Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,209 --> 00:00:38,834
Hallo. H�, hallo.
2
00:00:47,417 --> 00:00:51,918
Ben je doof?
Ik schreeuw me een ongeluk daar.
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,542
Doe 's naar beneden.
4
00:00:54,667 --> 00:00:59,584
Kun je me even slepen naar de garage
op Vacaresti? M'n auto is stuk.
5
00:01:00,709 --> 00:01:03,292
Kom, dat is maar tien minuutjes rijden.
6
00:01:04,417 --> 00:01:06,626
De garage, bedoel ik. Ok�?
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,459
Toe nou. Je bent over een kwartier
weer terug.
8
00:01:09,999 --> 00:01:12,459
Je hebt toch wel een breekijzer?
9
00:01:12,751 --> 00:01:15,667
Ok�, ik betaal. Hier.
10
00:01:15,792 --> 00:01:17,334
Kom, we gaan.
11
00:01:35,334 --> 00:01:38,417
Wat gaat die gast nou doen? H�.
12
00:01:39,209 --> 00:01:42,083
Wat maak je me nou?
Ik betaal je nota bene.
13
00:01:51,709 --> 00:01:54,626
Vuile dief. Krijg de klere.
14
00:01:54,918 --> 00:01:58,125
Ik kom wel achter je nummer, klootzak.
15
00:01:59,876 --> 00:02:01,250
Verdomme.
16
00:02:32,125 --> 00:02:34,876
Hallo, ik zoek Antonio.
17
00:02:37,999 --> 00:02:39,167
We zijn dicht.
18
00:02:41,250 --> 00:02:44,042
Antonio? Ik moet hem spreken.
19
00:02:44,167 --> 00:02:47,626
Er is hier geen Antonio, man.
20
00:02:50,209 --> 00:02:52,667
Dus dit is niet Antonio's garage?
21
00:02:52,959 --> 00:02:55,999
Ben je doof? We zijn gesloten.
Er is hier geen Antonio.
22
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
En nu wegwezen.
23
00:02:58,250 --> 00:03:02,167
Volgens mij is dit toch Antonio's garage,
ook al is hij er niet.
24
00:03:03,000 --> 00:03:06,792
Hallo. Kom volgende week maar terug.
25
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
Ga nu maar. En het beste met je.
26
00:03:09,751 --> 00:03:13,501
Bent u meneer Antonio?
-Inderdaad.
27
00:03:13,918 --> 00:03:17,417
Volgende week kan ik je helpen.
28
00:03:18,501 --> 00:03:20,167
Hallo?
29
00:03:21,959 --> 00:03:24,000
Kun je me niet horen?
-Jawel hoor.
30
00:03:24,626 --> 00:03:30,167
Zij zeiden dat hier geen Antonio was.
-Die kletsen maar wat. Ik ben Antonio.
31
00:03:30,292 --> 00:03:33,709
Volgende week kan ik je helpen
met je auto.
32
00:03:36,667 --> 00:03:41,167
Jezus, hij staat me daar
maar aan te staren.
33
00:03:41,292 --> 00:03:44,375
Zeg, ben je doof?
34
00:03:46,876 --> 00:03:48,209
Capitanu stuurt me.
35
00:03:50,918 --> 00:03:52,292
Stuurt Capitanu je?
36
00:03:56,042 --> 00:04:00,125
Shit, hij zou me meer tijd geven.
37
00:04:02,709 --> 00:04:07,667
Zeg maar dat het...
-Vandaag. Hij wil het nu hebben.
38
00:04:09,125 --> 00:04:11,501
Sodemieter een eind op.
39
00:04:11,626 --> 00:04:15,584
En dat geldt ook
voor Capitanu, gesnopen?
40
00:04:16,999 --> 00:04:18,918
Jongens.
-Ja baas?
41
00:04:22,250 --> 00:04:24,334
Vooruit, je kunt beter...
42
00:05:13,751 --> 00:05:14,751
Baas.
43
00:05:15,999 --> 00:05:19,792
Ik ben er nu toch.
Pak dat geld maar.
44
00:07:22,125 --> 00:07:28,209
Hoezo, je hebt niet het hele bedrag?
Nou en? Ik heb ook onkosten.
45
00:07:28,334 --> 00:07:29,918
Ja, ik zie je nog wel.
46
00:07:30,000 --> 00:07:32,501
Nee, in de rechtszaal.
47
00:07:33,083 --> 00:07:36,751
Kijken of je nog lacht
als ik beslag laat leggen op je huis.
48
00:08:32,667 --> 00:08:35,876
Kerel.
-Alles goed, Relu? Pak ook 'n krat.
49
00:08:39,542 --> 00:08:43,542
Hoe gaat ie?
-Wel goed. Geloof ik, tenminste.
50
00:08:43,834 --> 00:08:46,876
Nog plannen vanavond?
Ik heb een feest in Colentina.
51
00:08:46,999 --> 00:08:51,292
Eten, wijven, genieten. Een maat
van me neemt 'n karaokemachine mee.
52
00:08:51,417 --> 00:08:53,751
Daar zit echt alles op.
53
00:08:53,876 --> 00:08:57,667
AC/DC, Metallica, Stefan Banica,
Romica Puceanu, noem maar op.
54
00:08:57,792 --> 00:09:00,918
En Engelbert Humperdinck?
-Wie?
55
00:09:04,083 --> 00:09:09,417
Mijn mooie nichtje komt ook.
Ik wou jullie nog koppelen.
56
00:09:09,542 --> 00:09:14,209
Echt 'n heel mooie meid nu, jongen.
-Als jij het zegt, zal 't wel zo zijn.
57
00:09:15,250 --> 00:09:18,792
Was dat niet die ene
die je gevingerd hebt?
58
00:09:19,000 --> 00:09:22,334
E�n keertje maar.
En ze is 'n achternicht, dat telt niet.
59
00:09:22,459 --> 00:09:26,375
Zoals ze zeggen: Familie of niet,
gewillig vlees moet gepakt.
60
00:09:27,417 --> 00:09:31,375
Trouwens, is Nico er?
Ik heb wat geld bij me.
61
00:09:31,501 --> 00:09:32,501
Ja.
62
00:09:37,584 --> 00:09:39,584
Dus je komt ook vanavond?
63
00:09:40,083 --> 00:09:41,584
Binnen.
64
00:09:45,417 --> 00:09:48,918
Mooi, jij kunt me meteen even helpen.
65
00:10:06,834 --> 00:10:10,083
Hij komt het de volgende keer
zelf brengen.
66
00:10:15,417 --> 00:10:18,751
En? Werkte hij mee?
67
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
Je weet hoe het gaat.
68
00:10:21,209 --> 00:10:22,999
Wacht, ik heb niks.
69
00:10:23,083 --> 00:10:28,542
En ik moet naar de begrafenis van
de achternicht van m'n tante in Calafat.
70
00:10:28,667 --> 00:10:34,125
Ik was heel charmant. Ik danste
de lambada en vroeg hem mee uit.
71
00:10:34,834 --> 00:10:36,417
Toen ging hij meewerken.
72
00:10:37,000 --> 00:10:41,375
Pap je zo ook aan met meiden?
-Nee, dat gaat makkelijker.
73
00:10:41,501 --> 00:10:44,959
Een beetje chloroform
op 'n zakdoek en klaar.
74
00:10:45,042 --> 00:10:49,083
Verkracht je ze?
-Alleen als ze niet meewerken.
75
00:10:51,083 --> 00:10:52,751
En als ze wel meewerken?
76
00:11:04,876 --> 00:11:08,042
Heb je het al verteld?
-Nee, nog niet.
77
00:11:08,167 --> 00:11:12,417
Wat heb je me te vertellen?
-Je moet met Giani afspreken.
78
00:11:12,626 --> 00:11:15,459
Vandaag? Nu?
-Vandaag. Nu.
79
00:11:16,250 --> 00:11:19,751
Dat is niet zo handig,
ik heb m'n dienst er net opzitten.
80
00:11:19,876 --> 00:11:23,834
Na 10 uur achter het stuur
is m'n bloed zelfs gevoelloos.
81
00:11:24,000 --> 00:11:25,751
Ik doe het morgen wel.
82
00:11:29,709 --> 00:11:34,751
Wat?
-Zeg hem zelf waarom je niet komt.
83
00:11:36,417 --> 00:11:38,125
Goed dan, mevrouw de baas.
84
00:11:39,751 --> 00:11:43,792
Ik heb je niet bedwelmd met chloroform
en verkracht, toch?
85
00:11:44,417 --> 00:11:46,542
Wat is hij schuldig?
-4200.
86
00:11:46,667 --> 00:11:49,918
Maar de baas wil een rond bedrag.
6000.
87
00:11:50,000 --> 00:11:53,417
Sabin gaat met je mee.
-Hoezo?
88
00:11:53,542 --> 00:11:57,083
Om iets leuks op z'n gips te schrijven?
Jij had 't toch druk?
89
00:11:57,209 --> 00:12:01,042
Hij zat hier de hele dag,
daarom kijkt ie zo somber.
90
00:12:34,876 --> 00:12:37,459
Toon respect. Je bent hier niet alleen.
91
00:12:37,584 --> 00:12:39,999
Goed voor de vitaminen.
92
00:12:40,083 --> 00:12:44,751
Wacht maar even buiten.
-Hoorde je wat ie zei?
93
00:12:46,709 --> 00:12:50,626
Als je zeep ziet liggen,
buk dan niet om 't op te rapen.
94
00:13:32,542 --> 00:13:34,751
Kijk eens aan, het is Relu.
95
00:13:35,959 --> 00:13:40,709
Als de paus hier was verschenen,
had ik minder gek opgekeken.
96
00:13:41,083 --> 00:13:43,250
De paus houdt niet van jullie.
97
00:13:44,167 --> 00:13:45,918
Stelletje handwerkers.
98
00:13:46,334 --> 00:13:50,501
Kom er gezellig bij.
-Ik zou jullie maar storen.
99
00:13:51,209 --> 00:13:54,000
Onzin, je stoort helemaal niet.
100
00:13:54,125 --> 00:13:56,959
Ik heb uien gegeten.
-Nou en?
101
00:13:58,209 --> 00:14:01,209
Rica hier stinkt ook uit z'n bek.
102
00:14:02,501 --> 00:14:04,501
Kom je even mee naar buiten?
103
00:14:17,626 --> 00:14:19,709
Zeg, Relu.
-Ja?
104
00:14:22,792 --> 00:14:24,042
Relu, jongen.
105
00:14:32,876 --> 00:14:37,792
Als je in 't water onder stroom komt te
staan, schijnen je ballen te ontploffen.
106
00:14:37,918 --> 00:14:41,083
Er blijft alleen een papje van over.
107
00:14:41,209 --> 00:14:44,501
Ik maak pens-soep van je.
108
00:14:46,250 --> 00:14:49,375
Rustig.
Doe nou geen domme dingen.
109
00:14:49,792 --> 00:14:53,292
Laten we even een stukje lopen.
-Rustig aan, joh.
110
00:15:10,417 --> 00:15:12,876
Wat moet dat allemaal voorstellen?
111
00:15:15,792 --> 00:15:19,375
Niet alleen zet je me
voor iedereen te kakken...
112
00:15:19,501 --> 00:15:23,000
nu sta ik weer in de rotzooi
terwijl ik net schoon was.
113
00:15:23,125 --> 00:15:25,626
Heb je weer een reden
om terug te gaan.
114
00:15:25,751 --> 00:15:29,292
Jullie kruipen bij elkaar als pingu�ns.
115
00:15:29,417 --> 00:15:33,501
Fijn. Je laat me schrikken
en kaffert me uit.
116
00:15:34,042 --> 00:15:36,709
Hij is echt niet blij met je.
Wat heb je hem geflikt?
117
00:15:36,834 --> 00:15:42,042
Hij kan de tering krijgen. Ik heb
altijd netjes betaald, en soms extra.
118
00:15:42,167 --> 00:15:46,042
Die klootzak is zeker vergeten
hoeveel ik voor hem verdiend heb, h�?
119
00:15:46,167 --> 00:15:48,542
Al die meiden van de Majestic,
de Inter...
120
00:15:48,667 --> 00:15:53,125
En wie hield de boel stabiel
in Hala Traian en Colentina?
121
00:15:53,876 --> 00:15:56,501
Godsamme, zeg.
-Hij wil zes mille.
122
00:15:56,626 --> 00:16:00,626
Zes mille?
Vierenhalf, maximaal.
123
00:16:03,626 --> 00:16:08,834
Zeg Giani, je denkt er iets
te lichtzinnig over. Dit is geen grap.
124
00:16:09,709 --> 00:16:12,375
En ik moet iemand meenemen
die bloedlink is.
125
00:16:12,501 --> 00:16:16,375
Toe maar.
-Ken je Pinocchio?
126
00:16:16,501 --> 00:16:20,459
Daar stuurde hij die gast op af.
Het ging maar om 700.
127
00:16:21,501 --> 00:16:25,709
Het werd knokken, dus sneed hij
z'n strot door met een matrasveer.
128
00:16:25,834 --> 00:16:29,209
Toen ging hij rustig zitten kijken
hoe hij doodging.
129
00:16:29,459 --> 00:16:31,375
Drie uur lang.
130
00:16:31,501 --> 00:16:34,999
Zeg Relu, moet ik hier nou
bang van worden?
131
00:16:35,417 --> 00:16:38,167
Wat is dit voor lulpraat?
132
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Schei toch uit.
133
00:16:41,042 --> 00:16:44,292
Je moet wat geld ophoesten.
Zeker een rug.
134
00:16:44,417 --> 00:16:46,083
Hij kan m'n rug op.
135
00:16:47,751 --> 00:16:53,584
Als je 't niet hebt, kan ik....
-Ga weg, voor ik boos word. Godver.
136
00:16:55,626 --> 00:16:59,000
Giani, geef me dan 500.
-Relu, val me niet langer lastig.
137
00:17:00,000 --> 00:17:05,417
Ook al had ik het geld,
dan gaf ik het nog niet aan jou.
138
00:17:11,709 --> 00:17:12,709
Toe, Giani.
139
00:17:13,083 --> 00:17:18,417
Ik ben er klaar mee, ik ga.
Ik ga ervandoor.
140
00:17:19,542 --> 00:17:21,792
Ik heb 'n kleinzoon in Griekenland.
141
00:17:22,292 --> 00:17:26,959
Ik stuur wel een kaartje
dat ik met m'n lul in de golven sta.
142
00:17:27,167 --> 00:17:30,209
De mazzel.
-Doe niet of ik gek ben.
143
00:17:32,459 --> 00:17:35,417
Kom op dan. Toe dan.
144
00:17:58,999 --> 00:18:01,959
Doe de deur open. Snel.
145
00:18:05,667 --> 00:18:09,918
Doe de deur open, verdomme.
-Hij wil niet open.
146
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
Rustig, rustig.
147
00:18:18,125 --> 00:18:19,751
Wat is er gebeurd?
148
00:18:26,250 --> 00:18:29,167
Wat is het dichtstbij?
149
00:18:29,292 --> 00:18:31,999
Het winkelcentrum.
-Ziekenhuis, bedoel ik.
150
00:18:32,083 --> 00:18:34,417
Ga maar rijden, snel.
151
00:18:50,999 --> 00:18:52,667
Nou ben ik er geweest.
152
00:18:52,999 --> 00:18:55,042
Je hebt me vermoord, Relu.
153
00:18:59,834 --> 00:19:02,292
Gelukkig zit er
allemaal bloed op je.
154
00:19:02,918 --> 00:19:06,167
Wat doen we, Relu?
-Gewoon doorrijden.
155
00:19:06,876 --> 00:19:10,417
Giani, wil je een andere zender horen?
156
00:19:10,542 --> 00:19:13,375
Die met je kermende moeder
op de ringweg.
157
00:19:13,501 --> 00:19:16,459
Dat is ook niet aardig.
-Je bent een klootzak.
158
00:19:21,459 --> 00:19:24,667
Dat bloed gutst uit me.
159
00:19:24,792 --> 00:19:28,459
Ik zet wat instrumentaals op.
Dan verveel je je dood.
160
00:19:30,042 --> 00:19:35,209
Een begrafenislied dan.
Vuile teringlijer dat je bent.
161
00:19:35,334 --> 00:19:39,999
Schiet op, het gaat niet goed.
-Naar het Municipal.
162
00:19:40,334 --> 00:19:42,501
En als hij je verlinkt?
-Doet ie niet.
163
00:19:42,626 --> 00:19:45,375
Reken maar van wel, eikels.
164
00:19:46,375 --> 00:19:51,959
Ik geef 'n persconferentie, ik bel
de politie en Romania's Got Talent...
165
00:19:52,042 --> 00:19:56,000
en noem maar op.
Ik ga alles uit de doeken doen.
166
00:19:56,125 --> 00:19:57,834
Rustig aan nou.
167
00:19:57,959 --> 00:20:02,042
Heb je hem op z'n kop geslagen?
-Zwijg. Let op de weg.
168
00:20:03,999 --> 00:20:07,042
Heb je pijn?
-Het doet pijn, ja.
169
00:20:08,375 --> 00:20:14,959
In m'n ziel. Je had me gewoon een
keertje kunnen matsen, Relu.
170
00:20:15,042 --> 00:20:20,626
Zweer dat je niks zegt tegen de politie.
-Ik zal niks zeggen.
171
00:20:21,167 --> 00:20:26,209
Behalve over je kleine pik.
Je kan er niet eens mee rukken, zo klein.
172
00:20:26,334 --> 00:20:29,083
Circusdwergen moeten je erbij helpen.
173
00:20:29,209 --> 00:20:30,999
Hou je bek, ouwe lul.
174
00:20:31,083 --> 00:20:32,834
Rustig. Rij nou maar.
175
00:20:32,999 --> 00:20:37,083
Hij begint. Kleine pik? Ik zal 'm leren.
Hij mag me pijpen.
176
00:20:37,209 --> 00:20:42,918
Fabian, rijden en je bek houden.
-Lulhannes. Krijg de tering.
177
00:20:54,876 --> 00:20:56,876
Giani?
178
00:21:40,876 --> 00:21:43,417
Ik weet niet of je het weet...
179
00:21:43,542 --> 00:21:46,042
maar het heeft al 'n tijd niet geregend.
180
00:21:46,167 --> 00:21:50,876
De grond is hard.
Zo'n groot gat graven is lastig.
181
00:21:50,999 --> 00:21:54,918
We moeten meerdere kleine gaten graven.
182
00:21:55,000 --> 00:21:57,459
Met Moeder Natuur moet je niet spotten.
183
00:21:57,584 --> 00:21:59,999
Deze is in de aanbieding.
184
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
Relu.
185
00:23:32,250 --> 00:23:35,584
DNA, Relu. Bewijsmateriaal.
186
00:23:36,834 --> 00:23:42,918
Overgeven is normaal, het went wel.
Je moet wel je kots opruimen.
187
00:23:43,584 --> 00:23:47,918
Serieus. Stel dat de smeris
jouw kots vindt?
188
00:23:48,000 --> 00:23:52,584
Dan leggen ze dat in een lab
onder de microscoop.
189
00:23:52,709 --> 00:23:54,918
Wat denk je dat ze dan vinden?
190
00:23:56,542 --> 00:23:57,999
Shoarma.
191
00:24:35,167 --> 00:24:36,792
Shit, ik stink.
192
00:24:39,417 --> 00:24:44,083
Zo erg heb ik me toch niet ingespannen?
Wat moest ik tillen? 70 kilo?
193
00:24:48,501 --> 00:24:52,000
Toen hij nog zelf stond,
leek hij lang niet zo zwaar.
194
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Maar hij had wel stevige botten.
195
00:24:54,918 --> 00:24:57,751
Weet je wie de zwaarste botten hebben?
Dwergen.
196
00:24:57,876 --> 00:25:03,292
Een dwerg schijnt even zwaar te zijn
als een gewone man. Wat denk jij?
197
00:25:05,876 --> 00:25:09,459
We hadden hem eerst moeten scheren.
198
00:25:15,250 --> 00:25:17,083
Ik dacht dat er iets weg was.
199
00:25:20,000 --> 00:25:21,834
Is het geregeld?
200
00:25:26,792 --> 00:25:30,042
Zijn jullie je tong verloren?
201
00:25:36,667 --> 00:25:40,125
Haal even wat citroenen
bij de avondwinkel.
202
00:25:40,250 --> 00:25:42,792
Citroenen?
-Nu, graag.
203
00:25:52,751 --> 00:25:54,584
Zeg dat het een grap is.
204
00:25:57,459 --> 00:26:02,125
Het was een ongeluk.
-Gleed hij uit over een bananenschil?
205
00:26:02,250 --> 00:26:04,626
Nee, het was echt een ongeluk.
206
00:26:05,667 --> 00:26:07,459
Zag hij het gebeuren?
207
00:26:07,751 --> 00:26:09,125
Nee.
208
00:26:12,042 --> 00:26:17,167
Als je het hem vertelt,
gebeurt er vandaag nog een ongeluk.
209
00:26:25,584 --> 00:26:29,417
Prop je niet zo vol,
straks lust je niks meer.
210
00:26:29,542 --> 00:26:34,083
Ze zegt dat ze wil scheiden,
tenzij ik 20 kilo afval.
211
00:26:36,167 --> 00:26:38,584
Dus ik hou het bij groenten.
212
00:26:39,250 --> 00:26:41,542
En ben je al afgevallen?
213
00:26:43,417 --> 00:26:47,250
Zeven kilo in twee weken.
-Niet slecht.
214
00:26:47,709 --> 00:26:50,792
Hij viel zeven kilo af
en kwam tien kilo aan.
215
00:26:51,626 --> 00:26:53,918
Ik viel echt af, hoor.
216
00:26:54,125 --> 00:26:59,792
Laten we toosten op meneer Paganel,
die net uit de bak is.
217
00:27:01,292 --> 00:27:03,334
Proost.
218
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
Op je gezondheid.
219
00:27:12,042 --> 00:27:13,626
Heb je even?
220
00:27:13,751 --> 00:27:16,459
Relu heeft Giani omgelegd.
221
00:27:41,000 --> 00:27:45,459
Is het waar? Heb je hem vermoord
voor 6000 euro?
222
00:27:46,209 --> 00:27:48,000
Minder nog: 4200.
223
00:27:48,250 --> 00:27:51,918
Hij bedreigde me met een mes.
-En toen viel hij op jouw mes, zeker?
224
00:27:52,000 --> 00:27:56,709
Een ijzeren staaf.
-Dat moet pijn hebben gedaan.
225
00:27:57,792 --> 00:28:01,459
Als ik een rechtbank was,
zou ik je niet bestraffen.
226
00:28:03,334 --> 00:28:06,209
Ik kende hem al vanaf m'n derde.
227
00:28:06,334 --> 00:28:08,459
Grote bek, klein hartje.
228
00:28:08,584 --> 00:28:11,125
Hij hielp de politie,
en hij wist dat ik dat wist.
229
00:28:11,250 --> 00:28:14,042
Daarom wilde hij me
dat geld niet betalen.
230
00:28:14,167 --> 00:28:18,626
Hij wilde me belazeren
en dan spoorloos verdwijnen.
231
00:28:18,959 --> 00:28:22,000
Dat probleem heb jij nu
voor me opgelost, Relu.
232
00:28:22,834 --> 00:28:27,542
Dat die vuile smeerlap
mag rusten in vrede.
233
00:28:29,667 --> 00:28:33,459
Zie je die gasten daar?
Stelletje hielenlikkers.
234
00:28:34,417 --> 00:28:37,000
Roemeense postbezorgers.
235
00:28:37,626 --> 00:28:40,000
Iets van A naar B brengen
lukt ze nog wel.
236
00:28:40,792 --> 00:28:44,999
Maar zonder hun tattoos
raken ze al snel de kluts kwijt.
237
00:28:47,709 --> 00:28:50,459
Jij bent andere koek.
238
00:28:51,459 --> 00:28:56,501
Ik ken je nu twee jaar.
Je doet je werk, houdt je koest...
239
00:28:56,626 --> 00:29:01,542
je bent geen opschepper,
je bent al helemaal geen slijmjurk...
240
00:29:02,709 --> 00:29:07,083
Dat mag ik wel. Je bent net
de pitbull van m'n zoon.
241
00:29:08,542 --> 00:29:12,834
En je bent geen grote prater.
Dat is heel belangrijk.
242
00:29:14,751 --> 00:29:20,083
Die figuren die maar doorlullen
sla ik het liefst helemaal verrot.
243
00:29:23,334 --> 00:29:24,751
Jij bent mijn jongen.
244
00:29:25,667 --> 00:29:27,209
Of niet?
245
00:29:28,417 --> 00:29:30,417
Ja, baas.
-Mooi.
246
00:29:30,959 --> 00:29:32,959
Je moet iets voor me doen.
247
00:29:35,542 --> 00:29:38,626
Het vrouwelijke geslacht?
248
00:29:40,792 --> 00:29:46,042
Ik heb twee Moldavische mokkels
gehuurd. Ik heb ze de hele week.
249
00:29:48,083 --> 00:29:49,501
Kom.
250
00:30:03,667 --> 00:30:06,834
Meneer Toma. Hoe lang zit u hier al?
251
00:30:10,542 --> 00:30:13,542
Waar heb je die ansjovis vandaan?
252
00:30:14,125 --> 00:30:17,459
Hebben de jongens gekocht
in de supermarkt.
253
00:30:18,751 --> 00:30:24,125
Had me gebeld, dan had ik versere
waar geregeld. Dit smaakt naar plastic.
254
00:30:24,959 --> 00:30:28,584
Ik had de jongens gevraagd
u bij het hotel af te zetten.
255
00:30:28,709 --> 00:30:34,083
Ik hoorde dat je wat te vieren had,
dus kwam ik eens even buurten.
256
00:30:35,751 --> 00:30:38,959
Ik was even bezig,
maar als u nu wilt praten...
257
00:30:39,042 --> 00:30:42,876
Ik voel het branden. Volgende
keer krijg je de ansjovis van mij.
258
00:30:42,999 --> 00:30:45,250
Ga maar doen wat je moet doen.
259
00:30:45,375 --> 00:30:47,584
Dit is toch geen plek voor mij.
260
00:30:48,501 --> 00:30:50,999
De jongens bevalt het hier prima.
261
00:30:52,167 --> 00:30:56,292
De jongens in blauwe uniforms ook.
262
00:30:57,626 --> 00:31:03,000
Wat zeg ik nou steeds?
-Meneer Toma...
263
00:31:03,125 --> 00:31:06,542
Vooruit, ik zal je niet ophouden.
264
00:31:06,667 --> 00:31:11,918
Morgen kunnen we praten.
Kom maar rond acht uur.
265
00:31:14,000 --> 00:31:15,626
Nog ��n ding.
266
00:31:17,959 --> 00:31:23,751
Als je morgen komt,
neem dan iets mee tegen maagzuur.
267
00:31:25,042 --> 00:31:29,999
Ik ben bang dat m'n maagzweer
gaat opspelen.
268
00:32:22,959 --> 00:32:26,083
Je kan hem toch hier parkeren?
-Geen punt, hoor.
269
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Kom.
270
00:32:38,459 --> 00:32:40,250
Wat vind je ervan?
271
00:32:40,751 --> 00:32:42,125
Mooi.
272
00:32:45,334 --> 00:32:47,709
Het marmer komt uit Spanje.
273
00:32:47,834 --> 00:32:53,209
Is het niet glad?
-Jawel. Raad 's wat het me gekost heeft.
274
00:32:53,417 --> 00:32:57,083
700 per vierkante meter.
-Pittig.
275
00:32:57,209 --> 00:32:59,876
Ze hadden ook marmer van 300 � 400.
276
00:32:59,999 --> 00:33:02,918
Dat zag er zeker goedkoper uit?
-Nee, precies hetzelfde.
277
00:33:03,000 --> 00:33:05,167
Ik wilde gewoon het duurste.
278
00:33:05,751 --> 00:33:07,167
Mevrouw Capitanu: Relu.
279
00:33:07,292 --> 00:33:10,083
Fijn dat je me alleen liet
op zaterdagavond.
280
00:33:10,334 --> 00:33:12,125
Aangenaam.
281
00:33:17,209 --> 00:33:20,501
Het valt niet mee
om de vrouw van de baas te zijn.
282
00:33:24,167 --> 00:33:25,999
Heb jij familie?
283
00:33:26,083 --> 00:33:31,918
Nee, geen familie. Ik heb niemand.
284
00:33:32,417 --> 00:33:37,626
Familie is mooi, maar 't is ook je
achilleshiel, als je snapt wat ik bedoel.
285
00:33:37,751 --> 00:33:41,292
Je kunt ze nooit uit 't oog verliezen.
286
00:33:48,876 --> 00:33:51,876
Teddy. M'n zoon.
287
00:33:53,334 --> 00:33:58,083
Laatst kwam ik thuis, had ie
het zwembad leeg laten lopen.
288
00:33:58,250 --> 00:34:01,042
Dus ik vraag: Waarom doe je dat nou?
289
00:34:01,167 --> 00:34:03,667
Dan kan ik Teddy trainen, zegt hij.
290
00:34:03,792 --> 00:34:06,542
De hond heet ook Teddy.
291
00:34:06,667 --> 00:34:10,834
Ik zeg: Kun je dat niet veel beter
in de tuin doen, op het gras?
292
00:34:10,959 --> 00:34:13,709
Nee, zegt ie. Vraag ik: Waarom niet?
293
00:34:13,834 --> 00:34:16,918
Dit is makkelijker, zegt ie.
294
00:34:24,667 --> 00:34:26,334
Ik ben nog fit, dat is het niet.
295
00:34:28,834 --> 00:34:31,292
Maar ik ga een keer de pijp uit.
-Wij allemaal.
296
00:34:31,417 --> 00:34:35,125
Maar ik heb m'n zaken, jongen.
297
00:34:35,501 --> 00:34:37,375
De shoarma-zaak...
298
00:34:38,959 --> 00:34:42,709
de garages,
de beautysalon van m'n vrouw...
299
00:34:43,459 --> 00:34:47,584
Ik dacht rijk te worden
van dat millenniumgedoe.
300
00:34:48,501 --> 00:34:51,167
Internet, Google...
301
00:34:51,292 --> 00:34:56,751
Snap ik ook niks van.
-Maar hij wel. Hij is slim.
302
00:34:56,876 --> 00:35:01,125
Maar er zit geen fut in die knaap.
303
00:35:01,250 --> 00:35:03,125
Emo.
304
00:35:06,000 --> 00:35:07,417
Sorry, wat?
305
00:35:08,584 --> 00:35:11,999
Emo. Dragen alleen maar zwarte kleren...
306
00:35:12,083 --> 00:35:16,209
en luisteren naar muziek
waar je je polsen van wil doorsnijden.
307
00:35:16,334 --> 00:35:18,125
Temisan?
-Nog erger.
308
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
Sommige plegen echt zelfmoord.
309
00:35:21,709 --> 00:35:24,209
De therapeut liet hem
allerlei pillen slikken.
310
00:35:24,334 --> 00:35:27,918
Alles wat in de handel was,
maar tevergeefs.
311
00:35:31,459 --> 00:35:34,375
Geen sprankje leven zit er in die jongen.
312
00:35:35,751 --> 00:35:38,667
Neem hem eens met je mee.
313
00:35:38,876 --> 00:35:42,250
Wat? Waar naartoe?
-Overal naartoe.
314
00:35:43,667 --> 00:35:46,626
Laat hem proeven van het leven,
van de straat.
315
00:35:46,834 --> 00:35:50,209
Ga met 'm naar de hoeren.
Maar pas op dat ie geen druiper krijgt.
316
00:35:50,709 --> 00:35:55,999
Ga stappen, vechten mag ook.
-Baas...
317
00:35:58,959 --> 00:36:02,584
Ik heb hem veel te beschermd opgevoed.
318
00:36:07,876 --> 00:36:09,959
Goeienavond.
-Hallo.
319
00:36:13,125 --> 00:36:15,292
Er zit bloed op je schoenen.
320
00:36:15,417 --> 00:36:18,709
Niet voor je beurt praten.
Pas op, hoor.
321
00:36:23,417 --> 00:36:29,709
Zie je wel? Hartstikke slim.
Niets ontgaat hem.
322
00:36:30,459 --> 00:36:33,417
Maar er zit geen leven
in dat stomme joch.
323
00:36:34,999 --> 00:36:37,334
Ik reken op je, Relu.
324
00:36:39,959 --> 00:36:41,751
Whisky?
325
00:39:36,999 --> 00:39:40,334
Hij speelde op straat
en kreeg vuurwerk in z'n oog.
326
00:39:41,042 --> 00:39:46,876
Hij is geopereerd. Er is geen zenuw
geraakt, het komt weer goed.
327
00:39:47,584 --> 00:39:50,125
Al zal hij misschien wat scheel kijken.
328
00:39:51,375 --> 00:39:53,375
Het is gevaarlijker op straat.
329
00:39:53,501 --> 00:39:58,125
Je moet goed nadenken voor je wat zegt.
330
00:39:59,375 --> 00:40:01,250
12 jaar oud.
331
00:40:03,501 --> 00:40:08,209
Nog even en hij dumpt
z'n zwangere vriendin bij je.
332
00:40:36,876 --> 00:40:38,709
Sorry, ik...
333
00:41:33,542 --> 00:41:35,834
Theodor Aman 15.25895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof