Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,062 --> 00:00:21,769
(silencioso tictac del reloj)
2
00:00:30,239 --> 00:00:32,150
(susurra) ¿Qué está diciendo?
3
00:00:32,324 --> 00:00:33,735
Sí, no dice nada.
4
00:00:33,909 --> 00:00:37,652
porque no puede abrir la boca
el Eberhofer, nuestro genio de la comunicación.
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,570
(Música suave)
6
00:00:39,748 --> 00:00:44,037
Es así ahora, Susi
que en realidad todo el mundo pensaría
7
00:00:44,211 --> 00:00:45,952
deberías quedarte allí
8
00:00:47,506 --> 00:00:49,747
¿Y tú, Franz? ¿Qué quieres decir?
9
00:00:49,925 --> 00:00:52,838
si, a mi tambien me gustaria
que te quedes
10
00:00:53,011 --> 00:00:56,129
¿Y entonces?
¿Seguiremos como antes?
11
00:00:57,766 --> 00:01:02,306
Bueno, en realidad lo era hasta hace poco.
todo está bien de nuevo, ¿no?
12
00:01:04,147 --> 00:01:07,014
En realidad hasta hace poco
todo bien de nuevo?
13
00:01:07,192 --> 00:01:10,605
te pregunte hace medio año
si nos mudamos juntos
14
00:01:11,446 --> 00:01:15,189
Solo tenía que pensar.
- Siéntete libre de pensarlo un poco más.
15
00:01:15,367 --> 00:01:18,029
Luca es extra por mi culpa
se mudó al lago de Garda
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,412
y ha alquilado una pizzería,
por un futuro común.
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,493
Entonces ¿qué desea una mujer?
18
00:01:24,042 --> 00:01:26,158
¿Una pizzería?
- Sí, una pizzería.
19
00:01:26,336 --> 00:01:28,043
Pizzería Potenza.
20
00:01:28,213 --> 00:01:31,126
Y estoy deseando que llegue
construir algo con él.
21
00:01:31,300 --> 00:01:34,588
Pero en un lugar como este
estás de pie todo el día.
22
00:01:34,761 --> 00:01:38,345
Es fácil tener venas varicosas.
Y tiendes a hacerlo.
23
00:01:38,515 --> 00:01:42,600
Dios mío, el Eberhofer.
¡Qué idiota tan completo!
24
00:01:44,187 --> 00:01:46,224
Arrivederci, Franz.
25
00:01:47,357 --> 00:01:48,518
¿susie?
26
00:01:49,610 --> 00:01:50,350
susie!
27
00:01:51,903 --> 00:01:53,143
susie!
28
00:01:53,697 --> 00:01:54,903
susie!
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,989
¡Ahora Susi, espera un minuto!
30
00:02:02,998 --> 00:02:04,580
(Una puerta se cierra.)
31
00:02:05,125 --> 00:02:06,911
Yo tampoco sé lo que tiene.
32
00:02:07,085 --> 00:02:10,419
Eberhofer! Qué tienes
hecho de nuevo?
33
00:02:10,672 --> 00:02:14,961
Ahora tenemos el sol
perdido para siempre en nuestra comunidad.
34
00:02:15,135 --> 00:02:17,046
Excelente. Excelente.
35
00:02:17,262 --> 00:02:20,380
Eres una vaca, un tonto.
36
00:02:21,141 --> 00:02:22,848
Cuidado, ¿verdad?
37
00:02:23,018 --> 00:02:25,385
(Alcalde) Déjame pasar.
38
00:02:25,854 --> 00:02:28,846
(música dramática, rítmica)
39
00:02:36,698 --> 00:02:38,234
(pitido constante)
40
00:02:51,672 --> 00:02:52,753
(traqueteo)
41
00:02:55,050 --> 00:02:56,131
¿Hola?
42
00:02:56,301 --> 00:02:57,962
¡Hola, Sr. Küstner!
43
00:03:00,847 --> 00:03:02,429
(Gemido)
44
00:03:04,309 --> 00:03:06,016
(zumbido alto)
45
00:03:06,186 --> 00:03:07,676
(grito)
46
00:03:10,482 --> 00:03:11,768
(las llantas chirrían)
47
00:03:45,600 --> 00:03:48,433
Entonces, Franzl, ahora te buscas a ti mismo.
una agradable
48
00:03:48,603 --> 00:03:51,812
para que el desorden en tu baño
finalmente tiene un final.
49
00:03:51,982 --> 00:03:55,600
Eso es el 30 por ciento hoy
en toda la electrónica!
50
00:03:55,777 --> 00:04:00,021
No te puedes imaginar algo así
Lo extraño, Franzl, ¿verdad?
51
00:04:00,198 --> 00:04:03,281
Yo puedo
alguna ayuda aquí?
52
00:04:03,452 --> 00:04:05,739
Todos tienen un enchufe, ¿no?
53
00:04:05,912 --> 00:04:07,368
Al menos uno, sí.
54
00:04:07,539 --> 00:04:09,280
¿Que dijo?
- Entiendo.
55
00:04:09,458 --> 00:04:13,747
Su novia está huyendo de él porque
él no tiene un enchufe para su secador de pelo.
56
00:04:13,920 --> 00:04:17,458
(fuerte) Sí, todos tienen enchufe.
y toda la iluminación.
57
00:04:17,632 --> 00:04:19,873
Te lo puedo recomendar especialmente.
58
00:04:20,051 --> 00:04:21,041
Tomaremos ese.
59
00:04:21,219 --> 00:04:23,005
Ah, el toscolano.
60
00:04:23,180 --> 00:04:25,888
Esa es una... buena elección también, sí.
61
00:04:26,057 --> 00:04:26,967
em...
62
00:04:27,184 --> 00:04:30,722
Ah, ahí está, el Toscolano.
63
00:04:32,189 --> 00:04:33,805
gran parte
64
00:04:33,982 --> 00:04:35,393
Gran compra.
65
00:04:35,567 --> 00:04:37,274
¡Ese es un gran precio también!
66
00:04:37,444 --> 00:04:39,105
Con el 30 por ciento de descuento.
67
00:04:39,279 --> 00:04:43,068
Ah, lo siento, 30 por ciento
solo está disponible en artículos electrónicos hoy.
68
00:04:43,241 --> 00:04:46,108
y que mas es
si no es un elemento eléctrico?
69
00:04:46,286 --> 00:04:48,823
Buena señora, eso es un artículo sanitario.
70
00:04:48,997 --> 00:04:50,783
¡Que no me estoy riendo!
71
00:04:50,957 --> 00:04:55,292
Hay una entrada y salida de energía.
Y hay una bombilla encendida dentro.
72
00:04:55,462 --> 00:04:57,078
No podría ser más eléctrico.
73
00:04:57,255 --> 00:04:59,496
Lo siento, este es un artículo sanitario.
74
00:04:59,674 --> 00:05:01,335
Este es un artículo eléctrico.
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,672
artículos sanitarios.
- Artículos eléctricos.
76
00:05:03,845 --> 00:05:07,509
¡Este es un artículo sanitario!
Fin, fin, adiós.
77
00:05:08,016 --> 00:05:08,676
¡Ay!
78
00:05:09,518 --> 00:05:10,599
(Eberhofer) ¡Oye!
79
00:05:13,438 --> 00:05:16,806
¡La abuela no se empuja!
¿Entendido, golpeador de propinas?
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,975
(desesperado)
Pero es un artículo sanitario.
81
00:05:20,195 --> 00:05:24,189
Lo siento
el comportamiento de mi compañero de trabajo.
82
00:05:24,366 --> 00:05:26,778
Espero el 30 por ciento de descuento
83
00:05:26,952 --> 00:05:30,695
compensarlo
por tus molestias.
84
00:05:31,331 --> 00:05:35,575
Dije enseguida que uno
El armario con espejo es un artículo eléctrico.
85
00:05:36,169 --> 00:05:38,536
Eberhofer, ¿estás loco?
86
00:05:38,713 --> 00:05:41,080
El gerente
de la ferretería llamada.
87
00:05:41,258 --> 00:05:44,171
¿Estas loco?
¿O rociaba hachís?
88
00:05:44,344 --> 00:05:46,711
Un miembro del personal
amenazar con un arma!
89
00:05:46,888 --> 00:05:48,253
El hombre está en estado de shock.
90
00:05:48,431 --> 00:05:51,173
¡Debes ser un modelo a seguir!
- Hola.
91
00:05:51,351 --> 00:05:55,436
Y de todos modos, ¿qué piensas de
ir de compras mientras está de servicio?
92
00:05:55,605 --> 00:05:56,595
¿Todavía es posible?
93
00:05:56,773 --> 00:05:59,265
desde que te cargo
un dia de vacaciones Zefix!
94
00:05:59,442 --> 00:06:01,774
¿Eberhofer? ¿Estás siquiera escuchándome?
95
00:06:01,945 --> 00:06:03,481
Sí. ¿Hay algo mas?
96
00:06:06,575 --> 00:06:09,567
Que todos sepan unos de otros
hay que gritar - Oh sí.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,082
(trinquetes y llantas chirrían)
98
00:06:18,879 --> 00:06:21,746
Dime, ¿estás loca, abuela?
quieres matarnos
99
00:06:21,923 --> 00:06:26,133
¡No vuelvas a hacer eso nunca!
- ¡Estás hablando con ella ahora! ¡Marzo!
100
00:06:26,303 --> 00:06:29,386
¿Ya lo hicimos?
No queda nada de qué hablar. - ¿Qué?
101
00:06:29,556 --> 00:06:32,344
Susi ha terminado.
- ¿Qué?
102
00:06:32,517 --> 00:06:36,476
Susi, Franz: ¡finito! ¿Me escuchas?
103
00:06:36,646 --> 00:06:40,890
Sapralott, Bua, salid.
Porque cuando se ha ido, se ha ido.
104
00:06:47,115 --> 00:06:48,947
(Puertas que se cierran de golpe y aleteo de alas)
105
00:06:50,827 --> 00:06:52,534
(canto de gallo)
106
00:06:53,538 --> 00:06:54,573
Servus, Susi.
107
00:06:54,748 --> 00:06:56,284
Servus, Francisco.
108
00:06:56,458 --> 00:06:58,040
(música suave de guitarra)
109
00:07:00,170 --> 00:07:03,413
Prestas atención.
La abuela dijo que...
110
00:07:04,925 --> 00:07:07,041
Yo... voy a empezar de nuevo.
111
00:07:07,719 --> 00:07:09,801
Susi, por favor quédate ahí.
112
00:07:10,263 --> 00:07:12,300
No quiero que conduzcas.
113
00:07:12,474 --> 00:07:14,806
También podemos hablar de todo.
114
00:07:14,976 --> 00:07:18,594
así que para el futuro,
así que por la vida juntos y tal.
115
00:07:21,316 --> 00:07:25,150
Hace medio año me tendrías
tan feliz
116
00:07:25,320 --> 00:07:28,483
sí, incluso hace tres meses.
Pero ahora es demasiado tarde.
117
00:07:29,532 --> 00:07:31,944
incluso tengo
Compré un armario con espejo.
118
00:07:32,118 --> 00:07:33,984
Con un enchufe para tu secador de pelo.
119
00:07:36,414 --> 00:07:37,950
Mei, Franz
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,709
Susi, ¿qué quieres en Italia?
Solo piénsalo de nuevo.
121
00:07:42,879 --> 00:07:44,415
Ya tengo esto.
122
00:07:45,006 --> 00:07:46,872
Tú, conduciré ahora entonces-.
123
00:07:53,306 --> 00:07:54,296
De acuerdo entonces...
124
00:07:57,185 --> 00:08:01,349
Entonces por la presente declaro
este vehículo apto para circular.
125
00:08:01,523 --> 00:08:02,809
(silbido)
126
00:08:06,736 --> 00:08:09,023
(silbido)
Jessas, jessas, bua.
127
00:08:09,531 --> 00:08:10,771
(silbido)
128
00:08:14,661 --> 00:08:16,243
Tiene un neumático pinchado.
129
00:08:17,998 --> 00:08:21,161
Antes de despedirme de ti
me aterrorizó más.
130
00:08:21,334 --> 00:08:23,996
Pero ahora es bastante fácil.
131
00:08:25,380 --> 00:08:26,711
Servus, Francisco.
132
00:08:31,261 --> 00:08:34,003
(música country apagada y ladridos de perros)
133
00:08:34,514 --> 00:08:36,346
(La puerta se abre.)
134
00:08:37,684 --> 00:08:39,174
Servus, Francisco.
135
00:08:39,352 --> 00:08:41,969
Wem, Jackie y AC.
136
00:08:42,981 --> 00:08:44,938
Y todos lo beben también.
137
00:08:46,943 --> 00:08:48,354
Tú, Flötzinger, tengo que hacerlo.
138
00:08:48,528 --> 00:08:50,485
Sí, ya sabes: María.
139
00:08:50,655 --> 00:08:53,238
Pero ustedes son mis amigos.
¡Es una emergencia!
140
00:08:53,408 --> 00:08:54,694
Franz, adiós entonces.
141
00:08:54,868 --> 00:08:58,327
¿Se puede estirar Susi?
- ¡De un pizzero!
142
00:08:58,496 --> 00:08:59,861
Mei, solo es un idiota.
143
00:09:01,166 --> 00:09:03,749
Apaga la luz cuando te vayas.
144
00:09:06,254 --> 00:09:07,619
imbéciles!
145
00:09:07,797 --> 00:09:09,629
(música rítmica)
146
00:09:11,176 --> 00:09:13,042
(tono de llamada de rock duro)
147
00:09:19,225 --> 00:09:20,386
¿Eberhofer?
148
00:09:20,560 --> 00:09:23,552
(Moratchek)
Eberhofer, ¿me oyes? ¡Necesito ayuda!
149
00:09:23,730 --> 00:09:25,641
Un ataque a mi vida.
150
00:09:26,775 --> 00:09:28,015
¡Por favor!
151
00:09:30,570 --> 00:09:31,935
Si, voy para allá
152
00:09:36,659 --> 00:09:38,866
(Los neumáticos chirrían
y el motor está apagado)
153
00:09:42,999 --> 00:09:45,536
¡Rápido, Eberhofer! ¡Vamos!
154
00:09:45,710 --> 00:09:48,543
Y a donde debe ir
¿Señor jefe de departamento?
155
00:09:48,713 --> 00:09:51,205
No me importa. ¡Solo aléjate!
156
00:09:54,427 --> 00:09:56,714
No entres allí.
157
00:10:09,567 --> 00:10:11,649
(música de suspenso)
158
00:10:40,390 --> 00:10:41,880
El Padrino.
159
00:10:44,227 --> 00:10:45,843
¿Qué padrino?
160
00:10:46,020 --> 00:10:48,512
(imita a Don Corleone)
Brando con el Corleone.
161
00:10:48,690 --> 00:10:50,647
Sí, eso era la cabeza de un caballo.
162
00:10:50,817 --> 00:10:54,401
cabeza de caballo, cabeza de cerdo,
¿que importa eso?
163
00:10:54,571 --> 00:10:56,278
Es todo tan horrible.
164
00:10:56,447 --> 00:10:58,484
Especialmente para la cerda.
165
00:10:58,658 --> 00:11:01,025
¿Estás en problemas con la mafia ahora?
166
00:11:01,202 --> 00:11:02,909
Esa fue la montaña rusa.
167
00:11:03,371 --> 00:11:05,328
¿La montaña rusa?
- Sí, EL artista.
168
00:11:05,498 --> 00:11:07,660
el psicópata
se ha ido por una semana.
169
00:11:07,834 --> 00:11:10,371
esta en la ambulancia
todo listo.
170
00:11:10,545 --> 00:11:13,958
¿Por qué debería darte una cabeza de cerdo?
¿Ir a la cama? - ¿Me pregunto porque?
171
00:11:14,132 --> 00:11:16,920
tengo al hombre
colocado bajo llave y candado.
172
00:11:17,093 --> 00:11:20,131
¿Será que estás ahí?
quedar atrapado en algo?
173
00:11:20,305 --> 00:11:22,922
Algunas personas nunca olvidan algo así.
