All language subtitles for www.1TamilMV.hair - Rendagam (2022) Tamil HQ HDRip - 1080p - x265 - HEVC - (DD+5.1 - 192Kbps & AAC) - 1.3GB - ESub_track4_eng

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Double-cross'

Thought I'd have to drink this too.

As if you never had it.

I got late visiting travel agency,

chance to get Golden Visa to Sweden.

But will cost 1 lakh Euros for each of us.

Hey! We don't have money for normal Visa through normal channel.

But madam is talking about Euro and gold.

Okay, fine.

- Kallu! - Eh?

- Hey, Kallu! - Umm!

Kalyani baby!

Is there beach in Sweden?

Just snow, right?

Vada Pav, Pani Poori... do you get all these there?

Kichu! If you don't like to come, say openly you don't like to come.

Oh no! I can't do anything with you.

You can do anything.

I'm there for you only.

Okay, what's the meeting? Who are you going to meet?

Did Chacha tell you anything?

No...no...

Hey, don't accept any job for money.

I'm worried because your Chacha is taking you there.

If by chance it is illegal, we'll not get even tourist Visa.

(Car honking)

Okay, I'll go. Bye.

You remember what I said, right?

Okay.

What's your MBA girl saying?

If I let her go, she'll fly away to Sweden.

Hold on to her tightly, she's very clever.

She's your lucky mascot.

- Shall I change the song, Chacha? - Ofcourse

No...let's listen to it.

Chacha!

Who are we going to meet?

Would I do anything to get you into trouble?

You want to go abroad, right? You need money for it, right?

No, just casual inquiry.

How much you need to know, it's enough if you know that much only.

- You got it, right? - Umm...

Go there, talk to them, get to know,

whether it'll work out,

then, decide to do it or not.

I'll take care of the rest.

(Knocking at door)

I will wait down.

Come.

Anything to drink?

Ice tea with mint!

No, water is enough.

Thanks.

Did Mr.Sridharan tell you anything?

Chacha told me about money only.

What your work is,

you've to befriend a man,

Mr.Sridharan said you can charm anyone with your sweet talk.

The man doesn't look like my type.

That man is not of any type.

That's the problem.

Assainar! Heard about him?

No.

He was the kingpin of gold smuggling in Bombay-Mangalore sector.

You don't get a gram of gold in that sector without his knowledge.

David is the right hand of Assainar.

Not only his right hand,

he was everything to Assainar, this David.

Dawood! That's how Assainar used to call fondly David.

Last year someone shot at their car while travelling in Udupi.

Assainar died on the spot.

David survived.

Rs.30 crore worth gold in the car too went missing.

No one knows yet what had happened on that day in that spot.

- He? - No.

David doesn't remember anything. He forgot everything.

Super!

A bullet was found in his head, it could be a reason.

Could be mental shock too!

He has endured tortures which no one has ever experienced.

He's not play acting.

Had he been play acting, he would've got caught.

David's near and dear ones...family...

No. Just like you,

just Kichu is for Chacha, David was to Assainar.

By chance if David finds that I'm your man.

I've to take everything whatever you given him, right?

Hey, no.

He'll forget it.

Any memory associated with fear or torture,

it never stays in his mind.

That's the real problem.

One last attempt!

That's your assignment.

Just one month time only.

Somehow befriend him,

and find a small leading clue from his old memories.

If you do it, you'll get Rs.25 lakhs.

If I fail?

If you fail, you'll get Rs.5 lakhs.

But you must do it.

I warned you earlier!

Sorry, dear, I had no choice, I had to accept, not to tell me all this.

Kallu, I know it, dear.

We need money, right?

One ticket, please

Some henchman, amnesia patient,

it seems you must befriend and get him back to normal.

Are you mad, Kichu?

I'm scared, Kichu.

I foresee getting into trouble.

Where are you going to meet him?

Buddy, when I went to temple getting vexed with life,

more worries added to my woes in temple.

Buddy, better for me to... a web series in Tamil,

I'm planning to do a web series in Tamil.

Buddy, this Bhojpuri set- up is atrocious and boring.

It is like watching film in a tent hall.

Okay, I'll call you back later.

Film is about to begin.

Brother...don't have any other flavor?

Caramel...Cheese...?

No.

No...

Super! Forgot Tamil also!

(Film playing at background)

Added salt and chilly powder.

Eh...brother!

- Brother...brother! - Eh?

Never imagined to see a Tamil.

- How much, brother? - No, forget it.

Is sale of popcorn good, brother?

Umm..

I'm coming here for the first time.

Yesterday, I watched a Bhojpuri film in Navrang.

No other theatre plays Bhojpuri films, right?

Gulshan Talkies, Kamathipura.

No, not there, brother.

Somehow I want to make an entry into Bollywood, brother.

Not as actor but technical side.

A friend, who knows about Bollywood told me,

buddy, Bollywood doors will not open directly to you,

if you go through Bhojpuri, you can knock the door.

Umm...film has begun.

I want to have at least tea with you, when will you leave?

- After interval. - Super.

Then, I'll also come, okay?

Okay.

Do you watch films, brother?

- No. - Why?

Don't you like it? Never liked it?

I don't know.

Greetings sir!

Take it.

Film is too boring.

But much better when compared to some of our films.

Telling your opinion watching films till interval only.

Amnesia but still delivering punch dialogues.

- How much, bro? - 50

Hey, umm...I'll pay.

I'll pay. okay.

Theatre owner knows few people involved in films.

I'll talk to him tomorrow.

I'll take leave now.

Oh Kichu?! Come in.

Would like to have food?

No, thanks, I'm full.

- I saw him today, Chacha. - Who?

David!

He isn't like what we imagined!

He's too innocent.

No man or woman is like what we imagine!

I always wanted to keep you away from this life.

What's this, Mr.Sridharan? Getting over sentimental!

- Have your dinner and go to sleep. Okay? - Okay, go

That way

(Children playing)

Brother, 'Kozhukattai'!

Eat hot, only then it'll be tasty.

Come.

Come on, take it.

I have not yet talked to Manager about your matter.

Do you think this is bribe?

Come on, brother.

Good!

Do you like 'Kozhukattai'?

I don't know.

There's a shop near Gateway, when I give him all these,

he sells it to foreigners and pays me money.

I see.

You're also an artiste like me!

Now, I've understood, why we both got so close?

Can I get a tea? Hmm?

No

Ran out of kerosene.

No problem. Let's go out for tea. Hmm?

"Flower..."

"Flower enraptures heart..."

"Begins a new story in heart..."

"Flower..."

"To develop new relationships..."

"Come...come..."

"To know decisions..."

"When we move..."

"Another soul joins..."

"In our path of journey..."

"A story begins..."

"A trace is found..."

"When we both walk together in tow..."

"When we move..."

"Another soul joins..."

"In our path of journey..."

"A story begins..."

"A trace is found..."

"When we both walk together in tow..."

If this the case, he will even reveal his Pre birth to you!

and you will be taking away that 25 lacs!

- Youโ€™re so envious! - Then what?

If heโ€™s wooing this much now,

just imagine what wouldโ€™ve had he been at those times!

Hey idoit come closer

You too looking smart

"Let's walk together in uncharted path..."

"Clouds will join us..."

"Time..."

"Time given by birds..."

"You and me live together..."

"Body flies on the wings of heart..."

"Realized it newly..."

"Let's talk with our eyes, we'll never get bored..."

"Forgot the past..."

"We're born again newly..."

"Sky and earth have united..."

"Flower..."

"Flower enraptures heart..."

"Flower..."

"Begins a new story in heart..."

"Flower..."

"To develop new relationships..."

"Come...come..."

"To know decisions..."

Till now went around beach and parks with him.

Any use?

You told me to befriend him, I've become his friend.

That too, in so short time.

It wasn't like, Hi, I'm Kichu, are you David?

Now, he trusts me.

We're not saying you didn't try, Kichu, but we're running out of time.

This is not a job to be done within time schedule.

You tried all these days, did anything happen?

Please be little patient.

We can't be patient any more.

David's time is over.

He's too innocent, please leave him.

Let him live somehow.

Innocent?

Only when it bites, you know what poison is!

Maqbool!

I told you many times, don't stretch it too long without an end.

If they has shot each other and killed each other,

we would've been saved all this work.

We don't need to keep him in our memories.

Talk to Patin and finish David.

Get out.

One more thing,

you've never seen us, and you don't know who David is!

Okay?

One minute.

Kichu, please sit down.

There's another plan.

Under some pretext, take David to Mangalore from Bombay.

If our prediction is correct,

before reaching the spot of Udupi shootout,

by chance, David may regain his lost memory.

Not just his memories, his life is also in your hand now.

They're going to kill David, right?

I warned you earlier also,

the less you know, the better for you.

Then, what's my job?

I must cheat and take a man to his death.

They'll not keep David alive for long time.

I told you to stay away from them.

Call them right now and tell them you can't do it.

Enough...we don't need this.

Whether I say I can or I can't,

they'll kill David.

But if David gets back even slightest of his memory,

no one can dare against him.

Okay, but, what if it never happens?

I'll tell him everything.

Let him survive somewhere else!

Then, what about you?

Tell me, what about you then?

"My dear maiden I froze..."

"You're the ecstasy of my life..."

"My dear when I realized, who you are..."

"Love for you in my heart doubles up..."

Need to go on a trip.

To my native place.

Have to deliver a vehicle in Coimbatore.

They'll pay very well.

They'll take care of to and fro expenses also.

Just 2 or 3 days job only.

But I've to travel that far alone.

Why don't you come with me, brother?

Take Kalyani with you.

Both of you enjoy the trip happily.

I asked her

She said she is very busy

She has work, she refused to come.

Come, brother.

Let's see our places for a change.

Our place?

This is our place.

A place everyone speaks in Tamil, that place.

Brother, it'll be very nice, please come, brother.

I've to ask Manager. Don't know if he'll allow or not.

If people don't eat popcorn for 2 days, no one will die.

Come, brother!

If you like that place by any chance, make it your home, brother.

Happily!

Why do you say like that?

Just like that! I felt like that.

"Your fragrance swiftly caress me"

"But still I'm missing something, dear..."

"Desires are bursting inside me..."

"But still something is stopping me, dear..."

"It'll never end...it'll never end..."

"My love for you will never rest..."

"You are...you are my life's cradle..."

Sir! Car is ready!

Brother! Get in, brother.

We must reach Goa before night.

I don't know if I'll see this place again.

What's this, brother? We'll come back 2 or 3 days.

- Okay, right? - Umm..

Put on seat belt.

- Okay? - Umm..

"Nature is calling me..."

"I'm developing wings.."

"Gentle breeze cuddling leaves is caressing my head fondly..."

You'd have had many girl friends, right?

Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha, Dravida, right?

Oh! Don't know!

I forgot, that's the answer, right?

- Are you hungry, brother? Hmm? - No.

Shall we've at least a cup of tea?

- I'll make a call to Kallu also. - Okay

(Meeting held at background)

- Chacha! - Where are you?

I'm somewhere!

Everything is perfect, right?

Till now, everything is okay.

Did you've food, Chacha?

- Yes, just now. You? - Me?

Be careful Kichu

Sridharan dada, be careful

- I've told this to myself. Okay? - Okay

I'll call you later. Okay.

Kallu!

(Meeting held at background)

- Shall we go, brother? - Umm..

What happened, brother?

Accident, Sir

Go that way

- Highway is this side? - Yes

- Can we go this side? - Let's go.

Hey!

I feel this is not right way.

Then, wrong route?

I mean...a route where only wrong things happen!

I mean...like... without police knowledge,

smuggling...gold...eh?

Is it?

Hello!

Brother!

If you're silent like a statue, I may also fall asleep.

Then, both of us would be gone!

I can't drive anymore, will you drive?

You can drive, right?

I don't know.

- Eh? - I don't know man

Look here! There's not a fly or crow on road.

Moreover this is an automatic car, Just put on a gear.

Just press the accelerator!

Let's see!

- I don't know. - Eh?

Is it?

Were you planning to sleep happily listening songs?

- You are going to drive now - No, Kichu...no...

Don't worry, brother. Please come.

- Hey, Kichu please it - Is it any big deal?

Come on.

- I can't... - You can do it. Come on.

- Why unnecessarly... - Come, brother...come.

Sit, please.

Please sit.

Here's ignition, accelerator, hold the steering steadily.

No need to do anything else.

Car and God will take care of everything else, okay?

Start immediately, brother. Have to reach Goa by night.

Brother! If we go there in this dress.

Not a girl in Goa will look at you.

Not just you, no girl will look at me also.

So...

Let's change! Hmm?

"Seaside...sunset.."

"Offset for party mood..."

"Red wine...champagne..."

"Jason Lee knock out..."

"I sweet..."

"She's cute..."

"Got closer tight..."

"Seaport...love date..."

"Started to fit in you..."

"Seashell park is full..."

"Road has turned into club..."

"Head tilts...head tilts..."

"My heart and breathe stopped..."

"She's looking... Beware of her..."

"She's looking... Beware of her..."

"She's looking... She's attacking.."

"She's looking... She's attacking.."

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Hey, cheers!

Please! Sit here.

- Any side dish, brother? - No.

Hi! One pitcher of beer and two mugs, please.

Okay, sir

Enjoy your drinks, sir.

Never had drinks earlier, right?

Hmm...

I thought so.

Brother!

We'll reach there tomorrow.

Please stay back there only.

Eh?

Why?

Listen to me, stay back there only.

Okay...stay there only.

Enough of drinking, leave it.

Nothing like that, please listen to me, brother.

Hey! Come, come

- Sweetheart, one pitcher, please. - Tell me, sir

Sure

Brother!

Hey, what are you upto? Come out soon

Are you sleeping inside?

Kick open the door, man!

Hello, go and stand in queue!

Sorry...urgent.

Yah!

Hey insane!

Sorry, guys. It was so urgent, okay?

Sorry.

How dare you bypass the queue?

Hey brother! I said sorry, no?

Hey, I said sorry, right?

Eh...I'm sorry.

Brother...brother... they're coming to hit me.

- Okay...okay...sit here I say. - Please do something, brother.

Brother, they're here.

Ameer, catch that fellow

Brother, I'm sorry...sorry...okay?

Sorry. Hey brother, no issues, no fighting.

I already said sorry to him.

- Are you fooling us? - I already said sorry to him.

- Will it be okay if you say sorry? - Oh no...brother...

I told you I said sorry, right?

You don't understand?

Brother, let's go away from here. This is Goa!

Definitely they belong to some local Mafia gang?

Shall we go?

Let's have few more drinks and then, go.

Bro! What a punch! Awesome!

For this punch, One more sip! Cheers!

I love you, bro..Love you.

Hey! Kichu! What are you upto?

Come on, man!

Come on!

Hey, donโ€™t drink and go to the sea

I will go to the Sea and then drink.

Hey!

No, Kichu!

Come...come on man!

Watch out! Careful!

Hey!

Kichu!

You are drunk

Get up, come

This is sea, right? It'll not harm me.

Okay, forget it. Come.

Brother, stay there only forever, don't ever come back here.

Live happily... I'm there with you, brother.

- Hey! I love you. - I know...I know it

Hey, you cutie!

- Here? - Yes, lie down.

Okay.

Yes...yes...

2...3!

You're awesome!

Eh?

Is he gone?

Brother! Brother!

Hey! Brother

Hey Dawood!

What did you call me?

Hmm...Dawood!

It seems dead Assainar used to call you like that.

Dawood!

Where's that Rs.30 crore gold, Dawood?

Hey...Dawood... Where is that?

Kichu! What did you say now?

That...thing...

What did you say? Eh?

Kichu!

Was it you next to me?

Oh! Is it your place?

You could've told me, right?

At least a bow-bow!

Cute dog.

Okay, bye.

What a perfect citizen!

Brother!

I'll freshen up and come.

I swear, we must never drink again.

Isn't there any hangover?

What a fight, brother!

Both drinks and fight!

Who is Dawood?

Hmm?

Who?

Assainar?

Have you regained your memory, brother?

Last night, it was you who blurted out all this in inebriation.

Me?

Who are you?

Tell me quickly, who you are?

If you suddenly ask me, how can I...

Don't cook up some story to tell me.

Tell me, who you are?

If you ask me, who am I? What am I to tell you, brother?

Then, why did you come searching me?

Searching you?

What's this, brother?

I'll tell you everything, brother.

Earlier one day, in Chowpatty beach, wasnโ€™t there an ice cream shop?

That green chilly flavored ice cream...

We too had that ice cream.

An acquaintance talked to me, right?

He's press...reporter!

He said, the man with you is David, right?

I said, yes.

He told me...it seems your friend some Assainar,

it seems he's a big businessman,

and it seems he's dead,

it seems he used to call you as Dawood, he told me.

I blabbered getting drunk, right?

- I'm not that capable, unlike you brother.. - Let's go.

Any liquor bottle inside?

Okay, okay.

What?

Hey, move...move..

Sorry, extremely sorry.

You can go.

Hey, let him go...Quick, Quick

Looks like you've travelled this way many times, brother.

Hmm?

I don't know...I don't know... I don't know anything.

Tell me, if you know anything.

Or ask your friend!

Let's see if he knows anything.

He's press...reporter!

He said, the man with you is David, right?

I'll tell you everything.

He used to call you as Dawood.

He's press...reporter!

He's press...reporter!

Assainar...it seems he's a big businessman,

it seems he's dead, and he used to call you as Dawood,

An acquaintance talked to me, right?

What's his name?

Who?

That press reporter.

Kallu's friend.

Okay, reverse the car.

I've to go back to Mumbai, I must meet the reporter.

What's this, brother? We've come this far.

I must go back, I must talk to the reporter.

We're almost near.

Let's deliver the car and catch next train to Mumbai, eh?

If not, I'll be in big trouble, brother.

Okay, call on phone.

I'll talk on phone.

I don't have the number, brother.

Then, turn the car.

I'll talk to another friend and get you the number, brother.

Not getting signal, brother.

I'll go inside and check if it is there.

Hello!

Kallu! I think he has regained his memory.

But, I don't know if I'll be alive to take my Rs.25 lacs.

You warned me not to take up this job.

I didn't heed you.

I'm trapped now.

You go to Sweden, love you.

I love you more than Vada Pav.

I'll take a leak, brother.

Your reporter friend?

Not yet got the number, brother?

Not that, did he say Assainar is dead?

I think he said like that only.

Why are you asking me?

Assainar is not dead.

What?

I'm Assainar.

Hello

With whom did you send me?

What?

Who is the guy with me?

Tell me, what had happened?

He says he's dead Assainar.

Tell me, who he is?

Did he say that himself?

No, I'm playing prank on you.

At least now, tell me the truth.

Kichu, you did it.

What I did it?

What else did Assainar tell you?

Anything about that gold?

Then, the man with me is Assainar, right?

Kichu, listen to me.

I don't want to hear any crap.

Is it your plan to kill me?

That man, he could take on a gang singlehandedly.

Kichu, cool down.

You've done what no one could achieve!

It was David, who died in the shootout.

The man who survived is Assainar.

But Assainar started to claim himself as David.

Could be memory loss,

or doctors say may be he isn't accepting the truth of David's death,

Kichu, Assainar considered David as his own life.

Don't say doctors or nurses said this, but why didn't you tell me this?

That he's Assainar!

If I had told you he was Assainar,

like how you're trembling in fear, been in same condition had I told you.

Look now! You've done it.

She told me not to do it, I should've listened to her.

Your Chacha told me everything,

your love, your Sweden dream,

we'll get you resident permit also.

I'll give you Rs.35 lakhs instead of Rs.25 lakhs.

Somehow manage and take Assainar to the shootout spot and find out

Who shot him? Who took the gold?

A small clue...please, Kichu.

Tell me.

Kichu, are you crying?

Hey, what happened? Come on, tell me.

The man, who is with me, is he dead Assainar?

You also knew it already, right?

That is...

You could've told me, right?

If I had told, they said you wouldnโ€™t accept this assignment.

But still, you...

Hey, come back, leave everything as it is and come back.

Let's arrange money elsewhere to go to Sweden

No, Chacha.

Money is not the problem.

She promised to pay me extra Rs.10 lakhs.

And promised to take care of Visa too.

It seems I must take him to Udupi shootout spot.

I'll take him there.

- I'll call you later, Chacha. - Hey, listen to me

Did you find that reporter?

No.

I called Kallu and told about you.

She was very happy to hear it.

All problems would get solved, brother.

No...will get solved...sir!

Shall we stop for a tea?

(Firing)

Madam, two...

Place looks spooky, right?

Sir, you too are silent.

Recollecting any memory?

For you?

Don't you remember anything, Dawood?

What did you call me now?

Your memories, your past,

it is buried somewhere here only, Dawood.

If we find the treasure, it would help us both, right?

What's this, brother? You're blabbering like a mad man.

To make you regain your lost memory,

I enacted a play all these days,

I've brought you to this place, right?

Indeed, I'm mad.

Yes, it's play act.

She told me to do it, brother.

I did it for money, brother.

Is it?

Trust me, brother.

They're trying to trap you in big trouble.

Leave me, I'll just go away.

You too don't stay here.

Leave this place before anything happens.

It was you who planned to kill me here,

before Adiga's men died in my hands,

they squealed before me,

I died at that moment itself, Dawood.

A man's heart may forget anything but will never forget one thing.

Betrayal by whom you trust more than your life,

Betraying the trust of a benefactor.

You'll recollect your past.

I thought you'd tell me yourself, so I was waiting for it.

But, it didn't happen.

Brother!

It'll never happen.

Because you don't consider me as your sibling.

You can't understand my love.

Okay, why did you do it? Tell me.

Not for money.

Not for my position also.

There's some other reason.

Tell me I say!

Tell me, Dawood.

I don't know, brother.

I'm Kichu.

I want to have at least a tea with you.

When will you leave?

Come, brother.

Let's visit our place, brother.

Brother! They were the people, who made me do this.

I don't know anything else.

Trust me, brother.

I didn't do anything.

Brother, please... Brother, she was the...

David, your time is over.

Chacha, you tell them, only then they'll believe.

Tell him, I did all this on her order.

Tell him, I don't know anything.

Tell him, I'm Kichu.

Chacha...

Nothing here is as we think.

Let's go to Mangalore.

Letโ€™s end it, where it all started!

About that Rs.30 crore worth gold...

What gold?

If I'm the man, whom you say,

Then, who is Kichu?

Could be a dream.

Could be a dream you wanted to live as an ordinary citizen.

But now, it could be a dream you can never shatter.

It could be a dream you don't want to get shattered.

Don't you remember anything, Dawood?

Dawood!

He's not of any type.

Dawood!

He was everything to Assainar.

Don't you remember anything, Dawood?

He was kingpin in gold smuggling.

Don't you remember anything, Dawood?

I'm Assainar.

Don't you remember anything, Dawood?

Why did you do it? Tell me.

Tell me I say, Dawood.

Don't you remember Adiga's dogs?

Assu! Great...great! Welcome.

For you, today's catch.

Getting fried with masala.

Sridharan dada! Greetings.

Welcome, please take your seat. Please!

Oh Dawood!

Has he left you alive still?

Good job!

Hi

Okay?

Shall we have a round?

Still prefer raw, right?

May be 16 or 17 years old.

At that age, this kid asked for beer.

We took him to a dance bar.

Was it Matunga or Powai?

Chembur.

Yes...Chembur!

That's it!

Liquor doesn't intoxicate him.

Girls make him swoon.

At last, it was Sridharan dada, who carried him back.

What, Sridharan dada? Do you remember it?

There's kick in killing a man by looking into his eyes.

Looking into your eyes, Assu can't kill you.

That's why, he's carrying you around on his shoulders.

After your body took in so many bullets,

when I heard that your body is still holding life,

I thought I lost to you again.

But, when I think about it,

the one whom you raised as your own life,

the day he left you and came to me,

I won over you that moment itself, Assainar!

Still, you don't remember anything?

Sir!

How I used to call you, then?

Brother!

To forget, memory is not necessary, right?

Can I ask one last question?

- Am I David? - Yes.

But, a small spark of memory is enough for David to realize who he is,

no one can stand against him.

(Firing)

Promise me, David,

One who is claiming to be my husband should not be alive anymore.

This time Assainar will not return alive from Mangalore.

Let me see, who will stop me now!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.