03:01,433 --> 00:03:02,933
Grazie tante.
14
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Spero non sia troppo tardi.
15
00:03:05,200 --> 00:03:07,133
Ha gi� fatto colazione?
16
00:03:07,433 --> 00:03:10,400
Non ancora,
il ragazzo si � appena alzato.
17
00:03:10,700 --> 00:03:11,932
Splendido.
18
00:03:11,933 --> 00:03:13,633
Spero le piaccia.
19
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
Sono sicuro che sar� buonissima.
20
00:03:17,433 --> 00:03:20,400
Grazie ancora per tutto.
21
00:03:21,933 --> 00:03:23,400
Di nulla, davvero.
22
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
Ci sono novit�?
23
00:03:28,433 --> 00:03:31,667
Purtroppo no. Le sue condizioni
restano critiche.
24
00:03:33,433 --> 00:03:34,667
I medici?
25
00:03:34,933 --> 00:03:37,167
Aspettano. Come noi.
26
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
Capisco.
27
00:03:41,700 --> 00:03:43,167
Non so cosa dire.
28
00:03:43,933 --> 00:03:45,167
Si faccia coraggio.
29
00:03:45,433 --> 00:03:46,900
Sia paziente.
30
00:03:50,433 --> 00:03:51,900
Buona giornata.
31
00:03:52,700 --> 00:03:54,667
Grazie. Anche a lei.
32
00:04:14,933 --> 00:04:18,900
PIET�
33
00:05:20,200 --> 00:05:22,900
Spero, Vostro Onore,
34
00:05:23,433 --> 00:05:26,400
stimati membri della giuria,
35
00:05:26,933 --> 00:05:28,553
che tutto volga al meglio.
36
00:05:29,433 --> 00:05:30,932
Spero
37
00:05:30,933 --> 00:05:34,200
che la piet�
che la difesa vi chiede
38
00:05:34,700 --> 00:05:38,667
non diventi il terreno
di una vita piagata dagli incubi.
39
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Guardatelo.
40
00:05:41,433 --> 00:05:43,133
Guardatelo negli occhi.
41
00:05:44,200 --> 00:05:48,133
Guardatelo da vicino.
42
00:05:49,433 --> 00:05:52,900
Provate a sentire il suo fiato,
43
00:05:53,700 --> 00:05:56,933
a sentire la sua pelle,
i pori della sua pelle,
44
00:05:57,200 --> 00:06:01,133
ancora umidi
per le sue lacrime di coccodrillo.
45
00:06:03,200 --> 00:06:06,900
E adesso guardate il marito
della vittima.
46
00:06:08,700 --> 00:06:11,070
Guardate i suoi occhi,
le sue pupille,
47
00:06:11,200 --> 00:06:14,400
il bianco degli occhi
� a malapena visibile.
48
00:06:15,700 --> 00:06:17,667
Ascoltate il suo cuore.
49
00:06:18,433 --> 00:06:19,900
Non batte pi�
50
00:06:20,933 --> 00:06:22,667
perch� si � fermato,
51
00:06:22,700 --> 00:06:26,400
quando il cuore di Anna
ha smesso di battere.
52
00:06:29,700 --> 00:06:31,900
Ho pronunciato ci�
con voce ferma,
53
00:06:32,433 --> 00:06:33,933
n� troppo alta
54
00:06:34,200 --> 00:06:35,633
n� troppo bassa,
55
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
poi ho alzato il tono
56
00:06:38,700 --> 00:06:40,200
e ho continuato.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,633
Guardate la sua lingua,
58
00:06:43,433 --> 00:06:45,400
che non pu� pi� gustare,
59
00:06:45,433 --> 00:06:48,900
e le sue mani
che hanno perso il tatto.
60
00:06:50,433 --> 00:06:52,400
Se il vostro cuore vi dice
61
00:06:52,700 --> 00:06:55,400
di avere piet�
di questo assassino,
62
00:06:55,700 --> 00:06:58,900
pensate soltanto a chi
avr� piet� di voi,
63
00:06:59,700 --> 00:07:02,133
quando. assolvendolo,
64
00:07:02,433 --> 00:07:05,667
soffrirete per il resto
della vostra vita
65
00:07:05,700 --> 00:07:09,667
afflitti dai peggiori tormenti.
66
00:07:10,200 --> 00:07:14,167
Il tremendo, implacabile,
insopportabile,
67
00:07:14,433 --> 00:07:16,823
inquieto tormento
delle notti insonni.
68
00:07:17,933 --> 00:07:21,400
Poi li ho ringraziati.
E mi sono seduto.
69
00:07:21,933 --> 00:07:24,133
22 anni di carcere.
70
00:07:24,467 --> 00:07:27,199
Ha iniziato a piangere
in modo inarrestabile.
71
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
Era coperto di muco.
72
00:07:29,433 --> 00:07:31,167
Avresti dovuto vederlo.
73
00:07:55,700 --> 00:07:59,633
Mi scuso per il ritardo,
c'era un traffico tremendo.
74
00:07:59,933 --> 00:08:01,433
Non c'� problema.
75
00:08:05,933 --> 00:08:08,633
Parleremo di nuovo, domani.
76
00:09:14,433 --> 00:09:15,700
Eccoci,
77
00:09:16,700 --> 00:09:17,932
tutto a posto.
78
00:09:17,933 --> 00:09:20,199
Una macchia ostinata
sul maglione di suo figlio
79
00:09:20,200 --> 00:09:21,667
ma ce l'abbiamo fatta.
80
00:09:21,933 --> 00:09:22,966
Bene.
81
00:09:22,967 --> 00:09:26,199
E ho stirato i pantaloni
senza piega, come richiesto.
82
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Bene.
83
00:09:28,700 --> 00:09:30,210
Ho portato anche questi.
84
00:09:33,467 --> 00:09:35,167
Come sta sua moglie?
85
00:09:39,433 --> 00:09:41,167
Purtroppo sempre uguale.
86
00:09:46,967 --> 00:09:49,667
- Quanto le devo?
- 42 euro.
87
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Grazie.
88
00:10:00,933 --> 00:10:02,667
Quando posso riprenderli?
89
00:10:03,200 --> 00:10:04,432
Di solito in 2 giorni,
90
00:10:04,433 --> 00:10:07,167
ma cercher�
di averli pronti domani mattina.
91
00:10:07,467 --> 00:10:08,900
Domani mattina.
92
00:10:09,433 --> 00:10:10,667
Grazie.
93
00:10:10,933 --> 00:10:14,199
Auguri per sua moglie,
mia moglie chiede sempre di lei.
94
00:10:14,200 --> 00:10:16,167
Vi vuole davvero bene.
95
00:10:16,933 --> 00:10:18,400
Grazie. Lo apprezzo.
96
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Arrivederci.
97
00:10:52,700 --> 00:10:55,933
Non immagini
quanto mi dispiaccia anche per lei.
98
00:10:57,700 --> 00:11:00,433
Ha perso il suo spirito
dopo l'incidente.
99
00:11:02,933 --> 00:11:04,900
Le voleva molto bene.
100
00:11:06,433 --> 00:11:09,400
Dormiva sempre
dal suo lato del letto.
101
00:11:11,700 --> 00:11:16,167
A volte mi sveglia
nella notte, con il suo pianto.
102
00:11:17,933 --> 00:11:20,943
Le consento di rimanere in camera,
ma non smette.
103
00:11:22,700 --> 00:11:26,667
Sale sul letto,
dal lato di mia moglie,
104
00:11:27,200 --> 00:11:29,667
e mette la zampa sulle lenzuola.
105
00:11:33,933 --> 00:11:36,400
Poi sfrega le lenzuola.
Cos�.
106
00:11:44,467 --> 00:11:45,932
La notte dell'incidente
107
00:11:45,933 --> 00:11:48,667
correva per casa,
abbaiando come una matta.
108
00:11:49,200 --> 00:11:50,470
Come se lo sentisse.
109
00:11:51,933 --> 00:11:53,953
Sicuro
di non volere un Campari?
110
00:11:54,200 --> 00:11:55,700
Un whisky?
111
00:11:59,700 --> 00:12:01,400
S�, sono sicuro.
112
00:12:05,200 --> 00:12:07,400
E anche il ragazzo non va.
113
00:12:08,200 --> 00:12:10,900
Portamelo un giorno,
andiamo alla spiaggia.
114
00:12:13,433 --> 00:12:14,667
S�...
115
00:12:16,200 --> 00:12:17,667
Lo far�.
116
00:12:24,967 --> 00:12:27,400
Tutto questo � molto duro
per me, pap�.
117
00:12:29,467 --> 00:12:32,400
Non posso pensare
che potrebbe non riprendersi.
118
00:12:35,700 --> 00:12:37,610
Non posso farcela senza di lei.
119
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
La tristezza � insostenibile.
120
00:12:43,200 --> 00:12:45,460
Le mie mani tremano
ogni pomeriggio,
121
00:12:46,933 --> 00:12:49,603
e i miei capelli stanno
diventando bianchi.
122
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Guarda.
123
00:13:03,967 --> 00:13:06,757
I tuoi capelli non stanno
diventando bianchi.
124
00:13:07,700 --> 00:13:09,150
� nella tua testa.
125
00:13:18,200 --> 00:13:19,433
S�.
126
00:14:00,467 --> 00:14:04,133
Conosco molto bene il percorso
che seguono le mie lacrime
127
00:14:04,433 --> 00:14:07,400
dallo stomaco fino agli occhi.
128
00:14:08,200 --> 00:14:11,633
Attraversano i polmoni,
poi l'esofago,
129
00:14:11,933 --> 00:14:15,400
l'arteria carotide,
e finiscono nei bulbi oculari.
130
00:15:43,200 --> 00:15:44,900
Ero alla serra.
131
00:15:45,700 --> 00:15:48,633
Avevo una consegna
in programma a quell'ora,
132
00:15:49,200 --> 00:15:52,670
ecco perch� so con esattezza
il momento in cui ho saputo.
133
00:15:53,467 --> 00:15:56,400
Un vicino l'ha chiamata,
ricordo bene?
134
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
Esatto.
135
00:15:59,933 --> 00:16:02,143
Il proprietario della casa a fianco.
136
00:16:03,433 --> 00:16:06,400
Era stupito per la musica alta,
137
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
e per il tipo di musica.
138
00:16:13,200 --> 00:16:15,633
Era disteso a terra.
139
00:16:16,433 --> 00:16:19,133
Il sangue scorreva gi� dal petto.
140
00:16:19,933 --> 00:16:23,133
Un lago di sangue tutto intorno.
141
00:16:24,433 --> 00:16:26,633
La musica era molto alta.
142
00:16:27,433 --> 00:16:30,133
Il petto era pieno di coltellate.
143
00:16:33,200 --> 00:16:37,633
Ricordo anche le lievi impronte
di ruote di bici sul pavimento.
144
00:16:38,433 --> 00:16:43,633
Come se qualcuno fosse
andato in bici sul sangue.
145
00:16:46,200 --> 00:16:47,900
Non respirava.
146
00:16:58,700 --> 00:17:00,400
Non vi preoccupate.
147
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Andr� tutto bene.
148
00:17:04,433 --> 00:17:06,523
La bici appartiene
all'imputato,
149
00:17:06,700 --> 00:17:09,900
la giacca, i vestiti e i capelli,
tutto combacia.
150
00:17:10,200 --> 00:17:13,900
� praticamente impossibile
che venga assolto.
151
00:17:20,700 --> 00:17:22,167
I suoi capelli?
152
00:17:23,433 --> 00:17:25,667
Sono bianchi da molto tempo?
153
00:17:26,933 --> 00:17:28,167
No.
154
00:17:29,433 --> 00:17:31,667
Dalla morte di nostro padre.
155
00:17:33,433 --> 00:17:35,167
Da un giorno all'altro.
156
00:18:28,200 --> 00:18:32,667
Quando esali il tuo ultimo respiro
e da sola, da sola muori,
157
00:18:32,933 --> 00:18:36,167
dovremo trucidare mille animali,
158
00:18:36,433 --> 00:18:39,900
mille candele,
mille candele...
159
00:20:11,967 --> 00:20:13,667
Le porto ancora qualcosa?
160
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
No, grazie.
161
00:20:24,467 --> 00:20:26,167
Nei prossimi giorni,
162
00:20:26,433 --> 00:20:29,900
incontrer� la donna
di cui ti ho parlato.
163
00:20:30,433 --> 00:20:32,400
Quella che cuciner� per noi.
164
00:20:33,933 --> 00:20:35,400
Spero che sia brava.
165
00:20:35,933 --> 00:20:38,293
Mi hanno detto che �
un'ottima cuoca.
166
00:20:40,933 --> 00:20:42,900
Non voglio che venga.
167
00:20:43,933 --> 00:20:46,133
Dobbiamo curare l'alimentazione.
168
00:20:46,433 --> 00:20:49,763
Soprattutto tu, stai mangiando
molto male ultimamente.
169
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
� impossibile che cucini
meglio di mamma.
170
00:21:13,467 --> 00:21:16,400
Siamo in due, mio figlio e io.
171
00:21:17,433 --> 00:21:20,400
Da un po' di tempo
mia moglie �
172
00:21:20,700 --> 00:21:22,660
in gravi condizioni,
� in coma,
173
00:21:22,700 --> 00:21:25,400
e i dottori
non sono molto ottimisti.
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,400
Mi dispiace molto.
175
00:21:28,467 --> 00:21:31,900
Abbiamo principalmente
bisogno che lei cucini
176
00:21:32,200 --> 00:21:33,667
e che pulisca la casa.
177
00:21:33,967 --> 00:21:35,900
Mio figlio � abbastanza grande,
178
00:21:36,200 --> 00:21:38,900
quindi non c'� bisogno
che lei viva qui.
179
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
- Le interesserebbe?
- Certamente.
180
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
- � sposata?
- S�.
181
00:21:51,200 --> 00:21:52,467
Bene.
182
00:21:53,700 --> 00:21:55,900
Vedr� ancora alcune persone,
183
00:21:56,433 --> 00:22:00,400
e le far� sapere
nei prossimi giorni.
184
00:22:00,933 --> 00:22:02,400
Molte grazie.
185
00:22:02,700 --> 00:22:05,800
Le auguro di avere coraggio,
pazienza
186
00:22:05,900 --> 00:22:08,667
e una rapida guarigione
per sua moglie.
187
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Sei stato eccezionale oggi.
188
00:22:53,200 --> 00:22:54,667
Grazie.
189
00:22:55,700 --> 00:22:58,130
Tuo pap� mi ha chiamato
questa mattina,
190
00:22:58,200 --> 00:23:00,167
esco per il bridge stasera.
191
00:23:00,700 --> 00:23:02,400
Perch� non vieni anche tu?
192
00:23:02,700 --> 00:23:04,200
Non saprei.
193
00:23:05,200 --> 00:23:06,467
Forse.
194
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Preferisci andare al cinema?
195
00:23:14,433 --> 00:23:16,863
Credo che star�
con il ragazzo stasera.
196
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Un'altra volta, magari.
197
00:23:23,467 --> 00:23:25,200
Devi tenere i nervi saldi.
198
00:23:25,467 --> 00:23:28,700
Te l'ho gi� detto.
E pensa positivo.
199
00:23:33,967 --> 00:23:36,933
Sai,
sei stato davvero eccezionale oggi.
200
00:23:37,100 --> 00:23:38,767
Congratulazioni.
201
00:23:40,700 --> 00:23:44,167
Ci vediamo verso le dieci,
in caso cambiassi idea.
202
00:23:44,433 --> 00:23:46,623
Chiamami
e passo da te in macchina,
203
00:23:46,700 --> 00:23:49,167
se non hai voglia di guidare.
Ok?
204
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
Grazie.
205
00:23:52,967 --> 00:23:54,900
Ti faccio sapere.
206
00:23:56,433 --> 00:23:57,667
Andiamo!
207
00:24:04,200 --> 00:24:06,167
- Passo.
- Due.
208
00:24:06,433 --> 00:24:07,432
Passo.
209
00:24:07,433 --> 00:24:08,700
Ok.
210
00:24:48,467 --> 00:24:50,900
Ho visto un bel film l'altra sera.
211
00:24:51,967 --> 00:24:54,167
Dovremmo vederlo insieme una volta.
212
00:24:55,433 --> 00:24:56,667
Era...
213
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
con un bambino,
di circa 8 o 9 anni,
214
00:25:01,933 --> 00:25:05,400
molto bello, un ragazzo biondo,
215
00:25:06,200 --> 00:25:09,167
e il padre era un pugile,
216
00:25:09,433 --> 00:25:11,400
cio�, era un ex pugile,
217
00:25:11,933 --> 00:25:14,900
che diventava
un preparatore di cavalli.
218
00:25:15,433 --> 00:25:18,400
Il bambino gli voleva molto bene
219
00:25:18,700 --> 00:25:21,400
e avevano un
bellissimo rapporto,
220
00:25:21,433 --> 00:25:25,167
un legame molto stretto,
padre e figlio.
221
00:25:26,467 --> 00:25:30,400
Ad un certo punto,
il padre contrae un grosso debito
222
00:25:30,933 --> 00:25:33,400
e decide
di tornare sul ring...
223
00:25:34,200 --> 00:25:36,932
in modo da avere i soldi
per suo figlio, T.J.,
224
00:25:36,933 --> 00:25:38,773
questo � il nome
del ragazzo.
225
00:25:38,933 --> 00:25:41,900
Ma poi la sua ex moglie ritorna
226
00:25:41,933 --> 00:25:44,263
rivendicando
la custodia del bambino.
227
00:25:44,700 --> 00:25:46,400
Erano divorziati?
228
00:25:47,433 --> 00:25:48,700
S�.
229
00:25:49,700 --> 00:25:51,390
E durante un combattimento,
230
00:25:52,200 --> 00:25:54,667
lo colpiscono cos� forte
che muore,
231
00:25:55,467 --> 00:25:58,900
e c'� una scena spaventosa
232
00:25:59,700 --> 00:26:03,667
in cui il bambino � sul
corpo del padre e grida:
233
00:26:03,700 --> 00:26:07,400
"Svegliati campione,
svegliati campione!"
234
00:26:08,700 --> 00:26:12,110
Il bambino pensa che il padre
stia dormendo, ma � morto.
235
00:26:17,200 --> 00:26:19,167
Quanti anni aveva il bambino?
236
00:26:20,967 --> 00:26:23,133
8 o 9. Te l'ho detto.
237
00:26:24,200 --> 00:26:25,900
Un film cos� bello,
238
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
molto triste,
239
00:26:28,433 --> 00:26:29,900
strappalacrime.
240
00:26:31,933 --> 00:26:34,133
Il bambino piangeva molto bene,
241
00:26:36,200 --> 00:26:39,167
in modo cos� aggraziato,
sembrava vero.
242
00:26:39,700 --> 00:26:43,667
Siccome spesso il pianto nei film
risulta finto,
243
00:26:43,933 --> 00:26:47,133
� quasi ridicolo quando qualcuno
piange in un film.
244
00:26:50,433 --> 00:26:54,400
Perch� tu sai che la persona
non sta piangendo davvero.
245
00:26:54,933 --> 00:26:56,400
E sai,
246
00:26:56,700 --> 00:27:01,133
il pianto � la cosa pi� difficile
da simulare per una persona.
247
00:27:38,967 --> 00:27:42,633
Ha perso molto peso,
almeno 4 o 5 chili.
248
00:27:43,933 --> 00:27:48,167
A volte si chiude
nel suo ufficio per ore,
249
00:27:48,433 --> 00:27:50,667
e non risponde al telefono,
250
00:27:50,700 --> 00:27:52,932
mi chiede di
non passargli chiamate,
251
00:27:52,933 --> 00:27:55,303
a meno che non sia
davvero importante.
252
00:27:56,433 --> 00:27:58,167
Magari piange.
253
00:28:01,200 --> 00:28:03,667
Non lo so,
anche se non credo.
254
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
Devo agganciare adesso,
deve andare in tribunale.
255
00:28:09,700 --> 00:28:11,667
Ci risentiamo domani.
