All language subtitles for The.Spectacular.S01E02.DUTCH.1080p.HDTV.x264-DTOD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ze hebben een aanslag gepleegd. Dat meen je niet. Ik zei het toch!

Je hebt de leiding over het inlichtingenteam.

We zijn een vrouw op het oog. Haar naam is Fiona Hughes.

Ze zijn opgepakt. En Fiona?

Die is ontkomen.

Mevrouw Maes.

U bent sinds november 1988 als hoofdonderzoeker bij dit

Dat klopt. SCHOT

Het onderzoek, onder andere, naar de moord op 2 Australische toeristen op 27 mei 1990 SCHOT in Roermond.

Later opgeeist door de Provisional IRA in Belfast.

Bent u gelovig?

GELACH VAN EEN KIND

GELACH VAN EEN KIND

Mevrouw Maes bent u gelovig?

Nee.

En u heeft het eerder gedaan natuurlijk.

Belooft u de gehele waarheid en niets dan de waarheid te vertellen?

*Mijn leven is totaal ontwricht

*Ik voel me overboord gegooid

*Vandaag las ik dit nieuws

*De bom valt nooit

*Maar zal de bom dan echt niet vallen?

*Wat moeten we dan met z'n allen?

*Zolang een toekomst ons ontbrak

*Leefden we dood op ons gemak

Hallo daar.

EEN HOND BLAFT

SCHOTEN

Guten tag.

DE TELEFOON GAAT OVER

Receptie, goedendag.

Ja. Een momentje.

Dat geloof je toch niet?

Mevrouw Maes?

Mevrouw Maes.

Feestje gehad?

Hee.

Ik kijk hier later even naar.

Het is niet jouw schuld he.

Hoe is het in Den Haag?

O, hou up.

Het zijn zo'n ballenfiguren, joh.

Weet je dat er ondertussen geheime gesprekken zijn naar Londen?

Willen ze allemaal niet in de weg lopen.

Waarom denk je dat ze al die dossiers kwijt zijn?

Weet je wat wij moeten doen?

We moeten dit gewoon met het team in Roermond gaan doen.

Limburgers onder elkaar.

Wat bedoel je met wij?

Gewoon wij zelf.

Ammehoela met die inlichtingendienst.

Die gaan ons echt niet helpen.

Moet jij niet terug naar je chique feestje?

Ik dacht.

Eerst even een pilsje met Martin.

Dat is een groot idee.

Cheers. Met een worst.

Currywürst met schnitzel.

Daar kan je me echt 's nachts voor wakker maken.

Ja, dat dacht ik al ja. Curryworst. Heerlijk.

Goeiemorgen.Goedemorgen. Hee, goedemorgen.

Kijk eens wie we daar hebben.

Ik dacht dat ze jou onderhand wel weggepromoveerd hadden.

Promotiepapieren raken steeds kwijt in de post. Goed je te zien.

Sarel, nieuwe bril? Ja. Leuk.Dank je.

Leuk.

Nieuwe foto's zie ik.Ja.

Wat gaan we doen.

Wat gaan we doen? Ik kom hier op bezoek, weet ik veel.

GELACH

Nee, ja god, wat zou je kunnen doen.

Telefoon taps?

Ik heb een half jaar onderzoek naar de Rote Armee Fraktion gedaan...

en wat je ziet is dat de harde kern altijd z'n mond houdt.

Maar er werken ongelofelijk veel mensen omheen...

en die mensen, die voor de harde kern werken, die praten heel erg graag.

Als we nou voor 5 uur de rechtercomissaris te pakken hebben, zijn we bezig.

Let's do it.

Sorry hoor, maar heb ik jou niet net een promotie gegeven.Ja, ja.

Maar ik dacht, ik weet er best veel van dus ik kan ze best even helpen.

Heb je niets te doen dan?

En die moorden in Roermond zijn ook allemaal opgelost.

We kunnen haar toch niet zomaar uit Den Haag overvliegen. Heeft net de baan van haar leven.

Ho, ho Sjuul.... Luister. Ze zijn terug.

We weten niet hoe groot en hoe veel maar er zijn er 2 dood en die liggen volgende week bij ons op de stoep.

Die baby.Ja. Dat is Duitsland.

Het is dezelfde ASU. En je weet als ze nu daar zijn...

zijn ze volgende week in Roermond, Maastricht of Nijmegen.

Gewoon maar een paar dagen, Sjuul.

Oke.

Maar jij meldt je maandagochtend weer bij ons op kantoor.Hm-m.

Ik meen het. Ik kom haar halen, hoor.Ik kom haar brengen.

Jeanine?

Hee liefje.

Ik ben heel even.

Even aan het zoeken. Weet je hoe laat het is?

Kwart voor 1 of zo, ik heb niet gekeken.

Kom je naar huis op blijf je daar? Nee, natuurlijk niet. Of natuurlijk wel.

Ik ben even wat mensen aan het helpen. Maar ik kom ook weer terug.

Erik en Marja komen morgen eten, he?

Die moet je dan even afbellen.

Het is 2 uur 's nachts.

Er is een hotel in Roermond.

Ik dacht: Ik bel haar morgenvroeg gelijk even.

Ik moet alleen heel even verder zoeken schat. Sorry.

Liefje?

Mevrouw Maes, u moet nu echt naar huis. PIEPJES

Ik kan mijn kind toch niet alleen laten?

Ik slaap wel naast hem desnoods.

Mevrouw, u kunt niet naast hem slapen. Ga naar huis.

Ga naar uw man.

Morgen weer.

PIEPJES

Hey.

Fijn dat jullie er zijn.

Spannend.

Ja. Hee, lieverd. Wat gezellig. Ja.

Hi.Hi.

Gaan jullie gewoon lekker zitten, dan pakken wij het allemaal. Waar je maar wil.

Mooi.

Een achtste.

Pap, ik dacht wil jij misschien even bidden voor het eten?

Serieus?

Ja serieus, ik had het toch verteld?

Ik weet niet eens of ik dat hele ding wel uit m'n hoofd ken.

Je doet het toch in het Nederlands.

Onze vader die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd.

Uw rijke kome.

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden.

Gelijk ook wij aan andere schuld vergeven.

En verleidt ons niet in bekoring en verlos ons van het kwade. Amen.

Jeanine.

Ze hebben beneden een belletje gekregen van het CRI in Den Haag.

Ze vragen waar je blijft.

Nee dat is geen probleem. Ik heb me even ziek gemeld.

Ah, oke.

Bel jij ze zelf even terug dan?

Hm-m.

FLUISTEREND: Ze bellen uit Den Haag waar ze blijft.

Jeanine?

Ehm...

Moet je niet eens naar huis?

Hm?

Ja ik ga zo.

Ik slaap hier vlakbij.

Ik bedoel eigenlijk echt naar huis.

Hoezo?

Nou om te beginnen omdat je hier niet werkt.

Als we wat horen over de tap dan bellen we je meteen. Oke.

Nee laat dat nou liggen.

Kom op, lekker naar huis. Jas aan. Tas.

Ja, ja. We goan naar het cafe.

U verhuisde op gegeven moment permanent naar een hotelkamer in Roermond.

Hm-m.

Waarom was dit, als ik vragen mag?

Ja, het was toch ook wel zwaar voor mij en mijn man.

O, omdat ik mijn werk wel echt erg mee naar huis nam.

Emotioneel bedoelt u? Ook letterlijk.

Jeanine?

Doe je dit nou expres? Sorry.

Godverdomme. Helemaal klaar mee.

Sorry.Ik doe het.

Sorry.Het gaat allemaal weg!

Nee!

Ik ben er klaar mee.

Goedemorgen.Ja.

Lekker geslapen?

Hm-m.

Ik mocht een weekje langer blijven. Ik heb net gebeld.

Oke.

GEKLOP OP DE DEUR

Wie is daar?

Gerry Adams.

DE DEUR GAAT OPEN Hoi.Hoi.

Chique kamertje hoor. Hm-m.

Leuk, gezellig.

Hm.

Gefeliciteerd.

Dank je wel.

41? 42.

Jonkie.

Zij ook, he.

O, nou...

Jij ook gefeliciteerd dan.

ZE ZUCHT DIEP

Rooie wijn?

Rooie wijn.

Lekker. Lekker he.

Was jij nou getrouwd?

Zeker wel.

Van 1972 tot eind 1972.

ZE SCHIET IN DE LACH

Wat zeggen ze eigenlijk op je werk?

Ik weet niet eens of ik nog wel een baan heb.

Anders kom je lekker bij mij parkeerboetes uitschrijven.

Hahaha.

Ik zou ook gewoon graag eens een keer zo...

Weet je wat het is? Je maakt veel meer van die vrouw dan ze daadwerkelijk is.

Je denkt dat ze een heel groot moreel geheim heeft, wat jij niet mag weten.

Terwijl extremisten, zijn heel saai.

Ze zit vast ook ergens in haar eentje als een stumper haar verjaardag te vieren.

Ik ben toch geen stumper?Je bent toch ook niet in je eentje?

Da's waar.

Hee Jan.

Leonie, wat leuk.

Dat is een tijdje geleden. Ja.Hoe gaat het?

Goed wel.

Hoe is het in de liefde?

Mag niet klagen.

Heb je al een vriendje? Beetje.

Wil jij een biertje trouwens? Nee hoeft niet.

Mag ik jou iets vragen? Ja, natuurlijk.

Hier.

Nee, dank je.

Jij zegt toch altijd dat voor de strijd per definitie extreme acties nodig zijn?

Dat kan niet anders.

Ook het doden van mensen?

Burgers of soldaten?

Ik weet het niet, allebei. Dat is een wezenlijk verschil.

Kijk.

STEVA zeg dat binnen de symbolische orde, wij uitgaan van de politieke lichamen.

En hoewel zij en Butler het niet vaak met elkaar eens zijn, zijn ze het over 1 ding eens.

En dat is dat de soldaat een entiteit is, die per definitie performatief is.

Dus ja.

In een oorlog zoals deze, spijtig, maar deze dingen zijn niet te voorkomen.

Wat nou als ik het wel zou kunnen voorkomen?Wat zou kunnen voorkomen?

Een aanslag?

Een aanslag?

Op wie?

Op twee soldaten.

Wanneer? Vanavond.

Waar? Roermond.

Heb je namen?

Sjuul, we hebben iets onderschept. Ik ben onderweg naar buiten.

Ze gaan een aanslag plegen. Vandaag nog.Heb je een plek?

Roermond.We kunnen moeilijk heel Roermond afzetten.

We kunnen ze toch tegenhouden? Wat ben je toch aan het doen?

Ik hang net een uur geleden op met de BVD. Die hebben bericht van MI5 die het plan al blijkt te kennen.

De Britten hebben de IRA laten weten dat ze er van af weten.

Het plan is gefrustreerd, die aanslag gaat dus niet door.

Ik heb meegeluisterd met een gesprek en dat klonk alles behalve afgeblazen, maar dat het door gaat.

Wat stel je voor? Dat we waarschuwen. Dat kan niet. Hoezo niet?

Omdat ik dat van de BVD heb, uiterst vertrouwelijk.

Dan kunnen we niet met rechercheurs gaan rondbellen...

en mensen waarschuwen voor een aanslag die verijdeld is.

Dit is hun oorlog, wij doen alleen maar een beetje van de zijkant.

Het is hun oorlog ja. Maar ze doen niets.

Jij weet helemaal niet wat voor operatie ze runnen en of ze daar informanten hebben.

Ik weet dat de Duitse politie een lijst bijhoudt met officieren die buiten de basis wonen.

Maar dat is een lijst met een paar 1000 mensen.Bel die... Karl.

Zeg dat we die lijsten nu nodig hebben.Heb je ze? Ja, ja, ja.

Kom op tempo. Het is niet op alfabetische volgorde.

Haal iedereen naar boven. Maar de meesten willen net goan.

Kan me niet schelen! Brian Moore zoeken we. Brian Moore.

Hij ziet er niet bij.

Dat kan niet.

We zoeken Sarah Moore.

DE TELEFOON GAAT

HET RINKELEN STOPT

DE TELEFOON GAAT

GELACH

Da's nog gevaarlijker dan de IRA.

Goed gedaan meidchen.

Jij ook.

Ik ga maar eens naar m'n kamertje.

Je gaat ze echt niet vinden vannacht.

Ik ga niemand zoeken.

Ik ga naar huis.

Als je ze toch vindt en ze hebben niets strafbaars gedaan.

Dan kan ik niets doen. Ik weet het.

Slaap lekker.

Welterusten.

KLOKGELUI

Mag ik betalen?

Meneer u mag hier niet parkeren.

Ja.

Shit.

Waltzing Matilda.

*Waltzing Matilda

*Waltzing Matilda*

SCHOT IJSELIJKE GIL

KLOKGELUI

GEGIL

SCHOTEN EN GEGIL

EEN AUTO START

SCHOTEN EN GEGIL

GELUID VAN EEN CAMERA TIMER

KLIK

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.