Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:05,879
Mevrouw Maas, u bent sinds 1988
betrokken bij dit onderzoek...
2
00:00:06,079 --> 00:00:09,319
als hoofd inlichtingenteam,
klopt dat? Dat klopt.
3
00:00:11,079 --> 00:00:12,919
En dit ging
om een reeks aanslagen...
4
00:00:13,119 --> 00:00:15,439
van de Provisional IRA
uit Noord-Ierland?
5
00:00:15,799 --> 00:00:17,119
VROUW GILT
6
00:00:17,439 --> 00:00:20,599
Gepleegd in de grensstreek
van Limburg, Belgie, Duitsland?
7
00:00:20,919 --> 00:00:22,759
SCHOTEN, GEGIL
8
00:00:23,119 --> 00:00:24,999
Kunt u in uw eigen woorden
vertellen...
9
00:00:25,799 --> 00:00:26,959
hoe dit allemaal begonnen is?
10
00:00:36,799 --> 00:00:38,719
De rooms-katholieken
in Noord-Ierland...
11
00:00:39,159 --> 00:00:41,119
zijn het slachtoffer
van discriminatie.
12
00:00:52,919 --> 00:00:55,919
Tussen de 15.000 en 20.000
katholieke Ieren...
13
00:00:56,239 --> 00:00:58,439
demonstreerden gisteren
in Londonderry.
14
00:00:58,919 --> 00:01:00,119
SCHOTEN
15
00:01:02,519 --> 00:01:06,519
Er zouden 13 doden geteld zijn,
allen onder de burgerij van Londen.
16
00:01:47,719 --> 00:01:48,519
*Rule, rule Britannia
17
00:01:48,839 --> 00:01:50,999
*Britannia rules the world*
18
00:02:37,159 --> 00:02:37,679
SCHOTEN
19
00:02:44,759 --> 00:02:48,639
MUZIEK VAN THE AGNES CIRCLE:
WHITE GATE
20
00:03:04,199 --> 00:03:05,839
Ja, ja. En dan...
21
00:03:07,119 --> 00:03:08,319
Ja, in Roermond zelf.
22
00:03:09,639 --> 00:03:10,879
Vreselijk.
23
00:03:11,359 --> 00:03:12,839
Ja. En weten ze dat ik kom?
24
00:03:13,279 --> 00:03:14,479
Beneden?
25
00:03:14,959 --> 00:03:16,879
Ja, dan ga ik me daar melden.
26
00:03:17,079 --> 00:03:18,679
Nee, is goed. Ja.
27
00:03:19,119 --> 00:03:20,879
Ja, tot straks, dag. Dag.
28
00:03:22,359 --> 00:03:26,039
Ze hebben een aanslag gepleegd.
Dat meen je niet. Ik zei het toch?
29
00:03:26,239 --> 00:03:27,439
Ik zei het.
30
00:03:29,759 --> 00:03:31,279
Hee.
31
00:03:31,599 --> 00:03:32,759
Hoi!
32
00:03:35,959 --> 00:03:38,719
U was op dat moment tien maanden
niet aan het werk geweest?
33
00:03:39,199 --> 00:03:42,239
Klopt, maar ik wilde graag weer
aan de slag.
34
00:03:44,599 --> 00:03:46,119
Een kalasjnikov in Roermond.
35
00:03:46,559 --> 00:03:48,239
Ja, en mensen hebben
geen idee nog...
36
00:03:48,599 --> 00:03:51,919
of het een criminele afrekening is
of een aanslag misschien wel.
37
00:03:52,479 --> 00:03:53,839
Ik denk dat we wel kunnen zeggen...
38
00:03:54,279 --> 00:03:57,319
dat de politie in Limburg zoiets
nog nooit heeft meegemaakt. Nee.
39
00:04:03,159 --> 00:04:04,439
Martin.
40
00:04:04,879 --> 00:04:05,999
Huh?
41
00:04:07,599 --> 00:04:09,199
Gaat het?Ja.
42
00:04:11,519 --> 00:04:12,839
Kalasjnikovs.
43
00:04:16,279 --> 00:04:17,519
SIRENE
44
00:04:19,839 --> 00:04:21,159
Daar komen de Hollanders.
45
00:04:37,919 --> 00:04:39,319
Moment graag.
46
00:04:41,159 --> 00:04:44,239
Goedemiddag. Goedemiddag,
mijn naam is Jeanine Maes.
47
00:04:44,519 --> 00:04:45,679
Meneer Livestro is er al.
48
00:04:47,679 --> 00:04:49,559
Meneer, dat weet ik toch niet.
49
00:04:49,879 --> 00:04:51,959
Wat zitten jullie nou
aan mijn kop te zeuren?
50
00:04:52,399 --> 00:04:55,919
Dit is jullie politiebureau.
Meneer Livestro.Ah, nou!
51
00:04:59,119 --> 00:05:03,239
Dank u wel.Ik weet nog dat jij
zo'n rotstudentje van 25 was.
52
00:05:03,679 --> 00:05:05,679
En wat zei ik toen?
Jij komt voor mij werken.
53
00:05:06,119 --> 00:05:07,919
Jij komt voor mij werken,
dat zei ik toen.
54
00:05:08,239 --> 00:05:10,719
Iedereen zei: Wat moet je
met zo'n raar Limburgs wijf?
55
00:05:11,159 --> 00:05:14,679
En toen zei ik al: Pas maar op,
die zal jullie nog verbazen.
56
00:05:14,999 --> 00:05:18,719
De IRA in Limburg.
De IRA in Limburg.Jij zei het al.
57
00:05:19,079 --> 00:05:20,519
Jij zei het als enige.
58
00:05:21,959 --> 00:05:24,439
Je ziet erg goed uit, hoor.
Hou op, slijmjurk.
59
00:05:29,119 --> 00:05:31,279
Goedemorgen. Welkom, allemaal.
60
00:05:31,599 --> 00:05:35,559
Dat was natuurlijk even schrikken
vanochtend, maar geen zorgen.
61
00:05:35,999 --> 00:05:37,959
Sjuul Livestro trouwens, CRI.
62
00:05:38,439 --> 00:05:42,399
Ik heb hier een paper,
waar het allemaal al in staat.
63
00:05:42,719 --> 00:05:45,199
Ik zou zeggen: Lees het goed,
is heel informatief.
64
00:05:45,559 --> 00:05:49,439
En dit is de schrijfster van dit
toekomst voorspellen, Jeanine Maes.
65
00:05:49,759 --> 00:05:54,839
Jeanine, kan je even een korte
samenvatting geven? Ja, natuurlijk.
66
00:05:55,279 --> 00:05:57,039
Ehm... ja.
67
00:05:57,679 --> 00:05:58,479
Kom maar. Ja.
68
00:06:00,199 --> 00:06:01,279
Jeanine Maes dus.
69
00:06:01,479 --> 00:06:04,159
Zoals jullie misschien weten,
voert de IRA...
70
00:06:04,519 --> 00:06:08,479
eigenlijk zou ik moeten zeggen
de Provisional IRA, sinds 1972...
71
00:06:08,839 --> 00:06:12,399
Jeanine, de korte versie graag.
Even doorspoelen. Ja, natuurlijk.
72
00:06:15,759 --> 00:06:19,799
Ze zijn op zoek naar Engelse
legerbasissen op het vasteland...
73
00:06:20,279 --> 00:06:22,439
en naar Britse soldaten
in hun vrije tijd.
74
00:06:22,759 --> 00:06:25,079
Zoals jullie zien zijn hier
een aantal bases...
75
00:06:25,399 --> 00:06:28,479
in Brüggen, Mönchengladbach,
Wegberg, Röttenbach.
76
00:06:28,759 --> 00:06:32,159
Dit zijn de plekken waar de Britse
soldaten hun boodschappen doen...
77
00:06:32,519 --> 00:06:35,199
waar ze uitgaan en dat ontlokt
gelijk IRA-activiteiten.
78
00:06:35,519 --> 00:06:38,439
Dat zie je ook in Ierland.
Dan wordt er een aanslag gepleegd...
79
00:06:38,759 --> 00:06:41,239
en dan gaan ze gelijk de grens over,
omdat ze weten...
80
00:06:41,679 --> 00:06:43,919
dat de politiediensten
daar niet goed samenwerken.
81
00:06:44,279 --> 00:06:47,199
Hier zijn we met vijf landen
in een straal van 190 kilometer...
82
00:06:47,519 --> 00:06:49,399
met vijf verschillende
politiediensten.
83
00:06:51,279 --> 00:06:53,319
Deze mensen
zijn ronduit meedogenloos.
84
00:06:53,639 --> 00:06:54,999
Als we nu niets doen...
85
00:06:55,199 --> 00:06:58,639
worden deze aanslagen groter,
dodelijker en spectaculairder.
86
00:07:02,599 --> 00:07:06,359
Het enige wat we kunnen doen
is dit met wortel en al uitroeien.
87
00:07:06,559 --> 00:07:08,599
En het beste moment daarvoor
was een jaar geleden.
88
00:07:09,879 --> 00:07:12,879
Oke. Jeanine, bedankt.
Ik leid het onderzoek.
89
00:07:13,319 --> 00:07:15,239
CRI leidt het inlichtingenteam.
90
00:07:15,959 --> 00:07:18,999
Politie Roermond
doet het tactisch onderzoek.
91
00:07:19,319 --> 00:07:20,159
De hoofdofficier
van het parket Roermond...
92
00:07:20,599 --> 00:07:22,639
heeft een officier van justitie
aangewezen.
93
00:07:23,119 --> 00:07:25,879
En de Britse ambassade
heeft een liaisonofficier.
94
00:07:31,039 --> 00:07:33,879
De teamleiders doen rechtstreeks
verslag aan mij.
95
00:07:35,359 --> 00:07:36,719
En ik?
96
00:07:37,159 --> 00:07:40,839
Jij hebt de leiding
over het inlichtingenteam, Jeanine.
97
00:07:41,119 --> 00:07:42,719
Oke? Ja.
98
00:07:43,159 --> 00:07:44,399
Oke, succes.
99
00:07:47,199 --> 00:07:48,839
Nou gewoon, hij zei het ineens.
100
00:07:50,199 --> 00:07:52,559
Nee, helemaal niet, want ik... Ja.
101
00:07:54,039 --> 00:07:55,799
Nee, ik denk dat het goed
voor me is.
102
00:07:56,279 --> 00:07:58,679
Dat thuis zitten, daar schiet ik
toch niks mee op.
103
00:07:59,119 --> 00:08:01,039
Nee, ik ben echt heel blij.
104
00:08:01,479 --> 00:08:02,679
Nee, ik ben heel blij.
105
00:08:04,199 --> 00:08:05,679
Ja, nee, is goed.
106
00:08:06,039 --> 00:08:07,919
Oke, hoi.
107
00:12:15,239 --> 00:12:16,879
Goed, het is een beetje
een ongebruikelijke zaak...
108
00:12:19,439 --> 00:12:22,839
maar ik stel voor dat we gewoon doen
wat we altijd doen.
109
00:12:23,279 --> 00:12:25,919
Een PD-getuige,
we hebben de Britse basis.
110
00:12:26,279 --> 00:12:28,719
Hebben de Engelsen in Roermond
iets verdachts gezien?
111
00:12:29,079 --> 00:12:32,359
Welke info komt er uit de kroegen?
Het gebruikelijk rondje in de buurt.
112
00:12:32,799 --> 00:12:35,719
Bert, misschien wil jij dat op je
nemen?Sorry dat ik zo laat ben.
113
00:12:36,079 --> 00:12:38,079
Ik wist niet dat het zo druk was
hier op de weg.
114
00:12:38,439 --> 00:12:41,319
Hoi, ik ben dus Jeanine.
Altijd op tijd.
115
00:12:42,039 --> 00:12:45,239
Welkom. Oke, we zijn op zoek
naar een getuige.
116
00:12:45,559 --> 00:12:47,439
Een jonge vrouw.
117
00:12:47,759 --> 00:12:49,799
Of eh, vrouw, het is een beetje
onduidelijk.
118
00:12:50,119 --> 00:12:52,599
Sommigen zeggen: Ze is 45.
Anderen zeggen: Ze is 25.
119
00:12:52,959 --> 00:12:56,599
Ze liep met die gasten de kroeg uit
en ik wil haar spreken.Sorry.
120
00:12:56,799 --> 00:12:59,079
Mag ik iets zeggen?
121
00:13:00,279 --> 00:13:03,919
De IRA zette heel vaak vrouwen in
om soldaten te lokken.
122
00:13:05,239 --> 00:13:09,959
En misschien is zij eerder
een verdachte dan een getuige.
123
00:13:16,599 --> 00:13:18,919
Ja, dat zou natuurlijk
heel goed kunnen.
124
00:13:20,639 --> 00:13:23,719
Vooralsnog is ze gewoon een getuige,
maar het kan inderdaad...
125
00:13:24,159 --> 00:13:26,359
Honeytrap, heet het.
126
00:13:26,959 --> 00:13:29,999
Honeytrap.Martin,
we hebben er nog een!
127
00:13:44,199 --> 00:13:45,879
Er was ook een vrouw.
128
00:13:46,079 --> 00:13:47,919
Hoe zag ze er uit?
129
00:13:48,239 --> 00:13:50,599
Bruin haar, volgens mij.
Toch?Ja, rood.
130
00:13:51,159 --> 00:13:53,039
Bruin of rood? Donker.
131
00:13:54,599 --> 00:13:59,839
Hoe oud? 27, zoiets.
Nee, wel wat ouder. Wel 35 of zo.
132
00:14:01,119 --> 00:14:02,679
Zoals die ongeveer.
133
00:14:31,639 --> 00:14:32,159
Oke. Dank.