256
00:28:11,933 --> 00:28:13,167
Ciao.
257
00:28:24,933 --> 00:28:26,400
Vado in tribunale.
258
00:28:27,933 --> 00:28:30,667
Se vuole pu� uscire prima.
259
00:28:31,967 --> 00:28:34,667
Andr� in ospedale subito dopo?
260
00:28:34,967 --> 00:28:36,200
S�.
261
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Le ho portato questa croce.
Per sua moglie.
262
00:28:47,967 --> 00:28:49,400
Era di mia madre.
263
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
Grazie.
264
00:30:42,933 --> 00:30:45,667
...e le montagne intere
265
00:30:45,700 --> 00:30:49,167
le avvolgeremo
in un telo nero...
266
00:31:41,733 --> 00:31:44,793
Questa � la musica
che c'era durante gli omicidi.
267
00:31:48,933 --> 00:31:50,900
Potrebbe urlare?
268
00:31:52,700 --> 00:31:53,933
Non ora.
269
00:31:53,967 --> 00:31:55,667
Prima sento la musica.
270
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Ora!
271
00:32:04,433 --> 00:32:05,667
Pi� forte!
272
00:32:08,933 --> 00:32:10,167
Pi� forte!
273
00:32:12,967 --> 00:32:14,467
Pi� forte!
274
00:32:17,200 --> 00:32:19,170
Come se
la stessero pugnalando!
275
00:32:22,700 --> 00:32:24,670
Come se
la stessero pugnalando!
276
00:32:30,200 --> 00:32:32,170
Come se
la stessero pugnalando!
277
00:32:37,700 --> 00:32:38,967
Grazie.
278
00:32:40,967 --> 00:32:42,467
Pu� andare adesso.
279
00:33:13,200 --> 00:33:14,699
Chi �?
280
00:33:14,700 --> 00:33:16,167
Sono l'avvocato.
281
00:33:20,200 --> 00:33:21,700
Buon giorno.
282
00:33:22,433 --> 00:33:24,400
Mi scusi per il disturbo,
283
00:33:24,700 --> 00:33:27,660
potrei dare un'occhiata
alla scena del crimine?
284
00:33:27,700 --> 00:33:30,133
S�.
Prego, entri.
285
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
L'abbiamo trovato steso qui.
286
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
La porta a vetri era rotta.
287
00:33:49,933 --> 00:33:53,400
La bici dell'assassino
era abbandonata laggi�.
288
00:33:55,933 --> 00:33:58,400
Il pavimento era pieno di sangue.
289
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Il rapporto del medico legale dice
290
00:34:13,700 --> 00:34:15,900
che c'erano
molteplici pugnalate,
291
00:34:15,933 --> 00:34:19,167
provocate
da un coltellino tascabile,
292
00:34:19,433 --> 00:34:21,133
circa 30 lesioni.
293
00:34:23,200 --> 00:34:26,920
Il coltello � stato trovato.
Sopra ci sono impronte digitali.
294
00:34:26,933 --> 00:34:31,667
In pi�, l'imputato
ha comprato la bici gialla
295
00:34:31,933 --> 00:34:33,263
poco prima del fatto.
296
00:34:33,433 --> 00:34:36,233
� praticamente impossibile
che venga assolto.
297
00:34:45,200 --> 00:34:49,167
Io, se avessi perso
mio padre in modo cos� tragico,
298
00:34:52,433 --> 00:34:53,943
non l'avrei sopportato.
299
00:34:55,200 --> 00:34:56,900
Avrei mollato.
300
00:34:57,467 --> 00:35:01,127
Sarei caduto in depressione
o avrei avuto un crollo nervoso.
301
00:35:03,433 --> 00:35:05,133
Voglio che sappia
302
00:35:05,933 --> 00:35:08,432
che sono qui per lei,
per qualunque cosa.
303
00:35:08,433 --> 00:35:09,932
Qualunque cosa.
304
00:35:09,933 --> 00:35:11,167
Non scherzo.
305
00:35:16,200 --> 00:35:17,700
Per me,
306
00:35:17,933 --> 00:35:19,633
voi non siete solo clienti.
307
00:35:21,200 --> 00:35:23,280
Siete mio fratello
e mia sorella.
308
00:35:37,200 --> 00:35:43,167
Io dico che il dolore � dolore
e che tutti meritano un abbraccio.
309
00:36:30,933 --> 00:36:32,667
Le ho portato questi.
310
00:37:45,200 --> 00:37:46,633
Dovresti sapere
311
00:37:47,200 --> 00:37:51,167
che non � appropriato
suonare allegre melodie,
312
00:37:51,433 --> 00:37:53,433
in un momento cos� duro.
313
00:37:55,467 --> 00:37:57,700
I vicini penseranno che siamo felici
314
00:37:58,200 --> 00:38:01,932
del fatto che tua madre possa
morire da un momento all'altro.
315
00:38:01,933 --> 00:38:05,633
Anche se non vuoi accettarlo,
316
00:38:05,933 --> 00:38:08,167
questo � ancora un rischio concreto.
317
00:38:12,700 --> 00:38:15,400
Ieri, ho scritto
una canzone per tua madre,
318
00:38:15,700 --> 00:38:17,667
nei caso in cui morisse.
319
00:38:17,933 --> 00:38:19,400
Vuoi sentirla?
320
00:38:23,433 --> 00:38:31,667
Quando esali il tuo ultimo respiro
321
00:38:32,200 --> 00:38:40,667
E da sola, da sola muori
322
00:38:41,200 --> 00:38:45,167
Trucideremo mille animali
323
00:38:45,433 --> 00:38:49,167
Noi, coloro che ti amano
324
00:38:49,700 --> 00:38:53,667
Trucideremo mille animali
325
00:38:54,300 --> 00:38:57,167
Noi, coloro che ti amano
326
00:38:57,933 --> 00:39:05,900
Pecore, cani e uccelli
327
00:39:06,467 --> 00:39:12,667
Verranno trucidati,
verranno trucidati
328
00:39:12,933 --> 00:39:14,667
nel sangue
329
00:39:14,933 --> 00:39:19,167
Cos� tutti sapranno
330
00:39:19,433 --> 00:39:22,900
Quanto ti amiamo
331
00:39:23,433 --> 00:39:27,667
Cos� tutti sapranno
332
00:39:27,700 --> 00:39:31,400
Quanto ti amiamo
333
00:39:31,933 --> 00:39:37,900
Quaranta pini,
quaranta pini
334
00:39:38,433 --> 00:39:40,167
Saranno tagliati
335
00:39:40,433 --> 00:39:46,167
Mille candele,
mille candele
336
00:39:46,700 --> 00:39:48,667
Saranno spente
337
00:39:48,933 --> 00:39:52,900
E quando i tuoi occhi si chiuderanno
338
00:39:53,200 --> 00:39:56,400
E il battito del tuo cuore svanir�
339
00:39:57,200 --> 00:40:01,167
E quando i tuoi occhi si chiuderanno
340
00:40:01,433 --> 00:40:04,667
E il battito del tuo cuore svanir�
341
00:40:05,433 --> 00:40:11,667
Completamente, completamente
342
00:40:11,700 --> 00:40:13,667
Bruceremo
343
00:40:14,867 --> 00:40:19,900
Tutte le piante, tutte le piante
344
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
In fiore
345
00:40:22,433 --> 00:40:26,400
Avvolgeremo completamente
le montagne
346
00:40:26,700 --> 00:40:29,900
In un telo nero
347
00:40:30,433 --> 00:40:34,400
Avvolgeremo completamente
le montagne
348
00:40:34,700 --> 00:40:38,167
In un telo nero
349
00:40:38,733 --> 00:40:44,667
Cos tutti sapranno,
cos� tutti sapranno
350
00:40:46,933 --> 00:40:52,400
Quanto ti amiamo
351
00:40:55,200 --> 00:40:59,100
� terribile che tu sia morta
352
00:40:59,200 --> 00:41:03,167
Mentre noi siamo ancora tra i vivi
353
00:41:03,833 --> 00:41:07,167
� terribile che tu sia morta
354
00:41:07,433 --> 00:41:11,167
Mentre noi siamo ancora tra i vivi
355
00:41:11,433 --> 00:41:17,400
Se solo, se solo
356
00:41:17,700 --> 00:41:19,900
Tu potessi tornare
357
00:41:20,200 --> 00:41:27,667
Tornare, tornare in vita
358
00:41:27,933 --> 00:41:31,900
Ma questo non pu� accadere
359
00:41:32,200 --> 00:41:35,900
Nemmeno tra mille anni
360
00:41:36,700 --> 00:41:40,167
Ma questo non pu� accadere
361
00:41:40,433 --> 00:41:44,167
Nemmeno tra mille anni
362
00:42:45,967 --> 00:42:48,467
Sei un po' scottato sulla schiena.
363
00:42:49,700 --> 00:42:52,470
Di solito era lei
a mettermi la crema solare.
364
00:42:53,700 --> 00:42:57,933
E adesso non riesco da solo.
Manco sempre qualche punto.
365
00:42:58,200 --> 00:43:01,667
Me ne spalmava sempre un po',
prima di uscire.
366
00:43:02,433 --> 00:43:04,400
Se vuoi lo faccio io.
367
00:43:07,967 --> 00:43:09,667
Non ho problemi.
368
00:43:11,200 --> 00:43:12,933
Chiedimi, se vuoi.
369
00:43:13,467 --> 00:43:14,957
Non c'� niente di male.
370
00:43:16,467 --> 00:43:20,337
Andiamo dove nessuno ci veda,
e ti metto un po' di crema solare.
371
00:43:21,967 --> 00:43:23,200
Niko,
372
00:43:24,200 --> 00:43:25,667
sei un vero amico.
373
00:43:25,967 --> 00:43:27,467
Certo che lo sono.
374
00:43:28,200 --> 00:43:30,667
Vado.
A presto.
375
00:43:50,467 --> 00:43:51,700
Pronto?
376
00:43:52,967 --> 00:43:54,400
S�. Mi dica.
377
00:43:56,467 --> 00:43:57,967
Quando?
378
00:43:59,433 --> 00:44:00,667
S�.
379
00:47:07,200 --> 00:47:09,199
Ogni giorno ci portava
una torta all'arancia.
380
00:47:09,200 --> 00:47:12,400
A volte anche la cena,
e chiedeva sempre di te.
381
00:47:13,433 --> 00:47:15,167
Molto gentile da parte sua.
382
00:47:15,700 --> 00:47:17,400
Sai, � stata molto dura.
383
00:47:17,700 --> 00:47:21,167
Pensare alla casa,
le bollette, il ragazzo, il lavoro.
384
00:47:22,433 --> 00:47:25,699
Ad un tratto ho pensato
di prendere dei tranquillanti,
385
00:47:25,700 --> 00:47:27,133
ero cos� stressato.
386
00:47:30,467 --> 00:47:34,432
Ma poi ho trovato la forza dicendo
a me stesso che sarebbe passata.
387
00:47:34,433 --> 00:47:35,900
E infatti � passata.
388
00:47:38,200 --> 00:47:42,167
Ma basta parlare
di cose tristi.
389
00:47:43,700 --> 00:47:47,167
Ora � di nuovo tutto normale
390
00:47:47,433 --> 00:47:49,343
e siamo di nuovo tutti insieme,
391
00:47:49,700 --> 00:47:52,167
sani e salvi.
392
00:48:10,200 --> 00:48:11,900
Vuoi una fettina di mela?
393
00:48:43,700 --> 00:48:46,433
Non ricordo
il momento dell'incidente.
394
00:48:47,967 --> 00:48:50,699
Ricordo solo il mio ginocchio
e la mia gamba pieni di sangue
395
00:48:50,700 --> 00:48:54,400
e ho gridato, "qualcuno mi aiuti",
e sono svenuta.
396
00:48:56,467 --> 00:49:00,199
Secondo i medici � stata una
fortuna che non sia morta subito.
397
00:49:00,200 --> 00:49:02,900
� stata una questione
di pochi millimetri.
398
00:49:05,700 --> 00:49:10,400
Sapete cosa dicono, che si vede
un tunnel con una luce in fondo?
399
00:49:10,700 --> 00:49:12,400
In effetti � vero.
400
00:49:13,200 --> 00:49:14,900
Ho visto un tunnel,
401
00:49:15,200 --> 00:49:18,167
e poi vedevo qualcosa
come un'enorme lampada,
402
00:49:18,467 --> 00:49:22,167
non il sole,
pi� simile ad un lampione...
403
00:49:22,967 --> 00:49:25,466
e sentivo le voci
di mio marito e mio figlio
404
00:49:25,467 --> 00:49:27,933
ma non li vedevo,
e mio figlio diceva,
405
00:49:27,967 --> 00:49:29,667
"Mamma, hai dell'acqua?"
406
00:49:29,933 --> 00:49:32,283
e gliene davo un po',
e lui mi diceva,
407
00:49:32,433 --> 00:49:35,200
"No, mamma, questa � calda."
408
00:49:35,700 --> 00:49:37,667
"Voglio acqua fresca, ho sete."
409
00:49:40,433 --> 00:49:44,167
Continuava a chiedermi l'acqua.
Non so cosa significhi.
410
00:49:45,200 --> 00:49:47,400
Riuscivi a vedere il ragazzo?
411
00:49:47,700 --> 00:49:49,500
No, riuscivo solo a sentirlo.
412
00:50:13,700 --> 00:50:17,167
E poi la gente smette di compatirti.
Si stancano.
413
00:50:17,433 --> 00:50:21,900
Oppure, cosa ancora pi� tragica,
si distraggono.
414
00:50:21,933 --> 00:50:23,667
Come se nulla fosse.
415
00:50:57,467 --> 00:50:58,900
Ti faccio male?
416
00:50:59,433 --> 00:51:00,700
No.
417
00:51:02,200 --> 00:51:03,700
Vai benissimo.
418
00:51:11,467 --> 00:51:15,167
Secondo il medico non dovremo
farlo ancora per molto.
419
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
Dice che va molto meglio,
420
00:51:18,967 --> 00:51:21,667
e che la mia guarigione
� davvero notevole.
421
00:51:45,967 --> 00:51:49,167
Quanto tempo � passato
dall'ultima mammografia?
422
00:51:52,933 --> 00:51:54,213
Cosa vuoi dire?
423
00:51:54,967 --> 00:51:57,927
Quando hai fatto
la mammografia l'ultima volta?
424
00:51:58,433 --> 00:52:00,199
Dovresti farla una volta all'anno.
425
00:52:00,200 --> 00:52:02,400
Il cancro al seno non � uno scherzo.
426
00:52:03,200 --> 00:52:06,900
A volte una mastectomia
salva la vita, ma a volte no.
427
00:52:09,433 --> 00:52:11,400
Prendi un appuntamento
428
00:52:11,967 --> 00:52:13,900
prima possibile.
429
00:52:20,700 --> 00:52:22,400
Appena c'� posto.
430
00:53:11,467 --> 00:53:12,967
Buon giorno!
431
00:53:15,433 --> 00:53:17,223
- Come sta?
- Molto bene. Lei?
432
00:53:17,433 --> 00:53:18,900
Bene anche noi.
433
00:53:20,933 --> 00:53:23,703
Non ci ha pi� portato
la sua fantastica torta
434
00:53:23,967 --> 00:53:25,699
da quando mia moglie � tornata.
435
00:53:25,700 --> 00:53:29,400
Ci � mancata, sia a me che
a mio figlio. Mi chiede sempre.
436
00:53:30,200 --> 00:53:33,900
Oh, grazie. Un giorno posso
portarne una, se vuole.
437
00:53:36,200 --> 00:53:39,400
Potrebbe farne una oggi
e portarcela?
438
00:53:42,933 --> 00:53:46,667
Oggi non ho tempo, ma posso
portargliene una in settimana.
439
00:53:48,933 --> 00:53:50,613
Molto gentile da parte sua.
440
00:53:50,933 --> 00:53:53,167
Grazie.
Buona giornata.
441
00:53:53,933 --> 00:53:55,433
Buona giornata.
442
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Buona sera.
443
00:55:23,467 --> 00:55:26,433
Mi dia un attimo, ho quasi finito
e sono da lei.
444
00:55:26,700 --> 00:55:28,720
Faccia con calma,
non ho fretta.
445
00:55:28,967 --> 00:55:32,667
Solo un paio di domande,
non ci vorr� molto.
446
00:55:39,700 --> 00:55:41,167
Le mie condoglianze
447
00:55:44,200 --> 00:55:45,900
Molte grazie.
448
00:56:03,200 --> 00:56:04,900
Sono a sua disposizione.
449
00:56:11,433 --> 00:56:13,400
Sono a sua disposizione.
450
00:56:17,967 --> 00:56:21,400
Come descriverebbe suo padre?
In poche parole.
451
00:56:23,200 --> 00:56:24,900
Un uomo perbene.
452
00:56:26,467 --> 00:56:28,400
E un ottimo padre.
453
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
Era tranquillo, stava alla larga
dai problemi.
454
00:56:34,467 --> 00:56:37,667
Era anche giusto, alla mano.
455
00:56:38,700 --> 00:56:42,400
Un perfezionista, ma altruista.
456
00:56:44,700 --> 00:56:46,133
Aveva qualche hobby?
457
00:56:46,933 --> 00:56:48,200
Amici?
458
00:56:50,200 --> 00:56:53,667
No, di solito era qui, o a casa.
459
00:56:53,967 --> 00:56:55,900
Amava molto gli sport.
460
00:56:56,933 --> 00:56:58,433
Tutti i tipi di sport.
461
00:56:58,933 --> 00:57:03,167
Guardava il tennis, le corse,
pallacanestro, tutto.
462
00:57:11,700 --> 00:57:13,699
Ha fatto lei
le composizioni floreali
463
00:57:13,700 --> 00:57:15,900
per il funerale di suo padre?
464
00:57:26,200 --> 00:57:27,700
S�.
465
00:57:28,700 --> 00:57:30,200
Tulipani.
466
00:57:31,433 --> 00:57:32,667
Amava i tulipani.
467
00:58:07,967 --> 00:58:10,167
� studioso, diligente,
468
00:58:10,967 --> 00:58:14,047
ha un orecchio sensibile,
si esercita quanto deve.
469
00:58:14,200 --> 00:58:18,400
Credo che far� molto bene.
Non c'� ragione di preoccuparsi.
470
00:58:19,933 --> 00:58:23,400
I suoi progressi negli
ultimi mesi sono notevoli.
471
00:58:23,700 --> 00:58:26,167
Se continua cos�
fino agli esami,
472
00:58:26,433 --> 00:58:30,400
sia la fuga che la sonata
saranno pi� che accettabili.
473
00:58:31,433 --> 00:58:32,900
Sono preoccupato
474
00:58:33,200 --> 00:58:35,900
perch� sta crescendo
ma le sue dita
475
00:58:36,200 --> 00:58:37,770
non si stanno allungando,
476
00:58:37,933 --> 00:58:40,167
sono un po' corte e spesse,
477
00:58:40,433 --> 00:58:43,667
e io so che
per diventare un buon pianista,
478
00:58:43,933 --> 00:58:46,167
deve avere dita lunghe. Giusto?
479
00:58:46,933 --> 00:58:48,400
Non necessariamente.
480
00:58:49,433 --> 00:58:51,400
Posso vedere le sue dita?
481
00:58:59,467 --> 00:59:00,900
L'altra mano?
482
00:59:06,200 --> 00:59:07,700
S�.
483
00:59:07,933 --> 00:59:09,699
Le sue sono
molto pi� lunghe.
484
00:59:09,700 --> 00:59:13,900
Sono esattamente come quelle
di suo figlio. Non si preoccupi.
485
00:59:16,933 --> 00:59:19,667
Possiamo confrontare i palmi?
486
00:59:27,700 --> 00:59:29,167
Ha ragione.
487
00:59:56,967 --> 01:00:00,900
No, non � colpa della gente
se hanno smesso di compatirmi.
488
01:00:01,200 --> 01:00:04,400
Non � colpa loro
se si stancano,
489
01:00:04,700 --> 01:00:08,900
o se qualcosa di ancora pi� tragico
li ha distratti.
490
01:00:09,200 --> 01:00:11,667
� colpa mia.
491
01:02:07,433 --> 01:02:08,433
Eccoci,
492
01:02:09,933 --> 01:02:11,400
i vestiti sono pronti.
493
01:02:16,200 --> 01:02:17,667
Come sta sua moglie?
494
01:02:24,200 --> 01:02:26,633
Stiamo perdendo ogni speranza.
495
01:02:27,433 --> 01:02:30,432
Sono sconvolto. Non so cosa fare.
Sono disperato.
496
01:02:30,433 --> 01:02:32,133
Cosa dicono i medici?
497
01:02:33,200 --> 01:02:35,640
I medici hanno smesso
di incoraggiarci.
498
01:02:35,700 --> 01:02:38,380
La situazione � critica.
Stiamo aspettando.
499
01:02:38,933 --> 01:02:40,433
Capisco.
500
01:02:40,933 --> 01:02:43,183
Ma sono sicuro che
tutto andr� bene.
501
01:02:46,200 --> 01:02:47,700
Quanto le devo?
502
01:02:48,933 --> 01:02:50,433
Sono 20 euro.
503
01:02:52,700 --> 01:02:54,200
Grazie.
504
01:02:54,467 --> 01:02:57,767
Mi saluti suo figlio.
Spero che sua moglie si rimetta.
505
01:02:59,433 --> 01:03:00,933
Grazie.
506
01:04:01,467 --> 01:04:06,400
Ora la situazione richiede calma.
Devo tenere i nervi saldi.
507
01:04:06,700 --> 01:04:10,900
Non devo mollare adesso.
Devo calmarmi e pensare.
508
01:04:23,700 --> 01:04:25,167
Chi �?
509
01:04:25,433 --> 01:04:26,667
Sono l'avvocato.
510
01:04:26,967 --> 01:04:31,400
Chiedo scusa se non l'ho avvisata.
Vorrei parlare del caso.
511
01:04:34,200 --> 01:04:35,700
Entri.
512
01:05:24,700 --> 01:05:26,167
� molto difficile
513
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
perdere chi ci ha dato la vita.
514
01:05:31,433 --> 01:05:35,900
Dicono che perdere un figlio
sia ancora peggio,
515
01:05:35,933 --> 01:05:38,943
ma potrei affermare
che sia duro allo stesso modo
516
01:05:39,200 --> 01:05:41,400
perdere un figlio o un padre.
517
01:05:42,200 --> 01:05:43,667
E vorrei sottolinearlo.
518
01:05:43,700 --> 01:05:47,400
Sono eventi ugualmente tragici,
a mio avviso.
519
01:05:47,700 --> 01:05:49,400
Ugualmente brutali.
520
01:05:50,433 --> 01:05:53,667
Ad esempio, io ho perso mia madre.
521
01:05:57,700 --> 01:05:59,667
E mia moglie � in coma.
522
01:06:01,700 --> 01:06:03,900
Mi dispiace molto per sua madre.
523
01:06:04,700 --> 01:06:06,167
E per sua moglie.
524
01:06:22,467 --> 01:06:25,400
Amava molto suo padre,
giusto?
525
01:06:28,200 --> 01:06:29,667
Moltissimo.
526
01:06:31,467 --> 01:06:33,400
Viveva qui?
Con lei?
527
01:06:34,933 --> 01:06:36,200
S�.
528
01:06:38,200 --> 01:06:40,167
La sua camera � di sopra.
529
01:06:40,933 --> 01:06:43,667
Non l'ho toccata da quando � morto.
530
01:06:44,700 --> 01:06:47,180
Non ho neanche messo via
i suoi vestiti.
531
01:06:52,200 --> 01:06:54,667
Vorrei davvero che me la mostrasse,
532
01:06:55,200 --> 01:06:56,667
se pu�, naturalmente.
533
01:06:56,933 --> 01:06:59,400
Non vorrei in alcun modo
534
01:06:59,700 --> 01:07:01,900
turbarla o
metterla in difficolt�.
535
01:07:49,200 --> 01:07:50,900
Piange spesso?
536
01:07:58,467 --> 01:08:00,900
Sempre, da quando � morto, s�.
537
01:08:50,200 --> 01:08:51,667
Il suo lavoro era
538
01:08:53,467 --> 01:08:56,167
apprezzare tutti i fiori
allo stesso modo,
539
01:08:58,200 --> 01:09:02,167
ma so che aveva un'affezione
particolare per i tulipani.
540
01:09:05,967 --> 01:09:07,400
Questi sono per lei.
541
01:09:12,200 --> 01:09:16,667
Non ho avuto l'onore di incontrarla
quando era in vita.
542
01:09:17,933 --> 01:09:19,900
Mi sarebbe piaciuto molto.
543
01:09:22,200 --> 01:09:24,167
Sono certo, se lei fosse vivo,
544
01:09:24,700 --> 01:09:26,900
saremmo stati due ottimi amici.
545
01:09:28,700 --> 01:09:31,310
Peccato che ci abbia lasciato
cos� presto.
546
01:09:32,700 --> 01:09:34,400
E ancor di pi�,
547
01:09:34,700 --> 01:09:37,360
che ci abbia lasciato
in modo cos� cruento.
548
01:09:58,467 --> 01:10:01,400
Voglio disperatamente
riuscire a piangere.
549
01:10:01,700 --> 01:10:05,667
I miei occhi e le mie guance
sembrano gonfi.
550
01:11:09,200 --> 01:11:11,667
Ti ho portato ci�
che mi hai chiesto.
551
01:11:57,467 --> 01:12:00,900
Non ricordavo quanto fosse bello.
552
01:12:13,200 --> 01:12:17,400
Dicono che sia pericoloso quando
non si riesce a piangere.
553
01:12:17,700 --> 01:12:21,400
I tuoi occhi possono esplodere.
Puoi diventare cieco.
554
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
O le arterie nella tua testa
potrebbero rompersi.
555
01:13:20,733 --> 01:13:22,200
Buon giorno.
556
01:13:24,700 --> 01:13:28,667
Ho parlato con sua moglie ieri.
� tornata. Va tutto bene?
557
01:13:58,967 --> 01:14:00,467
Ecco qui.
558
01:14:02,433 --> 01:14:04,167
Sono 42 euro.
559
01:14:44,467 --> 01:14:45,577
Buon giorno.
560
01:14:47,200 --> 01:14:48,699
Ti ricordi di me?
561
01:14:48,700 --> 01:14:50,932
Abito di sotto, con mia moglie
e mio figlio. Ricordi?
562
01:14:50,933 --> 01:14:52,433
S�, mi ricordo.
563
01:14:53,433 --> 01:14:55,400
- Tua madre � qui?
- S�, � qui.
564
01:14:55,700 --> 01:14:57,900
- Puoi chiamarla?
- Solo un minuto.
565
01:15:03,700 --> 01:15:05,633
Buon giorno. Come sta?
566
01:15:05,933 --> 01:15:07,900
Molto bene, e lei?
567
01:15:08,433 --> 01:15:10,133
Per caso ha fatto la torta?
568
01:15:12,200 --> 01:15:14,000
Purtroppo non ho avuto tempo.
569
01:15:15,433 --> 01:15:19,223
L'ha fatta e non ha avuto tempo
di portarla o non l'ha fatta?
570
01:15:21,200 --> 01:15:23,167
Non ho avuto tempo di farla.
571
01:15:23,933 --> 01:15:25,167
Capisco.
Domani.
572
01:15:25,433 --> 01:15:27,699
Mi chiedevo solo
se l'avesse fatta o no,
573
01:15:27,700 --> 01:15:29,432
perch� vado
in ufficio presto,
574
01:15:29,433 --> 01:15:31,633
e volevo sapere se aspettare,
575
01:15:31,933 --> 01:15:34,633
in caso la stesse facendo
proprio ora.
576
01:15:34,933 --> 01:15:38,432
Sarebbe stato un peccato se l'avesse
portata non appena fossi uscito.
577
01:15:38,433 --> 01:15:40,400
Per questo sono qui.
578
01:15:41,700 --> 01:15:44,400
Potrebbe farne una adesso.
Aspetto.
579
01:15:45,700 --> 01:15:48,400
Quanto tempo ci mette?
Lo farebbe per me?
580
01:15:50,933 --> 01:15:52,633
Purtroppo devo andare.
581
01:15:53,200 --> 01:15:54,900
Quando di preciso?
582
01:17:30,700 --> 01:17:32,900
Andiamo, Cookie.
Andiamo!
583
01:19:07,433 --> 01:19:08,933
Pap�!
584
01:19:10,433 --> 01:19:11,667
Ho perso il cane.
585
01:19:12,200 --> 01:19:13,900
Dove l'hai persa?
586
01:19:14,933 --> 01:19:16,400
Nel bosco.
587
01:19:17,433 --> 01:19:19,633
Sai quanto le volevo bene, pap�.
588
01:19:20,200 --> 01:19:22,167
Prima di tutto, torner�.
589
01:19:22,700 --> 01:19:26,900
Altrimenti, dopo un po',
puoi prendere un altro cane.
590
01:19:29,433 --> 01:19:30,900
Non sarebbe
lo stesso.
591
01:19:31,967 --> 01:19:36,667
Non sar� lo stesso,
ma non c'� niente da fare adesso.
592
01:19:40,967 --> 01:19:44,167
� un cane intelligente.
Torner�.
593
01:19:59,467 --> 01:20:01,537
L'ho persa qui
da qualche parte.
594
01:20:01,967 --> 01:20:04,700
Non avrei mai dovuto slegarla.
595
01:20:10,200 --> 01:20:12,933
Voi andate a sinistra.
Io andr� a destra.
596
01:20:26,200 --> 01:20:27,700
Cookie!
597
01:20:34,200 --> 01:20:35,667
Cookie!
598
01:21:30,933 --> 01:21:32,667
Cookie!
599
01:22:10,967 --> 01:22:13,667
Non so se sia viva o morta.
600
01:22:18,433 --> 01:22:21,167
Non preoccuparti.
Torner�.
601
01:23:12,200 --> 01:23:15,400
Ora, serve
una pianificazione metodica,
602
01:23:15,700 --> 01:23:19,400
organizzazione, dedizione
e duro lavoro.
603
01:23:19,700 --> 01:23:22,900
Spero che vada tutto bene.
604
01:24:17,467 --> 01:24:19,667
- Posso sedermi?
- Certo.
605
01:24:28,967 --> 01:24:31,400
Hai un parente in ospedale?
606
01:24:31,700 --> 01:24:33,200
Mia sorella.
607
01:24:34,700 --> 01:24:36,199
Cos'ha?
608
01:24:36,200 --> 01:24:38,400
Peritonite. � appena stata operata.
609
01:24:41,967 --> 01:24:44,587
- Le auguro una pronta guarigione.
- Grazie.
610
01:24:47,467 --> 01:24:49,667
Mia moglie � in coma.
611
01:24:51,433 --> 01:24:52,900
Sta molto male.
612
01:24:53,700 --> 01:24:55,167
Probabilmente morir�.
613
01:24:55,933 --> 01:24:58,400
Ha solo 45 anni, � giovane.
614
01:25:03,200 --> 01:25:05,400
Ha anche un tumore al seno.
615
01:25:11,200 --> 01:25:13,167
Ora devo andare da lei.
616
01:25:17,200 --> 01:25:18,667
Le auguro il meglio.
617
01:27:42,467 --> 01:27:43,900
Vostro onore,
618
01:27:44,200 --> 01:27:46,900
stimati membri della Giuria,
619
01:27:47,700 --> 01:27:50,933
ci sono un milione
di biciclette gialle.
620
01:27:51,467 --> 01:27:56,433
Questo elemento di per s� non
costituisce una prova incriminante.
621
01:27:57,133 --> 01:28:00,167
Mio nipote possiede
una bicicletta gialla.
622
01:28:00,467 --> 01:28:04,367
Inoltre, i suoi capelli sono
dello stesso colore dell'imputato.
623
01:28:04,700 --> 01:28:07,933
E tuttavia, lui non � colpevole.
624
01:28:08,200 --> 01:28:11,620
Proprio come questo bambino,
in piedi qui davanti a noi,
625
01:28:11,700 --> 01:28:13,167
non � colpevole,
626
01:28:13,400 --> 01:28:16,200
questo bambino, che deve stare qui
627
01:28:16,467 --> 01:28:18,633
ad ascoltare tutti noi
parlare,
628
01:28:18,933 --> 01:28:22,200
di sangue, di coltelli, di cadaveri.
629
01:28:23,933 --> 01:28:29,400
Tutto questo costituisce solo
un malinteso,
630
01:28:29,700 --> 01:28:32,400
un terribile malinteso
631
01:28:32,700 --> 01:28:36,667
capace di stigmatizzare
un'anima innocente.
632
01:28:37,433 --> 01:28:40,900
Quindi smettiamo,
signore e signori,
633
01:28:40,933 --> 01:28:44,667
di traumatizzare quest'anima pura.
634
01:28:45,700 --> 01:28:49,400
Poniamo fine a questo tormento
oggi stesso.
635
01:28:49,933 --> 01:28:51,900
Facciamolo.
636
01:28:52,933 --> 01:28:55,633
Non solo per quest'anima innocente,
637
01:28:56,700 --> 01:28:58,400
ma anche per noi stessi.
638
01:29:01,200 --> 01:29:02,633
Grazie.
639
01:34:45,200 --> 01:34:48,667
PIET�
44583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof