Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,279 --> 00:00:01,519
SCHOTEN
2
00:00:05,079 --> 00:00:07,919
En dat wij vervolgens de
bevoegdheden en het geld krijgen...
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,039
om ze een keer te pakken.
4
00:00:14,839 --> 00:00:16,199
SCHOT
5
00:00:19,879 --> 00:00:21,479
Declan Moore. Bommenlegger.
6
00:00:21,919 --> 00:00:24,519
Dit is Semtex. Dat is echt...
Spectaculair.
7
00:00:38,719 --> 00:00:41,599
Je bent jaar in jaar uit
aan het jagen op iemand...
8
00:00:42,079 --> 00:00:43,959
die ze Angel of Death noemen.
9
00:00:45,239 --> 00:00:47,119
De dood zelf. Ja.
10
00:00:50,119 --> 00:00:54,239
We kunnen nog wel meer scans maken
en u kunt een second opinion
ergens vragen...
11
00:00:54,599 --> 00:00:58,959
maar u moet er wel echt rekening
mee houden dat dit gewoon heel
slecht nieuws is...
12
00:00:59,159 --> 00:01:00,799
en totaal niet wat we wilden horen.
13
00:01:01,119 --> 00:01:04,159
En dan heb je haar eindelijk
en dan denk je: en nu dan?
14
00:01:16,519 --> 00:01:18,759
GELUID VAN EEN HELIKOPTER
15
00:01:34,599 --> 00:01:35,759
ZOEMER
16
00:01:38,759 --> 00:01:40,519
De cel is te koud.
17
00:01:40,799 --> 00:01:42,479
Ze heet last van haar rug.
18
00:01:44,119 --> 00:01:45,759
Ze willen haar beperken.
19
00:01:46,319 --> 00:01:47,439
Het gaat maar door.
20
00:01:49,399 --> 00:01:53,279
Ze weigert te eten, zolang haar
eisen niet zijn ingewilligd.
21
00:01:57,279 --> 00:02:00,079
Laat haar nog maar even honger
lijden dan.
22
00:02:00,479 --> 00:02:02,159
MUZIEK
23
00:04:04,639 --> 00:04:06,119
ZOEMER
24
00:04:51,439 --> 00:04:51,799
GEKLIK VAN CAMERA
25
00:05:33,279 --> 00:05:34,799
SIRENE
26
00:05:37,519 --> 00:05:39,159
Hee, gefeliciteerd he.
27
00:05:39,599 --> 00:05:40,799
He?
28
00:05:42,079 --> 00:05:43,999
Gefeliciteerd Sjuul. He?
29
00:05:44,199 --> 00:05:45,519
Ja, jaja, bedankt.
30
00:05:48,519 --> 00:05:49,959
Hee, Sjuul. Ja, ja.
31
00:05:51,799 --> 00:05:53,159
Morgen.Goeiemorgen.
32
00:05:55,839 --> 00:05:59,639
Linda?Ja. Heb jij enig idee
waarom iedereen mij aan het
feliciteren is?
33
00:06:00,119 --> 00:06:01,679
Eh, ja. Ik ben toch niet jarig?
34
00:06:01,959 --> 00:06:05,239
Nieuwe arrestaties in Tilburg
vanochtend.
35
00:06:06,399 --> 00:06:09,079
Paul O'Keeffe.
Paul O'Keeffe.
36
00:06:12,479 --> 00:06:15,079
Nee. Godverdomme.
37
00:06:15,399 --> 00:06:16,559
Kut.
38
00:06:16,999 --> 00:06:19,759
DEUR KLAPT DICHT, ZOEMER
39
00:06:21,319 --> 00:06:23,639
DEUR OPENT, VOETSTAPPEN
40
00:07:20,879 --> 00:07:21,919
ZOEMER
41
00:07:38,119 --> 00:07:40,439
Het is nog niet heel veel.
42
00:07:40,879 --> 00:07:42,959
Niet veel? We hebben er drie.
43
00:07:43,279 --> 00:07:45,439
We hebben drie verdachten
aangehouden.
44
00:07:45,879 --> 00:07:49,119
We hebben wapens, we hebben
getuigen, we hebben vingerafdrukken.
45
00:07:52,919 --> 00:07:57,639
Maar dat iemand een wapen heeft
aangeraakt betekent nog niet dat hij
er mee heeft geschoten.Wat zeur je?
46
00:07:58,359 --> 00:08:00,679
Alleen een lid van een ASU
kan zo'n wapen gebruiken.
47
00:08:07,519 --> 00:08:11,359
In Noord-Ierland kunnen ze ze als
terroristische organisatie
veroordelen...
48
00:08:11,679 --> 00:08:14,799
en wij hier moeten per verdachte
bewijzen wie wat gedaan heeft.
49
00:08:24,279 --> 00:08:29,239
Het gaat allemaal neer komen
op getuigenverklaringen.
Die hebben we genoeg.
50
00:08:29,839 --> 00:08:32,359
Er hoeft er maar een van de drie
te gaan praten. TELEFOON GAAT
51
00:08:42,839 --> 00:08:44,639
Janine? M-hm.
52
00:08:45,079 --> 00:08:48,679
Ik heb Sjuul Livestro aan de lijn,
voor de 30e keer.
53
00:08:48,999 --> 00:08:53,359
Hij zegt dat het heel dringend is.
Zeg maar dat het verhoor met Paul
iets uit de hand is gelopen...
54
00:08:53,799 --> 00:08:57,359
maar dat hij waarschijnlijk
geen blijvend hersenletsel heeft.
55
00:08:57,639 --> 00:08:59,319
Sjuul?
56
00:08:59,519 --> 00:09:04,319
Klein probleempje.
Het verhoor met Paul is een beetje
uit de hand gelopen.
57
00:09:04,519 --> 00:09:06,679
Nou, hij is eventjes buiten westen
geweest.
58
00:09:07,119 --> 00:09:10,319
We hebben hem nu naar het ziekenhuis
gebracht voor een hersenscan.
59
00:09:10,519 --> 00:09:13,959
Maar het lijkt erop dat hij geen
blijvend letsel heeft op...
60
00:09:14,399 --> 00:09:16,799
Sjuul?
GELACH
61
00:09:18,799 --> 00:09:21,079
Hij was 'not amused', Jeanine.
62
00:09:29,239 --> 00:09:30,599
Yeah.
63
00:09:59,799 --> 00:10:01,079
I...
64
00:10:20,279 --> 00:10:25,079
Goed, nog even de afspraken.
Mijn client is bereid een verklaring
af te leggen.
65
00:10:25,519 --> 00:10:27,879
In ruil gaat ze uit beperking, oke?
66
00:10:29,919 --> 00:10:31,039
DEUR SLAAT DICHT
67
00:10:36,559 --> 00:10:37,919
ZOEMER
68
00:11:07,119 --> 00:11:07,399
Hello.
69
00:11:30,079 --> 00:11:30,399
Yes.
70
00:11:34,119 --> 00:11:34,639
Yes.
71
00:12:56,519 --> 00:12:57,799
Haha, wat is dit nou, Boudewijn?!
72
00:12:59,239 --> 00:13:01,319
Gaat ze nou uit beperking of...
73
00:13:05,679 --> 00:13:09,399
Daniel... Nee, zo kan ik toch geen
afspraken met jou maken?Oke.
74
00:13:11,119 --> 00:13:12,559
ZOEMER
Dit pik ik niet.
75
00:13:12,999 --> 00:13:15,159
We gaan gewoon naar de rechter, ja?
76
00:13:15,479 --> 00:13:16,799
DEUR KLAPT DICHT
77
00:14:16,679 --> 00:14:18,319
ZOEMER
78
00:14:20,119 --> 00:14:21,439
DEUR SLAAT DICHT
79
00:14:24,879 --> 00:14:26,679
SPANNENDE MUZIEK
80
00:14:43,719 --> 00:14:44,799
Jeanine.
81
00:14:47,799 --> 00:14:49,239
Ik neem een glaasje water.
82
00:14:50,959 --> 00:14:52,319
Nou, kom op, zeg.
83
00:14:52,519 --> 00:14:55,759
We hebben weleens vaker ruzie gehad.
Hier, kijk eens, van mij.
84
00:15:01,759 --> 00:15:03,799
Die Paul O'Keeffe.
85
00:15:04,079 --> 00:15:08,439
Ik weet dat je daar niet bang voor
bent, maar dat kan dus echt
een bloedbad worden.
86
00:15:08,799 --> 00:15:11,279
Daar zijn ze in Belgie
en Duitsland ook bang voor.
87
00:15:11,639 --> 00:15:14,359
Dan laten we 'm gewoon weer vrij.
Dat zeg ik niet.
88
00:15:14,999 --> 00:15:17,039
In Engeland hebben ze
terrorismewetgeving.
89
00:15:17,239 --> 00:15:19,759
Laat die gasten het lekker
zelf oplossen.
90
00:15:22,159 --> 00:15:25,159
Engeland wil ze uitgeleverd hebben
voor aanslagen daar.
91
00:15:25,599 --> 00:15:28,799
London heeft me verzekerd dat
wanneer we ze uitleveren ze daar...
92
00:15:28,999 --> 00:15:30,439
Ja, net als de vorige keer!
93
00:15:31,759 --> 00:15:35,079
Als hier straks een restaurant de
lucht in gaat, is dat jouw schuld.
94
00:15:35,559 --> 00:15:38,799
Voor wat? Je hebt niets. Een paar
kogels en een slappe getuigen.
95
00:15:40,479 --> 00:15:41,919
Ik kan zelf getuigen.
96
00:15:42,359 --> 00:15:43,959
Exuse me?
97
00:15:44,399 --> 00:15:46,759
Ik heb ze gezien op dat plein. Nee.
98
00:15:47,039 --> 00:15:51,079
Je hebt ze niet gezien,
want dan moet je ze ook vertellen
dat wij wisten van die aanslag.
99
00:15:51,559 --> 00:15:55,799
En dat we dat hadden kunnen
voorkomen. Je weet dat we het hier
over een geheime operatie hebben.
100
00:15:56,279 --> 00:15:58,919
Nou en?
Wat nou en? Hoezo nou en?
101
00:15:59,359 --> 00:16:01,039
Wil je soms de bak in?
102
00:16:01,359 --> 00:16:03,519
Jij kunt dus niet getuigen, Jeanine.
103
00:16:05,359 --> 00:16:07,079
We kunnen ook wel zonder.
104
00:16:07,559 --> 00:16:08,759
O ja?Ja.
105
00:16:09,199 --> 00:16:11,079
Wat ben je toch een koppig kind.
106
00:16:12,639 --> 00:16:15,959
Wat zei ik jou 17 jaar geleden?
Oooh... Mm?
107
00:16:16,239 --> 00:16:19,839
'Jij komt voor mij werken.'
Jij komt voor mij werken, ja.
108
00:16:22,919 --> 00:16:25,039
Dank je wel voor de waarschuwing.
109
00:16:28,399 --> 00:16:30,399
Blijf nog even.Nee, ik ga.
110
00:16:30,719 --> 00:16:32,919
Bel effe, zeg dat je een uurtje
later komt.
111
00:16:33,359 --> 00:16:36,679
Ik, eh... Ik zie je toch gauw, he.
112
00:16:37,119 --> 00:16:38,359
Hai.
113
00:16:40,119 --> 00:16:43,439
Na het journaal hoorden jullie een
auto toch? Ja, eerste hoorde ik:
114
00:16:44,159 --> 00:16:45,559
Bam bam!
115
00:16:45,879 --> 00:16:47,119
Ja.
116
00:16:47,479 --> 00:16:48,719
En daarna:
117
00:16:49,199 --> 00:16:50,679
Bam bam bam!
118
00:16:52,199 --> 00:16:54,399
Ja. Gewoon een harde knal.
119
00:16:54,879 --> 00:16:59,079
Ja? Was het gewoon zo 'poah!'
of meer 'ta-ta-ta'? Pang!
120
00:17:00,559 --> 00:17:01,879
Pang?
121
00:17:02,079 --> 00:17:03,559
Boem! Bam bam bam!Nee!
122
00:17:03,759 --> 00:17:06,759
Nee, echt zo zo!
Zo'n harde. Pang!
123
00:17:06,999 --> 00:17:10,239
En...
Sorry, nee, het was bang-bang-bang.
124
00:17:10,719 --> 00:17:13,119
Je bent een beetje raar aan het doen
he?
125
00:17:18,999 --> 00:17:20,399
Goh...
126
00:17:20,599 --> 00:17:23,279
Ben je gestopt?
Nou, ik ga morgen weer beginnen.
127
00:17:48,399 --> 00:17:48,799
Nee, zeker, zeker, ja.
128
00:17:51,639 --> 00:17:52,839
M-hm.
129
00:18:00,799 --> 00:18:02,879
TELEFOON GAAT OVER
130
00:18:08,399 --> 00:18:09,479
Hallo?
131
00:18:53,279 --> 00:18:53,759
ER WORDT OPGEHANGEN
132
00:18:55,199 --> 00:18:57,239
GELUIDEN VAN GEWELD
133
00:19:07,519 --> 00:19:08,799
PIEPENDE BANDEN
134
00:19:10,399 --> 00:19:11,479
GEKREUN
135
00:19:14,879 --> 00:19:17,759
Wat is er gebeurd?!
Hij ligt op de Eerste Hulp.
136
00:19:18,119 --> 00:19:22,039
Hij heeft een hele zware
hersenschudding, maar hij komt er
wel bovenop.Is er iemand gepakt?
137
00:19:22,519 --> 00:19:26,079
De schoonmakers hebben hem
vanochtend pas gevonden.Oh!
Niemand zag iets.
138
00:19:26,519 --> 00:19:29,839
Als je een paar dagen vrij wil...
Nee, tuurlijk niet.
Ik ga gewoon door.
139
00:19:30,279 --> 00:19:32,799
Waar is iedereen?!
Ik wil iedereen hier! Jeanine.
140
00:19:34,759 --> 00:19:36,559
Komt goed.
141
00:19:36,879 --> 00:19:38,399
He.
142
00:19:39,319 --> 00:19:40,679
Komt goed.
143
00:19:42,359 --> 00:19:44,119
Kan ik iets voor je doen?Nee.
144
00:19:44,439 --> 00:19:46,399
Ik ben oke, dank je wel.
145
00:19:53,559 --> 00:19:58,479
Je grootste angst is op een gegeven
moment al die dingen...
146
00:19:59,119 --> 00:20:01,759
die je zulke mythische proporties
hebt gegeven...
147
00:20:02,999 --> 00:20:05,719
volkomen willekeur blijken te zijn.
148
00:20:05,999 --> 00:20:08,399
Dat het gewoon geen enkele betekenis
heeft.
149
00:20:10,079 --> 00:20:11,359
Ja.
150
00:22:39,119 --> 00:22:39,639
Right.
151
00:23:44,559 --> 00:23:46,519
ER WORDT EEN STATION OMGEROEPEN
IN HET DUITS
152
00:23:48,239 --> 00:23:49,559
Is deze plaats bezet?
153
00:23:53,599 --> 00:23:57,479
Dit zijn Rita en Frank Deuerleinn.
154
00:23:57,839 --> 00:24:00,439
Niet alleen Frank is doodgeschoten,
maar ook de baby.
155
00:24:06,239 --> 00:24:07,479
Ehm...
156
00:24:08,759 --> 00:24:11,839
Eh, eh, ongeveer...
157
00:24:12,279 --> 00:24:14,199
tien maanden geleden, eh...
158
00:24:14,399 --> 00:24:17,519
Bij het Ierland Comitee in Nijmegen.
Ja.
159
00:24:17,799 --> 00:24:20,359
Het was echt heel leuk in het begin.
160
00:24:20,799 --> 00:24:23,399
Het was echt heel, heel leuk,
hij was...
161
00:24:23,839 --> 00:24:25,839
heel lief en...
162
00:24:26,319 --> 00:24:28,919
Heel knap natuurlijk. Ja, heel knap.
163
00:24:32,319 --> 00:24:36,119
Nou ja, dan bleef hij slapen.
Toen bleef hij langer slapen.
164
00:24:36,319 --> 00:24:38,199
Ik vond dat heel spannend.
165
00:24:38,519 --> 00:24:43,599
Echt eigenlijk heel naief,
als ik er zo over nadenk.
Of hij vond je gewoon echt leuk.
166
00:24:45,039 --> 00:24:49,399
Nou, dat is wel heel lief dat je
dat zegt maar dat is niet heel erg
geloofwaardig.Nou ja...
167
00:24:49,839 --> 00:24:53,439
trap je ineens nergens meer in,
mooi is dat. Nee. GELACH
168
00:24:56,279 --> 00:24:59,359
Ik moet je wel vertellen dat Patrick
ook voor ons gaat getuigen.
169
00:24:59,679 --> 00:25:01,199
En hij vraagt ook veel naar je.
170
00:25:03,399 --> 00:25:04,639
Echt waar?M-hm.
171
00:25:12,239 --> 00:25:13,839
DEUR GAAT OPEN
172
00:25:37,439 --> 00:25:37,879
Patrick.
173
00:28:16,799 --> 00:28:18,039
Patrick.
174
00:28:59,439 --> 00:29:02,119
LIMBURGS:Hee. Hee, meisje.
Hoe gaat het?Alles goed.
175
00:29:03,359 --> 00:29:05,119
Maar we zijn wel Patrick kwijt.
176
00:29:05,319 --> 00:29:08,559
Sorry, Martin, ik moet je hier
helemaal niet mee lastig vallen.
177
00:29:08,879 --> 00:29:12,319
Geeft niets. En nu?
Nou ja, we hebben dat meisje.
178
00:29:14,079 --> 00:29:14,839
Die moet het nu gaan doen.
179
00:29:15,279 --> 00:29:17,599
Dit is Leonie van Hartogh.
180
00:29:18,039 --> 00:29:21,359
In een brief aan haar ouders
zie je dat ze het heeft...
181
00:29:21,799 --> 00:29:24,399
over contact met Patrick Lynch,
die nu vast zit.
182
00:29:24,839 --> 00:29:27,479
Die heeft een tijd bij haar
gewoond in het studentenhuis...
183
00:29:27,959 --> 00:29:29,599
waar ze net halsoverkop is
vertrokken.
184
00:29:29,919 --> 00:29:32,279
Het is een spannende dag
voor de stad Maastricht...
185
00:29:32,759 --> 00:29:35,199
waar een proces tegen de IRA-leden
gaat beginnen...
186
00:29:35,519 --> 00:29:39,919
en waar ook twee kilometer verderop
de EG, of tegenwoordig
de EU-lidstaten, samenkomen...
187
00:29:40,239 --> 00:29:42,639
voor iets wat het Verdrag
van Maastricht gaat heten.
188
00:29:50,959 --> 00:29:52,799
Er is in de hele geschiedenis
van de IRA...
189
00:29:53,279 --> 00:29:56,519
niet een zaak geweest
met zo veel fysiek bewijs als deze.
190
00:29:56,719 --> 00:30:00,399
We hebben vuurwapens, documenten,
getuigen, forensische sporen.
191
00:30:00,599 --> 00:30:02,599
Ik heb er alle vertrouwen in.
Meneer De Rondt!
192
00:30:12,479 --> 00:30:14,999
MUZIEK
193
00:30:23,399 --> 00:30:28,079
LIMBURGS: *Zo een mooie
hebben wij nog niet gehad
194
00:30:28,359 --> 00:30:30,919
*Zo een mooie hebben wij
nog niet gehad
195
00:30:32,359 --> 00:30:36,199
U bent sinds november 1988
als hoofdonderzoeker...
196
00:30:36,559 --> 00:30:38,719
bij dit dossier betrokken.
197
00:31:18,759 --> 00:31:19,719
U weet het niet
of een maand of tien?
198
00:31:20,999 --> 00:31:23,479
Ja, tien maanden ongeveer.
Tien maanden ongeveer.
199
00:31:25,079 --> 00:31:27,679
Ik heb uw verklaring gelezen
en daarin zegt u:
200
00:31:27,879 --> 00:31:30,199
Die deed dit en die deed dat.
201
00:31:30,439 --> 00:31:34,079
Maar u was niet bij die aanslagen
aanwezig, toch?
202
00:31:37,559 --> 00:31:41,239
Nee, maar ik was wel
bij de vergaderingen ervoor en erna.
203
00:31:41,559 --> 00:31:43,959
En ik heb mensen onder het bloed
zien thuiskomen.
204
00:31:44,399 --> 00:31:45,639
O, en wiens bloed was dat?
205
00:31:48,879 --> 00:31:50,359
Dat weet ik niet.Nee.
206
00:31:52,919 --> 00:31:54,079
Bent u eigenlijk Iers?
207
00:31:56,399 --> 00:31:59,479
Nee. Nou ja, een beetje.
Mijn moeder heeft een beetje...
208
00:31:59,879 --> 00:32:02,359
Ik vraag het,
want ik heb het even opgezocht.
209
00:32:02,839 --> 00:32:06,759
Ik heb gezien dat u 1/64e Iers bent.
210
00:32:08,239 --> 00:32:12,079
Dus misschien wilde er gewoon
graag bij horen, denk ik.
211
00:32:13,519 --> 00:32:15,319
Misschien.Misschien wel.
212
00:32:15,799 --> 00:32:18,519
En u had misschien wel
een hele romantische fantasie...
213
00:32:18,839 --> 00:32:21,519
over hoe het zou zijn
om een vrijheidsstrijder te zijn.
214
00:32:21,799 --> 00:32:25,199
Maar de waarheid was dat u
nergens bij was. Dat is niet waar.
215
00:32:25,679 --> 00:32:27,079
Nee, ik heb geholpen.
216
00:32:28,159 --> 00:32:29,919
Ik heb geholpen.Met?
217
00:32:31,119 --> 00:32:32,359
Schieten? Nee.
218
00:32:34,279 --> 00:32:37,839
Nee? Kijk, ik begrijp wel
dat het voor u misschien...
219
00:32:38,319 --> 00:32:41,439
een mooi spannend boek is,
dat snap ik ook wel...
220
00:32:41,639 --> 00:32:45,279
maar tegen deze mensen zijn
heel zware beschuldigingen geuit.
221
00:32:46,439 --> 00:32:50,719
Deze mensen worden ervan beschuldigd
een terroristische aanslag
te hebben gepleegd.
222
00:32:51,199 --> 00:32:53,239
Daar is wettig en overtuigend bewijs
van nodig.
223
00:32:53,559 --> 00:32:56,759
En het feit is dat meneer De Rondt
helemaal niemand kan aanvoeren...
224
00:32:57,199 --> 00:33:00,559
die een van deze drie daadwerkelijk
een trekker heeft zien overhalen.
225
00:33:00,879 --> 00:33:02,479
GESCHREEUW
226
00:33:02,679 --> 00:33:04,119
SCHOTEN
227
00:33:17,959 --> 00:33:20,839
Ja, maar dat is informatie
die we niet kunnen delen.
228
00:33:24,639 --> 00:33:27,959
Nou, jongens,
er is geen andere optie, toch?
229
00:33:30,759 --> 00:33:31,879
De andere optie is...
230
00:33:33,439 --> 00:33:35,919
dat we ze laten gaan.
Volgende keer beter.
231
00:33:36,239 --> 00:33:38,599
Toch, jongens? Martin, kom aan!
232
00:33:43,159 --> 00:33:44,479
Boudewijn?
233
00:33:45,679 --> 00:33:47,999
Stoppen! Het is einde carriere
voor haar.
234
00:33:51,519 --> 00:33:52,879
O ja, weet je wat?
235
00:33:53,239 --> 00:33:56,199
Anders gooien we een handgranaat
de rechtszaal in! Dat is plan B.
236
00:33:56,439 --> 00:33:57,799
GELACH
237
00:34:00,359 --> 00:34:05,079
Mevrouw Maes, u bent sinds 1988
betrokken bij dit onderzoek...
238
00:34:05,279 --> 00:34:08,199
als hoofdinvestigator. Klopt dat?
Dat klopt.
239
00:34:09,359 --> 00:34:11,679
En heeft u enig idee hoe het
zou kunnen...
240
00:34:11,959 --> 00:34:15,439
dat er dit keer twee Australische
toeristen zijn getroffen?
241
00:34:18,519 --> 00:34:21,679
Omdat wij de beoogde slachtoffers
hadden gewaarschuwd.
242
00:34:21,999 --> 00:34:23,639
Wij?Special branch.
243
00:34:24,759 --> 00:34:28,039
Er was een grootse afluisteroperatie
op touw gezet.
244
00:34:28,479 --> 00:34:30,519
En zo kwamen wij de aanval
op het spoor...
245
00:34:30,839 --> 00:34:33,599
en hebben wij geprobeerd
deze te verijdelen.
246
00:34:33,799 --> 00:34:38,079
En waar was u op deze avond
van de 27 mei?
247
00:34:38,519 --> 00:34:39,999
Op de Grote Markt in Roermond.
248
00:34:40,319 --> 00:34:41,639
Waarom was u daar?
249
00:34:45,479 --> 00:34:46,959
U wilde ze met eigen ogen zien.
250
00:34:48,599 --> 00:34:50,559
En heeft u ze gezien?Ja.
251
00:34:51,679 --> 00:34:53,359
Fiona Hughes en Paul O'Keeffe.
252
00:34:54,639 --> 00:34:57,519
U heeft ze met eigen ogen gezien?
Ze waren gewapend?
253
00:34:59,399 --> 00:35:01,799
Er was een duidelijk motief.
Waarom deed u niets dan?
254
00:35:11,559 --> 00:35:13,999
Twee jonge Australische mannen
zijn dood.
255
00:35:16,999 --> 00:35:18,199
Waarom heeft u niet ingegrepen?
256
00:35:22,759 --> 00:35:24,999
Omdat ons verteld werd
dat wij niets mochten doen.
257
00:35:25,319 --> 00:35:28,799
En wie had u verteld dat u niks
mocht doen?Dat kwam van hogerhand.
258
00:35:39,399 --> 00:35:40,959
Jeanine.
259
00:35:41,439 --> 00:35:45,759
Sjuul Livestro, nog een keer.
Hij zegt dat het heel dringend is.
260
00:35:47,439 --> 00:35:48,999
Zeg maar dat ik hem morgen bel.
261
00:35:52,639 --> 00:35:55,519
Sjuul, ze gaat je morgen
even terugbellen.
262
00:35:55,879 --> 00:35:58,799
RADIO: Het is gewoon
een hele spannende ontwikkeling.
263
00:35:58,999 --> 00:36:03,479
Het OM heeft laten weten dat ze de
lead investigator gaan uitnodigen.
264
00:39:07,879 --> 00:39:09,239
Liefje. Hee, schat.
265
00:39:10,839 --> 00:39:12,039
Er iemand voor je.
266
00:39:21,919 --> 00:39:23,919
Wat kom je doen, Sjuul?
Vertel eens.
267
00:39:24,279 --> 00:39:27,839
Er zijn in Nederland misschien
drie mensen die dit te zien krijgen.
268
00:39:28,319 --> 00:39:30,839
Dit is een uittrekstel
uit de conceptovereenkomst.
269
00:39:31,159 --> 00:39:32,799
Een overeenkomst tussen wie?
270
00:39:33,279 --> 00:39:35,799
Tussen het Verenigd Koninkrijk
en Ierland.
271
00:39:35,999 --> 00:39:39,359
Met instemming van de Provisional
Irish Republican Army.
272
00:39:39,719 --> 00:39:42,799
Een vredesovereenkomst?
Nou, een staakt-het-vuren.
273
00:39:44,639 --> 00:39:47,439
De afgelopen 24 maanden
is er in het diepste geheim...
274
00:39:47,639 --> 00:39:49,199
hierover onderhandeld.
275
00:39:51,399 --> 00:39:53,759
De volledige versie
is 8400 pagina's dik.
276
00:39:53,959 --> 00:39:56,959
In dit uittrekstel staan onder
andere de bepaling...
277
00:39:57,559 --> 00:40:00,839
dat de IRA geen aanslagen
meer pleegt en haar wapens inlevert.
278
00:40:02,519 --> 00:40:06,759
Het Britse leger vertrekt uit de
straten van Belfast en Londonderry.
279
00:40:07,119 --> 00:40:10,839
Een permanente en volledige
wapenstilstand vanuit Belfast.
280
00:40:12,799 --> 00:40:15,559
Nooit meer aanslagen.
Ook niet bij ons.
281
00:40:16,159 --> 00:40:21,719
Maar? Maar er mist een handtekening
in dit concept...
282
00:40:22,039 --> 00:40:24,839
en dat van een van
de onderhandelaars namens de IRA.
283
00:40:25,279 --> 00:40:26,479
Corey O'Keeffe.
284
00:40:29,159 --> 00:40:33,199
Ja, ik moet ook bekennen dat ik het
moeilijk zou vinden, als ik jou was.
285
00:40:33,639 --> 00:40:35,959
Daarom ga ik het je
gewoon heel helder zeggen.
286
00:40:36,439 --> 00:40:37,759
Die handtekening komt er pas...
287
00:40:38,199 --> 00:40:40,519
Als ik morgen in de rechtszaal
m'n mond hou.
288
00:40:45,799 --> 00:40:49,399
Zoals ik al zei, ik zou er ook niet
blij mee zijn als ik jou was.
289
00:40:49,719 --> 00:40:52,079
Maar ik denk niet
dat er sinds 1921...
290
00:40:52,519 --> 00:40:56,199
een persoon in zo'n grote mate
de vrede in zijn of haar handen had.
291
00:40:59,079 --> 00:40:59,959
Nou, dat was het.
292
00:41:01,879 --> 00:41:03,199
Het is aan jou.
293
00:41:04,919 --> 00:41:06,199
Goedenavond.
294
00:44:45,079 --> 00:44:48,279
Belooft u de gehele waarheid en
niets dan de waarheid te vertellen?
295
00:44:50,119 --> 00:44:52,759
Dat beloof ik.
Dan staat u nu onder ede.
296
00:44:53,079 --> 00:44:56,199
Meneer de officier.
Dank u wel. mevrouw de rechter.
297
00:44:57,239 --> 00:45:01,559
Mevrouw Maes, in uw opvatting
is het gebruikelijk...
298
00:45:01,759 --> 00:45:04,279
dat de IRA dit soort burgerdoelen
kiest?
299
00:45:04,759 --> 00:45:08,199
Nee. Het gebeurt wel,
maar het is niet heel gebruikelijk.
300
00:45:08,399 --> 00:45:11,679
Maar wat is gangbaar?
Een 'close quarter assassination'.
301
00:45:12,839 --> 00:45:15,919
Die richt zich met name
op Brits militair personeel.
302
00:45:16,279 --> 00:45:19,479
En heeft u een idee
hoe het zou kunnen...
303
00:45:19,719 --> 00:45:23,439
dat er dit keer twee Australische
toeristen zijn getroffen?
304
00:45:31,399 --> 00:45:32,599
Mevrouw Maes?
305
00:45:35,559 --> 00:45:38,519
Heeft u enig idee
hoe het zou kunnen?
306
00:45:39,839 --> 00:45:43,319
Dat er dit keer twee Australische
toeristen zijn getroffen?
307
00:45:54,759 --> 00:45:56,679
Nee. Pardon?
308
00:45:56,999 --> 00:46:00,079
Ze hebben zich waarschijnlijk
vergist. Dat gebeurt wel vaker.
309
00:46:00,279 --> 00:46:03,359
RUMOERDames en heren,
stilte in de zaal alstublieft.
310
00:46:16,839 --> 00:46:19,559
Mevrouw Maes, Jeanine...
311
00:46:21,279 --> 00:46:25,399
is het niet zo dat u op de avond
van de aanslagen ter plekke was?
312
00:46:25,839 --> 00:46:27,079
Nee.
313
00:46:28,359 --> 00:46:29,559
Ik was gewoon thuis.
314
00:46:35,999 --> 00:46:39,119
Dames en heren op de tribune,
ook stilte alstublieft...
315
00:46:39,439 --> 00:46:42,479
anders moet ik de parketwachter
vragen u te verwijderen.
316
00:47:15,399 --> 00:47:18,199
Meneer de officier,
heeft u nog vragen voor de getuige?
317
00:47:20,159 --> 00:47:21,399
Nee.
318
00:47:23,239 --> 00:47:24,959
Meneer De Lange?
Nee, dank u wel.
319
00:47:27,399 --> 00:47:29,639
Dan mag de getuige
achterin plaatsnemen.
320
00:47:44,239 --> 00:47:47,479
En dan mogen de parketwachters
nu het balkon ontruimen.
321
00:47:51,999 --> 00:47:55,119
Goed gedaan.Ik zie u morgen
allen weer terug om negen uur.
322
00:48:00,879 --> 00:48:02,119
Boudewijn?
323
00:48:28,439 --> 00:48:30,799
MUZIEK
324
00:48:36,239 --> 00:48:38,359
Wat gebeurde daar nou?
We moeten Frank bellen.
325
00:48:38,679 --> 00:48:39,919
Hij moet het huis uit.
326
00:48:41,479 --> 00:48:43,359
Bel de politie. Ik snap het. Ga!
327
00:48:44,239 --> 00:48:47,159
Mevrouw Maes? Mevrouw Maes,
bent u onder druk gezet?
328
00:48:53,039 --> 00:48:56,479
MUZIEK
329
00:49:05,479 --> 00:49:08,119
TELEFOON GAAT OVER
330
00:49:13,239 --> 00:49:15,199
Op gegeven moment kom je erachter...
331
00:49:15,439 --> 00:49:17,519
dat die willekeur
ook de bevrijding is.
332
00:49:18,839 --> 00:49:21,399
Dat is wat die extremisten
niet kunnen accepteren.
333
00:49:21,799 --> 00:49:23,399
God staat aan niemands kant.
334
00:49:23,719 --> 00:49:26,479
Dingen gebeuren gewoon zomaar,
zonder reden.
335
00:49:28,439 --> 00:49:30,399
Weet je wat echt spectaculair is?
336
00:49:30,879 --> 00:49:32,159
Boontjes doppen.
337
00:49:32,599 --> 00:49:34,519
Luiers verschonen van je kinderen.
338
00:49:34,879 --> 00:49:36,199
Wandelen in het weekend.
339
00:49:41,959 --> 00:49:43,239
Wat?!
340
00:49:50,839 --> 00:49:53,359
Mevrouw, u mag hier niet zijn.
Mevrouw, ik woon daar.
341
00:49:53,679 --> 00:49:56,119
Wilt u achteruit?
Mevrouw, mijn man en mijn k...
342
00:50:04,719 --> 00:50:06,759
Sommige mensen
kunnen het niet uitstaan...
343
00:50:07,079 --> 00:50:08,719
dat het allemaal niks betekent.
344
00:50:08,999 --> 00:50:11,639
En die zeggen dan:
Ja, ik denk er niet over na.
345
00:50:11,999 --> 00:50:13,399
Zo is het leven gewoon.
346
00:50:14,839 --> 00:50:17,039
Dan moet je er niet minder
aan denken...
347
00:50:18,199 --> 00:50:19,439
maar meer.
348
00:50:22,719 --> 00:50:25,799
MUZIEK
349
00:51:01,959 --> 00:51:02,199
GEJUICH
25460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