174
00:11:24,184 --> 00:11:26,676
En nombre del pueblo
hace el siguiente juicio:
175
00:11:26,853 --> 00:11:31,438
La acusada Dra. Reinhold Kuestner
se convierte en cadena perpetua
176
00:11:31,608 --> 00:11:34,691
y posteriores
condenado a prisión preventiva.
177
00:11:34,861 --> 00:11:37,398
Si salgo, te mato.
178
00:11:37,864 --> 00:11:40,982
Hace una semana
había un mensaje en mi ventana trasera.
179
00:11:41,159 --> 00:11:43,366
¡Por el!
- ¿Y qué escribió?
180
00:11:43,536 --> 00:11:47,404
¡Que me quiere matar!
- ¿Pero ya reportaste eso?
181
00:11:47,582 --> 00:11:50,950
Eso fue tal cosa.
Como la patrulla con los compañeros estaba allí,
182
00:11:51,127 --> 00:11:52,834
el mensaje se ha ido.
183
00:11:53,004 --> 00:11:55,496
Lluvia Pesada.
- Ah.
184
00:11:59,052 --> 00:12:02,590
Estación de policía de Landshut. Buenos días.
- Servus, el Eberhoier.
185
00:12:02,764 --> 00:12:05,631
Saludos
del jefe de departamento Moratschek,
186
00:12:05,808 --> 00:12:07,094
necesita el jugo.
187
00:12:07,268 --> 00:12:11,262
(riendo) El Moratschek
necesita gente del Spusi otra vez!
188
00:12:11,439 --> 00:12:15,808
¿Puede ser esto,
que ya nadie te cree?
189
00:12:15,985 --> 00:12:18,397
Vamos a usted ahora.
- ¿Y qué estamos haciendo?
190
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
me quedo ahí
Hasta que la montaña rusa es atrapada.
191
00:12:21,407 --> 00:12:24,741
Así que con todo amor
pero no soy un hotel.
192
00:12:24,911 --> 00:12:27,528
¿Qué pasa con su esposa?
- Está en una cura.
193
00:12:27,705 --> 00:12:29,537
Eso siempre ha sido bueno para nuestro matrimonio.
194
00:12:29,707 --> 00:12:32,290
Eberhofer, nos dirigimos hacia usted ahora.
195
00:12:32,460 --> 00:12:35,452
Esta es una orden oficial.
Y cambio y fuera.
196
00:12:36,839 --> 00:12:38,830
(Música en estilo spaghetti western)
197
00:12:57,485 --> 00:12:59,522
Eso es muy interesante.
198
00:12:59,696 --> 00:13:03,314
Ah, esas son las hierbas medicinales.
para el té de hierbas de mi papá.
199
00:13:03,491 --> 00:13:08,361
¿Estás bromeando ahora?
Esto es cannabis. - ¿En realidad? Ajá.
200
00:13:08,538 --> 00:13:13,248
Esto es Niederkaltenkirchner
hierba brillante de cosecha propia.
201
00:13:13,418 --> 00:13:15,705
Y primera crema.
202
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
¿Quién es ese?
203
00:13:17,797 --> 00:13:21,506
Este es el Sr. Moratschek,
mi jefe de departamento.
204
00:13:21,759 --> 00:13:23,420
¿Y quién es ese?
205
00:13:23,594 --> 00:13:25,505
Este es mi padre.
206
00:13:25,680 --> 00:13:28,342
tendría eso
ahora presentado de una manera completamente diferente.
207
00:13:28,516 --> 00:13:30,598
Yo también
- ¿Y qué quiere?
208
00:13:30,768 --> 00:13:33,977
El Sr. Moratschek ha decidido
quedarse con nosotros esta noche. - ¿como eso?
209
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Sí.
- Buenos días.
210
00:13:57,670 --> 00:13:59,456
(Pasos silenciosos y chirriantes)
211
00:14:05,762 --> 00:14:07,298
(música pop)
212
00:14:11,517 --> 00:14:13,007
Una cerveza.
213
00:14:26,115 --> 00:14:28,652
¿Siempre pasan tantas cosas?
214
00:14:28,826 --> 00:14:30,487
El sábado es más ocupado.
215
00:14:30,661 --> 00:14:33,369
Hay un gang bang
para hombres solos con tiramisú.
216
00:14:33,623 --> 00:14:36,115
Oh, no.
No soy del tipo postre.
217
00:14:36,292 --> 00:14:39,626
el tiramisú
es un profesional de Dachau.
218
00:14:39,796 --> 00:14:42,128
Ella lo hace con todos. Sabes:
219
00:14:42,507 --> 00:14:44,669
Todo es posible, nada es necesario.
220
00:14:59,023 --> 00:15:00,184
Ups.
221
00:15:05,655 --> 00:15:07,487
Hola, Sra. Beischl.
222
00:15:07,657 --> 00:15:09,694
Hola, señor Flötzinger.
223
00:15:12,203 --> 00:15:14,570
¿Estás ahí también?
- Sí.
224
00:15:20,128 --> 00:15:21,789
(silbido silencioso)
225
00:15:25,216 --> 00:15:27,002
¿Dónde está el porcus delicti ahora?
226
00:15:27,844 --> 00:15:29,175
Ahi esta.
227
00:15:29,345 --> 00:15:32,428
¿Y ahora se ha ido?
¿A pesar de que la casa estaba cerrada?
228
00:15:32,598 --> 00:15:35,511
¡Sí, si te digo!
¡Ahí, ahí está!
229
00:15:41,691 --> 00:15:44,433
La montaña rusa debe haberlo traído de vuelta.
- ¿La montaña rusa?
230
00:15:45,278 --> 00:15:46,063
Sí, por supuesto.
231
00:15:46,237 --> 00:15:50,572
Hace cuatro días le dio uno a Moratschek
Amenaza de muerte escrita en el disco.
232
00:15:50,741 --> 00:15:53,574
Justo cuando estábamos allí
ella se había ido de repente.
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,781
Sí, supuestamente un aguacero.
234
00:15:55,955 --> 00:15:57,992
Y ahora una cabeza de cerdo,
235
00:15:58,166 --> 00:16:01,329
el camino misterioso
debería haber desaparecido.
236
00:16:01,502 --> 00:16:03,914
Ya sea el Moratschek...
- Estamos hablando de la montaña rusa.
237
00:16:04,088 --> 00:16:05,578
El posavasos es nuestro caso.
238
00:16:05,756 --> 00:16:08,965
Y está en Portugal.
Lo sabemos de primera mano.
239
00:16:09,135 --> 00:16:12,127
¿Dónde están los buscadores de objetivos?
de la BKA pisándoles los talones.
240
00:16:12,305 --> 00:16:14,546
Tu crees,
¿Te digo una tontería?
241
00:16:14,724 --> 00:16:17,261
Ahí es donde se encuentra el Saukopf.
- ¡Shh!
242
00:16:17,435 --> 00:16:19,176
Eberhofer,
243
00:16:19,353 --> 00:16:22,971
cuando te unes a nuestro
interferir con las investigaciones, ¿verdad?
244
00:16:23,649 --> 00:16:28,268
Entonces pronto estarás en todos los festivales folklóricos.
en el distrito de Wache frente al urinario.
245
00:16:28,446 --> 00:16:30,153
¿Nos entendimos allí?
246
00:16:30,698 --> 00:16:32,154
(Olfatea.)
247
00:16:32,325 --> 00:16:35,659
cuanto media cerveza
¿hemos tomado una copa hoy?
248
00:16:37,997 --> 00:16:40,864
Siete pintas, cinco jackies y un chorrito.
249
00:16:41,042 --> 00:16:41,702
(bufido)
250
00:16:41,876 --> 00:16:43,617
¡Llave del coche!
- ¿Mmm?
251
00:16:43,794 --> 00:16:46,582
¡Llave! Esta es una orden de servicio.
252
00:16:48,633 --> 00:16:51,216
Solo estaban allí.
(risa reprimida)
253
00:16:52,178 --> 00:16:53,714
(suave gemido)
254
00:16:55,306 --> 00:16:59,174
Lo estás haciendo bien
para particularmente inteligente, Eberhofer.
255
00:17:06,484 --> 00:17:08,441
Servus, Assl.
256
00:17:11,489 --> 00:17:15,198
mi esposo y mi cuñado
están de nuevo en el JVA.
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,985
Y siempre me siento tan aburrido en casa.
258
00:17:21,165 --> 00:17:24,624
Y como mujer sola
Tengo entrada libre.
259
00:17:25,503 --> 00:17:26,664
mmm
260
00:17:26,837 --> 00:17:28,623
Landshut?
261
00:17:28,798 --> 00:17:31,005
El jamón de seis meses lo tiene.
262
00:17:31,175 --> 00:17:33,257
lesiones corporales graves.
263
00:17:34,679 --> 00:17:37,842
Pero con buen liderazgo.
tal vez salga antes.
264
00:17:38,015 --> 00:17:41,224
Mei, lo tienes
Tampoco es fácil, Sra. Beischl.
265
00:17:41,394 --> 00:17:43,726
A veces solo necesitas a alguien con quien hablar.
266
00:17:46,566 --> 00:17:48,682
La ensalada de pasta es casera.
267
00:17:49,193 --> 00:17:51,560
¿Ya lo probaste?
- ¿Ensalada de pasta?
268
00:17:52,863 --> 00:17:54,695
Nunca tenemos eso en casa.
269
00:17:59,745 --> 00:18:00,860
¡Mmm!
270
00:18:01,956 --> 00:18:05,995
Sra. Beischl, usted está buscando
muy diferente al exterior.
271
00:18:07,503 --> 00:18:09,119
Eso es lo que hace la luz.
272
00:18:10,631 --> 00:18:13,623
Bueno, bueno, me refiero a lo que llevas puesto.
273
00:18:16,554 --> 00:18:17,885
Excelente.
274
00:18:20,349 --> 00:18:22,010
¿Cómo llamas a eso?
275
00:18:22,852 --> 00:18:24,092
Poliéster.
276
00:18:24,895 --> 00:18:26,306
Poliéster.
277
00:18:28,441 --> 00:18:29,476
Locura.
278
00:18:31,652 --> 00:18:33,438
(La música de éxito se hace más fuerte.)
279
00:18:33,613 --> 00:18:35,729
J" Eres la mujer más hermosa.
280
00:18:36,657 --> 00:18:40,776
♪ Y lo sé a ciencia cierta.
281
00:18:42,747 --> 00:18:44,408
(música pop tenue)
282
00:18:46,417 --> 00:18:50,285
(suena música,
reducirá la velocidad y seguirá funcionando.)
283
00:18:51,255 --> 00:18:52,620
(rascarse)
284
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
(La música se reproduce al revés.)
285
00:19:08,522 --> 00:19:09,512
¿Estas loco?
286
00:19:09,690 --> 00:19:13,228
¡Shh! Estamos buscando mensajes secretos.
287
00:19:13,402 --> 00:19:17,270
(Riéndose) Tienes que conseguir los platos.
¡gira hacia atrás!
288
00:19:19,116 --> 00:19:22,108
¿Se pueden obtener tus mensajes secretos?
también escuchar en silencio?
289
00:19:22,953 --> 00:19:26,537
No entiendes eso.
es mejor que te vayas a dormir
290
00:19:26,707 --> 00:19:30,450
Me encantaría, pero eso es todo.
no factible con su ruido.
291
00:19:43,474 --> 00:19:46,091
¿Estás loco, Eberhofer?
292
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
Bueno, simplemente brutalmente cansado.
293
00:19:48,062 --> 00:19:49,848
Solo porque cabreaste a Susi
294
00:19:50,022 --> 00:19:52,309
tener tu frustración
¡no nos dejes salir!
295
00:19:55,361 --> 00:19:56,851
(silencioso tictac del reloj)
296
00:19:58,197 --> 00:20:00,484
(música de surf a todo volumen y japs)
297
00:20:00,658 --> 00:20:02,069
(vasos tintineando)
298
00:20:08,833 --> 00:20:09,664
Eberhofer!
299
00:20:13,796 --> 00:20:15,787
(La música tararea.)
300
00:20:18,592 --> 00:20:21,300
y ahora deseo
Que tengas una buena noche.
301
00:20:21,470 --> 00:20:24,929
¡Moreno, idiota!
¿Está bien o qué?
302
00:20:25,099 --> 00:20:28,967
El idiota le dispara al tocadiscos
¡juntos! ¡Las pastillas para dormir!
303
00:20:29,145 --> 00:20:31,056
¡Este es el final de tu carrera!
304
00:20:31,230 --> 00:20:33,267
¿Tiene que hacer algo, el tocadiscos?
305
00:20:34,066 --> 00:20:36,649
(canto de grillos y música spaghetti western)
306
00:20:37,695 --> 00:20:40,153
(Hombre) Hola amigo,
¿Qué estás haciendo ahí?
307
00:20:41,490 --> 00:20:43,106
Disfruto de la vista.
308
00:20:43,284 --> 00:20:46,276
Prestas atención
este es mi territorio de hongos.
309
00:20:46,454 --> 00:20:49,446
Obtuve eso de mi padre
heredado de mi padre.
310
00:20:50,416 --> 00:20:54,080
no hay privado
Territorio de hongos, primero.
311
00:20:54,253 --> 00:20:55,914
Segundo, no estoy buscando hongos.
312
00:20:56,088 --> 00:20:57,920
Bien, entonces acércate sigilosamente de nuevo.
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,050
Mucho.
314
00:21:04,930 --> 00:21:08,468
espera un minuto
Me pareces un poco familiar.
315
00:21:09,518 --> 00:21:10,849
¿Asi que?
316
00:21:11,020 --> 00:21:14,354
Sí, yo... te conozco de alguna parte.
317
00:21:18,819 --> 00:21:21,686
¿Cómo podríamos conocernos, eh?
318
00:21:24,074 --> 00:21:25,360
¿De Wolfinger?
319
00:21:27,244 --> 00:21:28,700
¿O Corpus Christi?
320
00:21:30,414 --> 00:21:32,280
Eh... ¿de la tumba?
321
00:21:34,084 --> 00:21:37,247
No lo creo,
que nos conocemos personalmente.
322
00:21:38,172 --> 00:21:41,506
a veces piensas
conocer personalmente a una persona
323
00:21:41,675 --> 00:21:43,632
porque lo has visto muchas veces.
324
00:21:44,094 --> 00:21:46,131
En el periódico, por ejemplo.
325
00:21:46,305 --> 00:21:47,295
¿En el periodico?
326
00:21:47,473 --> 00:21:49,885
O en la televisión.
327
00:21:50,059 --> 00:21:51,345
O incluso ambos...
328
00:21:51,519 --> 00:21:55,387
Uh, yo... veo muy poca televisión.
329
00:21:56,148 --> 00:21:58,856
Unos cuantos espectáculos de animales como máximo.
330
00:21:59,026 --> 00:22:00,562
Ni siquiera escucho la radio.
331
00:22:01,153 --> 00:22:04,691
Pero... sin ofender.
Yo... tengo que hoam ahora.
332
00:22:05,574 --> 00:22:06,860
"hoam"?
333
00:22:07,576 --> 00:22:10,659
pero la canasta
aún no está lleno.
334
00:22:10,830 --> 00:22:13,788
No importa,
tengo que hoam ahora, para el almuerzo.
335
00:22:13,958 --> 00:22:15,574
¿Cuando comes?
336
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
¿Qué?
337
00:22:17,378 --> 00:22:19,870
¿A qué hora almuerzas?
338
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
Bueno, diferente.
339
00:22:22,341 --> 00:22:24,332
doce. doce y cuarto.
340
00:22:24,677 --> 00:22:28,591
Entonces no quiero retenerte más.
Sobre todo porque ni siquiera nos conocemos.
341
00:22:29,265 --> 00:22:30,630
Adiós.
342
00:22:31,642 --> 00:22:33,178
adiós
343
00:22:33,936 --> 00:22:35,597
(trinquetes y gemidos)
344
00:22:35,771 --> 00:22:37,557
(gemido prolongado)
345
00:22:39,024 --> 00:22:40,640
(música lenta)
346
00:23:11,849 --> 00:23:13,339
(La música se detiene.)
347
00:23:16,437 --> 00:23:17,973
(Se abre una puerta.)
348
00:23:18,147 --> 00:23:19,808
(carcajada y jadeo de pollo)
349
00:23:19,982 --> 00:23:22,314
¿Qué será cuando esté hecho?
350
00:23:22,484 --> 00:23:24,566
Nuestra agua caliente apesta.
351
00:23:24,737 --> 00:23:26,398
Pero nunca hablo contigo de todos modos.
352
00:23:27,197 --> 00:23:28,858
Luego toma una ducha fría.
353
00:23:29,033 --> 00:23:31,400
Estamos locos de agua caliente.
354
00:23:31,577 --> 00:23:32,817
mmm
355
00:23:33,370 --> 00:23:35,828
Vamos, Franzl, ¿no te da vergüenza?
356
00:23:35,998 --> 00:23:38,786
Tienes el armario del espejo?
¿Aún no has colgado? - Sí...
357
00:23:38,959 --> 00:23:40,745
No, coño. Todo está bien.
358
00:23:41,253 --> 00:23:42,288
¿Quién es este ahora?
359
00:23:42,463 --> 00:23:46,707
Un nuevo amigo de papá.
No llegó a casa ayer.
360
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
¿Crees que él también quiere desayunar?
361
00:23:49,261 --> 00:23:52,504
Por supuesto que te extraño.
Pero tengo tanto en mi mente.
362
00:23:52,681 --> 00:23:55,343
Eberhofer humano,
¿Qué es de nuevo?
363
00:23:56,185 --> 00:23:58,222
Coño, tengo que seguir adelante. Adiós.
364
00:23:58,312 --> 00:24:00,644
(abuela) Mei,
luego lo colgamos.
365
00:24:00,814 --> 00:24:04,398
Eberhofer, eres tan bueno
y llamar a la inspección.
366
00:24:04,568 --> 00:24:05,774
(Taladro)
367
00:24:05,945 --> 00:24:07,936
Sólo dilo, estoy enfermo.
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,729
¿Hay algo mas?
369
00:24:09,907 --> 00:24:11,944
Sí, sí, eh... café solo.
370
00:24:12,117 --> 00:24:15,451
Dos pastillas para el dolor de cabeza
y algo para el estómago.
371
00:24:15,621 --> 00:24:19,706
Tenemos tu armario con espejo
Ya jodido, Franzl, ¿verdad?
372
00:24:20,584 --> 00:24:22,450
(música rítmica de metales)
373
00:24:31,011 --> 00:24:32,126
(golpe de pájaro carpintero)
374
00:24:37,017 --> 00:24:38,473
(burbujeo silencioso)
375
00:24:58,497 --> 00:25:00,363
Gell, Franz, ahí lo miras.
376
00:25:00,541 --> 00:25:04,785
Respeto. Tanta energía criminal
No le habría creído a tu jefe en absoluto.
377
00:25:04,962 --> 00:25:07,545
Ahora espera un minuto.
¿Era eso ilegal ahora?
378
00:25:07,715 --> 00:25:09,922
¡Ay, Ignacio! yo soy la policia
379
00:25:10,634 --> 00:25:12,625
Ahora Ischtwan, Quirin,
380
00:25:12,803 --> 00:25:16,512
Ponga el Flex en el coche.
¡Aquí vamos! ¡Gema, gema, gema!
381
00:25:17,850 --> 00:25:21,639
Ah, Flötzinger, una cosa más:
Mi gente chupa agua caliente.
382
00:25:21,812 --> 00:25:24,224
tengo
Hablé con tu padre hace mucho tiempo.
383
00:25:24,398 --> 00:25:25,809
Vendré el martes.
384
00:25:25,983 --> 00:25:28,395
Entonces, ¡vete a la mierda!
- Genial, gracias.
385
00:25:28,819 --> 00:25:31,857
(Las puertas se cierran
y el motor arranca.)
386
00:25:34,241 --> 00:25:35,902
¡Hasta el martes!
387
00:25:36,076 --> 00:25:38,158
¡Nos vemos el martes en tres semanas!
388
00:25:38,328 --> 00:25:39,534
¿Qué?
389
00:25:40,622 --> 00:25:42,283
Estúpido.
390
00:25:45,085 --> 00:25:46,450
(tono de marcación)
391
00:25:47,463 --> 00:25:48,544
(campanero)
392
00:25:52,426 --> 00:25:53,632
(pitidos)
393
00:25:53,802 --> 00:25:57,090
Agencia de detectives privados Birkenberger.
¿Qué puedo hacer por ti?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,595
Hola, Eberhofer.
395
00:25:58,766 --> 00:26:01,349
Señor Birkenberger
Me hubiera gustado hablar.
396
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
Perdóneme.
397
00:26:02,978 --> 00:26:06,516
El Sr. Birkenberger está en este momento
Lamentablemente no está disponible para usted.
398
00:26:06,690 --> 00:26:07,930
¿Sabe qué, buena señora?
399
00:26:08,108 --> 00:26:10,896
Entonces configúralo para él.
un lindo saludo
400
00:26:11,070 --> 00:26:13,607
y que el a mi
puede besarte el culo bastante fuerte.
401
00:26:13,781 --> 00:26:14,771
(bip)
402
00:26:14,948 --> 00:26:16,359
Veinte uno...
403
00:26:19,787 --> 00:26:21,027
...Veintitres...
404
00:26:21,205 --> 00:26:22,491
(tono de llamada de rock duro)
405
00:26:22,664 --> 00:26:26,783
Esta es la oficina del inspector Eberhofer.
¿Qué puedo hacer por ti?
406
00:26:26,960 --> 00:26:29,952
porque estas insultando
mi secretaria tan grosera?
407
00:26:30,130 --> 00:26:33,873
tengo tu señorial
secretaria no ofendida,
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,418
pero solo tú, querido Rudi.
- ¿Qué quieres?
409
00:26:36,595 --> 00:26:39,678
Durante meses creo
a ti mientras te duermes,
410
00:26:39,848 --> 00:26:42,556
y luego pensé para mis adentros
solo llámalo.
411
00:26:42,726 --> 00:26:44,888
Puedo olerlo en tu voz.
412
00:26:45,062 --> 00:26:46,518
necesitas mi ayuda
413
00:26:46,688 --> 00:26:48,349
Y una vez más gratis.
414
00:26:48,524 --> 00:26:50,765
¿Cuándo lo hiciste?
última vez que llamaste?
415
00:26:50,943 --> 00:26:52,900
Soy humano, tengo sentimientos.
416
00:26:53,070 --> 00:26:55,687
Pero sentimientos
nunca han sido tu fuerte,
417
00:26:55,864 --> 00:26:58,526
¡Franz Eberhofer de Niederarsching!
418
00:26:59,368 --> 00:27:01,325
Disculpe, señorita Sissi.
419
00:27:03,247 --> 00:27:04,829
(Suspiro)
420
00:27:17,010 --> 00:27:18,500
Tonterías.
421
00:27:23,851 --> 00:27:25,262
(Eberhofer) ¡Un momento!
422
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
¿Te mudas con nosotros ahora?
423
00:27:27,187 --> 00:27:30,430
¡Llévalos a un lugar seguro, Eberhofer!
instrucción de servicio.
424
00:27:30,607 --> 00:27:32,723
¿Preferirías ir con tu esposa en una cura?
425
00:27:32,901 --> 00:27:35,939
Por supuesto, para que la montaña rusa
atrapó a los dos?
426
00:27:36,113 --> 00:27:39,947
No, mientras el loco
no está bajo llave,
427
00:27:40,117 --> 00:27:42,905
no sale del patio.
- ¡Sería totalmente negligente!
428
00:27:43,078 --> 00:27:46,571
Y cazas la montaña rusa.
¿Para qué más eres policía?
429
00:27:46,748 --> 00:27:49,831
Entonces puedes mostrar lo que puedes hacer.
- Exacto, ¡vamos!
430
00:27:50,919 --> 00:27:52,080
(cantarín)
431
00:27:52,254 --> 00:27:53,540
¡Ups!
432
00:27:53,714 --> 00:27:57,378
¡Cuidado! Sabes,
cuanto cuesta una caja asi - N / A.
433
00:27:58,218 --> 00:28:00,926
Todo el bua un tonto.
¡Date prisa ahora!
434
00:28:08,478 --> 00:28:09,684
(música de baile)
435
00:28:09,855 --> 00:28:12,438
(Ladridos, música apagada
y tintineo de vasos)
436
00:28:22,159 --> 00:28:24,867
Lo pensaría dos veces.
437
00:28:25,037 --> 00:28:28,246
Tienes la oportunidad, ¿no?
- ¡Eh, hombre!
438
00:28:28,415 --> 00:28:30,747
(bajos amortiguados, gemidos y estruendos)
439
00:28:44,056 --> 00:28:46,047
(música pop psicodélica)
440
00:29:38,568 --> 00:29:40,775
(música apagada y canto del gallo)
441
00:29:44,574 --> 00:29:45,564
La montaña rusa.
442
00:29:45,742 --> 00:29:48,905
¿Está bueno el tiramisú?
eso está bien Si perfecto.
443
00:29:49,079 --> 00:29:50,160
¿El artista?
444
00:29:50,414 --> 00:29:52,371
Otro tiramisú, por favor.
445
00:29:52,541 --> 00:29:53,702
Súbito.
446
00:29:54,835 --> 00:29:58,544
Y desde cuando es la montaña rusa
en la carrera, si puedo preguntar?
447
00:29:58,714 --> 00:30:01,923
Ha sido un poco.
- ¿Ha sido un poco ya?
448
00:30:02,092 --> 00:30:04,834
¿Y por qué recién me entero de esto ahora?
449
00:30:05,012 --> 00:30:07,754
Tú, porque Moratschek
ahora se agacha con nosotros en la granja.
450
00:30:07,931 --> 00:30:10,548
porque tiene miedo
que el costero lo mata.
451
00:30:10,726 --> 00:30:13,138
y porque el yo
es tan molesto
452
00:30:13,312 --> 00:30:16,100
que lo veré pronto
se suicidará.
453
00:30:16,273 --> 00:30:17,604
Muchísimas gracias.
- Con placer.
454
00:30:17,774 --> 00:30:22,143
¿Y por qué a los tuyos no les importa?
colegas inteligentes de la Kripo al respecto?
455
00:30:22,321 --> 00:30:25,609
Cuando todavía estábamos en el club
nosotros también hicimos eso.
456
00:30:25,782 --> 00:30:30,367
Sí, los colegas inteligentes son ellos mismos.
Seguro que la montaña rusa está en Portugal.
457
00:30:30,537 --> 00:30:33,199
Rudi, tienes que ayudarme
para encontrar la montaña rusa.
458
00:30:33,373 --> 00:30:35,205
Eres el súper toro.
459
00:30:35,375 --> 00:30:37,867
Simplemente actívelo usted mismo
tus células cerebrales.
460
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Por lo que pueden recordar
461
00:30:40,797 --> 00:30:43,880
deberías aumentar
estar interesado en
462
00:30:44,051 --> 00:30:46,964
que la montaña rusa
pronto tras las rejas de nuevo.
463
00:30:47,137 --> 00:30:50,050
¿Por qué yo ahora?
- Rudy!
464
00:30:54,561 --> 00:30:56,017
(música tensa)
465
00:31:00,025 --> 00:31:03,188
¿Alguien es feliz?
No puedo esperar más por eso, ¿eh?
466
00:31:03,362 --> 00:31:05,820
quiero saber
¿Qué se supone que es tan gracioso?
467
00:31:05,989 --> 00:31:11,280
Él piensa que es un país libre.
donde puede sonreír a todos. - Rudy.
468
00:31:12,371 --> 00:31:16,706
Pero no para un psicópata.
que mató a sus tres esposas!
469
00:31:25,092 --> 00:31:27,504
¿Y? ¿Sigues siendo divertido?
470
00:31:29,679 --> 00:31:30,885
Rudi!
471
00:31:36,770 --> 00:31:38,556
¿Sabe la ruleta rusa?
472
00:31:44,277 --> 00:31:45,688
(Hacer clic)
auge...
473
00:31:46,530 --> 00:31:48,817
Desafortunado en el amor, afortunado en el juego.
474
00:31:48,990 --> 00:31:50,822
(clic y risa sucia)
475
00:31:58,750 --> 00:32:00,036
te recuerdo
476
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
Aún no lo sabes, pero estás muerto.
477
00:32:06,716 --> 00:32:09,048
¡Franz, eso fue solo por diversión!
478
00:32:09,219 --> 00:32:13,929
¿Qué pasa si el posavasos no sabe bromear?
- Entender. Franz, tenemos trabajo que hacer.
479
00:32:14,099 --> 00:32:15,965
Ya tengo un plan.
- Esperar.
480
00:32:17,978 --> 00:32:19,139
¿Que es?
481
00:32:19,312 --> 00:32:21,724
¿Necesitas un tercer tiramisú?
482
00:32:21,898 --> 00:32:24,014
N / A.
- ¿Qué es?
483
00:32:24,192 --> 00:32:25,182
(La puerta se cierra.)
484
00:32:26,278 --> 00:32:27,518
¿Y qué dice?
485
00:32:28,822 --> 00:32:31,029
¡Estaba en la peluquería! Poundy, ¿eh?
486
00:32:31,199 --> 00:32:33,861
Uh... sí mi, uh...
487
00:32:34,035 --> 00:32:35,025
Fresco.
488
00:32:35,203 --> 00:32:39,413
Se ve muy bien en ti.
Te hace al menos diez años más joven.
489
00:32:39,583 --> 00:32:40,744
Scho, ¿verdad?
490
00:32:40,917 --> 00:32:42,908
guau abuela
491
00:32:43,753 --> 00:32:47,212
(Padre) El peinado se ve una mierda
mamá, de verdad. - ¡Ella se queda!
492
00:32:47,382 --> 00:32:52,252
Eso estaba a la venta.
¡Veinte euros por permanentes y color!
493
00:32:53,638 --> 00:32:54,673
Sigue siendo una mierda.
494
00:32:54,848 --> 00:32:56,964
(Sushi camina balbuceando).
495
00:32:58,727 --> 00:33:01,890
¿Que esta pasando ahí?
Ni siquiera conozco el sushi así.
496
00:33:02,063 --> 00:33:05,977
Es de ancho completo. Eso es seguro
la jodida cafeína del tiramisú.
497
00:33:06,151 --> 00:33:11,271
Franz, hay gente que nunca
regresado de tal viaje.
498
00:33:13,450 --> 00:33:14,736
(ruido crujido)
499
00:33:15,243 --> 00:33:17,200
¿Qué está tramando el niño?
500
00:33:17,370 --> 00:33:18,701
(respiración agitada)
501
00:33:25,420 --> 00:33:27,377
Se quedó dormido.
502
00:33:31,468 --> 00:33:35,382
Sr. Moratschek, el posavasos,
o quienquiera que esté detrás de ti.
503
00:33:35,555 --> 00:33:37,796
Démosle la oportunidad de encontrarte.
504
00:33:37,974 --> 00:33:39,556
Hasta ahora siempre has estado en casa.
505
00:33:39,726 --> 00:33:43,515
Así que deberías estar en casa ahora.
camine afuera tanto como sea posible.
506
00:33:43,688 --> 00:33:45,178
Queridos Franz y yo,
507
00:33:45,357 --> 00:33:48,349
lo monitoreamos profesionalmente
y arrestar a la montaña rusa.
508
00:33:48,527 --> 00:33:52,896
¡De ninguna manera voy a volver a casa!
- Toma algo más de comida.
509
00:33:53,073 --> 00:33:54,484
Te diré algo más.
510
00:33:54,658 --> 00:33:57,650
Estás buscando la montaña rusa
Lo arrestan. Y entonces...
511
00:33:58,411 --> 00:33:59,572
Puedes.
512
00:33:59,746 --> 00:34:01,578
Entonces el asunto está resuelto.
513
00:34:01,748 --> 00:34:04,160
De una vez por todas.
- ¿Quieres más salsa?
514
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Mamá, dale un poco más de salsa al cheki.
(Abuela) Sí, por supuesto.
515
00:34:07,963 --> 00:34:11,331
Señor Moratschek, usted atrapa ratones
aún mejor con tocino.
516
00:34:11,508 --> 00:34:13,340
Yo no juego a la ratonera.
517
00:34:13,510 --> 00:34:17,344
Estás confundiendo algo.
Nosotros somos la trampa, tú eres el tocino.
518
00:34:17,514 --> 00:34:20,927
no soy tocino
ni siquiera para un asesino en serie.
519
00:34:21,101 --> 00:34:24,514
Prefiero tirarme delante del tren.
- Entonces yo tampoco puedo ayudar.
520
00:34:24,646 --> 00:34:26,102
(Leopold y Padina) ¡Servus!
521
00:34:26,273 --> 00:34:29,937
¡Abuelita! ¿El peluquero tenía una oferta?
522
00:34:30,110 --> 00:34:33,102
(Abuela) El sushi está durmiendo ahí
en el sofá.
523
00:34:34,322 --> 00:34:37,405
(Padina) cabello hermoso'.
- Agradable, Birkenberge.
524
00:34:37,826 --> 00:34:40,158
Si lo haces
tener problemas privados o algo.
525
00:34:40,912 --> 00:34:44,200
disfrútala
uno bueno el uno al otro.
526
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
Abuela, solo estamos recogiendo al pequeño.
- Si si si.
527
00:34:47,294 --> 00:34:48,409
Di una vez...
528
00:34:48,587 --> 00:34:50,919
Bueno, adquirir clientes, ¿verdad?
529
00:34:53,049 --> 00:34:54,039
(Olfatea.)
530
00:34:54,217 --> 00:34:57,460
Cerdo asado, primera clase!
(La abuela se ríe.)
531
00:34:57,637 --> 00:35:00,629
¿Puede ser esto,
¿Mi hijo huele a alcohol?
532
00:35:00,807 --> 00:35:02,093
¿Alcohol?
533
00:35:02,267 --> 00:35:05,680
¿Como lo explicas?
el olor a alcohol en un niño de tres años?
534
00:35:05,854 --> 00:35:08,937
Probablemente sea por el tiramisú.
- Ah.
535
00:35:09,107 --> 00:35:10,597
¿Tiramisu?
536
00:35:10,775 --> 00:35:13,267
¿Le diste tiramisú a Uschi?
- Sí.
537
00:35:13,445 --> 00:35:16,483
¿Estas loco? ¡Hay alcohol ahí dentro!
- Y espresso.
538
00:35:17,324 --> 00:35:20,442
Pero no mucho.
- Dos porciones, algo se junta.
539
00:35:20,619 --> 00:35:23,202
Pero la segunda pieza apenas tiene retoques.
- Es correcto.
540
00:35:23,371 --> 00:35:25,954
te sostienes
lejos de mi hija en el futuro.
541
00:35:26,124 --> 00:35:29,458
Y todos ustedes tienen el suyo
¡Deber de cuidado descuidado!
542
00:35:29,628 --> 00:35:31,665
¡Dar alcohol y café a un niño!
543
00:35:31,838 --> 00:35:35,001
Leopoldo, ahora callaos.
Ahí tenemos otros problemas.
544
00:35:35,175 --> 00:35:37,086
Uf, me daba vergüenza.
545
00:35:37,260 --> 00:35:39,547
Panida! ¡Maku vino y tandie!
546
00:35:42,098 --> 00:35:44,214
eso es tailandés
547
00:35:44,392 --> 00:35:45,598
(abuela) clavos de ataúd.
548
00:35:45,769 --> 00:35:47,351
¡Eres mis uñas de ataúd!
549
00:35:47,520 --> 00:35:50,012
Mejorará, Cheki.
550
00:35:50,190 --> 00:35:51,772
(ladridos distantes)
551
00:35:51,941 --> 00:35:55,650
¿Cuando te vas a ir?
al lago de Garda a su Susi?
552
00:35:55,820 --> 00:35:57,356
No hay tiempo.
- ¡Vaya!
553
00:35:57,530 --> 00:36:00,443
Mi querida esposa
la llama casi todos los dias
554
00:36:00,617 --> 00:36:02,654
Y ella simplemente no lo está haciendo muy bien.
555
00:36:02,827 --> 00:36:03,942
mmm
556
00:36:08,667 --> 00:36:10,123
Ay.
557
00:36:11,127 --> 00:36:12,868
(Flötzinger) Los Beischl.
558
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
(Suabo) Wolfi, ronda local!
559
00:36:16,591 --> 00:36:18,673
Y algo inteligente, por favor.
560
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
¿Hay algo que celebrar?
561
00:36:41,533 --> 00:36:43,945
Sí, está bien, lo empacaré entonces, ¿verdad?
562
00:36:50,041 --> 00:36:52,282
(Beischls) ¡A la libertad!
563
00:36:56,172 --> 00:36:58,459
Espera, quédate ahí.
564
00:37:11,771 --> 00:37:13,432
¿Estás enfermo?
565
00:37:13,606 --> 00:37:16,940
¿Qué? Bien bien.
Um... Sólo tengo que ir al baño.
566
00:37:26,411 --> 00:37:30,325
Sí, ahora ¿qué pasa con eso?
¿Él no toma aguardiente?
567
00:37:32,083 --> 00:37:34,199
Uh... yo... yo también tendría que hacerlo.
568
00:37:54,731 --> 00:37:56,813
El aire era tan malo.
569
00:37:56,983 --> 00:37:59,475
Te extrañé mucho
570
00:38:00,320 --> 00:38:02,027
Tú también.
571
00:38:03,198 --> 00:38:04,688
(música doblada)
572
00:38:16,711 --> 00:38:18,201
(crepitante burbujeante)
573
00:38:26,471 --> 00:38:27,552
Delicioso.
574
00:38:33,394 --> 00:38:35,726
Ah, una buena gota.
575
00:38:39,067 --> 00:38:41,434
Y una sustancia de primera clase.
576
00:39:04,801 --> 00:39:06,462
¿Dónde está nuestra esposa ahora?
577
00:39:08,263 --> 00:39:12,427
Sí, con las mujeres lleva un tiempo.
un poco más - Mmm.
578
00:39:13,017 --> 00:39:14,928
Pero también con el Flötzinger.
579
00:39:18,648 --> 00:39:21,015
¿Puedes ver dónde está?
580
00:39:21,693 --> 00:39:24,776
Entonces, ellos están en la casa.
581
00:39:40,253 --> 00:39:42,665
¿Y? ¿Todo es Roger en Camboya?
582
00:39:44,924 --> 00:39:47,336
Entonces, jódanse chicos.
583
00:39:47,927 --> 00:39:49,918
Bebe uno más ahora.
584
00:39:50,096 --> 00:39:51,086
¿Uh-huh-ha?
585
00:39:51,264 --> 00:39:54,177
pues si mi
Todavía tengo una emergencia sanitaria.
586
00:39:54,350 --> 00:39:56,057
Vas a tomar otra copa con nosotros ahora-.
587
00:39:56,227 --> 00:39:57,513
Ah, claro.
588
00:40:01,858 --> 00:40:06,477
Entonces, Flötzinger, bebe ahora
una vez más a nuestra libertad.
589
00:40:09,449 --> 00:40:10,860
(aclara tu garganta)
590
00:40:12,869 --> 00:40:14,576
A la Libertad.
591
00:40:14,746 --> 00:40:16,487
Y una larga vida.
592
00:40:17,290 --> 00:40:19,782
y buena salud
cierto, Flotzinger?
593
00:40:26,674 --> 00:40:28,881
(música de trompeta lenta)
594
00:40:30,178 --> 00:40:31,543
(gemido bajo)
595
00:40:41,189 --> 00:40:43,556
¿Qué pasa ahora?
ustedes dos viejos tontos
596
00:40:43,733 --> 00:40:46,521
que te impactó tanto?
597
00:40:46,694 --> 00:40:48,435
(débil) Burschl,
598
00:40:48,613 --> 00:40:52,982
Tienes que llevarnos al hospital ahora.
Pero muy rápido.
599
00:40:53,159 --> 00:40:55,947
Quien hace un canalla
debe soportar un bulto.
600
00:40:56,120 --> 00:40:59,329
Pero no un médico.
- ¡Hospital!
601
00:40:59,499 --> 00:41:00,785
(lloriqueando) ¡Mamá!
602
00:41:04,712 --> 00:41:08,376
Para que quede claro quién vomita, limpia.
(Padre) Sí, sí.
603
00:41:10,510 --> 00:41:12,251
(gemido, la puerta del coche se cierra de golpe.)
604
00:41:16,557 --> 00:41:18,924
Entonces, ahí siéntate ahora.
605
00:41:19,811 --> 00:41:22,269
Sí, ¿qué tenemos allí bonito?
606
00:41:22,438 --> 00:41:25,772
Dos veces C2-Intox. Intoxicación alcohólica.
607
00:41:26,192 --> 00:41:30,527
Así que vamos a prepararnos
para un lavado gástrico limpio.
608
00:41:36,327 --> 00:41:37,613
Sí...
609
00:41:38,287 --> 00:41:40,244
Así es como funciona, por supuesto.
610
00:41:40,957 --> 00:41:43,494
lástima.
- Demasiado.
611
00:41:46,379 --> 00:41:47,744
(débil) ¿Eberhofer?
612
00:41:47,922 --> 00:41:50,414
¡Eberhofer, tienes que protegernos!
613
00:41:50,591 --> 00:41:52,047
¡Ese fue el posavasos!
614
00:41:52,218 --> 00:41:57,133
Claro, la montaña rusa te obliga
a punta de pistola por beber y fumar marihuana.
615
00:41:57,306 --> 00:42:00,719
Eso fue un ataque.
Quería envenenarnos.
616
00:42:00,893 --> 00:42:04,636
Siempre tengo
sostuve mis manos protectoras sobre ti.
617
00:42:04,814 --> 00:42:08,273
Bua, ahora amablemente haz eso
lo que dice su jefe.
618
00:42:09,235 --> 00:42:12,023
Está bien, estaré fuera entonces.
619
00:42:17,076 --> 00:42:18,612
(música optimista)
620
00:42:18,786 --> 00:42:20,697
Estos hombres.
621
00:42:21,456 --> 00:42:23,322
Oh mi, oh mi, oh mi.
622
00:42:23,499 --> 00:42:25,866
(gemido) Por St. James.
623
00:43:01,913 --> 00:43:04,780
Hola, Jessi.
624
00:43:04,957 --> 00:43:06,664
(Jessi) Sra. Eberhofer.
625
00:43:08,086 --> 00:43:10,874
Sí, ahora está sentado en el lago de Garda,
nuestra Susi.
626
00:43:12,215 --> 00:43:15,048
El pastel de vino tinto
está aullando por la tarde mayor.
627
00:43:15,218 --> 00:43:17,334
No sabía qué hacer con los noagers.
628
00:43:17,512 --> 00:43:19,879
¡Pero esto es bueno! ¿Le gustaría un café?
629
00:43:20,056 --> 00:43:22,297
Bueno, gracias, tengo que continuar.
630
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
El jueves es en el Simmerl
Siempre se ofrece carne picada.
631
00:43:25,853 --> 00:43:28,595
Usted tiene que ser rápido
de lo contrario todo se ha ido. Pfiat di.
632
00:43:28,773 --> 00:43:30,389
Pfiat di.
633
00:43:32,193 --> 00:43:33,604
(sonido de teclado)
634
00:43:36,656 --> 00:43:40,320
Echar un vistazo
si llegó un fax del departamento de construcción.
635
00:43:40,493 --> 00:43:42,325
¿Qué se supone que van a enviar por fax ahora?
636
00:43:42,495 --> 00:43:44,577
No preguntes tan estúpido, ya verás.
637
00:43:44,747 --> 00:43:48,456
Zefix, siempre esta objeción.
¡Sí, avanti, avanti!
638
00:44:14,485 --> 00:44:16,601
(música de suspenso)
639
00:44:23,244 --> 00:44:25,861
(hermana) Bueno, ¿dormiste bien?
640
00:44:26,038 --> 00:44:28,780
neto directo.
- Pobre chico.
641
00:44:28,958 --> 00:44:30,540
(Eberhofer gime.)
642
00:44:31,043 --> 00:44:33,000
Dime, hermana... Heidi.
643
00:44:33,171 --> 00:44:36,664
¿Hay un café en alguna parte?
que no sale de la maquina expendedora?
644
00:44:36,841 --> 00:44:38,206
Quizás.
645
00:44:38,467 --> 00:44:40,049
(clac y tintineo de monedas)
646
00:44:58,112 --> 00:45:00,479
Bueno, ¿la máquina está loca otra vez?
647
00:45:06,120 --> 00:45:07,656
Lo tienes lindo ahí.
648
00:45:07,830 --> 00:45:09,571
No es tan con corrientes de aire.
649
00:45:13,336 --> 00:45:16,545
Sí, deberías dejar de fumar.
obtener una piel vieja.
650
00:45:20,927 --> 00:45:22,463
He leído.
651
00:45:23,304 --> 00:45:26,638
(Paramédico) Intoxicación por alcohol.
La mitad del ayuntamiento.
652
00:45:28,893 --> 00:45:30,975
(Eberhofer) ¿Qué haces ahí?
653
00:45:32,605 --> 00:45:33,936
¿envenenamiento por alcohol?
654
00:45:34,106 --> 00:45:37,098
Respeto, señor alcalde.
¿Sabes que hora es?
655
00:45:37,276 --> 00:45:40,394
No bebimos nada en absoluto.
Solo vino tinto...
656
00:45:40,571 --> 00:45:43,780
Tú, Franz, por tu establo...
(hermana) ¡Ahora no!
657
00:45:43,950 --> 00:45:47,033
Solo vino tinto... solo se come pastel de vino tinto.
658
00:45:47,203 --> 00:45:50,366
De tu abuela, Eberhofer. Zefix...
659
00:45:51,916 --> 00:45:54,283
¿Pastel de vino tinto de la abuela?
660
00:45:55,419 --> 00:45:57,001
¡Mierda, la montaña rusa!
661
00:45:57,171 --> 00:45:58,787
(música dinámica)
662
00:46:06,305 --> 00:46:07,636
(La música se detiene.)
663
00:46:07,807 --> 00:46:08,922
¿Qué estás haciendo?
664
00:46:09,100 --> 00:46:13,640
¿Por qué no me informan de inmediato?
cuando el padre está en peligro de muerte?
665
00:46:15,398 --> 00:46:18,607
Padre, te lo dije
que es tan dificil
666
00:46:18,776 --> 00:46:23,191
unas vacaciones adecuadas para Panida,
para encontrar al pequeño Uschi y a mí. - Sí.
667
00:46:23,364 --> 00:46:26,982
Pero esta noche es perfecta para mí.
Paraíso vacacional invadido. - Ah.
668
00:46:27,159 --> 00:46:29,947
¡Vacaciones en la granja!
669
00:46:30,037 --> 00:46:31,903
(aturdido) Eso suena bien.
670
00:46:32,623 --> 00:46:34,785
¡Eso suena fantástico!
671
00:46:35,668 --> 00:46:36,954
¿Y dónde entonces?
672
00:46:37,128 --> 00:46:38,914
¡Sí, a ti por supuesto!
673
00:46:39,088 --> 00:46:39,998
¿Qué?
674
00:46:40,172 --> 00:46:41,879
Bueno, eso también es una idea.
675
00:46:42,967 --> 00:46:46,460
Señor Eberhofer, señor Moratschek,
Tengo buenas noticias:
676
00:46:46,637 --> 00:46:47,968
Puedes irte a casa.
677
00:46:48,139 --> 00:46:49,129
(ambos) ¿qué?
678
00:46:49,307 --> 00:46:50,718
¡No, por favor, no!
679
00:46:50,891 --> 00:46:52,131
Eso sería demasiado pronto.
680
00:46:54,228 --> 00:46:57,186
Mira Leopoldo
ni siquiera a ellos les gusta estar con nosotros.
681
00:47:03,195 --> 00:47:08,156
Franz, ahora adivina qué Günter,
dice nuestro patólogo de confianza.
682
00:47:08,326 --> 00:47:10,909
Solo olvídalo.
Pero en la versión corta.
683
00:47:11,078 --> 00:47:12,489
¿Es eso un strudel de manzana?
684
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
(Gemir)
685
00:47:18,044 --> 00:47:20,957
Eléboro, dice Günter.
686
00:47:22,173 --> 00:47:25,131
¡Mmm! clase mundial. ¡clase mundial!
687
00:47:25,593 --> 00:47:27,209
Rudi, ¿qué pasa ahora?
688
00:47:27,428 --> 00:47:30,716
Oh sí. Eléboro.
Botánico: Veratrum.
689
00:47:30,890 --> 00:47:33,382
en realidad puedes
recoger en cada prado-.
690
00:47:33,559 --> 00:47:35,721
es como una mala hierba. Pero aquí viene:
691
00:47:35,895 --> 00:47:37,556
causas...
692
00:47:37,730 --> 00:47:41,268
(en voz alta) eh... diarrea,
vómitos, calambres musculares,
693
00:47:41,442 --> 00:47:42,523
dificultad para respirar...
694
00:47:42,693 --> 00:47:45,105
¿En serio?
- Y así.
695
00:47:45,279 --> 00:47:48,271
Absolutamente mortal en ciertas dosis.
696
00:47:50,076 --> 00:47:51,362
(en voz alta) ¡Mortal!
697
00:47:51,535 --> 00:47:52,946
Tengo que ir.
698
00:47:53,120 --> 00:47:56,158
En sí una muy buena idea.
Sr. Moratschek.
699
00:47:56,332 --> 00:47:58,824
Pero, ¿adónde vas?
- Ni idea.
700
00:47:59,001 --> 00:48:00,036
lo principal de distancia.
701
00:48:00,211 --> 00:48:03,044
Sr. Moratschek,
por supuesto que no es ideal
702
00:48:03,214 --> 00:48:06,297
que la montaña rusa
Quería envenenar, por un lado.
703
00:48:06,467 --> 00:48:09,255
Pero es positivo que sepamos
704
00:48:09,428 --> 00:48:10,839
que el sabe donde estas
705
00:48:11,013 --> 00:48:14,005
y solo tenemos que esperar
que vendrá de nuevo.
706
00:48:14,183 --> 00:48:15,890
Ratonera de palabra clave.
707
00:48:16,060 --> 00:48:19,769
No hago carnada para la montaña rusa.
¿Cuántas veces tengo que decir eso?
708
00:48:19,939 --> 00:48:23,807
No tienes que hacer eso.
Ya casi lo eres. - Mmm.
709
00:48:23,984 --> 00:48:28,023
Son tan insensibles, ustedes dos.
(tono de fanfarria)
710
00:48:30,032 --> 00:48:32,774
Por el amor de Dios. ¡Mi esposa!
711
00:48:33,661 --> 00:48:35,743
Dile cualquier cosa.
- N / A.
712
00:48:35,913 --> 00:48:37,620
Está un poco histérica.
713
00:48:37,790 --> 00:48:40,782
Si yo digo
Hago el cebo para un psicópata
714
00:48:40,960 --> 00:48:42,621
entonces me vuelve loco.
715
00:48:44,130 --> 00:48:47,122
Estación de policía Landshut, me comunicaré.
716
00:48:47,299 --> 00:48:48,585
(música descarada)
717
00:48:52,930 --> 00:48:56,013
Saluda a usted, Sra. Moratschek.
- ¿Puedo hablar con mi marido?
718
00:48:56,183 --> 00:48:58,220
Desafortunadamente, su marido no puede.
719
00:48:58,394 --> 00:49:01,603
Uh, porque tenemos un muy...
situación especial.
720
00:49:01,772 --> 00:49:03,763
y no funciona
721
00:49:03,941 --> 00:49:05,978
porque él... porque no está funcionando en este momento.
722
00:49:06,152 --> 00:49:10,111
¿Pero no me extraña?
- Sí, por supuesto.
723
00:49:10,281 --> 00:49:14,149
Tal como dije
hay mucho que hacer ahora.
724
00:49:14,326 --> 00:49:17,535
Por favor quédate
quedarse más tiempo y recuperarse.
725
00:49:17,705 --> 00:49:19,446
¿Qué estás haciendo bien?
726
00:49:19,623 --> 00:49:22,456
Estaba en el barro,
y ahora estoy sentado en el Kurpark.
727
00:49:22,626 --> 00:49:26,244
Eso suena genial.
Entonces diviértete y adiós.
728
00:49:30,676 --> 00:49:32,258
(canto de los pájaros)
729
00:49:33,471 --> 00:49:36,384
(Küstner) ¿Puedo yo mismo
ponerte un poco?
730
00:49:36,557 --> 00:49:37,638
Por favor.
731
00:49:42,813 --> 00:49:43,848
(gemido silencioso)
732
00:49:44,023 --> 00:49:46,936
N4, N5. vórtice de deslizamiento.
733
00:49:48,027 --> 00:49:49,609
Caderas.
734
00:49:52,364 --> 00:49:54,947
lodo. Lo juro por el barro.
735
00:49:55,117 --> 00:49:58,360
Todas esas cosas eléctricas
puede olvidarlo.
736
00:50:00,498 --> 00:50:02,705
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
737
00:50:03,792 --> 00:50:05,658
Solo recientemente.
738
00:50:05,836 --> 00:50:07,827
He estado aquí durante tres semanas.
739
00:50:08,005 --> 00:50:09,916
el tiempo vuela,
740
00:50:10,090 --> 00:50:13,208
mientras está aquí
Sí, tan terriblemente aburrido.
741
00:50:14,303 --> 00:50:16,920
Cierto, señora, cierto.
742
00:50:19,308 --> 00:50:22,175
(Padre) Ahora debe venir en silencio,
la montaña rusa
743
00:50:23,354 --> 00:50:24,810
Ahora lo atrapamos.
744
00:50:25,022 --> 00:50:27,354
Estar atento,
cada cámara se puede mover de forma independiente.
745
00:50:27,525 --> 00:50:30,313
Nadie entra al patio desapercibido.
746
00:50:30,486 --> 00:50:31,476
(hombre) ¿Hola?
747
00:50:33,197 --> 00:50:34,483
(Eberhofer) Ui.
748
00:50:34,657 --> 00:50:35,362
¿Hola?
749
00:50:35,533 --> 00:50:38,321
Di,
¿Que pasa contigo? ¡Franz!
750
00:50:39,411 --> 00:50:41,277
Mire aquí, señor Flötzinger.
751
00:50:41,455 --> 00:50:44,243
¿Ya es martes en tres semanas?
- N / A.
752
00:50:44,416 --> 00:50:48,250
¿Podría darme una ducha contigo?
María me echó.
753
00:50:48,420 --> 00:50:49,876
Solo temporalmente.
754
00:50:50,047 --> 00:50:53,631
Si estás de humor para el cuidado del cuerpo,
ir a los Beischls.
755
00:50:53,801 --> 00:50:55,838
Jaja, Franz. Muy gracioso.
756
00:50:56,011 --> 00:50:58,002
Esa es una gran técnica.
757
00:50:58,180 --> 00:50:59,420
Sí.
758
00:51:00,558 --> 00:51:02,265
Sí, solo... mmm...
759
00:51:03,185 --> 00:51:08,351
(Rudi) Pero ya te queda claro que él
Küstner podría estar vigilando tu granja
760
00:51:08,524 --> 00:51:11,061
y podrías asustarlo ahora?
761
00:51:11,235 --> 00:51:14,819
Quería sorprenderlo.
Pero tienes que gritar así.
762
00:51:14,989 --> 00:51:15,899
(Ladrar)
763
00:51:16,073 --> 00:51:17,859
¡Ludwig, deja al conejo en paz!
764
00:51:18,033 --> 00:51:20,365
no estoy esperando
en la montaña rusa durante días.
765
00:51:20,536 --> 00:51:22,652
Sí, pero ese era exactamente nuestro plan.
766
00:51:22,830 --> 00:51:24,161
¡Ludwig, fuera!
767
00:51:24,331 --> 00:51:28,791
De hecho, ese era TU plan.
Y tal vez un buen plan de mierda.
768
00:51:28,961 --> 00:51:32,124
y quien me llamo
porque estaba abrumado? ¿Una vez más?
769
00:51:32,298 --> 00:51:35,711
(Imitando a Rudi) Y quien tiene
recordado? ¿Una vez más?
770
00:51:35,884 --> 00:51:39,593
¿Sabes qué, Eberhofer?
haz tu mierda solo - De nada.
771
00:51:39,763 --> 00:51:41,345
Voy.
772
00:51:41,515 --> 00:51:45,554
Hola, Rudi Birkenberger.
Gracias por su visita. adiós
773
00:51:46,437 --> 00:51:49,725
Soy humano, Franz.
De carne y hueso.
774
00:51:49,898 --> 00:51:52,265
Y así es como quiero que me traten.
775
00:51:52,443 --> 00:51:55,435
Ajá... Ludwig, ¿qué tienes ahí?
776
00:51:55,613 --> 00:51:57,229
(Ladrar)
¿Luis?
777
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
(Ludwig sigue ladrando.)
778
00:51:59,658 --> 00:52:01,945
¡Rudi, lo tengo!
779
00:52:02,119 --> 00:52:03,280
¿Quién?
780
00:52:05,331 --> 00:52:06,992
(Rudi) ¿Es esa la cabeza del cerdo?
781
00:52:07,166 --> 00:52:09,123
No puedo decir 100 por ciento
782
00:52:09,293 --> 00:52:12,285
pero cierto parecido
No se puede negar.
783
00:52:12,463 --> 00:52:15,501
¿Por qué se está vaciando?
a cabo toda su nevera?
784
00:52:15,674 --> 00:52:18,837
Y especialmente:
¿Dónde está la nevera ahora?
785
00:52:19,094 --> 00:52:24,009
Mire aquí: Esta casa móvil ha sido algunos
días después de que la montaña rusa haya asaltado,
786
00:52:24,183 --> 00:52:29,053
de un granero perteneciente a un granjero
alquilado como plaza de garaje, robado.
787
00:52:29,229 --> 00:52:33,598
Y ahora adivina qué tipo de refrigeradores
porque vienen instalados de serie?
788
00:52:33,776 --> 00:52:36,313
Ese donde ponemos los estantes
¿han encontrado?
789
00:52:36,487 --> 00:52:39,320
Entonces, el agua caliente está funcionando de nuevo.
¿Eres Franz?
790
00:52:39,490 --> 00:52:41,322
Necesito un acondicionador.
791
00:52:43,535 --> 00:52:45,492
y que estamos haciendo ahora?
792
00:52:45,663 --> 00:52:50,078
(Rudi) Ahora llamas a tus spaezels
en la comisaría de Landshut.
793
00:52:50,250 --> 00:52:52,207
¿a alguien más le gustas?
794
00:52:52,378 --> 00:52:53,459
¿Lo sabías?
795
00:52:53,629 --> 00:52:54,835
(Anillo)
796
00:52:55,923 --> 00:52:58,415
jefatura de policía landshut,
Stuffer, hola.
797
00:52:58,592 --> 00:53:00,708
Sí, el Eberhofer. Hola Kalle.
798
00:53:00,886 --> 00:53:03,878
Ponga una cacería humana una vez
después de una casa móvil.
799
00:53:04,056 --> 00:53:05,967
Encontramos la cabeza del cerdo
800
00:53:06,141 --> 00:53:09,133
junto a los estantes del refrigerador
desde una casa móvil,
801
00:53:09,311 --> 00:53:11,643
que después de la fuga de Küstner
fue robado.
802
00:53:11,814 --> 00:53:14,522
Estamos seguros,
que la montaña rusa está en camino con él.
803
00:53:14,692 --> 00:53:17,810
Uiuiui, Franz, eso es difícil, eh...
804
00:53:17,986 --> 00:53:19,772
Ya sabes cómo eres tú mismo.
805
00:53:19,947 --> 00:53:22,814
(en voz alta) lo siento
Estás mal conectado.
806
00:53:24,910 --> 00:53:26,321
relleno?
807
00:53:27,871 --> 00:53:29,487
El pendejo colgó.
808
00:53:30,165 --> 00:53:31,200
Plan B
809
00:53:31,375 --> 00:53:32,831
(Anillo)
810
00:53:38,590 --> 00:53:39,876
llamada de emergencia.
811
00:53:40,718 --> 00:53:42,300
Llamada de emergencia de la policía Landshut.
812
00:53:42,469 --> 00:53:45,302
(voz de metal)
Sí... yo... estoy siendo secuestrado.
813
00:53:45,472 --> 00:53:47,634
En una casa rodante...
- Secuestro.
814
00:53:47,808 --> 00:53:49,344
¿Quién está hablando allí?
815
00:53:49,518 --> 00:53:53,762
Marca Felices Fiestas. Plata... eh...
816
00:53:53,939 --> 00:53:55,850
Gris plata con rayas rojas.
817
00:53:56,024 --> 00:53:59,233
Año de construcción 1983. Mi secuestrador es...
818
00:53:59,403 --> 00:54:03,772
1,82 metros de altura, alrededor de 49 años
819
00:54:03,949 --> 00:54:05,189
y tiene cabello oscuro.
820
00:54:05,367 --> 00:54:07,950
(Pánico) ¡Ya viene! ¡Vuelve!
821
00:54:08,120 --> 00:54:09,235
¡Oh Dios!
822
00:54:11,415 --> 00:54:13,782
Birkenberger Rudolf, genio.
823
00:54:13,959 --> 00:54:16,326
Sí, aprendimos algo de nuevo.
824
00:54:16,503 --> 00:54:18,039
(Rudi se ríe satisfecho.)
825
00:54:19,006 --> 00:54:20,462
Hombres...
826
00:54:20,632 --> 00:54:21,713
(claqueteo)
827
00:54:21,884 --> 00:54:23,420
Comienza.
828
00:54:23,844 --> 00:54:24,834
¡Misión!
829
00:54:25,012 --> 00:54:26,753
(música de polka rápida)
830
00:54:44,406 --> 00:54:45,942
(La música se detiene.)
831
00:54:49,495 --> 00:54:52,157
(música lenta y motor de tractor)
832
00:55:02,007 --> 00:55:03,372
(crujidos)
833
00:55:04,134 --> 00:55:08,253
Radio} ...temperaturas de verano
y tormentas aisladas de calor.
834
00:55:08,430 --> 00:55:11,138
Y ahora la policía está preguntando
por su ayuda.
835
00:55:11,308 --> 00:55:14,767
Están buscando una casa móvil
de la marca Happy Holiday,
836
00:55:14,937 --> 00:55:17,895
Gris plateado con rayas rojas,
Año de construcción 1983.
837
00:55:18,065 --> 00:55:20,898
El conductor tiene aproximadamente 49 años
(Alguien está llamando.)
838
00:55:21,068 --> 00:55:23,981
1.82 alto y tiene cabello oscuro.
839
00:55:24,154 --> 00:55:29,524
cualquier información relevante por favor
Departamento de Policía o 110.
840
00:55:33,330 --> 00:55:35,992
Buenos días.
841
00:55:36,166 --> 00:55:39,454
Puedes imaginar,
¿Por qué llamo a tu puerta?
842
00:55:40,045 --> 00:55:41,535
Tengo una idea.
843
00:55:42,422 --> 00:55:45,210
Derecha. Su boleto de estacionamiento ha caducado.
844
00:55:46,176 --> 00:55:47,337
Ah, la multa de estacionamiento.
845
00:55:48,762 --> 00:55:50,469
Claro, lo siento.
846
00:55:50,639 --> 00:55:52,380
Gracias por hacernos saber.
847
00:55:52,558 --> 00:55:54,014
De nada.
848
00:55:54,184 --> 00:55:55,925
(Künstner) Muchas gracias.
849
00:55:59,231 --> 00:56:00,392
(Bajo)
850
00:56:19,710 --> 00:56:21,621
(música italo-occidental)
851
00:56:26,842 --> 00:56:28,207
¡para para!
852
00:56:29,386 --> 00:56:30,751
(Bajo)
853
00:57:10,218 --> 00:57:12,425
(ruido distante y crujido)
854
00:57:12,930 --> 00:57:14,591
(golpear)
855
00:57:18,185 --> 00:57:19,846
(La música se detiene.)
856
00:57:20,771 --> 00:57:23,980
(Rudi) Si mi, ven ya
todos los demás también.
857
00:57:26,401 --> 00:57:28,688
¿Y sabes quién es?
858
00:57:29,780 --> 00:57:33,364
no se tu
PERO esta es la montaña rusa.
859
00:57:34,493 --> 00:57:36,530
Pero ahora cualquiera puede serlo.
860
00:57:38,497 --> 00:57:40,659
Según su expediente, el costal tiene
861
00:57:40,832 --> 00:57:45,622
de sus tres anillos de boda en forma
Hizo puños americanos para terapia.
862
00:57:45,796 --> 00:57:49,585
Eso fue por supuesto para su
Pronóstico social extremadamente desfavorable.
863
00:57:49,758 --> 00:57:53,467
Y el perro de rastreo personal
Encontré una prenda de vestir.
864
00:57:53,637 --> 00:57:56,379
que nosotros claramente
se puede asignar al artista.
865
00:57:56,556 --> 00:58:00,550
Y la nota con su letra
también encontramos eso.
866
00:58:00,727 --> 00:58:02,638
Gell, Eberhofer,
867
00:58:02,813 --> 00:58:06,932
si solo eres un delincuente fugitivo
el tiempo suficiente bajo la presión de la persecución,
868
00:58:07,109 --> 00:58:10,192
entonces comete un error.
- ¿Es eso así?
869
00:58:10,362 --> 00:58:13,855
¿Pensé que la montaña rusa estaba en Portugal?
¿Con la BKA respirándote en el cuello?
870
00:58:14,032 --> 00:58:17,991
Los chapuceros de la BKA,
se perdieron totalmente.
871
00:58:18,161 --> 00:58:20,573
¿Quizás todo es solo una puesta en escena?
872
00:58:20,747 --> 00:58:23,956
Mira, sin estantes.
Esa es la montaña rusa.
873
00:58:25,043 --> 00:58:28,081
Stuffer, ¿qué se supone que significa eso?
con los estantes?
874
00:58:28,255 --> 00:58:29,745
¿Quién más se supone que es?
875
00:58:29,923 --> 00:58:33,541
¿O crees que la montaña rusa
conduce con un cadáver por si acaso?
876
00:58:33,719 --> 00:58:38,008
Sin embargo, estaba 100% seguro en mi momento
dijo la patología, 100% seguro.
877
00:58:38,181 --> 00:58:40,764
Ese es el Küstner, cien por.
878
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
... centig.
879
00:58:42,519 --> 00:58:43,725
Enchufes...
880
00:58:44,438 --> 00:58:46,554
Rudi, paquete de hombre-.
881
00:58:50,444 --> 00:58:54,483
El Barschl, un astuto investigador.
Este es un verdadero perro rastreador.
882
00:58:54,656 --> 00:58:57,865
Él sabe cómo tratar a un psicópata así.
trae a la pista.
883
00:58:58,035 --> 00:59:00,618
Pero la patología
no ha confirmado eso todavía.
884
00:59:00,787 --> 00:59:03,825
Cuando la percha dice
este es 100% el artista,
885
00:59:03,999 --> 00:59:06,206
entonces ES 100% el Küstner.
886
00:59:06,376 --> 00:59:08,413
Es el mejor policía de Landshut.
887
00:59:08,587 --> 00:59:12,501
De eso puedes
cortar una rebanada - Sí, lo haré.
888
00:59:13,925 --> 00:59:17,338
Vete a casa ahora
a tu querida esposa?
889
00:59:17,512 --> 00:59:20,595
Ella extendió la cura
y necesito recuperarme primero.
890
00:59:20,766 --> 00:59:23,724
Después de todo, mi vida estaba amenazada.
Eso apesta.
891
00:59:23,894 --> 00:59:25,510
¿Y por qué todas estas cosas?
892
00:59:25,687 --> 00:59:28,019
¡Me voy a Italia!
- ¿Quién "yo"?
893
00:59:28,190 --> 00:59:29,680
¡Si, Mio!
894
00:59:31,151 --> 00:59:34,018
alguien tiene que
Cuida a nuestra Susi
895
00:59:34,196 --> 00:59:36,312
si no puedes quitarte el culo.
896
00:59:36,698 --> 00:59:38,109
Sí, ¿qué pasa?
897
00:59:38,283 --> 00:59:40,524
¿No quieres empacar también?
898
00:59:40,702 --> 00:59:44,536
Definitivamente no voy contigo
en un autobús tan hippie al lago de Garda.
899
00:59:44,706 --> 00:59:48,040
tienes que conducir!
Los dos envenenadores simplemente se pierden.
900
00:59:48,210 --> 00:59:49,245
tu vas mama
901
00:59:50,170 --> 00:59:51,160
Abuelita...
902
00:59:52,631 --> 00:59:56,875
Peudl, saluda. ¿Quieres unirte ahora?
tomar unas vacaciones, ¿dónde nos vamos?
903
00:59:57,052 --> 01:00:01,091
Oh padre, Franz y yo, lo haremos
nosotros unos días maravillosos.
904
01:00:01,264 --> 01:00:04,552
Esto va a ser genial, ¿no?
¿Qué opinas, hermano?
905
01:00:05,185 --> 01:00:08,018
Panida, ¿te importa?
nunca sobre el equipaje?
906
01:00:11,441 --> 01:00:13,227
(música optimista)
907
01:00:25,580 --> 01:00:28,663
y que tu no
volver a casa sin Susi, ¿no?
908
01:00:28,834 --> 01:00:29,949
Sí Sí.
909
01:00:32,087 --> 01:00:34,704
¿Cómo te ves? Vaya...
910
01:00:35,549 --> 01:00:37,961
¿Ha tenido visitas de los Beischls?
911
01:00:38,135 --> 01:00:41,423
Mei, ya sabes, Franz.
Lo que pasa con el Beischlin y yo...
912
01:00:41,596 --> 01:00:44,964
no somos tan buenos
conjugarse. - Ah ir?
913
01:00:47,227 --> 01:00:49,639
¿Escribir a?
- Sí, al papá.
914
01:00:50,564 --> 01:00:53,898
Adiós, chico.
- Arrivederci.
915
01:00:54,067 --> 01:00:56,183
¡Y Benvenuto! Solo con Susie.
916
01:00:58,196 --> 01:00:59,903
Franz lo tiene bien.
917
01:01:01,199 --> 01:01:03,611
Se va a la hermosa Italia.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,906
(música pop italiana)
919
01:01:13,420 --> 01:01:14,785
(bocina de camión)
920
01:01:18,175 --> 01:01:21,418
Qué dices Quiero decir,
es hora de la música, ¿sí? - Mmm.
921
01:01:22,512 --> 01:01:25,880
tengo todo
Colección de los Beatles incluida, ¿sabes?
922
01:01:27,934 --> 01:01:30,266
¡Aquí viene el sol en tus oídos!
923
01:01:30,854 --> 01:01:32,015
¡Exactamente!
924
01:01:32,898 --> 01:01:33,763
¡Ay!
925
01:01:35,400 --> 01:01:37,311
¿Dime que estás haciendo?
926
01:01:37,485 --> 01:01:40,898
Des... ¡No puedo creerlo!
¡Ciervo, tonto tonto!
927
01:01:41,072 --> 01:01:44,064
¿Cómo puedes parecer tan estúpido?
¡Tu lo hiciste a proposito!
928
01:01:44,242 --> 01:01:47,735
¿Le disparas a él o a mí?
¡A veces puedo contigo, moreno!
929
01:01:47,913 --> 01:01:49,779
¡Tiempos de reinado, ahora es paz!
930
01:01:56,671 --> 01:01:58,161
(cuerno molesto)
931
01:02:02,636 --> 01:02:05,003
(Abuela) Tiempos de reinado, te lo mando!
932
01:02:06,389 --> 01:02:07,800
(Moratschek) ¡Eberhofer!
933
01:02:07,974 --> 01:02:10,181
(Padre) ¡Ya detente, venado, tú!
934
01:02:10,936 --> 01:02:12,643
(abuela) ¡Más rápido! ¡Mas rapido!
935
01:02:13,480 --> 01:02:15,767
(Padre) Ya basta, comediante.
936
01:02:37,337 --> 01:02:39,374
maldita Italia.
937
01:02:39,547 --> 01:02:40,662
Sí,
938
01:02:41,049 --> 01:02:42,881
es agradable allí.
939
01:02:43,426 --> 01:02:45,008
(gritos y aullidos)
940
01:02:50,058 --> 01:02:51,264
(gritos de alegría)
941
01:03:00,485 --> 01:03:02,476
(Moratschek gimiendo) ¡Eberhofer!
942
01:03:02,654 --> 01:03:04,645
(Padre) Sí, ¿qué es?
943
01:03:05,115 --> 01:03:09,109
¿Donde nos encontramos ahora?
(Moratschek) En nuestra tienda. Eberhofer!
944
01:03:09,286 --> 01:03:11,869
¡Hola! ¿Estás despierto?
945
01:03:12,163 --> 01:03:14,450
¿Dónde está la maldita cremallera?
946
01:03:14,624 --> 01:03:16,991
Detente ahí, Cheki.
(Gemido)
947
01:03:17,168 --> 01:03:19,535
¡Franz, ayúdalo ahora!
948
01:03:21,006 --> 01:03:23,919
(gemido) La policía,
Tu amigo y ayudante.
949
01:03:24,759 --> 01:03:28,844
Sr. Jefe de Departamento,
No tengo poderes en el extranjero.
950
01:03:29,014 --> 01:03:33,053
Sabes, Franz, eres
un perro tan maloliente a veces.
951
01:03:33,226 --> 01:03:37,060
De un reflejo auxiliar tienes
no he oído nada en absoluto. - N / A.
952
01:03:37,522 --> 01:03:39,729
¿Y dónde se supone que voy a cocinar ahora?
953
01:03:41,985 --> 01:03:44,943
Mamá, estás de vacaciones.
No necesitas cocinar nada.
954
01:03:45,113 --> 01:03:49,152
Pero entonces, ¿qué estoy haciendo todo el tiempo?
No puedo simplemente sentarme, ¿verdad?
955
01:03:49,451 --> 01:03:51,909
Solo ve a nadar.
- Mmm...
956
01:03:55,206 --> 01:03:57,163
(musica romantica)
957
01:04:27,697 --> 01:04:29,654
Susi, celular.
958
01:04:30,325 --> 01:04:31,565
(teléfono sonando)
959
01:04:40,752 --> 01:04:42,959
¿franz?
- Ah, ¿Susie?
960
01:04:43,129 --> 01:04:47,498
Tomé una decisión equivocada ahora
De hecho, quería hablar con Simmerl.
961
01:04:47,675 --> 01:04:49,791
Bueno, entonces, adiós.
962
01:04:49,969 --> 01:04:52,552
Sí, pero mientras estás allí, um...
963
01:04:52,722 --> 01:04:54,258
¿Cómo estás?
964
01:04:54,432 --> 01:04:55,422
Excelente-
965
01:04:56,726 --> 01:04:59,388
Genial, sí, um, ¿y qué estás haciendo?
966
01:04:59,562 --> 01:05:02,600
Tú, eh... Estoy sirviendo la cena.
967
01:05:02,774 --> 01:05:06,017
Todo el infierno se está desatando con nosotros.
La pizzería está muy bien. - Mmm.
968
01:05:06,194 --> 01:05:10,108
Sí, puedo imaginar eso.
Estoy seguro de que todos vienen por tu culpa.
969
01:05:13,118 --> 01:05:14,324
Seguro.
970
01:05:14,494 --> 01:05:17,111
Mei, Franz,
puedes ser muy agradable.
971
01:05:17,288 --> 01:05:19,655
Sí, eso es lo que se me escapó.
972
01:05:20,125 --> 01:05:21,615
Por lo que entonces...
973
01:05:22,544 --> 01:05:24,751
Me alegro de que hayas elegido mal.
974
01:05:24,921 --> 01:05:26,582
Yo tambien pienso lo mismo.
975
01:05:28,675 --> 01:05:30,712
Y... y que te pasa?
976
01:05:31,803 --> 01:05:33,840
tu...
(hombre) Susi?
977
01:05:37,016 --> 01:05:38,506
Tengo que hacerlo ahora, Servus.
978
01:05:38,685 --> 01:05:41,552
(Hombre) Belissima, ¿eh? Allora...
979
01:05:54,159 --> 01:05:58,619
Mi esposo está completamente sobrecargado de trabajo.
Caza criminales día y noche.
980
01:06:00,331 --> 01:06:02,447
¿Y te sientes abandonado?
981
01:06:02,625 --> 01:06:04,787
Oh, sabía con quién me iba a casar.
982
01:06:04,961 --> 01:06:07,669
Sí, esa es la gran debilidad.
de nosotros los hombres.
983
01:06:07,839 --> 01:06:09,876
vivimos para el trabajo
984
01:06:10,049 --> 01:06:13,667
y olvídalo
Qué es realmente importante en la vida.
985
01:06:13,845 --> 01:06:15,711
¡Oh, genial!
986
01:06:16,723 --> 01:06:21,058
Ahora tengo la sensación
mi marido prefiere estar solo en casa
987
01:06:21,227 --> 01:06:23,889
sin mi.
- He estado casada tres veces.
988
01:06:24,063 --> 01:06:26,304
puedo ir de nuevo
- Por supuesto.
989
01:06:26,483 --> 01:06:28,975
Tres veces, y cada vez
yo tambien tuve la sensacion
990
01:06:29,152 --> 01:06:32,361
Mi esposa es
preferiría estar solo en casa.
991
01:06:32,530 --> 01:06:34,737
Y de repente haces cosas
992
01:06:34,908 --> 01:06:37,240
que no hubieras creído posible.
993
01:06:39,037 --> 01:06:40,198
¡Sí!
994
01:06:43,041 --> 01:06:44,156
Sabes,
995
01:06:47,128 --> 01:06:50,166
con cada llamada mi esposo me dice:
996
01:06:50,340 --> 01:06:53,549
"Coño, puedes calmarte
Quédate mas tiempo."
997
01:06:54,511 --> 01:06:58,129
Me hizo eso la ultima vez
ni siquiera lo dije yo mismo.
998
01:07:00,934 --> 01:07:02,925
Su esposo está cometiendo un gran error.
999
01:07:03,770 --> 01:07:05,852
Dile eso una vez.
1000
01:07:06,439 --> 01:07:07,975
Lo haré.
1001
01:07:10,276 --> 01:07:11,983
¿Qué haces esta noche?
1002
01:07:15,657 --> 01:07:18,115
Yo... todavía no tengo ningún plan.
1003
01:07:29,462 --> 01:07:33,456
(canción femenina transfigurada
y voces femeninas amortiguadas y resonantes)
1004
01:07:51,442 --> 01:07:53,058
¡Fuera de!
- ¡Tenemos servicio!
1005
01:07:55,405 --> 01:07:58,397
di franzl
¿No te gustan mis espaguetis?
1006
01:07:58,575 --> 01:08:00,157
Abuela, no tengo hambre.
1007
01:08:00,326 --> 01:08:02,237
¿Cuándo vas a ver por fin a tu Susi?
1008
01:08:02,412 --> 01:08:05,450
¿Para qué más estamos?
fuiste a Italia, venado?
1009
01:08:05,623 --> 01:08:07,534
¿Te gusta un pan de salami?
1010
01:08:07,709 --> 01:08:09,245
Bien gracias.
1011
01:08:09,627 --> 01:08:12,085
¡Ahora por fin eres un hombre!
1012
01:08:12,255 --> 01:08:14,292
Un poco de coraje es parte de la vida.
1013
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
Sí, la persona adecuada está hablando.
1014
01:08:16,342 --> 01:08:17,832
(voz femenina)
1015
01:08:18,011 --> 01:08:20,378
...¡dos! ¡Tuya!
(broma)
1016
01:08:20,930 --> 01:08:22,796
(La música se intensifica heroicamente.)
1017
01:08:23,766 --> 01:08:25,256
Si adiós.
1018
01:08:25,476 --> 01:08:27,387
¡Excelente! Gracias, es amable.
1019
01:08:27,562 --> 01:08:29,678
Nos vemos.
1020
01:08:33,401 --> 01:08:34,891
¿Qué estás haciendo ahí?
1021
01:08:35,069 --> 01:08:36,355
pequeño descanso.
1022
01:08:36,529 --> 01:08:39,112
¿Somos espontáneos, Franz,
¿o somos espontáneos?
1023
01:08:43,286 --> 01:08:44,947
(música disco)
1024
01:08:55,381 --> 01:08:59,841
Loco, estos precios de cerveza.
Te estás arruinando con las prisas.
1025
01:09:00,011 --> 01:09:01,376
¿Te gusta otro?
1026
01:09:01,554 --> 01:09:05,548
No estoy de humor hoy.
- ¡Claro, si no bebes nada!
1027
01:09:05,725 --> 01:09:07,056
Un altro!
1028
01:09:08,436 --> 01:09:10,677
Franz, Susi y tú,
1029
01:09:10,855 --> 01:09:15,315
estáis hechos el uno para el otro.
Como yo y mi Gisela.
1030
01:09:16,903 --> 01:09:19,190
Giuseppe? ¡Nove grapa!
1031
01:09:21,908 --> 01:09:25,776
Un equipo de natación sincronizada
de Austria ¡Locura!
1032
01:09:25,953 --> 01:09:28,661
Eso es
Mega martillo hiperlocura!
1033
01:09:28,831 --> 01:09:33,291
Flötzinger y yo somos
ahí por tu culpa, ¿verdad, Flötzinger?
1034
01:09:33,461 --> 01:09:36,544
Absolutamente. Exclusivamente
a su disposicion estamos aqui.
1035
01:09:36,714 --> 01:09:39,923
Y si nosotros tu
de alguna manera poder ayudar con Susi,
1036
01:09:40,093 --> 01:09:43,711
solo házmelo saber
- Sí, día y noche, siempre pronto.
1037
01:09:43,888 --> 01:09:46,550
(Música: "Orango" de Mila Ecke Kantian)
1038
01:09:47,266 --> 01:09:48,552
(ruidos de mono)
1039
01:09:53,981 --> 01:09:57,224
El Flötzinger es a veces
tal camarada cerdo.
1040
01:09:59,612 --> 01:10:01,102
Correctamente.
1041
01:10:04,784 --> 01:10:06,695
Gracias Acqua.
- Gas Senza.
1042
01:10:09,747 --> 01:10:12,409
¿También eres de Landshut?
- Sí.
1043
01:10:13,918 --> 01:10:16,159
Entonces tú también conduces
para el AC Landshut Speedway?
1044
01:10:16,337 --> 01:10:18,078
Eres tú con ese Ritchi allí, ¿verdad?
1045
01:10:21,926 --> 01:10:24,714
Eh, con el Ritchi.
Sí exactamente, con el Ritchi.
1046
01:10:24,887 --> 01:10:27,675
¿Quién exactamente? ¿Qué Ritchi?
1047
01:10:27,849 --> 01:10:30,386
No conozco a ningún Ricky. ¿Tú?
1048
01:10:30,560 --> 01:10:34,349
Simmerl, imaginemos
eres nadador sincronizado
1049
01:10:34,522 --> 01:10:37,514
y tu tienes la opcion
entre Ignatz el chapucero de la calefacción
1050
01:10:37,692 --> 01:10:41,401
o Ritchi, el conductor del circuito.
a quien llevarías
1051
01:10:44,031 --> 01:10:47,240
¡Hola, Súper Ritchi!
1052
01:10:47,410 --> 01:10:51,404
Soy yo, tu mejor amigo
y compañero corredor Django!
1053
01:10:51,581 --> 01:10:53,117
Un agua por favor.
1054
01:11:22,361 --> 01:11:23,692
Servus, Susi.
1055
01:11:23,863 --> 01:11:25,399
(musica romantica)
1056
01:11:36,000 --> 01:11:40,039
Tal vez ayer
¿No acabas de llamar por accidente?
1057
01:11:40,838 --> 01:11:42,169
Quizás.
1058
01:11:43,508 --> 01:11:44,998
susie...
1059
01:11:49,639 --> 01:11:51,255
¡amigo!
1060
01:11:51,974 --> 01:11:53,965
No en este tono.
1061
01:11:58,272 --> 01:11:59,353
Ah...
1062
01:12:25,633 --> 01:12:27,715
(silbido y grito)
1063
01:12:28,052 --> 01:12:29,759
¡Fanculo!
1064
01:12:29,929 --> 01:12:32,136
Ma eh cazzo vuoi'?
- ¡Oye!
1065
01:12:33,474 --> 01:12:35,841
Susi no se empuja,
1066
01:12:36,018 --> 01:12:37,133
tu espagueti
1067
01:12:42,984 --> 01:12:46,102
Sabes que ¡Ahora acércate sigilosamente, Luca!
¡Y enseguida!
1068
01:12:46,279 --> 01:12:48,145
¡Inmediato!
1069
01:12:54,579 --> 01:12:55,569
Pezzo de Merda.
1070
01:12:56,706 --> 01:12:57,992
Franz!
1071
01:12:59,333 --> 01:13:00,494
(Gemido)
1072
01:13:01,627 --> 01:13:03,959
Ahora el árbol de pato está a punto de caerse.
1073
01:13:04,130 --> 01:13:07,794
Cuando termine con el chico
ya no cabe en ningún zapato.
1074
01:13:09,093 --> 01:13:11,630
¿Donde esta el?
- Mei, Franz.
1075
01:13:14,015 --> 01:13:16,177
(música romántica y gritos de gaviotas)
1076
01:13:16,559 --> 01:13:18,345
(Se abre una puerta.)
1077
01:13:36,537 --> 01:13:37,868
¿Cómo estás?
1078
01:13:39,665 --> 01:13:42,748
Oh, sí, sí, eso...
que encaja de nuevo.
1079
01:13:44,003 --> 01:13:45,459
¿Y usted?
1080
01:13:45,630 --> 01:13:50,591
Siento que he tenido desde
No he dormido en 100 años. - Mmm.
1081
01:13:52,011 --> 01:13:55,345
Sabes que ahora duermes
te ves bien
1082
01:13:56,015 --> 01:13:57,756
desayuno de la mañana?
1083
01:13:57,934 --> 01:13:59,265
De buena gana,
1084
01:13:59,435 --> 01:14:01,096
pero no demasiado pronto.
1085
01:14:03,022 --> 01:14:05,434
solo estoy ahi
cuando te despiertes, ¿verdad?
1086
01:14:07,360 --> 01:14:09,101
me prometes eso
1087
01:14:09,278 --> 01:14:11,019
Te lo prometo.
1088
01:14:12,490 --> 01:14:13,400
Ahí.
1089
01:14:14,951 --> 01:14:16,487
Dormir bien.
1090
01:14:23,042 --> 01:14:24,498
(tono de llamada de rock duro)
1091
01:14:27,630 --> 01:14:29,962
Rudy, ¿qué pasa?
- Franz, contrólate.
1092
01:14:30,132 --> 01:14:33,500
Günter llamó.
El muerto no es el posavasos. -¿Qué?
1093
01:14:33,678 --> 01:14:36,511
Debe advertir al Moratschek.
- Mierda.
1094
01:14:37,598 --> 01:14:41,057
Sí, está bien, se lo daré a Moratschek.
enseña suavemente.
1095
01:14:48,567 --> 01:14:49,648
¿Padre?
1096
01:14:50,111 --> 01:14:50,816
¡Padre!
1097
01:14:51,404 --> 01:14:52,314
¡Padre!
1098
01:14:52,488 --> 01:14:54,980
¿Sí? ¿Qué pasa, Burschl?
- ¿Dónde está Moratschek?
1099
01:14:55,157 --> 01:14:58,024
Ya se ha ido.
Su esposa llamó.
1100
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Algo urgente.
1101
01:14:59,704 --> 01:15:00,865
Mierda, la montaña rusa.
1102
01:15:01,038 --> 01:15:03,871
¿Qué? ¿Cómo es eso?
Él mismo se incineró.
1103
01:15:04,041 --> 01:15:05,247
Si no.
1104
01:15:05,418 --> 01:15:07,034
¡Ay, adelante! Oh Dios.
1105
01:15:07,211 --> 01:15:10,169
Por favor, deje un mensaje
después del pitido.
1106
01:15:10,339 --> 01:15:15,084
Moratschek, Eberhofer aquí. La montaña rusa
no está muerto Espérame.
1107
01:15:16,637 --> 01:15:17,923
¡Floetzinger!
1108
01:15:19,140 --> 01:15:20,756
¡Floetzinger, abre!
1109
01:15:22,226 --> 01:15:23,762
(chillido de mujer)
1110
01:15:23,936 --> 01:15:24,971
Franz!
1111
01:15:25,146 --> 01:15:26,636
(Simmerl en pánico) ¡Gisela!
1112
01:15:26,814 --> 01:15:29,556
eso está bien ahora
lo que parece
1113
01:15:29,734 --> 01:15:31,691
necesito tu coche
- ¿Eh?
1114
01:15:31,861 --> 01:15:34,148
Ahí... esto es realmente malo ahora mismo.
1115
01:15:34,321 --> 01:15:38,440
le das el coche ahora
porque el Cheki está en peligro. - ¿Quién?
1116
01:15:38,617 --> 01:15:40,949
¡El Moratschek! ¿Qué estás preguntando tan estúpido?
1117
01:15:42,038 --> 01:15:43,620
(música dinámica)
1118
01:15:48,878 --> 01:15:52,121
Así que esto es gracias por
que queríamos ayudarlo.
1119
01:15:52,715 --> 01:15:54,877
Pero eso no es amable de Franz.
1120
01:15:55,509 --> 01:15:59,298
Rudi, Franz, nos encontraremos
frente a la casa de Moratschek.
1121
01:15:59,472 --> 01:16:00,712
Te veo luego.
1122
01:16:00,890 --> 01:16:02,506
(tono de llamada de rock duro)
1123
01:16:02,683 --> 01:16:05,721
Papá, sigue llamando
no ayuda al Moratschek en absoluto.
1124
01:16:05,895 --> 01:16:08,136
Tampoco me hace más rápido.
1125
01:16:08,314 --> 01:16:10,476
(Padre) Te pondrás en contacto enseguida, ¿sí...?
1126
01:16:11,525 --> 01:16:13,186
(La música se detiene.)
1127
01:16:14,445 --> 01:16:16,186
(Música de jazz suave)
1128
01:16:20,493 --> 01:16:25,408
♪ Es Navidad, cariño...
1129
01:16:52,775 --> 01:16:54,766
(La música se apaga.)
1130
01:17:01,325 --> 01:17:02,531
(La puerta se abre.)
1131
01:17:06,205 --> 01:17:08,367
¿Y?
. ¿Qué?
1132
01:17:08,541 --> 01:17:10,532
¿Y cómo está la situación?
1133
01:17:10,709 --> 01:17:12,450
Sin alterar.
1134
01:17:15,214 --> 01:17:17,706
El coche de Moratschek se ha ido.
1135
01:17:17,883 --> 01:17:20,215
Sí, ¿y cuánto tiempo hace que no está el coche?
1136
01:17:20,553 --> 01:17:22,920
¿Y quién se alejó?
- Mmm.
1137
01:17:23,097 --> 01:17:24,883
No puede haber pasado mucho tiempo.
1138
01:17:25,057 --> 01:17:27,640
Yo solo tengo
hizo una siesta breve.
1139
01:17:28,185 --> 01:17:29,516
Vaya...
1140
01:17:29,854 --> 01:17:31,344
Ya son las dos y media.
1141
01:17:31,522 --> 01:17:35,231
Eso fue probablemente un poco
¿una siesta energética más detallada?
1142
01:17:35,401 --> 01:17:36,983
Ahí, mira.
1143
01:17:37,153 --> 01:17:39,440
La pistola está en la guantera.
1144
01:17:39,989 --> 01:17:41,354
Muy bueno.
1145
01:17:51,625 --> 01:17:53,286
(tono de llamada de rock duro)
1146
01:17:55,212 --> 01:17:57,249
(gemido bajo)
Sí papá.
1147
01:17:57,423 --> 01:17:59,790
Sí, papá, no hay nada nuevo.
1148
01:18:00,467 --> 01:18:04,301
Yo dije
Me pondré en contacto contigo, ¿sí? Hasta entonces.
1149
01:18:07,516 --> 01:18:10,429
Sra. Moratschek,
tal vez puedas recordar.
1150
01:18:10,603 --> 01:18:12,185
Soy Eberhofer Franz.
1151
01:18:12,354 --> 01:18:15,312
(en voz baja) no puedo ahora
hablar con usted.
1152
01:18:15,482 --> 01:18:18,019
Sra. Moratschek, queremos ayudarla.
1153
01:18:20,529 --> 01:18:22,566
para que es el dinero
1154
01:18:25,534 --> 01:18:27,650
Ahora sé cómo lo hacemos.
1155
01:18:28,537 --> 01:18:32,701
Ahora tienes que hacerlo exactamente así.
como te digo
1156
01:18:34,043 --> 01:18:35,659
(La puerta está desbloqueada.)
1157
01:18:35,836 --> 01:18:38,453
Marianne, mi querida amiga.
1158
01:18:38,631 --> 01:18:41,089
me trajiste algo lindo
1159
01:18:44,637 --> 01:18:47,174
(Küstner) ¡Qué buen coño!
1160
01:18:47,348 --> 01:18:51,216
de nada ahora
siéntate con tu marido.
1161
01:18:54,647 --> 01:18:56,888
Yo... tengo una gran petición.
1162
01:18:57,816 --> 01:19:01,605
Yo... porque tendría
Tan locamente hambriento, Dr. artista.
1163
01:19:01,779 --> 01:19:02,940
¿Comida?
- Mmm.
1164
01:19:03,113 --> 01:19:05,525
Esa es una idea maravillosa.
1165
01:19:05,699 --> 01:19:08,361
Todavía tenemos
a cenar.
1166
01:19:08,911 --> 01:19:10,527
Todavía tenemos mucho que hacer.
1167
01:19:10,704 --> 01:19:13,446
Me encantaría la pizza.
1168
01:19:14,458 --> 01:19:15,914
¡Pizza!
1169
01:19:16,752 --> 01:19:19,961
Pero ¿dónde lo consigues ahora?
aquí en este café
1170
01:19:20,130 --> 01:19:22,542
en este momento
una muy buena pizza?
1171
01:19:22,716 --> 01:19:25,708
Pizzablitz entrega las 24 horas del día.
1172
01:19:25,886 --> 01:19:28,218
La mejor pizza del condado.
1173
01:19:28,389 --> 01:19:31,427
Tu puedes ahora
¡No pienses en la comida! ¡Coño!
1174
01:19:32,017 --> 01:19:36,181
Mmm-mhm-mmm!
1175
01:19:36,522 --> 01:19:39,480
¡Mmm-mmm-mhm!
1176
01:19:39,650 --> 01:19:43,063
Sí, me quedo con los 12 grandes.
1177
01:19:43,237 --> 01:19:44,944
Me quedo con los seis.
1178
01:19:45,406 --> 01:19:46,942
¿Y usted?
- ¡Nada!
1179
01:19:48,242 --> 01:19:51,075
Venir,
podría ser tu última comida.
1180
01:19:51,245 --> 01:19:52,906
¡Apetito koan!
1181
01:19:56,041 --> 01:19:57,531
Entre nosotros...
1182
01:19:58,168 --> 01:20:00,205
No solo puede.
1183
01:20:00,838 --> 01:20:02,203
Pfff...
1184
01:20:02,756 --> 01:20:04,121
Pizzablitz, hola.
1185
01:20:04,300 --> 01:20:08,339
(Rudi) Acabamos de estar en Moratschek
Pizza ordenada. ¿Cuánto más?
1186
01:20:08,512 --> 01:20:10,128
Espera, echaré un vistazo.
1187
01:20:10,306 --> 01:20:14,516
Dos. - Entonces me gustaría
un Quattro Stagioni adicional.
1188
01:20:14,685 --> 01:20:16,892
Y espera... ¿Te gustaría uno también?
1189
01:20:17,062 --> 01:20:19,178
¿Cómo puedes pensar en la comida ahora?
1190
01:20:19,356 --> 01:20:23,270
Así que sólo el extra. Bien gracias.
- Está bien, gracias.
1191
01:20:23,777 --> 01:20:25,267
(risa satisfecha)
1192
01:20:31,035 --> 01:20:33,367
Comisaría Landshut.
1193
01:20:33,537 --> 01:20:35,619
Sal y desmonta.
1194
01:20:37,458 --> 01:20:40,166
(acento) Oye, ahora estoy
no conduzca rápido en absoluto.
1195
01:20:40,336 --> 01:20:43,044
Ese ciclomotor de mierda solo conduce 45.
1196
01:20:43,213 --> 01:20:45,671
¡Shh! tu eres parte
una operación secreta.
1197
01:20:45,841 --> 01:20:47,707
operación secreta?
1198
01:20:47,885 --> 01:20:50,172
súper secreto Y ahora trae la pizza.
1199
01:20:52,556 --> 01:20:55,844
Hmm, yo también lo habría hecho
debe tomar Frutti di Mare.
1200
01:20:57,311 --> 01:20:58,301
(burbujeo silencioso)
1201
01:20:58,479 --> 01:21:02,188
Pero eso no es ahora
Cámara oculta cosas de mierda
1202
01:21:02,358 --> 01:21:05,271
donde estaré después
totalmente jodido, ¿verdad?
1203
01:21:05,444 --> 01:21:06,650
N / A.
1204
01:21:13,285 --> 01:21:15,196
esta todo bien
1205
01:21:15,371 --> 01:21:17,078
Todo bien.
1206
01:21:19,291 --> 01:21:21,828
(delivery de pizza)
Pizza Blitz, hola. Un bien.
1207
01:21:22,002 --> 01:21:25,495
(Sra. Moratschek) ¡Aún recibes dinero!
- Ah, sí.
1208
01:21:25,672 --> 01:21:28,209
¡Ahora detente, Crucifijo!
- Estará bien.
1209
01:21:28,384 --> 01:21:31,752
(repartidor de pizzas) Muchas gracias.
(Sra. Moratschek) ¡Eso encaja!
1210
01:21:40,854 --> 01:21:43,516
Tienes
siempre knockout cae contigo?
1211
01:21:43,690 --> 01:21:45,852
Sí. Para emergencia.
1212
01:21:46,026 --> 01:21:48,734
tengo un muy
trabajo peligroso, mi amigo.
1213
01:21:48,904 --> 01:21:52,488
ahí tienes que
estar preparado para todas las eventualidades.
1214
01:21:52,658 --> 01:21:56,526
Solo tienes eso contigo
para que puedas hacer dóciles a las mujeres.
1215
01:21:56,703 --> 01:21:59,570
tengo
no es necesario en absoluto.
1216
01:22:00,999 --> 01:22:03,832
En media hora
echemos un vistazo dentro
1217
01:22:04,002 --> 01:22:05,584
si las gotas eliminatorias funcionan.
1218
01:22:05,754 --> 01:22:09,543
Cuando los señores están dormidos
vamos a agarrar la montaña rusa. Basta.
1219
01:22:09,716 --> 01:22:11,832
Espero que esto funcione.
1220
01:22:12,010 --> 01:22:14,342
El plan es infalible.
1221
01:22:14,513 --> 01:22:16,800
Como idiotas deberías saber eso.
1222
01:22:16,974 --> 01:22:18,635
(música de suspenso)
1223
01:22:18,809 --> 01:22:20,550
donde estan las manos
1224
01:22:29,945 --> 01:22:32,027
¡Sí, nos conocemos!
1225
01:22:32,614 --> 01:22:34,400
¿En serio?
- ¿De donde?
1226
01:22:34,575 --> 01:22:37,442
Mis amigos del transporte de prisioneros.
1227
01:22:38,287 --> 01:22:39,277
Hm.
1228
01:22:40,539 --> 01:22:42,746
Así que nos encontramos de nuevo.
1229
01:22:42,916 --> 01:22:45,283
Sí, lo inesperado sucede a menudo.
1230
01:22:45,961 --> 01:22:49,704
Entonces podemos jugar un juego
como en aquel entonces.
1231
01:22:49,882 --> 01:22:54,171
eso fue solo por diversion
con la ruleta rusa.
1232
01:22:54,928 --> 01:22:55,963
Sí,
1233
01:22:56,305 --> 01:22:57,841
naturalmente.
1234
01:22:58,432 --> 01:22:59,422
Como ahora.
1235
01:22:59,600 --> 01:23:00,590
(Hacer clic)
1236
01:23:04,062 --> 01:23:06,224
Entonces, tu escape...
1237
01:23:06,398 --> 01:23:08,264
primera crema.
1238
01:23:09,818 --> 01:23:12,685
Y luego el terror psicológico
contra el Moratschek,
1239
01:23:12,863 --> 01:23:16,948
entonces ahí... ahí puedes ver
el psicólogo graduado.
1240
01:23:17,117 --> 01:23:20,326
Y luego la falsa... falsa muerte.
1241
01:23:20,496 --> 01:23:22,737
Así que realmente, eh... increíble.
1242
01:23:24,875 --> 01:23:26,411
Felicidades
1243
01:23:26,835 --> 01:23:28,291
¿Acabado?
1244
01:23:28,837 --> 01:23:30,248
(gemido silencioso)
1245
01:23:31,715 --> 01:23:32,921
Ultimas palabras.
1246
01:23:34,343 --> 01:23:37,631
¿Y la fuga... exactamente?
1247
01:23:39,097 --> 01:23:40,633
(clic metálico)
1248
01:23:41,725 --> 01:23:43,966
Y ahora el colega.
1249
01:23:47,231 --> 01:23:48,721
Ultimas palabras.
1250
01:23:50,359 --> 01:23:51,941
Eso es basura, ¿no?
1251
01:23:52,110 --> 01:23:55,228
Sólo tienes que
limpiar dos cuerpos más.
1252
01:23:55,405 --> 01:23:57,237
No importa.
1253
01:23:57,407 --> 01:23:59,819
(clic y grito)
¡Vamos!
1254
01:24:02,704 --> 01:24:04,661
Todavía tengo hambre.
1255
01:24:04,831 --> 01:24:06,913
¿Puedo comer un poco de mi pizza?
1256
01:24:07,084 --> 01:24:11,169
Mm, el colega tiene a sí mismo
pidió una comida increíble.
1257
01:24:11,338 --> 01:24:12,828
Muy progresista.
1258
01:24:13,006 --> 01:24:16,670
¿Alguien más quiere probar algo?
- ¡N / A!
1259
01:24:16,843 --> 01:24:19,335
¿Qué es?
- Cuatro estadios.
1260
01:24:19,513 --> 01:24:20,969
mmm
1261
01:24:21,848 --> 01:24:23,134
Mmm-mmm.
1262
01:24:24,059 --> 01:24:26,175
Grueso como un dedo!
1263
01:24:27,813 --> 01:24:32,307
Sí, para una pizza para llevar realmente...
eh... genial.
1264
01:24:32,484 --> 01:24:33,815
De lo contrario son...
1265
01:24:33,986 --> 01:24:37,229
hay que buscar la superficie correctamente.
1266
01:24:37,406 --> 01:24:38,271
Hocico.
1267
01:24:41,326 --> 01:24:44,068
Y entonces, qué tienes
con los Moratschek?
1268
01:24:44,246 --> 01:24:46,954
¿Tenemos que hablar de eso ahora?
1269
01:24:47,583 --> 01:24:50,621
Primero fuerzo el Moratschek
para matar a su esposa.
1270
01:24:50,794 --> 01:24:55,584
Entonces disfruto el momento
donde sufre la muerte de su mujer,
1271
01:24:55,757 --> 01:24:59,842
y luego lo redimo
sino de su sufrimiento.
1272
01:25:00,512 --> 01:25:03,425
Observándolo muy despacio
1273
01:25:03,599 --> 01:25:05,590
desmontar pieza por pieza.
1274
01:25:05,809 --> 01:25:09,177
Y luego, sí, a una nueva vida.
1275
01:25:10,689 --> 01:25:12,726
¿A donde quieres ir?
1276
01:25:12,899 --> 01:25:15,061
Ya hemos hablado suficiente.
1277
01:25:17,863 --> 01:25:19,194
(Hacer clic)
1278
01:25:19,865 --> 01:25:20,855
(gemido bajo)
1279
01:25:23,994 --> 01:25:25,484
¿Caribe?
1280
01:25:25,662 --> 01:25:27,994
¿O Asia?
- ¡Shh!
1281
01:25:31,126 --> 01:25:32,958
Estamos jugando ahora.
1282
01:25:35,297 --> 01:25:37,038
Servus, Rudi.
1283
01:25:40,218 --> 01:25:41,299
(Eructo)
1284
01:25:42,471 --> 01:25:43,427
(Eructo)
1285
01:25:44,014 --> 01:25:45,345
(Eructo)
1286
01:25:46,350 --> 01:25:47,715
(Eructo)
1287
01:25:48,268 --> 01:25:49,429
(eructo largo)
1288
01:25:50,896 --> 01:25:52,807
(Pedo)
Me siento enferma.
1289
01:25:52,981 --> 01:25:54,847
(explosión y tintineo)
1290
01:26:00,864 --> 01:26:02,275
¡Tonterías! ¡Tonterías!
1291
01:26:02,449 --> 01:26:04,190
(Ambos gimen.)
1292
01:26:04,368 --> 01:26:07,326
Rudi!
1293
01:26:07,496 --> 01:26:08,657
Franz!
- ¡Eso estuvo cerca!
1294
01:26:08,830 --> 01:26:10,286
¡Eso estuvo cerca! ¡Eso estuvo tan cerca!
1295
01:26:10,457 --> 01:26:13,791
¡Tú! ¡Tú! ¡Tu puerco!
- ¡Déjalo ir! Rudi, ahora es bueno!
1296
01:26:13,960 --> 01:26:15,496
¡No, Rudi, ven aquí!
1297
01:26:16,129 --> 01:26:17,540
(música optimista)
1298
01:27:04,010 --> 01:27:06,377
Buen trabajo, Eberhofer, de verdad, así que...
1299
01:27:06,555 --> 01:27:08,091
Muy buen trabajo.
- Sí.
1300
01:27:08,265 --> 01:27:12,054
Gracias al Birkenberger.
El hombre con las gotas de nocaut.
1301
01:27:12,227 --> 01:27:15,686
Sólo un equipo de ensueño, ¿verdad?
Eberhofer, Birkenberger.
1302
01:27:15,856 --> 01:27:17,813
¡Que tengas un lindo día!
1303
01:27:18,567 --> 01:27:20,649
Bien entonces...
1304
01:27:21,987 --> 01:27:23,102
Francisco...
1305
01:27:24,114 --> 01:27:26,947
te gustaria mi pareja
estar en la agencia de detectives?
1306
01:27:29,327 --> 01:27:30,738
N / A.
1307
01:27:33,457 --> 01:27:36,745
¡Eh, Franz! piénsalo, ¿verdad? ¡Tú, Franz!
1308
01:27:36,918 --> 01:27:38,909
Franz! Francisco, ¿por qué?
1309
01:27:42,632 --> 01:27:44,214
Franz!
1310
01:27:44,384 --> 01:27:46,091
¿Por que me estas haciendo esto?
1311
01:28:03,779 --> 01:28:07,568
(Padre) ¡Le salvaste la vida!
- Sí, papá, está bien.
1312
01:28:07,741 --> 01:28:10,073
¡Franzl, hola!
- Adiós.
1313
01:28:12,120 --> 01:28:14,987
Prometiste,
Que estás ahí cuando me despierto
1314
01:28:15,165 --> 01:28:18,829
Era una cuestión de vida o muerte.
¿Tu papá no te dijo eso?
1315
01:28:19,002 --> 01:28:21,494
Siempre es así.
Siempre se trata de otra cosa.
1316
01:28:21,671 --> 01:28:25,539
Por mí también sobre la vida y la muerte,
pero NUNCA se trata de mi vida!
1317
01:28:25,717 --> 01:28:26,707
¡Nunca!
1318
01:28:31,681 --> 01:28:33,592
Ve tras ella, Bua.
1319
01:28:34,392 --> 01:28:37,430
Pero ella también puede
ser bastante agotador, Susi.
1320
01:28:37,854 --> 01:28:38,844
mmm
1321
01:28:39,022 --> 01:28:41,559
Sin embargo sigues. ve bah
1322
01:28:43,318 --> 01:28:44,979
la llave está adentro.
1323
01:28:48,615 --> 01:28:49,605
(Música suave)
1324
01:28:49,783 --> 01:28:53,651
¿Podrías por favor Susi?
contar toda la historia?
1325
01:28:54,329 --> 01:28:56,787
Sí, ella no me cree.
1326
01:28:58,208 --> 01:28:59,744
Muy hermoso. Sí.
1327
01:28:59,918 --> 01:29:02,706
Un momento,
Señor Jefe de Gabinete.
1328
01:29:03,839 --> 01:29:07,673
Tú, Susi, la Moratschek
quisiera hablar contigo
1329
01:29:07,843 --> 01:29:09,459
¿El Moratchek?
1330
01:29:09,636 --> 01:29:12,469
¿Qué es lo que quiere de mí?
- Pregúntaselo tú mismo.
1331
01:29:15,934 --> 01:29:17,265
¿Sí?
1332
01:29:34,035 --> 01:29:36,697
El Moratschek nos da
un fin de semana de bienestar,
1333
01:29:36,872 --> 01:29:39,660
porque le salvaste la vida.
- ¿Bienestar?
1334
01:29:39,833 --> 01:29:42,416
Sí. En el Bosque Bávaro.
1335
01:29:43,670 --> 01:29:44,956
Excelente-
1336
01:29:47,966 --> 01:29:49,832
Volveremos a llamar.
1337
01:29:57,183 --> 01:29:59,550
Gracias. Lo conseguiré.
1338
01:30:01,605 --> 01:30:02,845
Sí.
1339
01:30:04,733 --> 01:30:07,816
(Eberhofer solloza y tose.)
1340
01:30:08,403 --> 01:30:09,985
(Susi suspira contenta.)
1341
01:30:11,698 --> 01:30:13,188
(música pop tenue)
1342
01:30:16,369 --> 01:30:19,987
Una hermosa buenas noches,
los señores - Adiós.
1343
01:30:20,165 --> 01:30:23,533
¿Tienes una corbata?
- Ah, no que yo sepa.
1344
01:30:23,710 --> 01:30:24,700
(Aspira aire.)
1345
01:30:24,878 --> 01:30:27,461
Admisión hoy solo en ropa de noche.
1346
01:30:27,631 --> 01:30:29,417
Ve, haz una excepción hoy.
1347
01:30:29,591 --> 01:30:34,427
Lo siento. puedo sin corbata
No dejes entrar a tu compañero hoy.
1348
01:30:34,596 --> 01:30:36,963
Entonces sí.
- Estás esperando.
1349
01:30:39,893 --> 01:30:42,134
Mi amigo va allí ahora.
entra y baila conmigo
1350
01:30:42,312 --> 01:30:45,600
Porque estamos en este romántico hotel.
reconciliarse románticamente.
1351
01:30:45,774 --> 01:30:49,267
porque ahora lo se
qué héroe puede ser mi Franz.
1352
01:30:49,444 --> 01:30:53,984
Y no dejo que nada lo haga por mí
y no detengas a nadie. ¿Entendido?
1353
01:30:55,575 --> 01:31:00,490
Lo tienes para el chico de la corbata
pero se vierte limpio. ¡Fuerte! ¡Respeto!
1354
01:31:00,664 --> 01:31:02,530
(música pop alegre)
1355
01:31:20,809 --> 01:31:22,720
(La música se detiene.)
1356
01:31:32,654 --> 01:31:35,442
(Música: Ca Plane Pour Moi)
por Plastic Bertrand)
1357
01:31:35,615 --> 01:31:37,481
(chirrido)
1358
01:31:43,957 --> 01:31:45,493
(Ellos cantan.)
1359
01:32:43,266 --> 01:32:45,257
(La música se desvanece.)
1360
01:32:52,692 --> 01:32:54,683
(música instrumental animada)
1361
01:35:05,241 --> 01:35:07,653
Subtitular:
wwwnusubtext-berl i n .com
102647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
