All language subtitles for atid-228-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole Download
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00.000 --> 00:00:22.400 ไฝ•ใ‹ใ„ใ„ๅญใซใชใ‚“ใ‹่ฟ‘่—ค 1 00:00:22.400 --> 00:00:52.400 ๆ™บๅญใฎๅคงๅญฆใ‚ขใ‚นใƒชใƒผใƒˆ็พŽๅฅณ่„š้•ทใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 1 00:00:54.700 --> 00:01:17.000 ้ก”่ฆ‹ใฆใชใ„ใ‚„ใฃใฑใ‚ŠJavaใ„ใ„ใญ 1 00:01:17.000 --> 00:01:24.000 ไปŠใฎๅญใฉใกใใชใ‚‹ใจ 1 00:01:24.000 --> 00:01:55.800 ใ„ใ„ใญๆœฌๅฝ“ใซใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‚“ 1 00:01:55.800 --> 00:02:01.200 ใ‹ๅ…จ็„ถๆฅใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ใ„ใŸใ„ 1 00:02:01.200 --> 00:02:08.600 ใŸใ„ใŸใ„ใŸใ•ใ‚“ใ˜ใ‹ใ‚“ใ‚‚ๅพ…ใŸใ› 1 00:02:08.600 --> 00:02:13.800 ใ‚„ใŒใฃใฆใ‚ใ‚Œใฉใ“่กŒใฃใŸใ‹ๅฑฑๅดŽ 1 00:02:13.800 --> 00:02:27.900 ใจไป˜ใ‘ใ‚‹็€ใ‘ใ‚‹ไป˜ใ‘ใ‚‹็€ใ‘ใ‚‹ไป˜ใ‘ใ‚‹ 1 00:02:27.900 --> 00:02:32.800 ใ„ใฃใฆใŠๅ‰่ฟ‘ใฅใใ™ใŽใ ใจๆ€ใ† 1 00:02:37.600 --> 00:02:46.000 ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ ใ‚ใ‚Œใกใ‚‡ไธ€็ท’่Šธ่ก“ 1 00:02:51.800 --> 00:02:56.800 fmใƒฉใ‚ธใ‚ชๅนณๆฐ—้ง…ใพใง้ง…ใพใงๆญฉใ„ 1 00:02:56.800 --> 00:03:04.100 ใฆใฉใฎใใ‚‰ใ„ใ„ใ„ๅฅณใ•ใ‚“ไธ€็”Ÿๅคงๆ น 1 00:03:04.100 --> 00:03:05.800 ๅคงๅญฆใฎๅ‰ใงใ™ใ’ใƒผๅพ…ใฃใฆใŸ 1 00:03:05.800 --> 00:03:13.200 ใ‹ใ‚‰ๅฏ็ถšใ‘ใพใ™ใ‹ใ‚’ใฟใ‚“ใชใใ† 1 00:03:13.200 --> 00:03:42.000 ใ ใ‚ใƒใ‚นใฎไธญ็งใจๅพ…ใกๅˆใ‚ใ›ใซ 1 00:03:42.000 --> 00:04:43.700 ไธก่ฆชใ‚’ๆ—ฉใ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใใ‚Œใฉใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒ 1 00:04:43.700 --> 00:04:59.000 ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ไฝ•ใ‚‚ใ—ใชใ„ใฎ 1 00:04:59.000 --> 00:05:28.100 ใ“ใ‚ŒใŠๅ‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฃใฆใพใ ็€ใ„ 1 00:05:28.100 --> 00:05:41.300 ใฆใ‹ใ‚‰ใฎใŠๆฅฝใ—ใฟใ ใชๅฏๆ„›ใ„ 1 00:05:41.300 --> 00:05:44.400 ใญๅ‹้”ใ‚‚ๅถ็„ถใ ใ‘ใฉไปŠๆ—ฅใฏ 1 00:05:44.400 --> 00:06:25.600 ไธ€ไบบใƒ‰ใ‚ข้–‰ใ‚ใฆใ“ใ—ใจใ‚Šใฉใ†้–‰ใ‚ใฆ 1 00:06:30.400 --> 00:07:31.600 ใ™ใ”ใ„ๅซใ‚“ใ ใ‚‰ๅฏใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ้ป™ใฃใฆ 1 00:07:31.600 --> 00:08:35.700 ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒซใฎๅ›ฝใฎใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใชใ‚“ใ‹ 1 00:08:35.700 --> 00:09:07.900 ใ“ใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใƒˆใƒฌใƒณใƒ‰ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆใพใ ใพใ ใจใŠ 1 00:09:07.900 --> 00:09:12.800 ๅ‹้”ใ‚‚ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ‚ใใกใ‚ƒใ‚“ใ ใ‘ 1 00:09:12.800 --> 00:09:26.300 ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใจใชใ—ใใ™ใ‚‹ 1 00:09:00.000 --> 00:09:24.200 ใŠๅ‹้”ใฎใ‚ใใกใ‚ƒใ‚“ใ ใ‘็ฅž็คพไฝ• 1 00:09:24.200 --> 00:09:51.700 ใ ใ‚ˆไฝ•ใ ใฃใŸใ‚‰็—›ใใ—ใชใ„ 1 00:09:51.700 --> 00:09:54.800 ใ‹ใ‚‰ใ•ไฟบใ ใ‘ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ 1 00:09:56.400 --> 00:10:00.900 ใจใ‚ŠใŸใ„ใ ใ‘ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ๆšดใ‚Œใ‚‹ใ˜ใ‚ƒ 1 00:10:00.900 --> 00:10:17.500 ไฝ•ใ‚‚ใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ๆœฌๅฝ“ใซ 1 00:10:17.500 --> 00:10:24.900 ๆ”ฏใˆใ‚‰ใ‚Œใฆใจใฆใ‚‚ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚“ 1 00:10:24.900 --> 00:11:05.200 ใ ใชไฝ•ๆ™‚ใพใงๆ˜Žๆ—ฅใง่ฒทใ‚ใชใ„ใจ 1 00:11:05.200 --> 00:11:25.100 ใ‹ใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆใ‚‚ใ—ๅผทใ„ใชใ‚ใ— 1 00:11:25.100 --> 00:11:27.000 ใฆใ‚Œใฐๅ‹้”ใ‚‚ใญใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ 1 00:11:27.000 --> 00:11:45.700 ใ•ใปใ‚“ใจๆฅฝใ—ใใฆใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญ 1 00:11:45.700 --> 00:12:02.600 ไปŠๅบฆ่ฆ‹ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‚ˆใญ 1 00:12:02.600 --> 00:12:21.200 ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใŠๅฐปใซ็™ฝใ„ใชใ‚ใฉใ†ใง 1 00:12:21.200 --> 00:12:24.800 ใ‚‚ใ„ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†้–‰ใ‚ใฆใŸใ‚‰ๅค‰ๆ…‹ 1 00:12:24.800 --> 00:12:36.500 ใ ใ‚ˆใปใ‚‰ใ‚ใ‚Œใ‚ใ‚Œใฉใ†ใชใ‚“ใ  1 00:12:36.500 --> 00:13:09.200 ใ‚ˆใชใ‚“ใ ใ‚ˆ่†€่ƒฑไปฅๅค–ใจๆ„ๅค– 1 00:13:09.200 --> 00:13:33.100 ใจ้Šใ‚“ใงใ‚‹ใญใŠๅ‰ใ ใฃใฆใใ† 1 00:13:33.100 --> 00:13:51.100 ใ ใ‚ใ†ไธ€ๆ™‚ใฏใ‚‚ใ†ใŠๅ‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ 1 00:13:51.100 --> 00:13:57.800 ใฎใ‚ˆใ“ใ“ใ‚‰่พบใฏใ„ใ„ใ‚ˆ 1 00:13:57.800 --> 00:14:09.700 ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใŸใ“ใจ 1 00:14:09.700 --> 00:14:25.700 ใชใ„ใชใใใ‚“ใชใ‚ญใ‚ถใช้‡Ž้ƒŽใฎใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ 1 00:14:25.700 --> 00:14:37.200 ๅผทใ„ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจใฉใ†ใ—ใฆ 1 00:14:43.600 --> 00:15:27.800 ใ“ใฎ่ตฐใ‚Š็ถšใ‘ใฆใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚ˆใ™ใ”ใ„ใชใ‚ 1 00:15:27.800 --> 00:15:44.400 ไฟบใŒใกใ‚‡ใฃใจใ˜ใฃใทใ‚“ใ‹ใ‚‰ใ ใ„ใŸใ„ใฟใ‚“ใช 1 00:15:44.400 --> 00:15:45.600 ๆœ€็ต‚็š„ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ 1 00:15:45.600 --> 00:16:20.900 ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๆ—ฉใๅ–‹ใ‚‹ใชๅ‹้”ใŠใจใชใ—ใ 1 00:16:20.900 --> 00:16:24.000 ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ๅ‹้”ใ‚‚ใ‚ใฎใ• 1 00:16:24.000 --> 00:16:38.900 ใ“ใ‚ŒใงใญใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใƒ†ใƒญใŒ 1 00:16:38.900 --> 00:17:05.500 ่ตทใ“ใฃใŸๆ™‚ใ™ใ‚‹ใ‹? 1 00:17:05.500 --> 00:17:17.400 ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฅฝใ—ใ„ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฅฝใ—ใ„ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๅŒ‚ใ„ 1 00:17:17.400 --> 00:17:31.200 ๅ›ž่ปขไธ‹ใ’ใฆใ•ใ‚“ใ˜ใซ 1 00:17:31.200 --> 00:17:51.200 ใ—ใฆๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ฌใƒฉใ‚ฌใƒฉ 1 00:17:51.200 --> 00:18:02.800 ๅ ดๆ‰€ใฏใƒ†ใƒฉใ‚นใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ 1 00:18:07.000 --> 00:18:13.800 ๆฐ—ๆŒใกใฎ้–“้•ใˆใŸ 1 00:18:00.000 --> 00:18:13.800 ๆ—ฉ็จฒ็”ฐใ™ใ’ใƒผๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ๆฐ—ๆŒใกใฎ้–“้•ใˆใŸ 1 00:18:24.300 --> 00:18:36.000 ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใงๅคงใใใ‚“ 1 00:18:36.000 --> 00:19:06.900 ใ ใ‚ใ“ใ‚‰ใ“ใ‚‰ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ 1 00:19:06.900 --> 00:19:49.600 ใŠๅ‰ใ™ใ”ใ„ใชใŠๅ‰ใชใ‚“ใ  1 00:19:49.600 --> 00:20:09.500 ใฆใ‚“ใ ใ‚ๅ‚˜ๆŒใฃใฆใฃใŸๆญชใ‚€ 1 00:20:09.500 --> 00:20:35.000 ้–‰ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆ—ฅๆœฌใƒ‰ใƒฉใ‚คใ‚„ใ‚‰ใ‚“ใชใ‚ˆ 1 00:20:35.000 --> 00:21:02.900 ใŠๅ‰ใ ใ‚ˆไฝ•ใ‚„ใฃใฆไฝ•ใ‚„ใฃ 1 00:21:02.900 --> 00:21:44.100 ใฆใ‚“ใฎใฏใŠๅ‰ใ‚’ๆ‹พใ„ใ‚ฎใƒฃใƒฉใƒชใƒผ่จ€ใ† 1 00:21:44.100 --> 00:21:45.800 ใ“ใจ่žใ‹ใชใ•ใ„ใŸใ„ใ“ใจใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ 1 00:21:45.800 --> 00:21:54.000 ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‹ๆ—ฅ็ซ‹็›—ใฟใซๅ…ฅใฃใฆ 1 00:21:54.000 --> 00:22:04.200 ใ‚‚ๆ€–ใ„ใฎๆ€–ใ„ใฎๆ€–ใ„ใฎๆ€–ใ„ 1 00:22:04.200 --> 00:22:39.300 ใฎ่ฆ‹ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณใซใชใฃใฆใ‚‹ 1 00:22:39.300 --> 00:22:54.500 ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจ่ฉฆใ—ใซใ‚„ใ‚‹ใฟใŸใ„ 1 00:22:54.500 --> 00:23:01.800 ใซใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใ‚ซใƒกใƒฉใ ใ‘ใซใƒ•ใƒฌใƒณใƒ‰ใ‚‚ 1 00:23:01.800 --> 00:23:16.700 ไธ‹ใ‚‚้•ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆไฟบไฝ• 1 00:23:16.700 --> 00:23:24.100 ใงใ‚„ใ‚‹ใฟใŸใ„ใซ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ 1 00:23:24.100 --> 00:24:02.000 ใŠๅ‹้”ใ‚‚ๅŠ ใˆใฆๅ‹้”ใ‚‚ใ‹ใ‚ใ„ใใ† 1 00:24:02.000 --> 00:24:33.800 ใชใ‚„ใฐใ„ 1 00:24:33.800 --> 00:25:23.200 ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใใ†ใ ใ‚ˆไฝ•ใจ 1 00:25:23.200 --> 00:25:52.600 ใ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ 1 00:25:52.600 --> 00:26:10.500 ใ•ใ‚“ใฏใœใ‚ใงใฉใ†ใ—ใŸใฃใฆใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ 1 00:26:10.500 --> 00:26:21.700 ๆ€’ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใŠๅ‹้”ใ‚‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚„ใฃ 1 00:26:21.700 --> 00:26:52.400 ใฆใ‚‹ใ‚ใญใใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ซใƒกใƒฉๅˆ†ใ‹ใ‚“ 1 00:26:52.400 --> 00:26:53.600 ใชใ„่ชฐใ‹ใจๆ€ใ„ใใ‚„ๆฒนๆ–ญ 1 00:26:53.600 --> 00:27:03.800 ใฎไบบใ‚‚ใชใ„ใญ็ฌ‘ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ 1 00:27:03.800 --> 00:27:06.700 ใŠใ‚‰ใŠใ‚‰ใŠใ‚‰ 1 00:27:00.500 --> 00:27:38.200 ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใ™ใ”ใ„ใชใŠๅ‰ใฎ 1 00:27:38.200 --> 00:27:40.500 ๅพŒ้ ญ้ƒจใฃใฆใใ‚“ใชไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ 1 00:27:40.500 --> 00:27:50.500 ใ ใ™ใ”ใ„ใญใ•ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ 1 00:27:50.500 --> 00:28:03.400 ใŠใจใชใ—ใใ—ใ‚ใคใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ๅฃฐใช 1 00:28:03.400 --> 00:28:20.900 ใŠๅ‰ไบบ้–“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใŠๅ‰ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ 1 00:28:20.900 --> 00:29:27.200 ๅผทใ„ใ‚ˆใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ„ใคไธไบŒๅฎถใพใงใง 1 00:29:27.200 --> 00:29:35.800 ไธ€็•ชๅผทใ„ใ‚ˆใ“ใ„ใคๅฑใชใ„ใชใ“ใ„ใค้Ÿณ 1 00:29:35.800 --> 00:29:52.600 ๆ•ใพใˆใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใžๆฐ—ใŒ 1 00:29:52.600 --> 00:30:36.400 ใ™ใ‚‹ใ‚‚ใ†่ฆณๅฟตใ—ใ‚ใ‚ˆใชใ‚“ใ‹ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ 1 00:30:36.400 --> 00:31:23.600 ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ๆŠœใ‘ใกใพใ†ใ˜ใ‚ƒ 1 00:31:23.600 --> 00:31:41.300 ใ‚ˆๅๅฟœใ—ใ‚ใ‚ˆๆ—ฆ้‚ฃใ‚ˆใ‚Šไฟบใฏ 1 00:31:41.300 --> 00:32:08.400 ไฝ•ๆ™‚ใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ„ใŸใšใ‚‰ใฎๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 00:32:08.400 --> 00:32:31.000 ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใญๆ–ฐใ—ใ 1 00:32:31.000 --> 00:32:32.600 ใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญๆœฌใฎใง 1 00:32:32.600 --> 00:32:52.900 ใญ็ฅž็คพใซ่กŒใๆ™‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ 1 00:32:52.900 --> 00:32:56.300 ใฎๅฎถใซไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ 1 00:32:56.300 --> 00:33:20.700 ใ ใ‚ใ†ใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ™ใ 1 00:33:20.700 --> 00:33:46.500 ๅ‡บใ‚‹ใ‹ใ‚‰้€Ÿๆ”ปใงๅฝผๆฐใฎใจใฉใฃใก 1 00:33:46.500 --> 00:33:51.700 ใŒๅคงใใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ๅฝผๆฐใฏใฉใฃใกใ‚“ 1 00:33:51.700 --> 00:34:17.300 ใ ใ‚ˆใ“ใ„ใคๆŒใฃใฆ่กŒใฃใŸใƒ”ใƒผใƒ 1 00:34:17.300 --> 00:34:44.200 ใฎใกใ‚“ใ“ใฎๅคงใใ ใญไปŠๆˆปใฃ 1 00:34:44.200 --> 00:35:25.100 ใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญใƒˆใƒฉใ‚ฆใƒžใซใชใฃ 1 00:35:25.100 --> 00:35:49.800 ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใฉใ† 1 00:35:49.800 --> 00:36:07.100 ใงใ™ใ‹ใฉใ†ใงใ™ใ‹ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ 1 00:36:07.100 --> 00:36:08.700 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸใ‚ˆใ‚ใจใง่ฆ‹ใ‚‹ 1 00:36:08.700 --> 00:36:28.400 ใ‚ˆใ†ใชๆ„Ÿ่ฆšใŒๆณฃใ„ใฆใ‚‹ๅฏๆ„›ใ„้ก” 1 00:36:28.400 --> 00:36:29.400 ่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚„ 1 00:36:00.000 --> 00:36:08.200 ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใŒใ‚ใฃใŸใ‚ˆ 1 00:36:08.200 --> 00:36:20.600 ใ‚ใจใง่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œๆ›ธใ„ 1 00:36:20.600 --> 00:36:50.100 ใฆใ‚‹ๅฏๆ„›ใ„้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚„็š†ใ•ใ‚“ใฟใ‚“ใช 1 00:36:50.100 --> 00:37:17.600 ๅ‡บใ—ใฆไผ‘ใ‚€ใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ™ใ”ใ„ 1 00:37:17.600 --> 00:37:27.000 ใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ™ใ”ใ„ใชใŠๅ‰ 1 00:37:27.000 --> 00:38:12.300 ใซ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใŠๅ‰ใŠๅบ— 1 00:38:12.300 --> 00:38:29.300 ใซใŠ่Œถใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใ‚ใ‚ˆไปฒ่‰ฏใ— 1 00:38:29.300 --> 00:39:19.300 ไบŒไบบใŒ่ถณใ‚Šใ‚‹ใจใ„ใ„ใชใ‚้•ใ†้•ใ† 1 00:39:19.300 --> 00:40:25.900 ใ™ใ”ใ„ใ‚ขใƒผใ‚นใƒ–ใƒฌใƒณใƒ€ใƒผใฏใญใˆใชใŠๅ‰ใ™ใ”ใ„ 1 00:40:25.900 --> 00:41:53.200 ใ“ใจใ™ใ‚‹ใฎใŠๅ‰ใ“ใ‚Œ่ชฐใ‚„ๅ‡บ 1 00:41:53.200 --> 00:42:29.900 ใฆใ“ใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใ“ใ‚Œใง 1 00:42:29.900 --> 00:42:34.100 ๅฆŠๅจ ใ—ใŸใ‚‰ใฉใฃใกใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใญ 1 00:42:34.100 --> 00:42:43.300 ใ“ใ‚ŒใงๆŠ‘ใˆใฆๆŠ‘ใˆใฆใ‚‹้Ÿณๅ‡บใ— 1 00:42:43.300 --> 00:42:54.100 ใฆๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใจๅญไพ›ใŒใ‚ใ‹ใ‚“ 1 00:42:54.100 --> 00:43:41.400 ใชใใชใฃใŸใ†ใ‚“ใ™ใ”ใ„ใญใŠๅ‰ๆฅใ„ 1 00:43:41.400 --> 00:43:51.200 ใญๅฟƒ้…ๅ‹้”ใ‚‚่กŒใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 1 00:44:54.000 --> 00:44:58.400 ๅฝผๅฅณใจๅฏใพใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใญใ‚„ใ‚‰ 1 00:44:58.400 --> 00:44:59.200 ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ 1 00:45:00.000 --> 00:45:49.400 ใ™ใ’ใƒผใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒ 1 00:45:49.400 --> 00:47:29.700 ใญๆ—ฉใใ—ใ‚Šใจใ‚Šใ—ใŸใฃใฆใ‚“ใ  1 00:47:29.700 --> 00:47:48.800 ใ‚ˆใปใ‚‰ใพใŸใปใ‚‰ใปใ‚‰ใฉใ†ใžใฉใ†ใž 1 00:47:59.900 --> 00:48:17.600 ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่žใ“ใˆใฆใ‚“ใฎใ‹ใชใกใ‚‡ใฃใจ 1 00:48:17.600 --> 00:49:36.000 ใ—ใŸใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ็„ฆใฃใกใ‚ƒใ†ใ‘ใฉใใ‚“ใช 1 00:49:36.000 --> 00:50:25.300 ่ณƒ่ฒธใปใ‚‰ๅ’ฅใˆใ‚ใ‚ˆ้ง„ใ€…ใ“ใญใ‚‹ๆ™‚ 1 00:50:25.300 --> 00:50:59.200 ไฝ•ใ‚’่ฉฑใ—ใฆใพใŸๆณฃใ„ใฆใ‚“ 1 00:50:59.200 --> 00:51:03.000 ใฎใ‹ใชไฟบใŒๆบ€่ถณใ™ใ‚‹ 1 00:51:03.000 --> 00:51:12.900 ใพใงๅธฐใ•ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ ใ‘่จ€ใฃ 1 00:51:12.900 --> 00:52:16.100 ใฆใ‚“ใ ใ‚็ฎฑๆ น้ง…ไผใ™ใ”ใ„้–“้•ใˆ 1 00:52:16.100 --> 00:53:27.600 ใŸๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใ‚ใ‚‹okใปใ‚‰ใปใ‚‰ 1 00:53:27.600 --> 00:54:24.200 ใปใ‚‰ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ 1 00:54:00.000 --> 00:55:37.700 ไพ‹ใˆใฐใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ†ใ‚“ใกใใ‚“ 1 00:55:37.700 --> 00:56:25.300 ใ ใฃใฆไฟบใฏใ“ใ„ใคใจ่จ€ใฃ 1 00:56:25.300 --> 00:57:07.800 ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ“ใ‚‰ๅˆใ‚ใฆใฎไฝ“้จ“ 1 00:57:07.800 --> 00:58:26.600 ใซใ‘ใคๆ˜”ๅ†™็œŸๅฏๆ„›ใ„ใญ็พŽๅ‘ณใ— 1 00:58:26.600 --> 00:58:41.100 ใใ†ใชใฎใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ๅณถ็”ฐๅธ‚ 1 00:59:00.000 --> 01:00:07.800 ใฎใฉใกใ‚“ใ“ไผธใณใ‚‹ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใŠๅ‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ 1 01:01:36.400 --> 01:02:08.500 ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰่ฟ‘ใใง่ฆ‹ๅฎˆใฃใฆใ‚‹ 1 01:02:08.500 --> 01:03:03.300 ใ‚ˆใ™ใ”ใ„ใญ 1 01:03:00.000 --> 01:05:02.200 ใ™ใ”ใ„ใญใ™ใ”ใ„ใญไปŠใพใง็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃ 1 01:05:02.200 --> 01:05:50.700 ใŸใ‚ˆใงใ‚‚ใ™ใ”ใ„ใชใŠๅ‰ใ™ใ”ใ„ 1 01:05:50.700 --> 01:07:53.300 ใชใกใใ‚ใ‚จใƒญๆŠ˜ใ‚Š็ด™ใ‚’ๅ‹้”ใซ่ฒธใ— 1 01:07:53.300 --> 01:08:15.600 ใŸ้‡‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ„ใ†้ขจใซ 1 01:08:15.600 --> 01:08:19.600 ่จ€ใฃใŸใ‚‰ๅ‡บใ•ใชใ„ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ่จ€ใฃ 1 01:08:19.600 --> 01:08:26.400 ใŸใ‚‰ๅ‡บใ•ใชใใ‚ƒใช็งใฎไธญๅ‡บใ— 1 01:08:26.400 --> 01:09:38.800 ใฆใพใ›ใ‚“ใ‚ˆๅŒ—่Šฑ็”ฐ้ซ˜ใ• 1 01:09:38.800 --> 01:10:08.900 ใ›ใ‚็ถบ้บ—ใซๅ–ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ๆ†ฉ 1 01:10:08.900 --> 01:10:30.400 ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๅ–‰ไนพใ„ใŸ 1 01:10:36.400 --> 01:11:24.900 ๅ€’ใ™ๅ€’ใ™ใ‹ๆ•™ใˆใฆ่ฉณใ—ใใญใ“ใ‚Œ 1 01:11:24.900 --> 01:11:42.600 ๅ‰ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใชใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ 1 01:11:42.600 --> 01:12:01.500 ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ไฝ• 1 01:12:01.500 --> 01:12:08.900 ใงใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆใ ใ‚ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ 1 01:12:00.000 --> 01:12:23.000 ใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใƒผใ ใ‚ใชใ‚“ใ ใปใ‚‰ใปใ‚‰ 1 01:12:23.000 --> 01:12:39.200 ใปใ‚‰ๅ›ž่ปขใฎใ‚„ใ‚ŠๆŠœใใฎใ˜ใฃใทใ‚“ 1 01:12:39.600 --> 01:13:26.500 ใ‚’็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸไธ‹็”ฐๅธ‚ใชใ‚“ใจ 1 01:13:26.500 --> 01:13:33.400 ใ‹ใ‚ตใƒฉใƒ€ใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใง 1 01:13:33.400 --> 01:13:35.900 ใ“ใฎไบŒไบบใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ† 1 01:13:35.900 --> 01:13:46.300 ใ‹ใชใชใ‚“ใงใ•ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผๆ’ฎใ‚ŠใŸใ„ 1 01:13:46.300 --> 01:14:18.500 ใชใฉใฃใกใŒๆ—ฉใ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‹ใญ็ฑณ 1 01:14:18.500 --> 01:14:26.000 ใจใฏใญใˆใžใ‚„ใฃใŸใ‚‰่ฟ”ใ—ใฆ 1 01:14:26.000 --> 01:14:37.300 ใ‚ใ’ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ่ฆ‹ 1 01:14:37.300 --> 01:14:58.700 ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใจใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚„ใ‚ใฉใฃใกใŒๅ…ˆ 1 01:14:58.700 --> 01:15:12.900 ใซๆœฌๅฝ“ใซ่กŒใ‘ใ‚ˆใช็งใฏๅทฆๅˆฉใ 1 01:15:12.900 --> 01:15:31.900 ใชใใ‚“ใชใŠๅ‰ใชใ‚“ใ‹ใฌใ‚‹ใ„ใ“ใจใ‚’ๆญขใ‚ใ‚ˆ 1 01:15:31.900 --> 01:16:03.100 ็ฉใ‚‚ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†ๅ‡ฝ้คจ 1 01:16:03.100 --> 01:16:22.300 ๆ™ฎ้€šใ‚คใ‚ฏใพใงใ‚„ใ‚ใชใ„ใ‚ˆใ” 1 01:16:22.300 --> 01:16:46.400 ใฏใ‚“ 1 01:16:46.400 --> 01:16:49.000 ใŸใ‚„ใ‚Šๆ–นใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ 1 01:16:49.000 --> 01:17:15.500 ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ่กŒใๆ™‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฎฃ่จ€ 1 01:17:15.500 --> 01:17:43.200 ใ—ใพใ™ใฃใฆใ‚คใ‚ฑใƒŠใ‚คๅคช้™ฝใกใ‚‡ใฃใจ 1 01:17:43.200 --> 01:17:45.000 ๅพ…ใฃใฆใชใ„ใฃใฆๆณฃใ„ใŸๅ†™็œŸ 1 01:17:45.000 --> 01:18:05.600 ่ชฐใ‚„ใฃใŸใ‚ˆใ‚‚ใฃใจๅค‰ใ‚ใฃใŸใจใ“ใ‚ 1 01:18:05.600 --> 01:18:30.800 ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆไฟบใฏๆŒฟๅ…ฅ 1 01:18:30.800 --> 01:19:26.000 ใ™ใ‚‹ๆŒฟๅ…ฅใ—ใ—ใŠใฉใ—ไฝ•ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ็•‘ใฎไธ€ 1 01:19:26.000 --> 01:19:27.200 ๅๆ‰‹ใ‚‚ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‚‰ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ 1 01:19:27.200 --> 01:19:33.200 ใใ†ใชใฎใ‹ใชใŠๅ‰ใชใใ† 1 01:19:33.200 --> 01:19:39.900 ใชใฎใ‹ใ‚‚ใ†ใคใพใ‚‰ใชใ„ใ‚„ใฃใฆ 1 01:19:39.900 --> 01:20:07.500 ใ‚„ใฃใŸๅฃŠใ‚ŒใŸๅฃŠใ‚ŒใŸๅฃŠใ‚ŒใŸ 1 01:20:23.400 --> 01:20:56.500 ใŠๅ‰ใฏๅ‡บใชใ„ใฎใ‹ใชๆ–ฐ่ž 1 01:20:56.500 --> 01:21:01.500 ใฎๆ”ฟๆฒปๅฎถๆญขใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญไฟบใฎ 1 01:21:01.500 --> 01:21:02.200 ๅญไพ›ใ‚’ใญ 1 01:21:00.000 --> 01:22:53.000 ๅญไพ›ใ‚’ไบกใใ—ใŠๅฏบใ‚ฆใƒซใƒˆใƒฉ่ƒŒใ‘ 1 01:22:59.900 --> 01:24:01.100 ใพใŸๆ˜Žๆ—ฅ 1 01:24:01.100 --> 01:24:11.000 ่ชฐใŒ่ฉฑใ—ใฆใ‚‹ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚’ใฆ 1 01:24:11.000 --> 01:24:13.600 ใฉใ‹ใ›ใฉใŒๅฅฝใใชใฎ 1 01:24:13.600 --> 01:24:50.400 ใงใกใ‚“ใ“ใงใ—ใŸใ‚‰6ๆœˆ7 1 01:24:50.400 --> 01:25:40.000 ๆ—ฅ้–‹ใ‘ใ‚้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆใƒ‘ใƒณใƒใƒฉใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ„ 1 01:25:40.000 --> 01:26:05.600 ใญใพใŸๅฉใ‹ใ‚ŒใŸใฎใ‹ 1 01:26:05.600 --> 01:26:10.800 ใชๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใ‚“ใ  1 01:26:10.800 --> 01:26:56.600 ใ‚ˆใญไฟบใ‚‚ใใฃใกใฏใƒใƒก 1 01:26:56.600 --> 01:27:24.600 ๆ’ฎใ‚Šใƒใƒกๆ’ฎใ‚Š่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ 1 01:27:24.600 --> 01:27:36.100 ใจใŠๅ‰ใ‚‚ใ—ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ 1 01:27:36.100 --> 01:28:34.900 ใ‚คใ‚ชใƒณ 1 01:28:34.900 --> 01:29:18.700 ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚จใƒญใ„ใชใ‚็ชใๅ‡บใ™ใ‚“ 1 01:29:18.700 --> 01:30:16.600 ใ ใ‚ˆใ‚ณใƒฉใƒœใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ™ใ”ใ„ใ“ใจใชใ„ 1 01:30:00.000 --> 01:31:18.600 ใ™ใ”ใ„ใ“ใจใชใ‚“ใ‚„ใ‚ใญใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ 1 01:31:18.600 --> 01:31:28.800 ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†ใ‚„ 1 01:31:28.800 --> 01:32:14.000 ใ ใ‚‚ใ†ๅซŒใ„ๅผ•ใๅ‡บใ—ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ 1 01:32:14.000 --> 01:32:39.400 ่‡ชๅˆ†ใง่‡ชๅˆ†ใง่‡ชๅˆ†ใฎใƒ•ใƒฌใƒณใƒ‰ 1 01:32:59.900 --> 01:33:47.600 ใใฃใกใ‚‚่‡ชๅˆ†ใง่กŒใใพใ ใ“ใ‚Œ 1 01:33:59.800 --> 01:34:22.400 ไฟ่‚ฒใพใง่…ฐๆŒฏใ‚‹ใ‚“ใ ๅ…ˆ็”Ÿ 1 01:34:22.400 --> 01:34:42.900 ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œใ‚’ๆญขใ‚ใชใ‚ˆ 1 01:34:42.900 --> 01:35:04.400 ๆญขใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆใปใ‚‰ๆ•™ใˆใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃ 1 01:35:04.400 --> 01:35:11.000 ใŸ่ฆ‹ใฆใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 1 01:35:11.000 --> 01:35:13.700 ใ“ใฎ็Šถๆณใงๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ™ใ”ใ„ 1 01:35:13.700 --> 01:35:58.300 ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใชใ‚ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ 1 01:35:58.300 --> 01:38:07.100 ใง้ง†ใ‘ไธŠใ‚‹ใ„ใ„ใญใ“ใ‚Œใ—ใ‹ใ—ใฆ 1 01:38:07.100 --> 01:38:54.100 ไฝ•ใงใงใใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ„ใฃ 1 01:38:54.100 --> 01:39:19.500 ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใชใ‚ใจใ‹ 1 01:39:19.500 --> 01:39:22.600 ใงใใพใใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆๅ‡บใ— 1 01:39:22.600 --> 01:39:28.200 ใฆใŸใฎ 1 01:39:00.600 --> 01:39:21.700 ใใ“ใงๆฑบใพใฃใฆใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Œ 1 01:39:21.700 --> 01:41:49.200 ใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ‘ใฉใพใ ใ‚„ใฃใฆใ‚“ 1 01:41:49.200 --> 01:44:33.900 ใฎใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญใกใ‚‡ใฃใจใพใ ใพใ ใพใ ใ“ใฃใก 1 01:44:33.900 --> 01:44:35.400 ใฎใชใœ่กŒใใพใใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰ใญ 1 01:44:35.400 --> 01:44:47.900 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ็ด„ๆŸๅŒๅฃซ่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ 1 01:44:50.700 --> 01:45:04.300 ๆ˜Žๆ—ฅใœใ‚ใ”ใƒผใœใ‚ไฝ•ๅนดใ‹ใ‚‚ใ— 1 01:45:04.300 --> 01:45:51.300 ใ‹ใ—ใฆ 1 01:45:51.300 --> 01:45:59.900 ใฉใ“่กŒใใ‚“ใงใ™ใ‹ใฉใ“่กŒใใคใ‚‚ใ‚Š 1 01:45:59.900 --> 01:46:02.300 ใ ใฃใŸใฎใ‚ˆไปŠๆ—ฅใฉใ“ใ„ใใค 1 01:46:02.300 --> 01:46:28.200 ใ‚‚ใ‚„ใฃใŸใฎใจใ‚‚ใ‚„ใฃใŸใกใ‚‡ 1 01:46:28.200 --> 01:46:29.500 ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎใพใ ๆ™‚้–“ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ 1 01:46:40.300 --> 01:47:15.900 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญๅทฆใฎๆ–นใพใงๆฎ‹ใ‚‹ไฝ• 1 01:47:15.900 --> 01:47:32.600 ใŒใ‚„ใฃใจใ‘ไธŠใŒใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚“ใฎ 1 01:47:32.600 --> 01:47:44.600 ใ‚ˆใ“ใ‚Œใฟใ‚“ใชใง่ฆ‹ใฆใฉใ“ใซ 1 01:47:44.600 --> 01:47:45.400 ๅฃฒใ‚Šใคใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ“ใ‚Œ 17538

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.