134
00:15:11,519 --> 00:15:12,919
Hee, is het eigenlijk
heel gebruikelijk...
135
00:15:13,399 --> 00:15:15,079
dat ze een vrouw sturen
in haar eentje?
136
00:15:15,399 --> 00:15:17,039
Nee, dat is niet heel gebruikelijk.
137
00:15:36,959 --> 00:15:38,599
Het is gewoon een stammenstrijd.
138
00:15:39,079 --> 00:15:41,039
Het gaat terug tot eh...
Voor de jaartelling.
139
00:15:41,479 --> 00:15:43,679
Dat kunnen wij ons helemaal niet
voorstellen.
140
00:15:43,999 --> 00:15:47,559
Wij hebben al die oude structuren
met de komst van het christendom...
141
00:15:48,039 --> 00:15:50,359
Het is echt heerlijke wijn.
Vind je hem lekker? Nou.
142
00:15:50,679 --> 00:15:52,519
Kijk, en zij zijn natuurlijk
een eiland.
143
00:15:52,839 --> 00:15:56,199
Als je er komt zie je meteen dat het
veel meer dan om welk geloof...
144
00:15:56,559 --> 00:15:59,519
dat het gaat om bij welke clan
je hoort, en wie is je familie?
145
00:15:59,959 --> 00:16:01,359
Jeanine, wat vind jij?
146
00:16:01,679 --> 00:16:04,399
Jij hebt er meer verstand van dan
ik, dus als ik iets zeg...
147
00:16:04,759 --> 00:16:07,079
Wat ik me dan afvraag:
Ga je dan echt mee op pad?
148
00:16:07,519 --> 00:16:09,639
Wat doe je nou? Wat is dit nou
wat je doet?
149
00:16:10,119 --> 00:16:13,279
Jeanine Maes, murder detective.
Zo gaat het helemaal niet. Jawel!
150
00:16:13,719 --> 00:16:16,599
Jeanine Maes, murder detective.
Ik heb wel een badge.
151
00:16:17,079 --> 00:16:18,679
Ja, die moet je even
laten zien. Wat?!
152
00:16:18,999 --> 00:16:21,639
Laat die dan badge dan zien.
Die wil ik heel graag zien!
153
00:16:21,959 --> 00:16:25,079
O, dat vind ik zo leuk!
Nee, die ligt op kantoor.He, kut!
154
00:16:25,999 --> 00:16:28,759
Maar we hebben wel vandaag
een opsporingsbevel uitgestuurd...
155
00:16:29,079 --> 00:16:31,399
voor een terrorist.Hmm.
Een vrouw.
156
00:16:31,959 --> 00:16:35,119
Kijk, dat vind ik nou goed!
Dat is tenminste geemancipeerd.
157
00:16:35,439 --> 00:16:38,079
Dat wil ik doen. Vrouwen
kunnen toch ook terrorist zijn?
158
00:16:38,399 --> 00:16:41,439
Dat is echt iets voor mij. Kon ik
nou een doos krijgen van die wijn?
159
00:16:41,759 --> 00:16:43,079
Maar is het niet al te snel?
160
00:16:44,959 --> 00:16:47,999
Ik bedoel, jullie zijn toch nog
aan het verwerken?
161
00:16:50,159 --> 00:16:51,359
Dat eh...
162
00:16:52,879 --> 00:16:54,279
moeten we even kijken.
163
00:16:54,719 --> 00:16:57,159
Ik begin in juli natuurlijk al
in het ziekenhuis.
164
00:16:58,919 --> 00:17:02,239
Jeanine was eigenlijk aan
het solliciteren binnen haar werk.
165
00:17:04,679 --> 00:17:07,879
Nou ja, ik ga gewoon af en toe
op en neer rijden.
166
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
Je kent de weg, je komt er vandaan.
M-hm.
167
00:17:12,559 --> 00:17:15,119
Je moet die boeven
gewoon snel vangen! He, schat?
168
00:17:15,439 --> 00:17:17,359
Jeanine Maes! GELACH
169
00:17:17,799 --> 00:17:19,999
Ik doe m'n best.Jeanine Maes!
170
00:17:24,279 --> 00:17:26,479
Jullie hadden dat jaar
een kind verloren.
171
00:17:27,759 --> 00:17:29,519
Uw man was alweer aan het werk.
172
00:17:32,959 --> 00:17:34,839
Maar was dat niet inderdaad te snel?
173
00:18:46,799 --> 00:18:47,079
SCHOT
174
00:18:49,359 --> 00:18:50,599
SCHOT
175
00:19:02,719 --> 00:19:04,959
SCHOTEN
176
00:19:32,479 --> 00:19:36,079
Sint Christoffel. Van Roermond.
O, ja.
177
00:19:36,519 --> 00:19:38,959
De beschermheilige van de reizigers.
178
00:19:39,399 --> 00:19:42,639
O, ik dacht van de verloren dingen.
Dat is hetzelfde.
179
00:19:45,279 --> 00:19:48,879
Mag ik jou een domme vraag stellen?
Zeker wel.
180
00:19:49,319 --> 00:19:51,759
Jij komt niet uit Ierland, toch?
Nee, nee. nee.
181
00:19:55,239 --> 00:19:58,199
Nee, ik zat in het college
bij Sjuul Livestro en toen zei hij:
182
00:19:58,559 --> 00:19:59,799
Jij komt voor me werken.
183
00:20:00,239 --> 00:20:02,639
Jij komt uit Limburg,
jij kent al die mensen.
184
00:20:03,079 --> 00:20:04,439
Ga jij een rapport schrijven.
185
00:20:05,879 --> 00:20:07,919
En nu is dat dus
allemaal uitgekomen.
186
00:20:10,199 --> 00:20:13,199
Jij komt toch niet uit Limburg?
Jawel, uit Maastricht.
187
00:20:14,519 --> 00:20:16,639
O? Daar hoor je
helemaal niks meer van.
188
00:20:16,999 --> 00:20:19,879
Nee, maar ik heb heel erg
dat als ik bij de Hollanders ben...
189
00:20:20,199 --> 00:20:23,759
dan neem ik dat accent over. Dat is
gewoon een soort talenknobbel of zo.
190
00:20:25,919 --> 00:20:26,879
Gek, he?
191
00:20:29,039 --> 00:20:31,239
LIMBURGS: Ik ken het nog wel, hoor.
192
00:20:31,719 --> 00:20:34,559
Hahaha. Zeker wel.
193
00:20:34,879 --> 00:20:36,359
Mestreech.
194
00:20:36,599 --> 00:20:40,119
LIMBURGS: Een grote koffie.
Wat? Een grote koffie.
195
00:20:43,079 --> 00:20:45,399
Het Vrijthof. Hahaha.
196
00:20:48,119 --> 00:20:50,119
De Vogelstruys.Hahaha.
197
00:20:50,559 --> 00:20:51,759
PORTOFOON RINKELT
198
00:20:54,559 --> 00:20:55,799
Ja?
199
00:20:57,359 --> 00:20:58,599
Dat meen je niet.
200
00:21:00,199 --> 00:21:02,199
Ja, we komen eraan. He?
201
00:21:03,319 --> 00:21:05,639
Ze hebben er twee opgepakt
in Duitsland.
202
00:21:06,759 --> 00:21:08,119
Kapot achterlicht.
203
00:21:17,799 --> 00:21:19,119
Lekker, Martin.
204
00:22:13,559 --> 00:22:15,199
Is hij dood?
205
00:22:15,519 --> 00:22:18,679
Hij zit vast, in Duitsland.O.
206
00:22:23,519 --> 00:22:24,959
Jullie willen koffie zeker?
207
00:22:27,399 --> 00:22:28,719
Hebt u hem gezien?
208
00:22:30,279 --> 00:22:31,479
M-hm.
209
00:22:32,759 --> 00:22:33,919
Was hij boos?
210
00:22:36,959 --> 00:22:38,319
Boos? Op wie?
211
00:22:39,999 --> 00:22:41,199
Op mij.
212
00:22:41,559 --> 00:22:44,159
Waarom zou hij boos op jou zijn?
Ik heb jullie gebeld.
213
00:22:44,439 --> 00:22:47,199
Hij is opgepakt bij de grens
met een kapot achterlicht.
214
00:22:47,679 --> 00:22:48,959
Waarom heb je ons gebeld?
215
00:22:50,839 --> 00:22:54,079
Martia?
Waarom heb je de politie gebeld?
216
00:22:59,079 --> 00:23:01,679
Die vrouw is de duivel zelf.
217
00:23:06,839 --> 00:23:08,599
Welke vrouw?Ik weet niet
hoe ze heet...
218
00:23:08,799 --> 00:23:13,159
maar de Ieren noemen haar allemaal
'The Angel of Death'.
219
00:23:24,879 --> 00:23:26,679
Heb je...Ja, ik heb haar adres.
220
00:23:26,879 --> 00:23:28,199
Ze woont in Breda.
221
00:23:30,919 --> 00:23:33,639
Jij hebt haar adres?Dat heb ik al
aan de politie gegeven.
222
00:23:33,959 --> 00:23:36,519
Sorry?Een jaar geleden al,
toen ik nog in Belgie woonde.
223
00:23:36,959 --> 00:23:38,479
Ik had het hem
heel duidelijk gezegd.
224
00:23:38,959 --> 00:23:41,999
Als je nog een keer naar haar
toe gaat, dan bel ik de politie.
225
00:23:42,439 --> 00:23:43,639
Dus dat heb ik gedaan.
226
00:23:44,079 --> 00:23:46,959
Hoe vaak heb jij de politie gebeld?
In totaal?
227
00:23:48,959 --> 00:23:50,559
Twaalf keer, Martin!
228
00:23:50,999 --> 00:23:54,239
Ze heeft gewoon twaalf keer
de politie gebeld.Heb je het adres?
229
00:23:54,439 --> 00:23:55,959
Ja, tuurlijk heb ik het adres.
230
00:24:05,119 --> 00:24:06,359
Hallo? Politie.
231
00:24:07,559 --> 00:24:08,879
GESTOMMEL
232
00:24:28,559 --> 00:24:31,639
Ik ga even kijken in de kroeg
hiernaast of ik kan bellen. Joe.
233
00:24:40,039 --> 00:24:43,079
Ik was toen al heel erg met de dood
bezig natuurlijk...
234
00:24:43,399 --> 00:24:45,559
en ineens stond ik in haar huis.
235
00:24:50,959 --> 00:24:52,159
The Angel of Death.
236
00:26:04,199 --> 00:26:04,559
GESCHREEUW
237
00:28:43,039 --> 00:28:43,719
Lekker kopje thee nog, Martin?
238
00:29:18,439 --> 00:29:19,519
TELEFOON GAAT OVER
239
00:30:07,519 --> 00:30:10,839
Weet je zeker dat je al die spullen
mee naar huis mag nemen? M-hm.
240
00:30:15,319 --> 00:30:16,919
Weet je wat grappig is?Wat?
241
00:30:19,039 --> 00:30:21,479
Zij is op dezelfde dag jarig als ik.
Wie?
242
00:30:22,879 --> 00:30:24,919
O, van die vrouw? M-hm.
243
00:30:26,679 --> 00:30:28,399
Zelfde geboortejaar ook.
244
00:30:28,719 --> 00:30:30,319
Dat is inderdaad grappig, ja.
245
00:30:37,959 --> 00:30:39,279
Maar eh...
246
00:30:41,239 --> 00:30:43,039
blijf je nu de hele nacht
doorwerken?
247
00:30:43,479 --> 00:30:45,519
Nee, ik ben bijna klaar.
248
00:30:45,839 --> 00:30:50,359
Ik wil dit nog even bekijken.
Dan ga ik alvast liggen.
249
00:30:51,959 --> 00:30:54,719
Gewoon een beetje hier liggen.
Frank!
250
00:30:55,039 --> 00:30:57,359
He, he. Ik hoop wel
dat m'n vrouw zo komt.
251
00:30:57,679 --> 00:30:59,639
want dit moet niet lang duren.
252
00:31:01,279 --> 00:31:02,799
Nou zeg, waar zou ze nou zijn?
253
00:31:03,239 --> 00:31:05,079
O, dag mevrouw,
heeft u mijn vrouw gezien?
254
00:31:05,439 --> 00:31:08,359
Ze is ongeveer zo groot,
roodachtig haar. Lekker wijf wel.
255
00:31:08,719 --> 00:31:10,079
Jeanine? Jeanine?
256
00:31:10,559 --> 00:31:12,079
Jeanine, waar ben je nou?
GELACH
257
00:31:12,279 --> 00:31:14,159
Waar ben je nou?
Ik vind het heel vreemd.
258
00:31:45,039 --> 00:31:46,399
Hee, lieveling. Hee.Dag.
259
00:31:47,559 --> 00:31:51,079
Sorry dat ik zo laat ben.
Kunnen jullie het snel doen?
260
00:31:52,759 --> 00:31:56,559
Gefeliciteerd trouwens met dat
safehouse. Ik sprak Scotland Ya...
261
00:31:57,039 --> 00:32:01,919
Scotland Yard, net nog even.
Die zijn zeer geinteresseerd.
262
00:32:02,399 --> 00:32:03,879
Godver, wat is dit?
263
00:32:04,239 --> 00:32:06,239
Ach, kanker-Joego's.
264
00:32:07,679 --> 00:32:08,919
Ohh, doodziek van.
265
00:32:09,359 --> 00:32:13,239
Kunnen jullie in Belgrado nog even
vragen of ze me terugbellen?
266
00:32:13,679 --> 00:32:16,359
We worden overspoeld
door die gekken van hun.
267
00:32:16,679 --> 00:32:19,199
Gaan we nog gezeik mee krijgen,
met die Serviers.
268
00:32:19,439 --> 00:32:22,079
Goed, wat komen jullie doen?
O ja, Ierland.
269
00:32:22,559 --> 00:32:24,879
Hoe gaat het ermee? Goed.
270
00:32:27,239 --> 00:32:28,679
We zijn een vrouw op het oog.
271
00:32:30,679 --> 00:32:31,799
Haar naam is Fiona Hughes.
272
00:32:32,119 --> 00:32:34,759
We hadden haar bijna te pakken,
maar ze is ons ontvlucht.
273
00:32:35,239 --> 00:32:38,159
Ze is gezien in Belgie, twaalf keer
is daar de politie over gebeld.
274
00:32:38,639 --> 00:32:41,919
Daar is niets mee gedaan. We hebben
wapens uit Duitsland.Via Libie.
275
00:32:42,399 --> 00:32:45,599
En ze heeft een werkvergunning uit
Nederland, maar een Engels paspoort.
276
00:32:45,919 --> 00:32:47,799
En die landen niet werken samen.
Precies.
277
00:32:48,239 --> 00:32:51,159
En toen dacht ik: Wat als wij
dat proberen...Vergeet het maar.
278
00:32:51,599 --> 00:32:54,159
Nee dat wordt al 20 jaar geprobeerd.
Mislukt altijd.
279
00:32:54,359 --> 00:32:56,959
Dan vinden de moffen weer dat we
te weinig info delen...
280
00:32:57,439 --> 00:32:59,919
zijn de Fransen weer boos
omdat we Engels praten...
281
00:33:00,239 --> 00:33:02,079
en de Belgen zuipen
alleen maar bij de lunch.
282
00:33:02,519 --> 00:33:06,879
Waarom denk je, hoe groot is Europa,
al 2000 jaar oorlog is?
283
00:33:07,319 --> 00:33:10,799
Omdat iedereen elkaar haat en
niemand met elkaar wil samenwerken.
284
00:33:10,999 --> 00:33:12,879
Dan heeft die weer een bloedvete
met de ander...
285
00:33:13,319 --> 00:33:16,359
dan is die weer verraden bij de slag
om weet ik veel wat.
286
00:33:16,679 --> 00:33:18,879
Dat gaat nooit lukken.
Maar jou wel, Sjuul.
287
00:33:20,199 --> 00:33:22,239
Met jouw contacten,
jij kent iedereen.
288
00:33:24,719 --> 00:33:26,519
Je gaat me nu toch niet
voor lul zetten?
289
00:33:26,719 --> 00:33:28,799
Dat wordt een ontzettend gezeik,
Jeanine.
290
00:33:32,039 --> 00:33:33,479
Maar daar houden wij toch van?
291
00:33:39,719 --> 00:33:41,199
Oke.
292
00:33:41,559 --> 00:33:45,359
Oke, maar dit is jouw show,
ik ga niks doen. Prima.
293
00:33:45,679 --> 00:33:47,519
Kom, we gaan. Dank je wel, he.
294
00:33:47,959 --> 00:33:49,079
GELACH
295
00:33:52,919 --> 00:33:54,279
Dat was heel onsmakelijk.
296
00:33:56,679 --> 00:33:57,919
Is mijn talenknobbel.
297
00:36:47,639 --> 00:36:48,079
GELACH
298
00:37:07,239 --> 00:37:12,239
Absoluut, en Roermond is goed.
Roermond is zeker een optie.
299
00:37:12,439 --> 00:37:14,799
Maar Brussel zou ook
een optie kunnen zijn.
300
00:37:15,159 --> 00:37:16,399
RUMOER
301
00:37:18,919 --> 00:37:20,959
Brussel ligt centraal voor iedereen.
302
00:37:46,599 --> 00:37:48,519
En nu? Nu niks.
303
00:37:48,959 --> 00:37:51,359
Het is mislukt.Hoezo?
Je bent toch nog niet klaar?
304
00:37:51,559 --> 00:37:53,519
Kom op man! Met je talenknobbel.
305
00:37:53,959 --> 00:37:56,079
DRUK GEDISCUSSIEER
306
00:39:11,919 --> 00:39:12,159
GELACH
307
00:39:50,679 --> 00:39:51,239
ALARM
308
00:39:52,679 --> 00:39:53,879
EXPLOSIE
309
00:40:04,919 --> 00:40:06,399
Hoe ging het?
310
00:40:06,959 --> 00:40:10,919
Vier liaisons,
van vier omliggende landen...
311
00:40:11,239 --> 00:40:15,079
die gaan ons assisteren
bij het onderzoek.Ja?
312
00:40:15,279 --> 00:40:17,599
Die gaan alle informatie
met ons delen.
313
00:40:18,999 --> 00:40:20,919
En dat gaat allemaal via mijn unit!
314
00:40:22,599 --> 00:40:23,959
Nee. Ja!
315
00:40:27,519 --> 00:40:29,319
Knap gedaan hoor, meisje. Ja.
316
00:40:42,319 --> 00:40:45,239
Maar dat klinkt wel
als een grote klus nog. Mmm.
317
00:40:46,679 --> 00:40:49,119
Het kan ook heel snel gaan
in een keer, he.Ja.
318
00:40:52,759 --> 00:40:56,199
Ja, ik begin in juni natuurlijk.
Ja, dat weet ik.
319
00:40:56,959 --> 00:40:59,599
We zouden toch nog even verdrietig
zijn, samen?
320
00:41:01,479 --> 00:41:03,359
Dat wordt wel een beetje gedoe zo.
321
00:41:03,679 --> 00:41:05,279
Het is gedoe voor jou, Frank.
322
00:41:06,719 --> 00:41:08,799
He? Nee, we hebben
toch afgesproken dat...
323
00:41:09,119 --> 00:41:11,199
Ik wil al tien maanden
verdrietig zijn met jou.
324
00:41:11,439 --> 00:41:13,639
Nu wacht je maar even op mij.
Nou ja, zeg.
325
00:41:15,999 --> 00:41:17,679
O god, Jeanine.
326
00:41:57,199 --> 00:41:59,159
Goedemorgen.Hee, Jeanine.
327
00:41:59,599 --> 00:42:02,919
Sorry, ik kreeg je niet te pakken.
Ze zijn alvast begonnen.
328
00:42:03,359 --> 00:42:05,839
Wie zijn begonnen? Wie zijn dit?
Het is klaar.
329
00:42:06,159 --> 00:42:07,479
Ze zijn opgepakt.
330
00:42:07,679 --> 00:42:11,519
Twee mannen hebben vannacht een bom
laten ontploffen in Osnabrück.
331
00:42:11,839 --> 00:42:14,239
Het is wel grappig,
want die Engelsen zijn zelf dus...
332
00:42:14,719 --> 00:42:18,039
een geworden en die hebben
vannacht toegeslagen. En Fiona?
333
00:42:20,039 --> 00:42:21,119
Die is ontkomen.
334
00:42:26,239 --> 00:42:28,759
Maar dit zou dus zonder jouw werk
never nooit gebeurd zijn...
335
00:42:29,239 --> 00:42:30,999
dus complimenten.
336
00:42:33,639 --> 00:42:37,479
Ik zat te denken. Heb jij
een tijdje geleden niet gezegd...
337
00:42:37,959 --> 00:42:40,239
dat je gesolliciteerd hebt
bij CRI intern?
338
00:42:43,719 --> 00:42:45,759
Ja, dat is een hele tijd geleden.
339
00:42:46,199 --> 00:42:48,039
En wie heb jij toen gesproken?
340
00:42:48,399 --> 00:42:49,599
Maarten.O ja.
341
00:42:52,239 --> 00:42:54,439
Wat dacht je ervan
als jij Maarten z'n baas werd?
342
00:42:58,319 --> 00:43:00,599
Kom op, dat is altijd
ons plan geweest. He?
343
00:43:02,559 --> 00:43:06,119
Het is hun oorlog.
Laat ze het lekker zelf oplossen.
344
00:43:06,559 --> 00:43:07,879
Zie je maandag op kantoor.
345
00:44:03,919 --> 00:44:04,159
Hou die maar even bij je.
346
00:44:32,919 --> 00:44:33,159
Jeanine?
347
00:44:47,839 --> 00:44:49,159
AUTO RIJDT WEG
348
00:48:26,039 --> 00:48:27,559
Hee, ik neem zo de auto dan. Ja.
349
00:48:27,879 --> 00:48:31,719
Gadverdamme, sta je nou te roken?
O sorry, ik hou er al mee op.
350
00:48:35,719 --> 00:48:36,639
O ja, mag dit weg?
351
00:48:38,539 --> 00:48:40,879
Ja, ik zet hem in de schuur.
352
00:48:43,919 --> 00:48:45,159
Oke.
353
00:48:45,719 --> 00:48:46,799
Doei.
354
00:49:27,639 --> 00:49:31,639
Ja, wat is dat nou voor vraag?
Hoe, hoe is het begonnen?
355
00:49:33,479 --> 00:49:34,879
Ik weet het niet.
356
00:49:35,359 --> 00:49:39,799
Een ramp heeft
duizend verschillende oorzaken.
357
00:49:42,039 --> 00:49:43,319
Het overkomt je gewoon.
25957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof