Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:14,224
WHERE HAVE YOU BEEN ALL MORNING?
2
00:00:14,248 --> 00:00:16,148
WORKING. I GOT
EVERYTHING DONE EARLY.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,351
SO WE COULD DO SOMETHING
FUN THIS AFTERNOON.
4
00:00:19,387 --> 00:00:21,953
YOU COULD WALK ME TO THE
SOUP KITCHEN AT THE MISSION!
5
00:00:24,158 --> 00:00:27,893
OR WE COULD STAY HOME
AND I COULD PUT BUGS ON YOU.
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,772
SORRY, BUT THEY EXPECT
ME THERE IN HALF AN HOUR.
7
00:00:29,796 --> 00:00:32,498
LET'S DO SOMETHING AFTER.
HOW LONG COULD IT TAKE?
8
00:00:32,533 --> 00:00:34,277
THEN I'M GOING TO THE HOSPITAL.
9
00:00:34,301 --> 00:00:36,235
I'M READING "VALLEY
OF THE DOLLS"
10
00:00:36,270 --> 00:00:37,569
TO THE CHILDREN'S WARD.
11
00:00:37,604 --> 00:00:40,805
OKAY, IT WAS MY IDEA.
12
00:00:40,841 --> 00:00:43,608
WHAT AM I SUPPOSED TO DO
WHEN YOU'RE SAVING THE WORLD?
13
00:00:43,644 --> 00:00:44,809
I'M BORED.
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,848
A LOT OF PEOPLE DRINK
WHEN THEY'RE ALONE.
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,484
SHAWN!
16
00:00:52,520 --> 00:00:55,087
I HAVEN'T SEEN YOU IN SO LONG!
17
00:00:55,122 --> 00:00:56,333
AND I'M PREGNANT!
18
00:00:56,357 --> 00:00:57,822
MORE SPECIFICALLY,
19
00:00:57,858 --> 00:01:00,592
I HAVEN'T SEEN
YOU IN OVER A YEAR.
20
00:01:00,627 --> 00:01:03,062
HEY, SHAWN, WOW!
21
00:01:03,097 --> 00:01:04,463
COME IN, SIT DOWN.
22
00:01:04,498 --> 00:01:06,465
I'M SORRY TO COME UNANNOUNCED.
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,767
I'M IN THE CITY FOR
MY LAMAZE CLASS,
24
00:01:08,802 --> 00:01:10,502
AND I HAD AN HOUR TO KILL.
25
00:01:10,538 --> 00:01:11,770
I THOUGHT I'D SAY HI.
26
00:01:11,805 --> 00:01:14,440
YOU DIDN'T TELL ME
SHAWN WAS MARRIED.
27
00:01:14,475 --> 00:01:15,707
I'M NOT.
28
00:01:15,742 --> 00:01:17,342
Say something!
29
00:01:17,378 --> 00:01:21,080
UH, DO WE EVER GET
TO MEET THE DAD?
30
00:01:21,115 --> 00:01:22,181
HE DIED.
31
00:01:22,216 --> 00:01:24,983
AT LEAST I HOPE HE DIED.
32
00:01:25,018 --> 00:01:27,486
OH, WOW, SO YOU'RE ALL ALONE?
33
00:01:27,521 --> 00:01:29,688
WHO'S YOUR LAMAZE PARTNER?
34
00:01:29,723 --> 00:01:31,423
I DON'T HAVE ONE.
35
00:01:31,459 --> 00:01:36,228
MAYBE THEY'LL PAIR YOU UP WITH
SOMEONE WHEN YOU GET THERE.
36
00:01:36,263 --> 00:01:40,432
I'M SURE THERE WILL BE
GUYS THERE WITHOUT GIRLS.
37
00:01:40,468 --> 00:01:43,268
LISTEN, SHARON, I KNOW I'M
NOT YOUR FAVORITE PERSON
38
00:01:43,304 --> 00:01:45,971
BECAUSE OF WHAT HAPPENED
WITH JOHNNY AND ME,
39
00:01:46,006 --> 00:01:47,406
BUT I'M IN THIS ALL ALONE
40
00:01:47,441 --> 00:01:49,575
AND I'VE GOT NO
ONE ELSE TO TURN TO.
41
00:01:49,610 --> 00:01:50,976
Oh.
42
00:01:51,011 --> 00:01:54,513
HAVE YOU TRIED RELIGION?
43
00:01:54,548 --> 00:01:59,084
ACTUALLY, I WAS LOOKING
FOR A LAMAZE PARTNER.
44
00:01:59,120 --> 00:02:01,086
OH.
45
00:02:12,833 --> 00:02:14,032
YOU KNOW WHAT?
46
00:02:14,067 --> 00:02:16,401
I'M NOT REALLY DOING
ANYTHING. I'LL HELP YOU.
47
00:02:16,437 --> 00:02:21,340
IS THAT OKAY?
48
00:02:24,111 --> 00:02:25,777
SHARON?
49
00:02:28,048 --> 00:02:29,781
OH!
50
00:02:29,816 --> 00:02:30,949
SURE!
51
00:02:32,653 --> 00:02:35,787
IT'LL BE GOOD PRACTICE
FOR WHEN WE HAVE A BABY.
52
00:02:35,822 --> 00:02:37,322
WE'RE GETTING MARRIED.
53
00:02:37,358 --> 00:02:38,635
CONGRATULATIONS.
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,058
SO THIS ISN'T A PROBLEM?
55
00:02:40,093 --> 00:02:41,726
NO, IT MIGHT BE FUN.
56
00:02:41,762 --> 00:02:44,929
AS LONG AS YOU DON'T
DELIVER ON OUR WEDDING DAY.
57
00:02:44,965 --> 00:02:46,431
WE'RE GETTING MARRIED!
58
00:02:47,635 --> 00:02:51,537
DO NOT WORRY. YOU
ARE IN GOOD HANDS.
59
00:02:51,572 --> 00:02:54,406
I ONCE HELPED MY
DOG HAVE PUPPIES.
60
00:02:54,441 --> 00:02:56,921
I EVEN STOPPED HER
FROM EATING ONE.
61
00:03:00,317 --> 00:03:02,350
OH, BOY, THAT'S FUNNY.
62
00:03:02,386 --> 00:03:07,121
LOVE IS... FOLDING THE
LAUNDRY TOGETHER.
63
00:03:07,157 --> 00:03:08,923
DON'T YOU JUST LOVE THOSE?
64
00:03:08,958 --> 00:03:11,926
ARE YOU KIDDING ME? I
THOUGHT I WAS THE ONLY ONE.
65
00:03:11,961 --> 00:03:14,296
YOU KNOW WHAT LOVE IS?
66
00:03:14,331 --> 00:03:17,632
LOVE IS SHARING THE
SAME TASTE IN CARTOONS.
67
00:03:17,668 --> 00:03:19,000
I KNOW!
68
00:03:19,035 --> 00:03:21,147
MY BOYFRIEND CUTS THEM
OUT FOR ME EVERY DAY.
69
00:03:22,773 --> 00:03:27,375
LOVE IS... CHEATING
ON YOUR BOYFRIEND!
70
00:03:30,781 --> 00:03:32,246
OH?
71
00:03:32,282 --> 00:03:34,816
STEALING TOILET PAPER? ICE.
72
00:03:34,851 --> 00:03:38,085
IN SOME COUNTRIES, IF
THEY CATCH YOU DOING THAT,
73
00:03:38,121 --> 00:03:39,621
THEY'LL CUT OFF YOUR ASS.
74
00:03:44,494 --> 00:03:46,394
EVERYBODY, FREEZE!
75
00:03:46,430 --> 00:03:48,363
WE'VE HAD A ROBBERY!
76
00:03:54,904 --> 00:03:56,671
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!
77
00:03:56,707 --> 00:03:59,374
I SPENT TWO HOURS ON THAT FLOOR.
78
00:03:59,409 --> 00:04:01,253
YOU DIDN'T DO A VERY GOOD JOB.
79
00:04:01,277 --> 00:04:05,980
THERE'S A BUNCH
OF MUD BEHIND ME.
80
00:04:06,015 --> 00:04:07,460
GIVE ME THAT. YOU'RE
DOING IT WRONG ANYWAYS.
81
00:04:07,484 --> 00:04:10,051
OKAY, WHAT ARE YOU DOING?
82
00:04:10,086 --> 00:04:13,855
YOU NEED TO USE
CIRCULAR MOTIONS.
83
00:04:13,890 --> 00:04:15,790
IT'S FIGURE EIGHTS.
84
00:04:15,826 --> 00:04:18,960
IT'S FIGURE EIGHTS, ALL RIGHT?
85
00:04:18,995 --> 00:04:20,528
SEE? SEE, HUH?
86
00:04:20,564 --> 00:04:24,999
HOW THE MOP, IT GLIDES
ALONG ALL THE WHILE?
87
00:04:25,034 --> 00:04:27,513
IT'S PICKING UP MORE MUD.
88
00:04:27,537 --> 00:04:31,873
I JUST FIND INTERESTING
THAT THE MOP IS LEADING.
89
00:04:34,944 --> 00:04:38,847
THERE IS A RIGHT WAY AND
A WRONG WAY TO DO THINGS.
90
00:04:38,882 --> 00:04:42,350
THERE IS A PETE WAY
AND THERE'S A MARTI WAY.
91
00:04:42,386 --> 00:04:45,052
I'M GONNA SHOW YOU AGAIN.
92
00:04:45,088 --> 00:04:46,988
GIVE IT! NO!
93
00:04:47,023 --> 00:04:50,725
ALL RIGHT, QUIT FLIRTING
AND GET SOME WORK DONE.
94
00:04:50,761 --> 00:04:52,260
I'M NOT FLIRTING.
95
00:04:52,295 --> 00:04:54,662
I'D RATHER FLIRT WITH YOU.
96
00:04:59,603 --> 00:05:01,469
CAPTAIN, SIR.
97
00:05:05,041 --> 00:05:06,441
SMOOTH, MOP BOY.
98
00:05:06,476 --> 00:05:07,909
I GOTTA GO CHANGE.
99
00:05:07,944 --> 00:05:09,611
WILL YOU DO ME A FAVOR?
100
00:05:09,646 --> 00:05:13,014
WOULD YOU PUT THAT
SIGN IN THE OTHER ROOM?
101
00:05:13,049 --> 00:05:14,449
SURE.
102
00:05:14,484 --> 00:05:17,218
IT DOES LOOK A
LITTLE HEAVY FOR YOU.
103
00:05:17,253 --> 00:05:19,587
OWW!
104
00:05:19,623 --> 00:05:21,255
ARE YOU OKAY?
105
00:05:21,291 --> 00:05:24,992
YOU COULD'VE WARNED ME
THAT THE FLOOR WAS WET.
106
00:05:25,028 --> 00:05:26,628
YEAH, YOU SEE...
107
00:05:26,663 --> 00:05:28,963
ILLITERACY IS THE SILENT KILLER.
108
00:05:32,001 --> 00:05:33,768
I THINK I HURT MY SHOULDER.
109
00:05:33,804 --> 00:05:35,036
OWW!
110
00:05:35,071 --> 00:05:37,972
DID I MENTION I
HURT MY SHOULDER?!
111
00:05:38,007 --> 00:05:40,975
MEANING, PERHAPS, YOU
SHOULDN'T TOUCH IT?!
112
00:05:41,010 --> 00:05:43,311
MAYBE I SHOULD GET
YOU TO A HOSPITAL.
113
00:05:43,346 --> 00:05:44,524
NO, SOMEBODY HAS TO STAY HERE.
114
00:05:44,548 --> 00:05:46,981
OUR CO-WORKERS AREN'T
GONNA INJURE THEMSELVES.
115
00:05:52,021 --> 00:05:53,061
HEY, HOW'S IT GOING?
116
00:05:53,089 --> 00:05:54,589
GREAT.
117
00:05:54,624 --> 00:05:59,093
MAYBE SOMEDAY THEY'LL LET
ME CLEAN UP AT THE MAYO CLINIC
118
00:05:59,128 --> 00:06:00,128
HANG IN THERE.
119
00:06:00,163 --> 00:06:01,763
YOU'LL BE BACK ON
ROUNDS IN NO TIME.
120
00:06:01,798 --> 00:06:05,366
AHA! TAKING GAUZE.
121
00:06:05,401 --> 00:06:06,546
DO YOU HAVE A
REQUISITION FOR THAT?
122
00:06:06,570 --> 00:06:09,403
NO, I HAVE A BLEEDING PATIENT.
123
00:06:09,439 --> 00:06:11,138
CONVENIENT.
124
00:06:11,174 --> 00:06:12,941
HEY, BERG.
125
00:06:12,976 --> 00:06:14,809
YES, GERM?
126
00:06:14,845 --> 00:06:16,989
WHEN YOU AND DR. WALKER
WERE GOING OUT,
127
00:06:17,013 --> 00:06:18,991
DID YOU NOTICE ANYTHING
MISSING IN THE MORNINGS?
128
00:06:19,015 --> 00:06:21,883
OFTEN MY DIGNITY AND
SENSE OF SELF-WORTH.
129
00:06:21,918 --> 00:06:23,952
THIS ISN'T A GAME, MAN!
130
00:06:23,987 --> 00:06:26,187
YOU THINK THIS IS A GAME?!
131
00:06:26,222 --> 00:06:32,159
I AM SO GLAD I GOT HIM THIS JOB.
132
00:06:32,195 --> 00:06:34,696
EXCUSE ME?
133
00:06:34,731 --> 00:06:36,898
HI.
134
00:06:36,933 --> 00:06:38,967
HI.
135
00:06:39,002 --> 00:06:41,435
I'M... I'M... I'M... I'M DOC...
DOC... DOCTOR BERGEN...
136
00:06:41,471 --> 00:06:44,171
DOCTOR... DOCTOR BERGEN...
DOCTOR MICHAEL LESLIE BERG...
137
00:06:44,207 --> 00:06:46,474
PEOPLE CALL ME "BABBLE."
138
00:06:46,510 --> 00:06:49,544
YEAH, WHAT IS THE
QUICKEST WAY OUT OF HERE?
139
00:06:49,579 --> 00:06:51,513
FULL-BLOWN ANEURYSM.
140
00:06:55,485 --> 00:06:57,619
SO, YOU'RE A DOCTOR?
141
00:06:57,654 --> 00:07:00,855
I'M GUESSING YOU'RE PREPPING
THE COUNTER FOR SURGERY?
142
00:07:00,891 --> 00:07:04,425
NO, NO, I JUST DO
THIS TO STAY HUMBLE.
143
00:07:04,460 --> 00:07:07,461
IT KEEPS MY GOD COMPLEXIN CHECK.
144
00:07:07,497 --> 00:07:12,000
WELL, IT LOOKS LIKE YOU'VE GOT
YOUR WORK CUT OUT FOR YOU.
145
00:07:18,174 --> 00:07:20,909
LET'S SEE, YOU HURT YOUR ANKLE.
146
00:07:20,944 --> 00:07:22,109
NO.
147
00:07:22,145 --> 00:07:24,111
AH... SHOULDER!
148
00:07:25,982 --> 00:07:29,316
LET'S SEE WHAT THEY'RE GIVING
YOU FOR THAT SHOULDER THERE.
149
00:07:29,352 --> 00:07:32,053
OH, YEAH. YEAH,
JUST AS I SUSPECTED.
150
00:07:32,088 --> 00:07:33,688
YOU SEE THAT?
151
00:07:33,723 --> 00:07:35,723
THEY LEFT OUT
"DINNER AND A MOVIE."
152
00:07:35,759 --> 00:07:37,859
YOU MEAN LIKE A DATE?
153
00:07:37,894 --> 00:07:41,095
WELL, I'M FLATTERED.
154
00:07:41,130 --> 00:07:42,530
OH, I DON'T KNOW.
155
00:07:42,566 --> 00:07:44,131
I JUST MET YOU.
156
00:07:44,167 --> 00:07:48,335
I JUST MET YOU AND I
DON'T SEEM TO CARE.
157
00:07:48,371 --> 00:07:50,237
WHAT DO YOU SAY, YOU KNOW?
158
00:07:50,273 --> 00:07:51,439
IT'LL BE FUN.
159
00:07:51,474 --> 00:07:52,840
AH, WHAT THE HELL?
160
00:07:52,876 --> 00:07:55,109
NO ONE ELSE IS ASKING ME OUT.
161
00:07:55,144 --> 00:07:59,113
THAT'S THE WAY TO BUILD
A MAN'S SELF-ESTEEM.
162
00:08:01,985 --> 00:08:03,517
SHE DIDN'T EVEN CALL.
163
00:08:03,553 --> 00:08:06,754
SHE DIDN'T EVEN CALL TO
LET ME KNOW SHE WAS OKAY.
164
00:08:06,790 --> 00:08:09,624
I'M NOT GONNA FEEL
GUILTY ABOUT IT ANYMORE.
165
00:08:09,659 --> 00:08:11,926
SHE SLIPPED, SHE FELL, SO WHAT?
166
00:08:11,962 --> 00:08:13,995
BUT YOU KNOW WHAT?
167
00:08:14,030 --> 00:08:17,298
IF YOU CAN'T HANDLE A
LITTLE WATER ON THE FLOOR,
168
00:08:17,333 --> 00:08:21,168
THEN MAYBE FIRE
FIGHTING ISN'T FOR YOU.
169
00:08:21,204 --> 00:08:23,071
HEY, HOW DOES THIS LOOK?
170
00:08:23,106 --> 00:08:25,317
LIKE THE SUIT YOU
WEAR ON EVERY DATE.
171
00:08:25,341 --> 00:08:29,010
WELL, I'M NOT GONNA
WEAR MY BREAKUP SUIT.
172
00:08:31,014 --> 00:08:33,481
OOH! THAT'S HER, THAT'S HER!
173
00:08:33,516 --> 00:08:34,582
CAN YOU GET THAT?
174
00:08:34,618 --> 00:08:37,018
I DON'T WANNA COME OFF ANXIOUS.
175
00:08:43,259 --> 00:08:45,660
MARTI?
176
00:08:45,695 --> 00:08:47,095
DWEEB?
177
00:08:48,632 --> 00:08:50,131
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
178
00:08:50,166 --> 00:08:52,634
YEAH, THIS IS MARTI.
I WORK WITH HER.
179
00:08:52,669 --> 00:08:54,647
REMEMBER, I WAS TELLING
YOU ABOUT THE GIRL
180
00:08:54,671 --> 00:08:56,148
WHO HURT HER SHOULDER
AND WENT TO THE HOSPITAL
181
00:08:56,172 --> 00:08:57,382
WHILE YOU WERE GETTING
READY FOR YOUR DATE
182
00:08:57,406 --> 00:08:58,450
WITH THE GIRL YOU
MET AT THE HOSPITAL,
183
00:08:58,474 --> 00:08:59,834
WHO I'M GUESSING
HURT HER SHOULDER.
184
00:09:07,984 --> 00:09:10,029
I BET IF I WERE
PAYING ATTENTION,
185
00:09:10,053 --> 00:09:13,688
I WOULD'VE PUT THAT TOGETHER.
186
00:09:13,723 --> 00:09:15,400
HOW'S YOUR ARM? HOW'S YOUR ARM?
187
00:09:15,424 --> 00:09:17,859
IT'S FINE... FINE.
188
00:09:17,894 --> 00:09:21,228
LISTEN, COULD YOU WAIT
FOR ME DOWN ON THE STOOP?
189
00:09:21,264 --> 00:09:26,067
I LIKE TO... YOU KNOW,
MAKE AN ENTRANCE.
190
00:09:26,102 --> 00:09:28,369
YEAH, YEAH, SURE.
191
00:09:28,404 --> 00:09:29,804
OKAY.
192
00:09:29,839 --> 00:09:31,139
WHOA.
193
00:09:31,174 --> 00:09:33,474
THIS IS WEIRDER THAN THAT NIGHT
194
00:09:33,509 --> 00:09:37,745
WE BOTH RENTED "TANGO & CASH."
195
00:09:40,150 --> 00:09:43,417
PETE, YOU KNOW, I
REALLY DIDN'T KNOW.
196
00:09:43,452 --> 00:09:45,720
IS THIS GONNA BE A PROBLEM?
197
00:09:45,755 --> 00:09:48,189
NO, NOT FOR ME. YOU'RE
GOING OUT WITH HER.
198
00:09:48,224 --> 00:09:50,191
YEAH, BUT THIS IS FIREGIRL.
199
00:09:50,226 --> 00:09:52,960
YOU'RE ALWAYS TALKING ABOUT HER.
200
00:09:52,996 --> 00:09:56,030
I'M ALWAYS TALKING ABOUT
HER BECAUSE I CAN'T STAND HER.
201
00:09:56,066 --> 00:09:58,566
GO, DON'T BE CRAZY.
HAVE A GOOD TIME.
202
00:09:58,601 --> 00:10:01,169
LISTEN, I'M GONNA CANCEL.
203
00:10:01,204 --> 00:10:02,770
I'M NOT A CHILD.
204
00:10:02,806 --> 00:10:05,439
IF I WANTED TO GO OUT WITH
HER, I'D GO OUT WITH HER.
205
00:10:05,474 --> 00:10:06,774
ARE YOU SURE?
206
00:10:06,810 --> 00:10:08,910
YES, I'M SURE. NOW GO!
207
00:10:08,945 --> 00:10:10,912
OKAY. ALL RIGHT.
208
00:10:10,947 --> 00:10:12,947
OKAY. ALL RIGHT.
209
00:10:12,982 --> 00:10:14,248
I CAN'T BELIEVE HE WENT.
210
00:10:18,923 --> 00:10:23,191
WE'RE GOING TO NEED MORE
URINAL CAKES FOR THE MEN'S ROOM.
211
00:10:23,227 --> 00:10:25,794
BUT, SIR, I JUST REPLACED
THEM THE OTHER DAY.
212
00:10:25,830 --> 00:10:28,230
PETE, THESE MEN
ARE FIREFIGHTERS.
213
00:10:28,265 --> 00:10:30,633
THEY SEE A URINAL
CAKE AS A CHALLENGE.
214
00:10:32,937 --> 00:10:36,371
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
215
00:10:36,407 --> 00:10:37,773
I'LL GET RIGHT ON IT.
216
00:10:40,711 --> 00:10:42,077
SORRY I'M LATE.
217
00:10:42,112 --> 00:10:44,346
I TOLD YOU BEFORE,
"LATE" DOESN'T CUT IT HERE!
218
00:10:44,381 --> 00:10:47,783
IS THAT WHAT YOU'LL TELL PEOPLE
WHO WATCHED THEIR HOUSE BURN?!
219
00:10:47,818 --> 00:10:49,384
I THINK WHAT SHE MEANS
220
00:10:49,420 --> 00:10:52,021
IS SORRY SHE'S LATE
FROM GETTING BACK
221
00:10:52,056 --> 00:10:55,558
FROM THE STORE, WHERE I SENT
HER TO GET SOME PROVOLONE.
222
00:10:55,593 --> 00:10:57,426
I LOVE PROVOLONE.
223
00:10:57,461 --> 00:10:59,194
GOOD WORK, KID.
224
00:10:59,229 --> 00:11:02,364
MAKE ME A SANDWICH, DUNVILLE.
225
00:11:02,399 --> 00:11:06,035
I'D LOVE TO, SIR.
226
00:11:08,405 --> 00:11:11,040
WELL, THAT WAS
SURPRISINGLY NICE OF YOU.
227
00:11:11,075 --> 00:11:12,107
NEVER MIND THAT.
228
00:11:12,142 --> 00:11:13,422
RUN ALONG AND GET
SOME PROVOLONE!
229
00:11:17,982 --> 00:11:19,281
WELL, THANKS.
230
00:11:19,316 --> 00:11:21,483
I DIDN'T HEAR MY ALARM GO OFF.
231
00:11:21,518 --> 00:11:23,251
I WAS OUT KIND OF LATE..
232
00:11:23,287 --> 00:11:26,956
LAST NIGHT, WHEN I WENT OUT...
233
00:11:26,991 --> 00:11:30,092
YOU KNOW, FOR DINNER.
234
00:11:30,127 --> 00:11:31,927
OH, RIGHT, RIGHT.
235
00:11:31,963 --> 00:11:34,162
WAS THAT LAST NIGHT?
236
00:11:34,198 --> 00:11:36,009
AREN'T YOU GONNA
ASK ME HOW IT WAS?
237
00:11:36,033 --> 00:11:38,834
NO, I'VE HAD DINNER BEFORE.
238
00:11:38,869 --> 00:11:41,604
I HAD A NICE TIME,
BUT IF THIS IS GONNA BE
239
00:11:41,639 --> 00:11:45,240
A PROBLEM FOR YOU, I
TOTALLY UNDERSTAND.
240
00:11:45,275 --> 00:11:46,842
WHY WOULD IT BE A PROBLEM?
241
00:11:46,877 --> 00:11:49,645
HE DIDN'T USE MY CREDIT
CARD AGAIN, DID HE?
242
00:11:49,680 --> 00:11:52,648
NO... BECAUSE, YOU KNOW,
HE'S YOUR ROOMMATE,
243
00:11:52,683 --> 00:11:55,751
AND IT COULD BE AWKWARD
FOR, UH, YOU AND ME.
244
00:11:55,786 --> 00:11:57,620
THERE IS NO "YOU AND ME."
245
00:11:57,655 --> 00:12:01,857
THERE'S YOU, OVER THERE, AND
THERE'S ME, RIGHT HERE... WAY
246
00:12:01,892 --> 00:12:03,458
TOTALLY SEPARATE.
247
00:12:03,494 --> 00:12:06,561
WELL, THEN, IF IT'SNOT
BOTHER YOU... GONNA
248
00:12:06,597 --> 00:12:08,998
GO OUT WITH HIM
AGAIN. SEE IF I CARE.
249
00:12:09,033 --> 00:12:10,666
I THINK I WILL!
250
00:12:10,701 --> 00:12:11,967
WHERE ARE YOU GOING?
251
00:12:12,003 --> 00:12:13,268
I'M GONNA CALL HIM.
252
00:12:13,303 --> 00:12:14,637
NEED HIS NUMBER?
253
00:12:14,672 --> 00:12:15,738
I'VE GOT IT!
254
00:12:15,773 --> 00:12:17,272
FINE. CALL HIM!
255
00:12:17,307 --> 00:12:19,627
I CAN'T BELIEVE
SHE'S GONNA CALL HIM.
256
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
VERY NICE.
257
00:12:24,715 --> 00:12:27,650
NOW BREATHE WITH YOUR PARTNER.
258
00:12:27,685 --> 00:12:31,620
REMEMBER, GENTLEMEN,
THIS IS ALL ABOUT MOMMY NOW.
259
00:12:31,656 --> 00:12:33,321
YOU DID THIS TO HER.
260
00:12:33,357 --> 00:12:35,958
NOW HELP HER.
261
00:12:35,993 --> 00:12:39,494
OH, VERY GOOD, YOU TWO...
EXCELLENT BREATHING.
262
00:12:39,530 --> 00:12:42,131
NONSMOKER.
263
00:12:42,166 --> 00:12:45,367
HEY, GUYS!
264
00:12:45,402 --> 00:12:46,802
WHAT ARE YOU DOING HERE?
265
00:12:46,837 --> 00:12:49,404
I THOUGHT YOU WERE
AT THE SOUP KITCHEN.
266
00:12:49,439 --> 00:12:50,706
IT'S OKAY.
267
00:12:50,741 --> 00:12:52,653
THEY THINK I'M GETTING CRACKERS.
268
00:12:52,677 --> 00:12:57,646
OKAY, GENTLEMEN, LET MOMMY
KNOW YOU'RE THERE FOR HER.
269
00:12:57,682 --> 00:13:00,749
GENTLY RUB YOUR PARTNER'S BACK.
270
00:13:03,054 --> 00:13:04,619
LIKE RUBBING'S GONNA HELP
271
00:13:04,655 --> 00:13:07,034
WHEN YOU'RE TRYING
TO PASSA BASKETBALL.
272
00:13:07,058 --> 00:13:08,557
VERY NICE, JOHNNY.
273
00:13:08,592 --> 00:13:11,660
IT'S GREAT TO SEE SUCH
AN ATTENTIVE HUSBAND.
274
00:13:11,696 --> 00:13:13,336
NO, NO, NO HE'S MINE.
275
00:13:13,363 --> 00:13:15,798
HE'S NOT MINE,
BUT HE'S GONNA BE.
276
00:13:15,833 --> 00:13:18,734
HE'S JUST GONNA HELP
SHAWN DELIVER THIS BABY,
277
00:13:18,769 --> 00:13:22,971
AND THEN BEFORE YOU
KNOW IT, HE'S MINE AGAIN!
278
00:13:23,007 --> 00:13:24,740
OKAY, BUT RIGHT NOW,
279
00:13:24,775 --> 00:13:28,410
THIS IS A LAMAZE CLASS,
NOT A BOBSLED RUN.
280
00:13:28,445 --> 00:13:32,081
SO I'D APPRECIATE IT
IF YOU WAIT OUTSIDE.
281
00:13:32,116 --> 00:13:33,916
OH, THAT'S OKAY. I'M GOOD.
282
00:13:33,951 --> 00:13:36,118
UM, HONEY, WE WON'T
BE MUCH LONGER.
283
00:13:36,153 --> 00:13:37,920
WHY DON'T I MEET YOU AT HOME?
284
00:13:37,955 --> 00:13:42,024
OH, OKAY.
285
00:13:42,059 --> 00:13:43,070
BUT WHO ARE WE KIDDING?
286
00:13:43,094 --> 00:13:44,237
YOU'RE ALL GETTING EPIDURALS.
287
00:13:44,261 --> 00:13:46,394
OUT!
288
00:13:50,768 --> 00:13:53,736
HEY, DR. WALKER, YOU
FINISHED WITH THAT SODA?
289
00:13:53,771 --> 00:13:55,337
YES, I GUESS SO.WHY?
290
00:13:55,372 --> 00:13:58,974
THREE WORDS... "D. N. A."
291
00:13:59,009 --> 00:14:03,712
THERE ARE FINGERPRINTS
ALL OVER THIS CAN...
292
00:14:03,748 --> 00:14:06,749
THAT WILL MATCH THE
ONES ON THAT CABINET!
293
00:14:06,784 --> 00:14:09,017
WHICH CABINET? THAT CABINET?
294
00:14:09,053 --> 00:14:12,621
THE CABINET I GET MEDICAL
SUPPLIES OUT OF EVERY DAY
295
00:14:12,656 --> 00:14:14,223
AS PART OF MY JOB?
296
00:14:14,258 --> 00:14:16,759
YEAH.
297
00:14:16,794 --> 00:14:20,229
IS THERE ANYTHING ELSE
THAT I CAN HELP YOU WITH?
298
00:14:20,264 --> 00:14:22,631
JUST ONE MORE THING I
CAN'T GET OUT OF MY HEAD.
299
00:14:22,666 --> 00:14:23,832
THE LICE?
300
00:14:23,868 --> 00:14:26,869
NO.
301
00:14:26,904 --> 00:14:29,404
CAN YOU GET TO
THE POINT? I'M BUSY.
302
00:14:29,439 --> 00:14:31,684
I THINK YOU DID IT. I
JUST NEED THE PROOF.
303
00:14:31,708 --> 00:14:32,908
I DID IT.
304
00:14:32,943 --> 00:14:34,576
REVERSE PSYCHOLOGY.
305
00:14:34,611 --> 00:14:36,578
TOO BAD. I STILL
THINK YOU DID IT.
306
00:14:36,613 --> 00:14:39,782
I TOOK YOUR STUPID ROLL
OF TOILET PAPER, OKAY?
307
00:14:39,817 --> 00:14:42,229
I DIDN'T HAVE TIME
TO GO TO THE STORE,
308
00:14:42,253 --> 00:14:43,696
SO I REACHED IN AND TOOK IT.
309
00:14:43,720 --> 00:14:45,087
HERE IS $10.
310
00:14:45,122 --> 00:14:47,656
GO AND BUY YOURSELF
50 ROLLS OF TOILET PAPER.
311
00:14:47,691 --> 00:14:49,291
IT'S NOT ABOUT THE MONEY.
312
00:14:49,326 --> 00:14:51,260
I'M JUST A LOWLY
ORDERLY IN YOUR EYES,
313
00:14:51,295 --> 00:14:53,328
BUT I'M IN CHARGE
OF THAT CABINET.
314
00:14:53,363 --> 00:14:55,563
AND BELIEVE IT OR NOT,
315
00:14:55,599 --> 00:14:58,267
I TAKE A GREAT DEAL
OF PRIDE IN MY JOB.
316
00:14:58,302 --> 00:15:00,468
AND I KNOW EVERYONE AROUND HERE
317
00:15:00,504 --> 00:15:03,505
LOVES TO HAVE A GOOD
LAUGH AT THE GERM'S EXPENSE.
318
00:15:03,540 --> 00:15:05,207
WHAT IF I WENT INTO SURGERY
319
00:15:05,242 --> 00:15:07,309
AND JUST HELPED
MYSELF TO A KIDNEY
320
00:15:07,344 --> 00:15:10,279
BECAUSE I DIDN'T HAVE TIME
TO STOP AT THE KIDNEY PLACE?
321
00:15:10,314 --> 00:15:12,480
THAT WOULDN'T BE
VERY GOOD, WOULD IT?
322
00:15:12,516 --> 00:15:13,849
NO.
323
00:15:13,884 --> 00:15:16,318
NO, IT WOULDN'T, GERM.
324
00:15:16,353 --> 00:15:18,020
I'M SORRY.
325
00:15:18,055 --> 00:15:19,087
ALL RIGHT.
326
00:15:19,123 --> 00:15:20,789
YOU WANT TO GO OUT WITH ME?
327
00:15:29,366 --> 00:15:30,665
WELL, WELL, WELL.
328
00:15:30,701 --> 00:15:34,036
LOOK WHO'S HOME FROM
PREGNANCY DATING SCHOOL.
329
00:15:34,071 --> 00:15:35,304
SORRY, HONEY.
330
00:15:35,339 --> 00:15:37,583
THEY ASKED SHAWN
AND METO STAY LATE.
331
00:15:37,607 --> 00:15:39,820
THEY TOOK OUR
PICTURE FOR A POSTER.
332
00:15:39,844 --> 00:15:41,176
OH, WELL, I'M NOT SURPRISED.
333
00:15:41,212 --> 00:15:43,812
YOU TWO MAKE SUCH
A BEAUTIFUL COUPLE.
334
00:15:43,848 --> 00:15:46,248
WHAT'S YOUR PROBLEM?
YOU SAID IT WAS OKAY.
335
00:15:46,283 --> 00:15:48,917
BECAUSE, JOHNNY, YOU
PUT ME ON THE SPOT.
336
00:15:48,953 --> 00:15:51,887
YOU KNOW HOW YOU FEEL
WHEN YOU HELP THE HOMELESS.
337
00:15:51,922 --> 00:15:54,256
I FEEL THAT WAY
WHEN I HELP SHAWN.
338
00:15:54,291 --> 00:15:57,159
SEE, I DON'T WRAP MY LEGS
AROUND HOMELESS PEOPLE
339
00:15:57,194 --> 00:15:58,760
AND RUB THEIR BACKS.
340
00:15:58,795 --> 00:16:01,897
SHARON, SOMEONE NEEDED ME.
341
00:16:01,932 --> 00:16:04,766
NO ONE'S NEEDED ME
AROUND HERE FOR A LONG TIME.
342
00:16:04,801 --> 00:16:06,969
DON'T THINK THAT'S
GONE UNNOTICED.
343
00:16:07,004 --> 00:16:09,571
BESIDES, YOU'RE TOO
BUSY SAVING THE WORLD
344
00:16:09,606 --> 00:16:11,240
TO HAVE ANY TIME FOR ME.
345
00:16:11,275 --> 00:16:12,875
IF IT'S NOT THE HOMELESS,
346
00:16:12,910 --> 00:16:14,910
IT'S THE OLD FOLKS OR
THE SPOTTED OWL OR TUNA.
347
00:16:14,945 --> 00:16:15,945
DOLPHINS.
348
00:16:15,980 --> 00:16:17,279
WHAT?
349
00:16:17,314 --> 00:16:21,083
DOLPHINS... NOBODY'S
TRYING TO SAVE THE TUNA!
350
00:16:21,118 --> 00:16:25,453
WELL, WHATEVER IT
IS, IT COMES BEFORE ME.
351
00:16:25,489 --> 00:16:26,989
THIS IS HEALTHY.
352
00:16:27,024 --> 00:16:29,591
I GET A LITTLE BUSY, AND
YOU TRY TO PUNISH ME
353
00:16:29,626 --> 00:16:32,861
WITH THE FIRST PREGNANT
TRAMP THAT WALKS TO THE DOOR?!
354
00:16:32,897 --> 00:16:34,462
THAT'S WHAT IT TAKES
355
00:16:34,498 --> 00:16:36,798
FOR YOU TO GIVE
ME THE TIME OF DAY!
356
00:16:36,833 --> 00:16:39,368
FACE IT, SHARON, WE
ARE DRIFTING APART!
357
00:16:39,403 --> 00:16:42,938
FRANKLY, I DON'T LIKE IT!
358
00:16:42,973 --> 00:16:46,308
WELL, I DON'T LIKE
WAITING UP TO YELL AT YOU
359
00:16:46,343 --> 00:16:49,644
AND THEN HAVING YOU
YELL AT ME, FRANKLY!
360
00:16:49,679 --> 00:16:54,349
WELL, IT DOESN'T MATTER
BECAUSE I'M GOING TO BED!
361
00:16:54,385 --> 00:16:55,784
SLEEP IN THE OTHER ROOM.
362
00:16:55,819 --> 00:16:57,252
GOOD!
363
00:17:08,265 --> 00:17:09,697
GOOD NIGHT!
364
00:17:09,733 --> 00:17:11,900
CAN'T HEAR YOU!
365
00:17:13,603 --> 00:17:15,270
I HAD A GREAT TIME TONIGHT.
366
00:17:15,306 --> 00:17:17,772
YOU KNOW, I'VE NEVER
CAUGHTA PUCK BEFORE.
367
00:17:17,808 --> 00:17:19,942
THANKS FOR LETTING ME KEEP IT.
368
00:17:19,977 --> 00:17:23,145
YOU WERE THE ONE WHO KNOCKED
THE OLD LADY OUT OF THE WAY.
369
00:17:23,180 --> 00:17:25,292
SO, YOU WANNA GRAB THAT DRINK?
370
00:17:25,316 --> 00:17:27,449
YEAH, SURE... OH, WAIT.
371
00:17:27,484 --> 00:17:29,884
PETE'S NOT IN THERE, IS HE?
372
00:17:29,920 --> 00:17:32,955
NO, THEY WERE SHORT-HANDEDAT
THE FIRE STATION.
373
00:17:32,990 --> 00:17:35,457
ONE OF THE VOLUNTEERS
HAD A HOT DATE.
374
00:17:36,593 --> 00:17:42,230
YOU KNOW, I HAVE TO SAY,
I LOVE HOCKEY, YOU KNOW?
375
00:17:42,266 --> 00:17:45,167
IT'S SO MANLY AND RUGGED.
376
00:17:45,202 --> 00:17:47,035
DID YOU EVER PLAY?
377
00:17:47,071 --> 00:17:48,437
NO... WELL, SORT OF.
378
00:17:48,472 --> 00:17:51,506
I USED TO FIGURE SKATE
IN THE THIRD GRADE.
379
00:17:51,541 --> 00:17:54,242
WHICH IS, UH, WHICH
IS LIKE HOCKEY,
380
00:17:54,278 --> 00:17:58,780
EXCEPT YOUR DAD'S LESS PROUD.
381
00:18:01,352 --> 00:18:06,021
YOU KNOW... I'M HAVING
A REALLY GOOD TIME.
382
00:18:06,056 --> 00:18:09,157
WELL, THE NIGHT'S NOT OVER.
383
00:18:09,193 --> 00:18:12,427
PAY NO ATTENTION TO ME.
384
00:18:12,463 --> 00:18:14,907
PETE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
385
00:18:14,931 --> 00:18:16,698
I FORGOT MY COAT.
386
00:18:16,733 --> 00:18:18,433
IT'S 75 DEGREES OUT.
387
00:18:18,469 --> 00:18:20,802
IT'S A LIGHT COAT.
388
00:18:20,837 --> 00:18:24,006
MAYBE I LEFT IT IN THE BEDROOM,
BUT JUST PRETEND I'M NOT HERE.
389
00:18:24,041 --> 00:18:28,977
UM... I'M SORRY ABOUT THAT.
390
00:18:29,013 --> 00:18:31,179
NO, NO, IT'S NOT YOUR FAULT.
391
00:18:31,215 --> 00:18:33,382
HE'S JUST ACTING LIKE AN IDIOT.
392
00:18:33,417 --> 00:18:35,083
HE IS SUCH A BABOON.
393
00:18:35,119 --> 00:18:38,387
THAT'S WHY WE NEVER
PHOTOGRAPH HIM FROM BEHIND.
394
00:18:38,422 --> 00:18:40,588
I'M SORRY. LISTEN TO ME.
395
00:18:40,624 --> 00:18:43,758
WHY DON'T WE DO WHAT HE
SAYS AND PRETEND HE'S NOT HERE?
396
00:18:43,793 --> 00:18:45,093
GOOD LUCK.
397
00:18:45,129 --> 00:18:48,497
OKAY, FOUND MY COAT, BUT NOW...
398
00:18:48,532 --> 00:18:50,999
LOST MY KEYS
399
00:18:51,035 --> 00:18:53,213
I THINK I DROPPED
THE MON THE FLOOR.
400
00:18:53,237 --> 00:18:54,702
MOVE YOUR LEG.
401
00:18:54,738 --> 00:18:55,748
AND AGAIN.
402
00:18:55,772 --> 00:18:57,805
I'M NOT HERE.
403
00:18:57,841 --> 00:19:00,642
THAT MAKES TWO OF US.
404
00:19:00,677 --> 00:19:02,577
WHERE ARE YOU GOING?
405
00:19:02,612 --> 00:19:05,780
I CAN'T DO THIS. I'M SORRY.
406
00:19:07,418 --> 00:19:09,051
THERE THEY ARE.
407
00:19:09,086 --> 00:19:11,719
THEY'RE IN MY OTHER
POCKET. WHOOPS!
408
00:19:11,755 --> 00:19:14,889
ALWAYS THE LAST PLACE
YOU LOOK. OFF I GO!
409
00:19:14,925 --> 00:19:17,092
HEY, PETE!
410
00:19:17,127 --> 00:19:18,593
IF YOU LIKED HER,
411
00:19:18,628 --> 00:19:20,907
WHY DIDN'T YOU
JUST SAY SOMETHING
412
00:19:20,931 --> 00:19:23,398
AND STOP WITH THE
CHILDISH GAMES?
413
00:19:23,434 --> 00:19:26,334
I'M NOT PLAYING ANY GAMES.
414
00:19:26,370 --> 00:19:28,903
IF YOU'RE SUPPOSED
TO BEAT THE FIREHOUSE,
415
00:19:28,939 --> 00:19:31,440
THEN WHY DO YOU SUDDENLY
SHOW UP BACK HERE?
416
00:19:31,475 --> 00:19:36,478
TO PRETEND TO GET MY
COAT AND RUIN YOUR DATE.
417
00:19:40,250 --> 00:19:42,150
I KNEW IT.
418
00:19:42,186 --> 00:19:44,752
FUNNY... YOU KNEW THAT,
419
00:19:44,788 --> 00:19:46,888
BUT YOU DIDN'T KNOW THAT I
WANTED TO GO OUT WITH HER.
420
00:19:46,923 --> 00:19:48,923
YOU TOLD ME TO GO OUT WITH HER.
421
00:19:48,959 --> 00:19:50,492
YOU TOLD HER TO CALL ME.
422
00:19:50,527 --> 00:19:52,660
WHERE IN THAT DO
I GET, "BACK OFF"?
423
00:19:52,696 --> 00:19:55,930
SINCE WHEN DO I HAVE TO
SPELL THINGS OUT FOR YOU?
424
00:19:55,966 --> 00:19:57,499
WHY SHOULD I HAVE TO GUESS?
425
00:19:57,534 --> 00:19:59,834
WHEN I WANT
SOMETHING, I SAY I WANT IT.
426
00:19:59,869 --> 00:20:01,470
IT'S LIKE WHEN YOU SAID
427
00:20:01,505 --> 00:20:04,473
YOU DIDN'T WANT THAT
LAST DOUGHNUT, SO I ATE IT.
428
00:20:04,508 --> 00:20:05,907
AND I WANTED THAT DOUGHNUT!
429
00:20:06,041 --> 00:20:09,677
AND I WANTED THAT DOUGHNUT!
430
00:20:09,713 --> 00:20:11,079
BUT YOU COULDN'T SAY IT!
431
00:20:11,115 --> 00:20:14,015
YOU JUST LET IT SIT THERE
FOR A WEEK AND A HALF.
432
00:20:14,050 --> 00:20:16,518
EVENTUALLY, SOMEONE
WAS GONNA EAT IT.
433
00:20:16,553 --> 00:20:18,353
YEAH, YEAH, YOU KNOW WHO?
434
00:20:18,388 --> 00:20:22,591
THE SLEAZEBALL WHO SHOVES
HIS BEST FRIEND TO THE SIDE!
435
00:20:22,626 --> 00:20:24,959
NO, ACTUALLY, IT'S THE ONE
WHO'S MAN ENOUGH TO TAKE IT.
436
00:20:24,995 --> 00:20:28,497
YOU KNEW I LIKED HER AND
YOU WENT AFTER HER ANYWAY!
437
00:20:28,532 --> 00:20:30,732
YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS?
438
00:20:30,767 --> 00:20:33,301
YOU DON'T KNOW WHAT YOU WANT...
439
00:20:33,337 --> 00:20:36,704
WHAT WOMAN, WHAT
JOB, WHAT NOTHING.
440
00:20:36,740 --> 00:20:39,574
YOU KNOW WHAT YOU WANT,
BUT YOU'RE NEVER GONNA GET IT.
441
00:20:39,610 --> 00:20:41,343
I'D LIKE A NEW ROOMMATE.
442
00:20:41,378 --> 00:20:42,655
I WANT ONE, TOO.
443
00:20:42,679 --> 00:20:44,779
FINE! I'M SLEEPING ON THE COUCH!
444
00:20:44,814 --> 00:20:47,782
FINE!
445
00:20:47,817 --> 00:20:52,320
WHICH IS JUST STUPID
BECAUSE I HAVE MY OWN ROOM!
31156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof