Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,679 --> 00:00:14,839
Mevrouw Maes,
wat gaan we doen?
2
00:00:15,199 --> 00:00:16,639
Telefoontaps.
3
00:00:22,159 --> 00:00:23,439
SCHOTEN
4
00:00:27,759 --> 00:00:31,759
Mevrouw Maes, er was achteraf wel
enige kritiek dat dit onderzoek...
5
00:00:32,919 --> 00:00:34,879
zich wel heel erg op Fiona Hughes
was gaan richten.
6
00:00:35,319 --> 00:00:36,959
Werd dat een soort tunnelvisie?
7
00:00:37,439 --> 00:00:39,999
Nee, helemaal niet. Wat een onzin.
8
00:00:40,439 --> 00:00:42,239
Zij was ons enige aanknopingspunt.
9
00:00:42,679 --> 00:00:43,919
SCHOTEN
10
00:00:46,359 --> 00:00:49,399
Er was helemaal niets persoonlijks
of emotioneels aan.
11
00:00:51,119 --> 00:00:52,199
Nee.
12
00:00:58,079 --> 00:01:01,239
RADIO: Dat zijn dus berichten van
de schietpartijen in Roermond.
13
00:02:13,999 --> 00:02:14,639
SPANNENDE MUZIEK
14
00:02:46,479 --> 00:02:46,879
Hup! Hup!
15
00:02:52,039 --> 00:02:58,159
Kunnen jullie misschien even eruit
komen?2,42. Even opschrijven.
16
00:03:10,759 --> 00:03:12,119
SCHOTEN
17
00:03:12,559 --> 00:03:13,759
Oke.
Pang-pang-pang.
18
00:03:14,079 --> 00:03:16,279
Ja, doe nog eens.
Pang-pang-pang.
19
00:03:16,639 --> 00:03:18,559
HARDE GIL
20
00:03:18,879 --> 00:03:20,319
SCHOTEN
21
00:04:01,279 --> 00:04:01,799
Jeanine.
22
00:04:04,039 --> 00:04:05,319
Jeanine.
23
00:04:13,199 --> 00:04:14,519
Sorry.
24
00:04:16,799 --> 00:04:20,759
Wat zeg je straks als die vrouwen
willen weten wat je hier deed?
25
00:04:20,959 --> 00:04:24,999
Dat ik iets op het spoor was.
Dat ik hier toevallig was.
26
00:04:25,439 --> 00:04:26,559
Dat was ook zo.
27
00:04:29,439 --> 00:04:33,559
Als uitkomst dat wij hiervan wisten.
Dat heb ik al lang bedacht.
28
00:04:39,759 --> 00:04:40,999
SPANNENDE MUZIEK
29
00:04:45,799 --> 00:04:54,799
MUZIEK
30
00:06:23,879 --> 00:06:24,079
SPANNENDE MUZIEK
31
00:09:00,719 --> 00:09:04,159
En in hoeverre zijn de dames nog
betrokken bij het onderzoek?
32
00:09:04,479 --> 00:09:08,959
Zolang het onderzoek nog niet
is afgesloten kunnen de lichamen
nog niet gerepratrieerd worden.
33
00:09:10,079 --> 00:09:12,679
Wij hopen vooral dat de
Europese opsporingsdiensten...
34
00:09:12,999 --> 00:09:15,999
en met name de Engelsen, nauw met
ons kunnen gaan samenwerken.
35
00:09:16,319 --> 00:09:21,279
En dat wij de bevoegdheden en het
geld krijgen om ze te pakken.
36
00:09:21,599 --> 00:09:23,279
Dat gebeurde nu nog niet?
37
00:09:25,919 --> 00:09:27,119
Zijn er nog vragen?
38
00:09:42,079 --> 00:09:43,239
Hallo?
39
00:09:44,639 --> 00:09:47,239
Jeanine Maes.
Boudewijn de Rondt.
40
00:09:47,839 --> 00:09:52,839
Aangenaam. Officier van Justitie,
hebben we iemand op het oog?
41
00:09:53,039 --> 00:09:56,199
Ja, een vrouw.
42
00:09:58,199 --> 00:09:59,559
Mooi.
Ja.
43
00:10:00,719 --> 00:10:04,679
Ik doe de briefing zo meteen en jij
zit vanavond bij Opsporing Verzocht.
44
00:10:07,759 --> 00:10:09,399
Is dit alle plek die we hebben?
45
00:10:09,599 --> 00:10:14,239
Ja. In principe wel ja.
Hebben we meer ruimte nodig?
46
00:10:17,599 --> 00:10:18,399
Denk ik wel ja.
47
00:10:25,559 --> 00:10:27,479
Ah ja. Veel beter.
48
00:10:38,279 --> 00:10:41,319
Maar het was wel zo, maar dat was
niet alleen ik hoor...
49
00:10:41,759 --> 00:10:48,359
maar iedereen bij de Limburgse
politie dat zij echt werd
opgeblazen... tot de duivel zelf.
50
00:10:48,799 --> 00:10:55,279
We zaten natuurlijk zo lang achter
haar aan en hebben haar laten
glippen en toen kreeg zij...
51
00:10:59,159 --> 00:11:00,519
mythische proporties.
52
00:11:00,879 --> 00:11:02,279
Ach.
53
00:11:06,559 --> 00:11:08,039
Ach. Ouwe Sint Christoffel.
54
00:11:08,359 --> 00:11:13,559
Wat ik ook net binnenkreeg is
dat de politie van Roermond...
55
00:11:13,999 --> 00:11:20,799
loven 100.000 gulden uit voor
tips die leiden tot de aanhouding
van de aanslagplegers.
56
00:11:23,599 --> 00:11:28,959
Het zijn de allerergste aanslag
die tot nu toe in Nederland is
uitgevoerd en dat wil zeggen...
57
00:11:43,319 --> 00:11:46,359
ER WORDT GEKLOPT
58
00:11:46,839 --> 00:11:52,359
Ik zag mijn vrouw op CNN,
dus ik dacht die zal wel iets
59
00:14:47,879 --> 00:14:49,879
Zenuwachtig? Eerste keer?
60
00:14:50,199 --> 00:14:51,919
Het stelt geen bal voor.
61
00:15:01,079 --> 00:15:06,919
Afgelopen weekend zijn tussen 5 en 6
uur in de nacht van zaterdag op
zondag...
62
00:15:51,879 --> 00:15:54,919
TV: In verband met deze aanslag
is de recherche op zoek...
63
00:15:55,279 --> 00:15:59,799
naar deze vrouw. Fiona Hughes.
42 jaar. Donkerrood haar.
64
00:16:00,159 --> 00:16:03,479
Wij beschouwen mevrouw Hughes
als levensgevaarlijk.
65
00:16:03,799 --> 00:16:06,999
We vragen u als publiek elke tip
aan ons door te geven.
66
00:16:07,599 --> 00:16:10,559
We weten dat de IRA
de aanslagen goed voorbereidt.
67
00:16:10,999 --> 00:16:14,599
Weet je wat hun laatste zaak was?
Hm?
68
00:16:15,039 --> 00:16:16,239
Belastingfraude.
69
00:16:19,039 --> 00:16:23,079
Martin niet zo brommen.
Er is een mooie vrouw op TV.
70
00:16:23,399 --> 00:16:24,999
We kunnen nergens meer heen.
71
00:16:25,439 --> 00:16:29,399
Door justitie is er een beloning
uitgeloofd van 100.000 gulden.
72
00:16:29,839 --> 00:16:32,879
Hier kijken 3 miljoen mensen naar.
Het hele land is naar ze op zoek.
73
00:16:33,199 --> 00:16:35,719
Waren we niet al aan het zoeken?
74
00:16:35,919 --> 00:16:40,479
TV: U kunt terecht met uw informatie
bij het recherche bijstandsteam.
75
00:16:40,679 --> 00:16:43,279
Recherche bijstandsteam
Limburg, Roermond.
76
00:16:43,599 --> 00:16:45,799
Met Kuijpers.
Wat kan ik voor u doen?
77
00:16:46,239 --> 00:16:49,799
U heeft de uitzending gezien?
Wat goed. En zegt u het eens.
78
00:16:50,919 --> 00:16:54,239
TELEFOONS RINKELEN
79
00:16:54,559 --> 00:16:56,839
Recherche bijstandsteam Limburg.
80
00:16:57,039 --> 00:17:01,279
We waren televisie aan het kijken,
rond 7, 8 uur.Nee, het was later.
81
00:17:01,599 --> 00:17:02,919
9 uur, 10 uur.
82
00:17:03,239 --> 00:17:06,719
We hoorden een wagen keihard door
de straat gaan, van daar naar daar.
83
00:17:06,919 --> 00:17:11,279
Heeft u gezien welk merk het was?
Ik heb het nummerbord opgeschreven.
Wacht even.
84
00:17:11,479 --> 00:17:14,759
Poeh. Ik weet niet.
Ik heb ze niet kunnen verstaan.
85
00:17:15,119 --> 00:17:19,119
Nee. Wat het een Engels accent,
of een Iers accent, of Schots?
86
00:17:32,239 --> 00:17:34,679
Hee, ga je die gasten nog een keer
pakken of niet?
87
00:17:35,119 --> 00:17:37,679
Dit is de tweede keer in twee jaar.
Ik kan wel inpakken.
88
00:17:37,999 --> 00:17:40,999
Niet zo zaniken.
Je hebt klanten genoeg. GEZANG
89
00:17:42,839 --> 00:17:45,519
JEANINE: Nee. Nee, mevrouw,
ik werk voor de CRI.
90
00:17:45,959 --> 00:17:50,359
Het enige wat wij willen is
alle dossiers over deze vrouw
die door de CRI verzegeld zijn.
91
00:17:50,839 --> 00:17:52,839
Maar weet u wat ik doe? Ik...
92
00:17:53,279 --> 00:17:55,239
Ik bel gewoon zelf naar Engeland.
93
00:17:55,719 --> 00:17:58,599
Nee, dat doe ik, hoor.
Is geen probleem. Ja? Dag.
94
00:20:11,799 --> 00:20:14,159
Boudewijn, luister naar mij.
Die beloning van jullie...
95
00:20:14,479 --> 00:20:18,039
Die is te hoog. Ja. Dat heb ik
gezegd. Het is gewoon veel te veel.
96
00:20:18,359 --> 00:20:21,399
Bij zo'n hoge beloning denken
mensen: Het is een prijsvraag.
97
00:20:21,719 --> 00:20:24,839
Mensen gaan denken dat wij
overal Ieren hebben verstopt.
98
00:20:25,159 --> 00:20:28,199
In elk grasveld zit een Ier. En
als je 'm ziet, krijg je een prijs.
99
00:20:28,559 --> 00:20:30,999
In Roermond alleen al.
Jij weet wie ik bedoel.
100
00:20:31,359 --> 00:20:36,079
Reezie. Reezie! Ongelooflijk. Die
vrouw, die belt gewoon voor alles.
101
00:20:36,399 --> 00:20:39,919
Afgelopen week, die vrouw heeft
vier, vijf keer per dag gebeld.
102
00:20:40,119 --> 00:20:42,319
'Ik heb een Ier gezien.
Nee, echt waar.
103
00:20:42,639 --> 00:20:47,199
Er staat buiten volgens mij een Ier
voor de deur met een geweer.'
104
00:20:47,399 --> 00:20:49,359
O, verschrikkelijk! Oh!
105
00:20:49,679 --> 00:20:52,679
Maar we moeten toch gewoon
de politie in Noord-Ierland bellen?
106
00:20:53,159 --> 00:20:56,719
Ja. Nee, maar dat is net als hier.
Die mensen kennen elkaar allemaal.
107
00:20:56,919 --> 00:20:59,919
Dan zouden we dus eerst een
officieel verzoek moeten indienen.
108
00:21:00,359 --> 00:21:02,919
Of je belt ze gewoon op en je zegt:
Hallo, we komen eraan.
109
00:21:03,239 --> 00:21:05,959
We stappen nu in het vliegtuig.
We komen eraan.
110
00:21:06,279 --> 00:21:07,879
Boudewijn...
111
00:23:09,359 --> 00:23:09,479
Yes.
112
00:23:11,719 --> 00:23:13,359
Yeah.
113
00:23:14,639 --> 00:23:15,839
Hm.
114
00:23:27,839 --> 00:23:29,399
Patrick.
115
00:24:08,879 --> 00:24:11,239
ZOEMEND GELUID
VAN ONTGRENDELING DEUR
116
00:24:53,039 --> 00:24:53,399
So.
117
00:31:28,679 --> 00:31:31,239
SUIZEND GELUID
118
00:31:43,079 --> 00:31:44,959
FLUITENDE GELUIDEN
119
00:31:59,759 --> 00:32:01,399
SCHOT
120
00:32:05,199 --> 00:32:06,959
JEANINE: Hee.
FRANK:Hee.
121
00:32:07,279 --> 00:32:09,039
Ik hou van jou.
O.
122
00:32:09,319 --> 00:32:12,879
Nou, wat leuk. Ja.Daar moet je dan
helemaal voor naar Ierland?
123
00:32:13,199 --> 00:32:14,719
Blijkbaar.
124
00:32:15,159 --> 00:32:17,079
Wat is er?
125
00:32:17,279 --> 00:32:18,759
Ik wilde je even horen.
126
00:32:18,959 --> 00:32:21,839
O. Nou, kom maar snel naar huis dan.
127
00:32:23,439 --> 00:32:24,919
Ja, dat is goed.
128
00:33:24,119 --> 00:33:25,479
Waar is je Limburgs accent
dan gebleven?
129
00:36:36,479 --> 00:36:37,279
Hey.
130
00:36:56,599 --> 00:36:58,559
Yeah?
131
00:37:08,239 --> 00:37:10,119
PIANOMUZIEK
132
00:37:23,319 --> 00:37:24,599
Hee.
Hee.
133
00:37:25,039 --> 00:37:28,799
Dus jullie denken:
We vliegen zonder rechtshulpverzoek
wel even naar Ierland.
134
00:37:29,239 --> 00:37:34,719
Lekker tegen een bermbom oprijden.
Het was gewoon politie-informatie
uitwisselen.Best wat opgestoken.
135
00:37:38,319 --> 00:37:40,519
Je hebt geen idee
hoe gevaarlijk dat is.
136
00:37:40,959 --> 00:37:42,599
Je had wel dood kunnen zijn.
137
00:37:49,999 --> 00:37:52,599
Declan Moore.
Van origine bommenlegger.
138
00:37:52,959 --> 00:37:54,799
Zijn foto is
internationaal verspreid.
139
00:37:55,279 --> 00:37:58,959
Een van z'n caches,
die ze hebben leeggehaald
in Ierland, 12 jaar geleden.
140
00:37:59,399 --> 00:38:01,319
Dit is semtex.
141
00:38:01,639 --> 00:38:03,679
Dat is echt...
Spectaculair.
142
00:38:04,839 --> 00:38:06,639
Dit wordt een hele andere aanpak.
143
00:38:06,999 --> 00:38:09,719
We gaan in een straal
van 150 kilometer patrouilleren.
144
00:38:09,999 --> 00:38:13,599
Bospaden, natuurgebieden. We weten
dat ze hun caches markeren...
145
00:38:13,919 --> 00:38:16,319
en dat ze er
vroeg of laat weer terugkomen.
146
00:38:16,519 --> 00:38:19,919
Als wij die wapens vinden, dames
en heren, dan vinden wij die mannen.
147
00:38:20,359 --> 00:38:22,479
M'n hond liep deze kant op
en snuffelen.
148
00:38:22,679 --> 00:38:25,399
En in ene bleef hij hier blaffen.
Continu blaffen.
149
00:38:26,039 --> 00:38:27,799
Ik dacht: Ik ga eens even kijken.
150
00:38:28,119 --> 00:38:30,119
En toen heb ik jullie maar gebeld.
151
00:40:06,919 --> 00:40:08,679
LUGUBERE MUZIEK
152
00:41:05,199 --> 00:41:05,719
Wat?
153
00:41:24,279 --> 00:41:26,079
REMGELUIDEN
154
00:41:31,679 --> 00:41:33,719
SCHOTEN
155
00:41:47,399 --> 00:41:49,119
SCHOTEN
156
00:42:00,479 --> 00:42:02,599
MUZIEK
157
00:42:13,519 --> 00:42:15,559
STEMMEN VIA BOORDRADIO
158
00:42:15,999 --> 00:42:17,959
MUZIEK
159
00:42:34,719 --> 00:42:36,279
TELEFOON GAAT
160
00:42:36,719 --> 00:42:38,239
Jeanine Maes.
161
00:42:42,639 --> 00:42:44,239
Boudewijn!
162
00:42:44,559 --> 00:42:45,999
SIRENE
163
00:42:46,439 --> 00:42:48,399
GEBLAF VAN HONDEN
164
00:42:56,679 --> 00:42:58,439
SIRENE
165
00:43:04,479 --> 00:43:06,239
GEBLAF VAN HONDEN
166
00:43:46,999 --> 00:43:47,959
IN DE VERTE KLINKT GEBLAF
167
00:44:09,839 --> 00:44:11,319
Oh.
168
00:44:27,359 --> 00:44:29,119
Hebben ze haar nou of niet?
169
00:44:29,319 --> 00:44:32,479
Een of andere boer op de grens
heeft haar overgedragen.
170
00:44:33,759 --> 00:44:35,479
Aan de Belgische politie.
171
00:44:35,799 --> 00:44:37,439
HELIKOPTER VLIEGT OVER
172
00:44:40,999 --> 00:44:43,039
Oi, oi, oi.
173
00:44:44,199 --> 00:44:47,279
Heeft ze nog niks gezegd?
Nee, geen woord.
174
00:44:47,559 --> 00:44:49,319
Ah, voila.
175
00:44:52,919 --> 00:44:54,679
Zeg, luister.
176
00:44:55,199 --> 00:44:59,719
Ik weet dat een Ier twee jaar
geleden in Antwerpen een bureau
heeft proberen opblazen.
177
00:45:01,159 --> 00:45:05,039
Ik bedoel maar te zeggen:
Ik zit hier met vier gasten,
twee nachtshifts.
178
00:45:05,359 --> 00:45:07,559
Dan toch maar
een uitlevering regelen, toch?
179
00:45:08,039 --> 00:45:09,799
Duurt allemaal veel te lang.
180
00:45:10,279 --> 00:45:12,479
We moeten haar naar ons toe hebben.
181
00:45:13,079 --> 00:45:14,799
We gaan wel een list bedenken.
182
00:45:16,239 --> 00:45:17,879
Boudewijn...
183
00:45:18,079 --> 00:45:20,839
wat deed jij in godsnaam
bij de Belastingdienst?
184
00:45:21,159 --> 00:45:22,799
Winnen.
185
00:46:45,439 --> 00:46:46,279
DE AUTO REMT
186
00:46:48,839 --> 00:46:50,479
Patrick!
187
00:46:52,239 --> 00:46:53,839
Patrick!
188
00:46:55,559 --> 00:46:57,199
Patrick!
189
00:47:52,479 --> 00:47:53,559
SIRENE
190
00:47:58,359 --> 00:48:00,159
SIRENE
191
00:48:22,959 --> 00:48:24,039
PIANOMUZIEK
192
00:49:05,519 --> 00:49:07,439
Bijstand gevraagd op de Randweg,
ter nummer 1.
193
00:50:02,039 --> 00:50:03,359
RINKELEND GELUID VAN HANDBOEIEN
194
00:50:09,599 --> 00:50:12,319
ORGELMUZIEK EN GEFLUIT
13740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof