Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:02,366
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,376 --> 00:00:03,948
- Ciao, John.
- Rosalind.
3
00:00:03,958 --> 00:00:06,356
Sai, seguo Bailey su Instagram.
4
00:00:07,625 --> 00:00:10,475
Rosalind è scappata.
Ripeto, Rosalind è scappata.
5
00:00:10,485 --> 00:00:12,926
Volevo solo assicurarmi
che Lucy stesse bene.
6
00:00:12,936 --> 00:00:14,545
- Che cosa hai fatto?
- C'è ancora polso.
7
00:00:14,555 --> 00:00:16,850
C'è un'altra cosa
che mi ha aiutato molto.
8
00:00:16,860 --> 00:00:19,080
Un gruppo online
che dà la caccia a Rosalind.
9
00:00:19,090 --> 00:00:20,501
"Non darle la soddisfazione.
10
00:00:20,511 --> 00:00:22,987
Il loro dolore per me è pari a una
cena in un ristorante a cinque stelle.
11
00:00:22,997 --> 00:00:25,121
Ho revisionato tutti i suoi messaggi.
12
00:00:25,131 --> 00:00:27,700
La linguistica forense combacia
con Rosalind Dyer.
13
00:00:27,710 --> 00:00:30,077
Il suo team dei Crimini informatici
è riuscito a rintracciare
14
00:00:30,087 --> 00:00:33,803
l'indirizzo IP di Rosalind
a una casa fuori Seattle.
15
00:00:34,378 --> 00:00:35,490
RITENTA
SARAI PIÙ
FORTUNATA
16
00:00:42,246 --> 00:00:45,286
Autopompa 118,
possibile emergenza medica.
17
00:00:45,296 --> 00:00:48,643
È al 1888 di Elmwood Lane.
L'ambulanza sta arrivando.
18
00:00:48,653 --> 00:00:49,825
Ricevuto.
19
00:00:49,835 --> 00:00:53,708
Per una volta, vorrei ci fosse
solo un gattino bloccato su un albero.
20
00:00:53,718 --> 00:00:56,083
Non è vero,
sei dipendente dall'adrenalina.
21
00:00:56,093 --> 00:00:57,722
Dipendente? Non saprei.
22
00:01:24,363 --> 00:01:26,373
Pompieri! C'è qualcuno?
23
00:01:35,147 --> 00:01:36,429
Controllate di sopra
24
00:01:36,857 --> 00:01:38,111
e fate un giro fuori.
25
00:01:49,981 --> 00:01:53,258
Se siete abusivi, a noi non importa.
26
00:01:53,268 --> 00:01:55,581
Siamo stati chiamati
per un'emergenza medica.
27
00:01:56,602 --> 00:01:57,602
Aiuto.
28
00:02:01,056 --> 00:02:02,296
Aiutatemi!
29
00:02:10,442 --> 00:02:11,867
C'è qualcuno?
30
00:02:29,688 --> 00:02:30,885
Ma che...
31
00:02:40,306 --> 00:02:41,147
PRESA
32
00:02:41,404 --> 00:02:42,404
Rosalind.
33
00:02:43,513 --> 00:02:44,682
Aiuto!
34
00:02:44,692 --> 00:02:45,947
The Rookie - Stagione 5
Episodio 4 - "The Choice"
35
00:02:45,957 --> 00:02:46,934
Traduzione: Queen Helle,
Alea_, erika93, DocMaria
36
00:02:46,944 --> 00:02:47,876
Traduzione: FlyingV, rana.pucca88,
AxelTaytor, TechnoKoala
37
00:02:47,886 --> 00:02:48,916
Revisione: Frncesco82
38
00:02:48,926 --> 00:02:49,956
#NoSpoiler
39
00:02:49,966 --> 00:02:51,465
A che ora sei nato?
40
00:02:52,363 --> 00:02:56,353
Non ne ho idea, so solo che il parto
è stato stancante e traumatico.
41
00:02:56,363 --> 00:02:58,747
Mia madre me lo ricorda
ogni volta che vuole dei soldi.
42
00:02:59,486 --> 00:03:01,781
- Serve per l'oroscopo?
- No.
43
00:03:04,303 --> 00:03:05,391
Va bene,
44
00:03:05,401 --> 00:03:07,300
è per l'oroscopo.
45
00:03:07,310 --> 00:03:08,469
Siamo in auto insieme.
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,157
Se subisci un trauma,
lo subisco anch'io.
47
00:03:10,167 --> 00:03:11,963
Dovrei controllare
le tue carte ogni giorno.
48
00:03:12,390 --> 00:03:15,579
Mi fa piacere che tu condivida
così apertamente ciò in cui credi.
49
00:03:15,589 --> 00:03:16,815
Già, non è male.
50
00:03:20,056 --> 00:03:21,157
- Ehi.
- Ehi.
51
00:03:21,167 --> 00:03:23,020
Sono nei guai.
52
00:03:23,391 --> 00:03:27,353
- Bailey, dove sei? Cos'è successo?
- Sono caduta in una trappola.
53
00:03:27,363 --> 00:03:28,704
Penso sia stata Rosalind.
54
00:03:29,260 --> 00:03:30,386
Bailey?
55
00:03:31,127 --> 00:03:32,345
Quaggiù!
56
00:03:32,355 --> 00:03:33,485
Bailey!
57
00:03:33,899 --> 00:03:37,020
Tieni duro, proviamo
ad aprire la griglia.
58
00:03:41,605 --> 00:03:43,372
No, no, no, no! Fermi!
59
00:03:46,508 --> 00:03:47,990
Marlon, fermo!
60
00:03:50,737 --> 00:03:52,105
Bailey, cos'è successo?
61
00:03:55,739 --> 00:03:57,022
Oh, mio Dio.
62
00:03:58,130 --> 00:03:59,751
Harper, Lopez.
63
00:04:00,335 --> 00:04:01,775
Non sembra nulla di buono.
64
00:04:02,259 --> 00:04:05,432
Pensiamo che Rosalind abbia
intrappolato Bailey in una casa.
65
00:04:05,442 --> 00:04:07,040
Un pompiere è stato folgorato.
66
00:04:07,050 --> 00:04:08,677
- Andate e prendete il comando.
- Intrappolata?
67
00:04:08,687 --> 00:04:11,085
- Rosalind è lì?
- Non so, è appena successo.
68
00:04:11,816 --> 00:04:14,044
Sperare che non l'avremmo
più vista era un po' troppo.
69
00:04:14,054 --> 00:04:15,054
Già.
70
00:04:27,662 --> 00:04:29,832
- Controllate il perimetro.
- Sicuro sia Rosalind?
71
00:04:29,842 --> 00:04:31,310
Non sono sicuro di nulla.
72
00:04:34,459 --> 00:04:36,088
- Sta bene?
- Si è stabilizzato,
73
00:04:36,098 --> 00:04:37,684
ma ha delle ustioni di terzo grado.
74
00:04:37,694 --> 00:04:38,720
Bailey è di qua.
75
00:04:39,162 --> 00:04:41,941
- Avete controllato la casa?
- Sì, la chiamata era una trappola.
76
00:04:41,951 --> 00:04:43,097
Non toccate la chiusura.
77
00:04:43,107 --> 00:04:45,501
Ci saranno almeno 5000 volt sopra.
78
00:04:53,914 --> 00:04:55,482
Ehi, stai bene?
79
00:04:55,492 --> 00:04:57,919
Sì. Mi si è distorta
la caviglia cadendo,
80
00:04:57,929 --> 00:05:00,560
- ma non è messa male.
- Ti tireremo fuori di lì.
81
00:05:00,570 --> 00:05:02,138
- Lo so.
- Elettrizzato o no,
82
00:05:02,148 --> 00:05:04,706
possiamo tagliare la griglia
se non teniamo i piedi a terra.
83
00:05:04,716 --> 00:05:06,450
No, io non lo farei.
84
00:05:06,460 --> 00:05:09,222
Non credo che questa
sia l'unica trappola, guardate.
85
00:05:19,170 --> 00:05:20,346
Che diavolo sono?
86
00:05:20,674 --> 00:05:23,599
- Potrebbe essere pieno di esplosivi.
- O ragni.
87
00:05:24,694 --> 00:05:27,196
Non dico sia probabile,
ma... che schifo.
88
00:05:27,206 --> 00:05:30,810
Qualsiasi cosa siano, non possiamo
saperlo se non li analizziamo da vicino.
89
00:05:30,820 --> 00:05:33,647
E non possiamo farlo con
questa grata elettrificata.
90
00:05:35,198 --> 00:05:38,298
Mi offrirei di venire ad aiutare,
ma non c'è modo.
91
00:05:38,308 --> 00:05:40,846
Stanno lavorando per togliere
l'elettricità alla casa.
92
00:05:45,930 --> 00:05:49,101
Bailey, devo parlare un attimo
con Tim e torno subito.
93
00:05:49,111 --> 00:05:50,205
Ok.
94
00:05:50,215 --> 00:05:52,306
- Resto qui con lei.
- Sì, anch'io.
95
00:05:58,374 --> 00:05:59,462
Bene.
96
00:06:00,966 --> 00:06:03,978
- Che facciamo.
- La casa sarà piena di telecamere,
97
00:06:03,988 --> 00:06:07,482
e qualsiasi cosa facciamo per tirarla
fuori provocherà una reazione.
98
00:06:07,492 --> 00:06:09,582
Da quello che ho visto
c'è una specie di...
99
00:06:09,592 --> 00:06:11,640
Serbatoio in acciaio
nel pavimento del salotto.
100
00:06:11,650 --> 00:06:14,934
- Non ho visto una porta del seminterrato.
- L'avrà murata per non farci andare lì.
101
00:06:14,944 --> 00:06:16,470
Dobbiamo arrivarci.
102
00:06:16,480 --> 00:06:20,010
Sarebbe semplice scavare dal pavimento,
ma dobbiamo coprire le telecamere
103
00:06:20,020 --> 00:06:22,522
senza far capire
che sappiamo che ci sono.
104
00:06:22,532 --> 00:06:23,652
Ciao.
105
00:06:25,140 --> 00:06:27,800
- Rosalind ha telecamere in casa?
- Le piace guardare.
106
00:06:27,810 --> 00:06:31,592
Ci stiamo occupando dell'indagine.
Che succede? Bailey sta bene?
107
00:06:31,602 --> 00:06:32,978
Sì, per adesso.
108
00:06:32,988 --> 00:06:35,846
Rosalind non ha comprato
la trappola in ferramenta.
109
00:06:35,856 --> 00:06:38,502
C'è voluto troppo tempo, lavoro,
e materiale per la costruzione.
110
00:06:38,512 --> 00:06:41,828
Non ha agito da sola. Non ha le abilità
per fare qualcosa di così elaborato.
111
00:06:41,838 --> 00:06:43,812
Un altro adepto, fantastico.
112
00:06:43,822 --> 00:06:46,628
Sarebbe utile una lista
di materiali da costruzione.
113
00:06:46,638 --> 00:06:49,746
Se localizziamo la fonte, potremmo
identificare chi l'ha comprati.
114
00:06:49,756 --> 00:06:51,199
Sì, posso farlo.
115
00:06:51,890 --> 00:06:52,994
Ciao.
116
00:06:53,004 --> 00:06:56,189
Ci ho pensato, e... Rosalind
non è il tipo da costruzione.
117
00:06:56,199 --> 00:06:58,914
Deve avere un altro adepto,
qualcuno che ha assunto tramite...
118
00:06:58,924 --> 00:07:00,587
Beth o Caleb, o...
119
00:07:01,753 --> 00:07:03,641
- L'avevate già capito?
- Sì.
120
00:07:04,002 --> 00:07:07,255
Dobbiamo controllare la scena e poi
tornare in centrare e iniziare a cercare
121
00:07:07,265 --> 00:07:10,286
se troviamo altri casi con
un modus operandi simile.
122
00:07:10,296 --> 00:07:13,345
- Possiamo portare Aaron con noi?
- Certo, io resto a dirigere le operazioni.
123
00:07:13,355 --> 00:07:16,993
Vorrei restare anch'io, per assicurarmi
che Bailey non sia mai là sotto da sola.
124
00:07:17,003 --> 00:07:18,065
Grazie.
125
00:07:19,617 --> 00:07:20,673
Andiamo.
126
00:07:24,430 --> 00:07:26,225
Bene, c'è troppo affollamento.
127
00:07:26,235 --> 00:07:29,544
Solo il personale autorizzato.
E ci serve più luce per lavorare.
128
00:07:29,554 --> 00:07:31,186
- Sono qui fuori.
- Ok.
129
00:07:31,858 --> 00:07:33,066
Ti stai divertendo?
130
00:07:33,076 --> 00:07:35,234
Mi sento come un animale allo zoo.
131
00:07:35,244 --> 00:07:37,106
Avete la piantina della casa?
132
00:07:37,116 --> 00:07:38,636
Sì, ci stiamo lavorando.
133
00:07:38,646 --> 00:07:41,616
Beh, molti di questi lavori non sono
autorizzati, non saranno nei registri.
134
00:07:41,626 --> 00:07:44,078
- Se non serviamo qui, noi...
- No, siamo a posto.
135
00:07:44,088 --> 00:07:46,846
Avete già molto a cui pensare.
Trovate solo chi l'ha costruita.
136
00:07:46,856 --> 00:07:48,700
- Sarà fatto.
- Bailey, resisti, ok?
137
00:07:48,710 --> 00:07:50,652
Mezza città sta cercando
di tirarti fuori.
138
00:07:50,662 --> 00:07:51,804
Bene, grazie.
139
00:08:00,676 --> 00:08:03,684
Ecco. Ci sono tre metri
di punto cieco, proprio lì.
140
00:08:14,852 --> 00:08:15,972
Ragazzi?
141
00:08:16,708 --> 00:08:19,652
- Che c'è?
- Non lo so, sta succedendo qualcosa.
142
00:08:20,660 --> 00:08:23,494
Spuntoni! Stanno uscendo
spuntoni dal pavimento!
143
00:08:23,504 --> 00:08:25,560
Fermo! Non tagliare! Non tagliare!
144
00:08:25,963 --> 00:08:27,463
- Stai bene?
- Sì.
145
00:08:27,473 --> 00:08:29,360
Alla grande. Davvero...
146
00:08:29,370 --> 00:08:30,477
Alla grande.
147
00:08:33,480 --> 00:08:35,276
Credi che Rosalind ci
abbia visti tagliare?
148
00:08:35,650 --> 00:08:39,405
No, credo che ci sia un sensore di
movimento, forse sotto al pavimento.
149
00:08:39,415 --> 00:08:42,037
- Dove non possiamo arrivare.
- No, possiamo. Possiamo. Dobbiamo...
150
00:08:42,047 --> 00:08:44,187
Soltanto farlo con più attenzione.
151
00:08:44,197 --> 00:08:45,579
- Cioè, lentamente.
- Già.
152
00:08:45,589 --> 00:08:48,314
Ok, ragazzi. Quelli della Società
Elettrica stanno togliendo la corrente.
153
00:08:48,324 --> 00:08:50,377
- No.
- No, potrebbe innescare qualcos'altro.
154
00:08:53,055 --> 00:08:55,723
- Le luci sono ancora accese.
- Dev'esserci un generatore.
155
00:08:58,875 --> 00:08:59,946
Ragazzi.
156
00:09:00,772 --> 00:09:02,514
Sta succedendo qualcosa.
157
00:09:06,435 --> 00:09:07,615
Che cos'è?
158
00:09:09,054 --> 00:09:10,301
John,
159
00:09:10,311 --> 00:09:12,092
sta succedendo qualcosa!
160
00:09:13,382 --> 00:09:14,647
Puoi bloccarlo?
161
00:09:20,644 --> 00:09:22,596
L'acqua sta riempiendo la vasca.
162
00:09:24,502 --> 00:09:26,024
Non riesco a fermarla!
163
00:09:26,450 --> 00:09:28,066
Quanto ci metterà a riempirsi?
164
00:09:28,076 --> 00:09:29,439
Ah, di questo passo,
165
00:09:29,449 --> 00:09:30,765
poche ore, al massimo.
166
00:09:35,028 --> 00:09:36,486
- Sì.
- Ciao, John.
167
00:09:43,835 --> 00:09:46,787
Avvisa gli altri che sono
io e Bailey muore.
168
00:09:48,648 --> 00:09:49,729
Che succede?
169
00:09:50,116 --> 00:09:51,168
È Grey.
170
00:09:55,145 --> 00:09:56,513
Bailey, torno subito.
171
00:09:57,326 --> 00:09:58,465
Sul serio?
172
00:10:03,791 --> 00:10:06,664
Buona idea le lampade da lavoro,
ma non serviranno a niente.
173
00:10:06,674 --> 00:10:08,910
Non c'è niente che possano
fare per raggiungerla in tempo.
174
00:10:08,920 --> 00:10:11,411
Tu sei l'unico che può salvare Bailey.
175
00:10:11,421 --> 00:10:13,813
- Come?
- Consegnati a me.
176
00:10:15,067 --> 00:10:18,593
- Così ucciderai entrambi? Non credo.
- È l'unico modo per salvarla.
177
00:10:18,603 --> 00:10:19,690
Uno scambio...
178
00:10:19,700 --> 00:10:21,230
Tu al posto suo.
179
00:10:22,198 --> 00:10:24,575
E l'offerta scade tra cinque secondi.
180
00:10:24,585 --> 00:10:26,022
Quattro, tre...
181
00:10:26,032 --> 00:10:27,094
Aspetta.
182
00:10:28,979 --> 00:10:30,551
- Arrivo.
- Scelta saggia.
183
00:10:31,115 --> 00:10:33,580
Togliti la telecamera.
Mettitela in tasca.
184
00:10:37,537 --> 00:10:40,497
- Dove devo andare?
- Cammina lungo il vialetto, gira a sinistra.
185
00:10:40,507 --> 00:10:42,620
Finché farai quello che ti dico,
186
00:10:42,630 --> 00:10:45,146
Bailey avrà la possibilità
di sopravvivere.
187
00:10:45,585 --> 00:10:47,165
Perché ti comporti così?
188
00:10:47,764 --> 00:10:49,036
Sei scappata.
189
00:10:49,475 --> 00:10:52,187
Tornare a Los Angeles è
stata una pessima mossa.
190
00:10:52,197 --> 00:10:54,755
Questo dimostra quanto mi sei mancato.
191
00:10:54,765 --> 00:10:56,329
Dovresti essere lusingato.
192
00:10:56,805 --> 00:10:58,105
Station wagon blu.
193
00:11:00,728 --> 00:11:01,936
È ora di spogliarsi.
194
00:11:02,439 --> 00:11:05,777
Togliti cintura, distintivo e
pistola. Svuota le tasche.
195
00:11:06,205 --> 00:11:09,614
Non lascerò qui la mia pistola
rischiando che la trovi un bambino.
196
00:11:09,624 --> 00:11:11,995
Pensavo che fossi più
intelligente di così.
197
00:11:12,005 --> 00:11:14,067
Trova un modo.
198
00:11:36,997 --> 00:11:38,904
Anche la tua arma di riserva.
199
00:11:52,214 --> 00:11:54,175
Saluta l'orsetto inquietante.
200
00:11:54,185 --> 00:11:56,103
Ora, dovrai parlare con qualcuno.
201
00:11:58,851 --> 00:12:01,973
Bravissimo. Vedi come sei intuitivo?
202
00:12:01,983 --> 00:12:03,650
Ora, getta il telefono dal finestrino.
203
00:12:03,660 --> 00:12:07,323
Il Bluetooth del nostro amico
orsetto dovrebbe attivarsi da...
204
00:12:07,333 --> 00:12:10,375
Un momento all'altro. Visto? Perfetto.
205
00:12:10,385 --> 00:12:11,579
Ora, parti.
206
00:12:11,979 --> 00:12:13,659
- No.
- Come, scusa?
207
00:12:13,669 --> 00:12:15,376
Ho fatto qualcosa per te.
208
00:12:15,386 --> 00:12:16,860
Ho fatto quello che volevi.
209
00:12:16,870 --> 00:12:19,790
- Ora, tocca a te farlo.
- Stai negoziando?
210
00:12:19,800 --> 00:12:21,345
Amo trattare.
211
00:12:21,355 --> 00:12:23,643
Bene. C'è un'app nel telefono. Aprila.
212
00:12:29,586 --> 00:12:33,201
Sai perché i prigionieri sulla
sedia elettrica vengono bendati?
213
00:12:34,156 --> 00:12:38,779
- No.
- Perché con una scarica di duemila volt,
214
00:12:38,789 --> 00:12:41,281
gli occhi gli escono dalla testa.
215
00:12:41,694 --> 00:12:44,507
Ora, parti. A Bailey resta poco tempo.
216
00:13:00,248 --> 00:13:01,709
Ehi, avete trovato il generatore?
217
00:13:01,719 --> 00:13:05,218
No, quelli dell'elettricità credono sia
sepolto. Stanno portando dei radar.
218
00:13:05,228 --> 00:13:08,237
Anche se lo trovassimo, come facciamo
a sapere che spegnendolo non si attiverà
219
00:13:08,247 --> 00:13:10,526
- un'altra trappola mortale?
- Non possiamo.
220
00:13:10,536 --> 00:13:12,407
- Hai visto Nolan?
- No.
221
00:13:12,417 --> 00:13:14,552
- Non risponde al telefono né alla radio.
- Cosa?
222
00:13:14,917 --> 00:13:18,161
Nolan non avrebbe mai lasciato Bailey.
Qualcosa non va.
223
00:13:18,171 --> 00:13:21,081
- 7-Adam-15, a che punto sei?
- 7-Adam-15, a che punto sei?
224
00:13:24,692 --> 00:13:27,399
- 7-Adam-15, fai rapporto.
- 7-Adam-15, fai rapporto
225
00:13:27,409 --> 00:13:29,138
Credo di sentire la radio.
Parla di nuovo.
226
00:13:29,148 --> 00:13:31,557
- 7-Adam-15, sei lì?
- 7-Adam-15, sei lì?
227
00:13:31,567 --> 00:13:33,834
- Nolan. 7-Adam-15.
- Nolan. 7-Adam-15.
228
00:13:33,844 --> 00:13:35,333
- Ehi, dove sei?
- Ehi, dove sei?
229
00:13:35,343 --> 00:13:38,097
- 7-Adam-15, rapporto.
- 7-Adam-15, rapporto.
230
00:13:38,442 --> 00:13:42,321
Ok, ehi, potete solo stare zitti
e spegnere le vostre radio?
231
00:13:45,515 --> 00:13:48,299
- 7-Adam-15, qual è il tuo stato?
- 7-Adam-15, qual è il tuo stato?
232
00:13:50,168 --> 00:13:51,853
- 7-Adam-15. Nolan.
- 7-Adam-15. Nolan.
233
00:13:51,863 --> 00:13:53,123
- Nolan, sono Lucy.
- Nolan, sono Lucy.
234
00:13:53,133 --> 00:13:56,016
- Stiamo cercando di localizzarti. Sei lì?
- Stiamo cercando di localizzarti. Sei lì?
235
00:13:56,026 --> 00:13:58,289
- Nolan, per favore rispondi.
- Nolan, per favore rispondi.
236
00:14:02,450 --> 00:14:04,737
Non capisco.
Perché lasciare tutta la sua roba?
237
00:14:07,338 --> 00:14:09,267
Nolan sta andando da Rosalind.
238
00:14:09,277 --> 00:14:11,278
Ha preso una chiamata.
Doveva essere lei. Sta...
239
00:14:11,288 --> 00:14:13,480
Usando Bailey per convincere
Nolan ad andare da lei.
240
00:14:13,490 --> 00:14:15,538
- Da quanto è via?
- Ma non più di...
241
00:14:15,548 --> 00:14:17,123
Dieci, quindici minuti.
242
00:14:17,133 --> 00:14:19,114
Va bene. Allerto Grey. Nolan è sveglio.
243
00:14:19,124 --> 00:14:20,574
Troverà un modo per informarci.
244
00:14:22,221 --> 00:14:23,796
Stai andando alla grande, John.
245
00:14:24,691 --> 00:14:26,554
Gira a sinistra allo stop.
246
00:14:26,564 --> 00:14:29,046
Quindi è così che passi
il tuo tempo fuori di prigione,
247
00:14:29,056 --> 00:14:30,422
pianificando tutto questo?
248
00:14:30,432 --> 00:14:33,401
Perché non abbronzarsi
su una spiaggia delle Fiji?
249
00:14:33,411 --> 00:14:35,728
Non sono proprio una persona da sole.
250
00:14:35,738 --> 00:14:39,693
Inoltre l'isolamento mi ha dato il tempo
di cui avevo bisogno per pianificare,
251
00:14:39,703 --> 00:14:42,119
come disattivare le luci di sicurezza.
252
00:14:51,945 --> 00:14:53,426
Non stai lavorando da sola.
253
00:14:53,967 --> 00:14:57,056
- Ti sta aiutando qualcuno.
- È vero, ed è molto intelligente.
254
00:14:57,066 --> 00:15:00,052
Un gradino sopra a quelli
che ho usato fino a ora.
255
00:15:05,340 --> 00:15:07,020
Ho un problema. Un pirata della strada.
256
00:15:07,030 --> 00:15:08,174
Mi ha bloccato.
257
00:15:08,184 --> 00:15:10,652
- Perché hai frenato cercando di avvisare?
- Che diavolo, amico!
258
00:15:10,662 --> 00:15:12,727
- I tuoi amici senza farti notare.
- Che fai?
259
00:15:12,737 --> 00:15:14,748
- Sono delusa da te, John. Ora Bailey...
- Andiamo!
260
00:15:14,758 --> 00:15:17,446
- Verrà punita.
- No, no, aspetta. No, no. Mi dispiace.
261
00:15:19,744 --> 00:15:22,744
Ragazzi, una di queste casse
si sta aprendo.
262
00:15:34,082 --> 00:15:35,822
Ok, ok. Basta, basta.
263
00:15:43,351 --> 00:15:45,871
Ammide di potassio, una sostanza
chimica che odia l'acqua.
264
00:15:45,881 --> 00:15:48,293
- Esci dall'auto.
- Qualche fiocco è un bel trucco da festa,
265
00:15:48,303 --> 00:15:50,750
ma ce n'è abbastanza lì dentro
da far saltare l'intera cisterna.
266
00:15:50,760 --> 00:15:53,234
Mi dispiace. Non lo rifarò. Lo prometto.
267
00:15:53,599 --> 00:15:55,283
- Andiamo.
- Sbarazzati di quel tipo.
268
00:15:55,293 --> 00:15:58,865
Ma fai qualcosa per metterlo in allerta
e la farò morire ustionata.
269
00:16:00,687 --> 00:16:02,997
Ora vuoi essere un duro,
vuoi fare a botte?
270
00:16:03,007 --> 00:16:05,662
Andiamo. Cos'hai intenzione di fare?
Cos'hai intenzione di fare? Niente.
271
00:16:13,072 --> 00:16:14,448
Sei felice?
272
00:16:14,945 --> 00:16:16,271
Ho aggredito quel tizio.
273
00:16:16,281 --> 00:16:19,171
È stata legittima difesa,
ed è tutta colpa tua.
274
00:16:19,540 --> 00:16:21,579
Ora guida. Sei in ritardo.
275
00:16:34,705 --> 00:16:36,544
- Stai bene Bailey?
- Sì.
276
00:16:36,554 --> 00:16:39,236
Non è la prima volta che
mi brucio le sopracciglia.
277
00:16:39,617 --> 00:16:41,026
Ricresceranno.
278
00:16:42,559 --> 00:16:44,017
John è lì?
279
00:16:46,645 --> 00:16:48,220
Lucy, dov'è John?
280
00:16:49,579 --> 00:16:51,131
È fuori con gli ingegneri
281
00:16:51,141 --> 00:16:52,479
a controllare il generatore.
282
00:16:53,010 --> 00:16:55,338
Sta mettendo a frutto
le sue conoscenze da carpentiere.
283
00:16:58,507 --> 00:17:00,231
Hai trattenuto il respiro a lungo.
284
00:17:00,241 --> 00:17:02,859
Beh, morire bruciata
è di grande motivazione.
285
00:17:03,224 --> 00:17:05,941
Ho anche partecipato a delle gare
di immersione da giovane.
286
00:17:05,951 --> 00:17:07,005
Ovviamente.
287
00:17:07,015 --> 00:17:10,487
Vorrei poter dire che era l'ultima volta
che hai avuto bisogno di questa abilità.
288
00:17:10,497 --> 00:17:11,681
Certo.
289
00:17:12,808 --> 00:17:15,084
Qual è il record di apnea?
290
00:17:15,797 --> 00:17:18,101
Sì, fammi controllare. Vediamo...
291
00:17:18,847 --> 00:17:21,606
24 minuti e 37 secondi.
292
00:17:21,616 --> 00:17:25,304
Ma ha imbrogliato. Ha respirato
ossigeno puro prima di immergersi.
293
00:17:25,314 --> 00:17:29,113
Facciamo una prova per vedere
quanto a lungo trattengo il respiro, ok?
294
00:17:41,783 --> 00:17:43,230
Sì. Va bene.
295
00:17:44,584 --> 00:17:46,049
Abbiamo un avvistamento di Nolan.
296
00:17:46,059 --> 00:17:48,464
Smitty ha risposto
a un incidente stradale.
297
00:17:48,474 --> 00:17:52,168
Uno con una Porsche è stato steso da uno
con una vecchia station wagon blu.
298
00:17:52,583 --> 00:17:54,621
Gli ha lasciato il biglietto
da visita di Nolan.
299
00:17:54,953 --> 00:17:57,026
Ho un elicottero diretto in zona
300
00:17:57,036 --> 00:17:59,317
e tutte le unità disponibili
cercano la station wagon.
301
00:18:05,226 --> 00:18:08,647
Non arrabbiarti con l'orsetto
inquietante. Sta provando ad aiutarti.
302
00:18:09,602 --> 00:18:10,679
Non sono arrabbiato.
303
00:18:11,425 --> 00:18:12,640
Sono teso.
304
00:18:13,254 --> 00:18:15,806
Mi aiuterebbe a rilassarmi un po'
se lasciassi andare Bailey.
305
00:18:15,816 --> 00:18:16,834
Lo giuro.
306
00:18:17,414 --> 00:18:19,142
Ti incontrerò comunque dove vuoi.
307
00:18:19,152 --> 00:18:21,876
Così coraggioso, così
altruista e così in ritardo!
308
00:18:21,886 --> 00:18:24,953
Sbrigati, John. Il tuo prossimo ostacolo
da superare è a un chilometro da qui.
309
00:18:24,963 --> 00:18:27,244
- Cos'è?
- Non posso proprio dirtelo!
310
00:18:27,254 --> 00:18:30,382
Ma se non sei là tra
un minuto, Bailey soffrirà!
311
00:18:37,804 --> 00:18:41,338
Aeromobile-2. Vedo la station wagon blu.
312
00:18:42,000 --> 00:18:44,796
Svolta a destra,
nel parcheggio col cartello blu.
313
00:18:45,225 --> 00:18:49,330
L'obiettivo è entrato in un parcheggio
tra la Sesta e la Ocean. Perdo visuale.
314
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
A tutte le unità disponibili,
315
00:18:50,930 --> 00:18:52,768
parcheggio tra la Sesta e la Ocean.
316
00:18:52,778 --> 00:18:54,675
Cerchiamo una vecchia station wagon blu.
317
00:19:06,180 --> 00:19:08,302
Su, John. Fai più in fretta.
318
00:19:08,312 --> 00:19:10,179
La vita di Bailey dipende da te.
319
00:19:14,383 --> 00:19:16,233
Ecco, qua. Al quinto piano.
320
00:19:18,411 --> 00:19:21,511
Vai sul retro del piano.
Posteggia vicino le scale.
321
00:19:24,333 --> 00:19:26,857
- E ora?
- Settimo piano. Hai 30 secondi.
322
00:19:26,867 --> 00:19:28,759
Porta l'orsacchiotto. Ti aspetto.
323
00:19:37,934 --> 00:19:40,079
John, corri!
324
00:19:53,741 --> 00:19:57,299
15 secondi, John. Un'altra rampa.
Forza, puoi farcela!
325
00:20:01,490 --> 00:20:03,190
Il furgone, John. Corri!
326
00:20:07,263 --> 00:20:10,385
Le chiavi sono nel portabevande, John.
L'orso va sul cruscotto.
327
00:20:13,548 --> 00:20:14,941
Perché tutto questo?
328
00:20:15,495 --> 00:20:17,163
Perché mi diverte.
329
00:20:17,173 --> 00:20:19,714
Sono psicopatica,
ormai dovresti averlo capito.
330
00:20:19,724 --> 00:20:22,508
Forza, riparti. A Bailey
non rimane molto tempo.
331
00:20:30,950 --> 00:20:34,000
Centrale, qua Aeromobile-2. Ancora
nessuna traccia della station wagon blu.
332
00:20:44,178 --> 00:20:45,578
Sergente, la vedo.
333
00:20:48,760 --> 00:20:50,510
Nessuna traccia di Nolan.
334
00:21:11,957 --> 00:21:15,253
È il sensore di movimento.
Se lo congelo, possiamo tagliare.
335
00:21:15,263 --> 00:21:16,263
Fallo.
336
00:21:21,217 --> 00:21:23,942
- 2 minuti e 37 secondi.
- Davvero niente male.
337
00:21:23,952 --> 00:21:25,852
Penso che sia il mio record.
338
00:21:29,502 --> 00:21:30,502
Lucy...
339
00:21:31,030 --> 00:21:32,799
So che mi stai mentendo.
340
00:21:32,809 --> 00:21:34,427
È successo qualcosa a John.
341
00:21:37,781 --> 00:21:38,981
Mi dispiace...
342
00:21:40,248 --> 00:21:43,998
Non abbiamo visto Nolan da quando ha
risposto al telefono un'ora fa. Penso...
343
00:21:44,008 --> 00:21:45,638
Che sia andato a vedere Rosalind.
344
00:21:46,526 --> 00:21:47,920
Per salvarmi.
345
00:21:48,591 --> 00:21:50,438
Beh, dovete trovarlo.
346
00:21:50,448 --> 00:21:51,562
Lei lo ucciderà.
347
00:21:51,572 --> 00:21:53,022
Ci stiamo provando.
348
00:21:57,704 --> 00:21:58,704
Ok...
349
00:21:59,338 --> 00:22:00,818
Torno giù.
350
00:22:01,285 --> 00:22:02,789
Prendete il tempo.
351
00:22:06,648 --> 00:22:07,655
Chen.
352
00:22:11,385 --> 00:22:13,085
- Ci scendo io.
- No.
353
00:22:13,959 --> 00:22:16,237
Potrebbero esserci altre trappole.
Troppo pericoloso.
354
00:22:16,247 --> 00:22:18,838
- Preparati a entrare se è sicuro.
- Va bene.
355
00:22:50,190 --> 00:22:51,583
Ok, puoi scendere.
356
00:22:59,645 --> 00:23:01,295
Ok. E ora che facciamo?
357
00:23:02,682 --> 00:23:03,682
Non lo so.
358
00:23:04,193 --> 00:23:07,880
Speravo la tubatura fosse visibile
per tagliarla o bloccarla, ma...
359
00:23:07,890 --> 00:23:09,340
È sotto il cemento.
360
00:23:10,478 --> 00:23:11,743
Stiamo perdendo tempo.
361
00:23:11,753 --> 00:23:14,464
Se continua a riempirsi così,
le rimane al massimo un'ora.
362
00:23:16,649 --> 00:23:18,002
Ho trovato qualcosa.
363
00:23:18,012 --> 00:23:20,482
Il verbale dello sceriffo della
contea di Johnson, un rapimento...
364
00:23:20,492 --> 00:23:22,765
- Di due anni fa.
- Contea di Johnson, in California?
365
00:23:22,775 --> 00:23:23,947
In Colorado.
366
00:23:31,587 --> 00:23:33,682
Centrale, abbiamo una
donna non identificata,
367
00:23:33,692 --> 00:23:35,276
che ha bisogno di aiuto.
368
00:23:36,235 --> 00:23:38,676
Tracy Urteaga ha detto
che l'uomo ha bussato
369
00:23:38,686 --> 00:23:39,992
dicendo di aver perso il cane.
370
00:23:40,002 --> 00:23:42,430
Subito dopo, si è svegliata
in una specie di container,
371
00:23:42,440 --> 00:23:43,668
con l'acqua fino ai fianchi.
372
00:23:43,678 --> 00:23:46,958
È riuscita a scappare, ma non ricordava
nulla del posto in cui era intrappolata.
373
00:23:46,968 --> 00:23:49,821
Sembra il nostro "enigmista".
Le indagini a cosa hanno portato?
374
00:23:49,831 --> 00:23:52,085
A nulla. Da quanto ne so,
hanno chiuso il caso.
375
00:23:52,095 --> 00:23:54,402
Il detective ha detto che non
avevano abbastanza informazioni.
376
00:23:54,412 --> 00:23:56,027
Secondo me, non le ha creduto.
377
00:23:56,037 --> 00:23:58,265
Sì, credo dovremmo interrogarla
di nuovo. È difficile ricordare
378
00:23:58,275 --> 00:24:00,552
quando ti trattano come se fossi pazza.
379
00:24:02,566 --> 00:24:04,100
Come è scappata dalla vasca?
380
00:24:04,110 --> 00:24:05,296
Ho avuto fortuna.
381
00:24:05,962 --> 00:24:07,874
Un paio di giorni dopo
è saltata la corrente
382
00:24:07,884 --> 00:24:10,037
e la telecamera si è spenta,
quindi non poteva vedermi.
383
00:24:10,463 --> 00:24:13,222
Ci ho messo un'ora per aprire
la porta e poi sono scappata.
384
00:24:13,232 --> 00:24:15,021
Immagino abbia imparato
da quello sbaglio.
385
00:24:15,331 --> 00:24:17,850
Ricorda nulla della trappola?
386
00:24:17,860 --> 00:24:19,113
Era nel piano interrato.
387
00:24:19,513 --> 00:24:22,994
Quando sono risalita, sono finita tra i
suoi panni sporchi. Ho quasi vomitato.
388
00:24:23,660 --> 00:24:26,940
- In che senso?
- I vestiti sapevano da marcio, tipo...
389
00:24:26,950 --> 00:24:28,312
Immondizia o fogna.
390
00:24:28,322 --> 00:24:30,550
Erano tute, come le divise da operaio.
391
00:24:30,560 --> 00:24:32,188
Credo fossero grigie, o verdi.
392
00:24:32,198 --> 00:24:34,372
Magari da operatore ecologico,
della potabilizzazione acque,
393
00:24:34,382 --> 00:24:35,794
o dell'assistenza stradale.
394
00:24:36,100 --> 00:24:38,151
Ha preso qualcun altro, vero?
395
00:24:38,581 --> 00:24:39,761
A Los Angeles.
396
00:24:40,241 --> 00:24:42,095
Per questo mi chiedete tutto ciò.
397
00:24:42,105 --> 00:24:44,516
Sì e stiamo cercando di salvarla.
398
00:24:45,979 --> 00:24:47,997
Grazie per il suo tempo, Tracy.
399
00:24:48,964 --> 00:24:50,078
Datemi qualcosa.
400
00:24:50,088 --> 00:24:52,569
Abbiamo setacciato il database federale,
alla ricerca di vittime simili.
401
00:24:52,579 --> 00:24:55,051
È stato trovato il corpo di una
donna, vicino a Boulder, nel 2020,
402
00:24:55,061 --> 00:24:57,489
polmoni pieni d'acqua,
in un parcheggio vuoto.
403
00:24:57,499 --> 00:24:59,593
Un altro corpo è stato trovato
a Riverside, l'anno scorso,
404
00:24:59,603 --> 00:25:02,937
segnato da ustioni chimiche,
riconducibili al ammide di potassio.
405
00:25:02,947 --> 00:25:05,281
Con che razza di psicopatico
abbiamo a che fare, di preciso?
406
00:25:05,291 --> 00:25:09,743
Il profilo è: uomo bianco, tra i 30
e i 40, socialmente isolato.
407
00:25:09,753 --> 00:25:11,896
- Capisco. Non lo sono tutti?
- Non è molto.
408
00:25:11,906 --> 00:25:14,547
Possiamo contare su un livello di
psicopatia che va dal medio all'alto...
409
00:25:14,557 --> 00:25:17,423
Probabilmente un trascorso di abusi,
sfociato in comportamenti aberranti,
410
00:25:17,433 --> 00:25:19,608
con mancanza di rimorso,
nessun senso di colpa,
411
00:25:19,618 --> 00:25:22,458
bisogno di controllo
e comportamento predatorio.
412
00:25:22,468 --> 00:25:24,627
Gli assassini di questo tipo,
non hanno un freno.
413
00:25:24,637 --> 00:25:25,701
Vengono frenati.
414
00:25:26,074 --> 00:25:27,232
Ce l'ho.
415
00:25:27,242 --> 00:25:30,623
Ho ricercato tra gli acquisti quello che
gli serviva per le trappole, ok?
416
00:25:30,633 --> 00:25:32,186
Ho trovato un commesso, della Sun Valley
417
00:25:32,196 --> 00:25:34,503
che ricorda di aver venduto una
tanica d'acqua e materiale per saldare
418
00:25:34,513 --> 00:25:36,741
ad un tizio con una cicatrice
da innesto, sul braccio.
419
00:25:36,751 --> 00:25:37,953
Telecamere?
420
00:25:37,963 --> 00:25:39,055
Sì.
421
00:25:39,642 --> 00:25:41,575
Tracy ha detto che il nostro
uomo indossa delle tute,
422
00:25:41,585 --> 00:25:43,801
e chiunque lavori per
la città deve registrare:
423
00:25:43,811 --> 00:25:46,508
tatuaggi, segni particolari
e cicatrici, all'assunzione.
424
00:25:46,518 --> 00:25:49,004
Sì, diverse città hanno lo stesso
regolamento. Chiamo per un mandato,
425
00:25:49,014 --> 00:25:51,081
vedo di avere accesso al loro database,
426
00:25:51,091 --> 00:25:53,292
cerco una carta d'identità
da collegare alla foto.
427
00:25:53,302 --> 00:25:55,147
Bene. Tu fai quello,
noi andiamo in centro.
428
00:25:55,157 --> 00:25:56,999
- Perché?
- Perché ho l'indirizzo
429
00:25:57,009 --> 00:25:59,056
al quale sono stati
recapitati i materiali.
430
00:26:10,315 --> 00:26:12,956
Abbiamo un nome, dalla
"Sanità Denver": Jeffrey Boyle.
431
00:26:12,966 --> 00:26:14,913
Ha lavorato lì fino al
novembre del 2020.
432
00:26:14,923 --> 00:26:17,097
Gli agenti sono diretti al suo
ultimo indirizzo conosciuto,
433
00:26:17,107 --> 00:26:19,134
ma di sicuro "Jeffrey Boyle"
è un falso nome.
434
00:26:19,144 --> 00:26:20,703
Sicuri di poter irrompere dal retro?
435
00:26:20,713 --> 00:26:22,637
Boyle è esperto di trappole.
Dovremmo aspettare la SWAT.
436
00:26:22,647 --> 00:26:24,941
No, non possiamo.
Bailey non ha più tempo.
437
00:26:24,951 --> 00:26:27,633
Tu e le tua recluta potete stare
fuori, se volete, noi entriamo.
438
00:26:29,491 --> 00:26:30,685
Al diavolo.
439
00:26:31,599 --> 00:26:33,074
- Andiamo sul retro.
- Forza.
440
00:26:56,413 --> 00:26:57,602
Ora.
441
00:26:58,334 --> 00:26:59,383
Ora.
442
00:28:01,614 --> 00:28:02,621
Angela.
443
00:28:19,415 --> 00:28:20,497
Sì.
444
00:28:21,492 --> 00:28:22,909
È lì dentro da un po'.
445
00:28:31,014 --> 00:28:32,381
Polizia, fermo!
446
00:29:04,396 --> 00:29:05,876
Mani sopra la testa!
447
00:29:07,978 --> 00:29:09,097
Ora!
448
00:29:32,791 --> 00:29:34,221
Andiamo, andiamo!
449
00:29:45,716 --> 00:29:47,745
È fuggito da questa parte.
L'avete visto?
450
00:29:47,755 --> 00:29:49,860
No, ci stavamo mettendo in salvo.
451
00:29:51,554 --> 00:29:52,986
Dobbiamo chiamare Tim.
452
00:29:52,996 --> 00:29:54,789
Ho visto i piani.
453
00:29:54,799 --> 00:29:56,901
So dove è sepolto il generatore.
454
00:29:59,701 --> 00:30:00,775
- Stai bene?
- Sì.
455
00:30:37,838 --> 00:30:39,106
Ciao, John.
456
00:30:39,566 --> 00:30:41,834
Il traffico di Los Angeles
è terribile, vero?
457
00:30:41,844 --> 00:30:44,807
Temevo che il cibo si freddasse
prima che arrivassi.
458
00:30:44,817 --> 00:30:47,718
Troppo scontato
perfino da parte tua, Rosalind.
459
00:30:48,078 --> 00:30:50,376
Prepararmi l'ultimo pasto
prima di uccidermi.
460
00:30:50,386 --> 00:30:51,737
Mi hai fraintesa.
461
00:30:53,220 --> 00:30:55,424
Non è per te l'ultimo pasto.
462
00:30:55,434 --> 00:30:57,927
Non sei qui perché io ti uccida, John.
463
00:30:58,460 --> 00:31:00,562
Sei qui per uccidere me.
464
00:31:12,129 --> 00:31:14,161
Hai ucciso i proprietari?
465
00:31:14,171 --> 00:31:15,719
No, la casa è in affitto.
466
00:31:15,729 --> 00:31:17,920
Sapevo di rimanere qui qualche tempo
467
00:31:17,930 --> 00:31:20,416
e i cadaveri dopo un po' puzzano.
468
00:31:26,659 --> 00:31:29,935
- Lasciala andare.
- So che vai di fretta, John,
469
00:31:29,945 --> 00:31:32,584
Ma questo è il mio momento, non il tuo.
470
00:31:32,594 --> 00:31:34,773
Cambiati per la cena.
C'è un abito nella borsa.
471
00:31:36,542 --> 00:31:37,562
No.
472
00:31:38,010 --> 00:31:40,104
Non sto più ai tuoi giochetti.
473
00:31:40,114 --> 00:31:41,811
Ho fatto la mia parte dell'accordo.
474
00:31:41,821 --> 00:31:43,860
Sono qui. Ora lasciala andare.
475
00:31:44,659 --> 00:31:46,015
Non mettermi alla prova.
476
00:31:46,375 --> 00:31:48,130
Ti ucciderò se proprio devo.
477
00:31:48,502 --> 00:31:51,539
Siediti e guarda Bailey morire
mentre io mangio il filetto.
478
00:31:52,363 --> 00:31:54,131
Non voglio farlo
479
00:31:54,141 --> 00:31:55,676
ma decido io.
480
00:31:55,686 --> 00:31:58,487
Non c'è più nessuno accordo.
Ora devi ubbidire.
481
00:31:58,497 --> 00:32:00,241
Quindi mettiti quel dannato abito.
482
00:32:08,397 --> 00:32:10,627
Ho optato per il classico monopetto.
483
00:32:10,637 --> 00:32:13,671
L'interno gamba era abbondante.
Ho dovuto fare un ritocchino.
484
00:32:20,119 --> 00:32:23,255
Hanno trovato il generatore dove Harper
ha suggerito. Lo stanno disotterrando.
485
00:32:23,265 --> 00:32:26,009
Bene. Quando staccheranno la corrente,
il reagente verrà rilasciato
486
00:32:26,019 --> 00:32:27,505
provocando un'esplosione
487
00:32:27,515 --> 00:32:28,898
e un incendio.
488
00:32:28,908 --> 00:32:30,978
E quindi? Non togliamo la corrente?
489
00:32:30,988 --> 00:32:33,182
No, dobbiamo farlo, o Bailey
raggiungerà il soffitto
490
00:32:33,192 --> 00:32:34,612
e la grata la folgorerà.
491
00:32:34,622 --> 00:32:37,301
I pompieri sono pronti
a tagliare la grata
492
00:32:37,311 --> 00:32:39,005
appena la reazione chimica termina.
493
00:32:39,015 --> 00:32:41,582
Bailey deve trattenere il fiato
abbastanza a lungo da finire il lavoro.
494
00:32:41,592 --> 00:32:43,512
Ha freddo, è esausta.
495
00:32:43,522 --> 00:32:46,034
Per salvarla deve andare
tutto per il meglio.
496
00:32:49,737 --> 00:32:52,311
Quali sono le tue reali
intenzioni, Rosalind?
497
00:32:52,986 --> 00:32:56,681
Non vuoi che ti uccida e sei troppo
narcisista per suicidarti.
498
00:32:56,691 --> 00:32:58,025
Non è suicidio.
499
00:32:59,517 --> 00:33:00,735
È un retaggio.
500
00:33:02,480 --> 00:33:04,413
Non c'è futuro per me là fuori.
501
00:33:04,423 --> 00:33:07,313
Sono troppo famosa.
Il mondo è diventato troppo piccolo.
502
00:33:07,323 --> 00:33:10,320
Mi cattureranno e non tornerò
in prigione. Quindi...
503
00:33:10,880 --> 00:33:12,776
Tutto ciò mi lascia
con una sola domanda.
504
00:33:13,588 --> 00:33:15,294
Cosa lascio in questo mondo?
505
00:33:15,304 --> 00:33:17,144
Le mie vittime, ovviamente.
506
00:33:17,666 --> 00:33:19,102
I miei adepti.
507
00:33:19,112 --> 00:33:20,356
E te.
508
00:33:22,945 --> 00:33:24,269
Perché?
509
00:33:24,279 --> 00:33:25,400
Non capisco.
510
00:33:25,410 --> 00:33:28,935
Cosa vuole il mostro da un paesano?
511
00:33:28,945 --> 00:33:31,400
Un poliziotto di mezza età
che sta cercando di vivere
512
00:33:31,410 --> 00:33:33,564
una vita con un minimo di significato?
513
00:33:33,574 --> 00:33:35,666
Non riesco a capire bene perché...
514
00:33:36,388 --> 00:33:38,308
Ma ti trovo così affascinante.
515
00:33:38,318 --> 00:33:40,226
Nonostante tutto ciò che ho causato,
516
00:33:40,236 --> 00:33:43,933
hai letteralmente rischiato la tua vita
per salvare la mia fin dall'inizio.
517
00:33:44,579 --> 00:33:48,711
Hai pianto per la morte di Armstrong
nonostante ti abbia tradito. Hai...
518
00:33:49,494 --> 00:33:51,654
Un animo così nobile.
519
00:33:51,664 --> 00:33:53,806
E quindi? Vuoi ricrearmi...
520
00:33:53,816 --> 00:33:56,831
- A tua immagine?
- No.
521
00:33:56,841 --> 00:33:59,734
No, non potrai mai essere me.
522
00:33:59,744 --> 00:34:01,224
Io sono un unicorno.
523
00:34:02,082 --> 00:34:03,406
E tu sei un santo.
524
00:34:03,848 --> 00:34:06,891
Ma sono convinta che chiunque
possa diventare un assassino.
525
00:34:06,901 --> 00:34:08,293
Persino un santo.
526
00:34:09,254 --> 00:34:13,435
E penso di aver trovato
il modo giusto per distruggerti.
527
00:34:17,197 --> 00:34:19,354
E come può la tua morte salvare Bailey?
528
00:34:19,364 --> 00:34:20,871
C'è per caso un...
529
00:34:20,881 --> 00:34:23,035
Tasto di spegnimento che...
530
00:34:23,045 --> 00:34:24,917
Alla tua morte apparirà dal nulla?
531
00:34:24,927 --> 00:34:27,275
No, no, non c'è nessun dispositivo
in questa casa.
532
00:34:27,285 --> 00:34:30,441
Non potrei fermare la sua morte
neanche volendo. Può farlo solo Jeffrey.
533
00:34:30,451 --> 00:34:31,984
Ci sta guardando proprio ora.
534
00:34:34,655 --> 00:34:37,719
Quando vedrà che mi uccidi
a sangue freddo,
535
00:34:37,729 --> 00:34:41,386
solo allora disattiverà la trappola,
liberando Bailey.
536
00:34:41,396 --> 00:34:44,350
E ti aspetti che io creda...
537
00:34:44,360 --> 00:34:47,383
- Alla parola di un serial killer?
- Sì, in realtà.
538
00:34:47,778 --> 00:34:50,002
Era entusiasta quando gli ho
proposto questa idea.
539
00:34:50,012 --> 00:34:53,082
Gli piaceva il concetto di fondo.
E detto tra di noi...
540
00:34:53,092 --> 00:34:54,771
Credo voglia prendere il mio posto.
541
00:35:00,602 --> 00:35:01,937
È il momento.
542
00:35:05,428 --> 00:35:06,931
Sono pronta.
543
00:35:25,587 --> 00:35:27,930
Scusate. Ok, Bailey...
544
00:35:27,940 --> 00:35:29,835
Stanno per staccare il generatore,
545
00:35:29,845 --> 00:35:33,031
- quando il potassio cadrà...
- Non potrò risalire in superficie, lo so.
546
00:35:33,375 --> 00:35:35,572
Ok, diamoci una mossa.
547
00:35:36,501 --> 00:35:38,112
Ci si vede quando è finito tutto.
548
00:35:44,486 --> 00:35:46,254
Staccante la corrente, ora.
549
00:36:01,145 --> 00:36:02,647
Sta morendo, John.
550
00:36:04,292 --> 00:36:05,668
Uccidimi.
551
00:36:06,743 --> 00:36:08,845
Non ce la faccio a spararti.
552
00:36:08,855 --> 00:36:10,425
Allora lei morirà.
553
00:36:10,435 --> 00:36:14,270
Hai fatto tutta questa strada per niente
e questo ti perseguiterà per sempre.
554
00:36:14,280 --> 00:36:15,818
Perché se fossi rimasto con lei
555
00:36:15,828 --> 00:36:17,958
avresti potuto trovare
un modo per salvarla...
556
00:36:17,968 --> 00:36:20,800
Cerchi di usare tutte
le intuizioni da poliziotto
557
00:36:20,810 --> 00:36:22,850
per ricostruire
quello che ha fatto Jeffrey?
558
00:36:24,544 --> 00:36:26,961
Sei stato tu a volerla lasciare
559
00:36:27,732 --> 00:36:29,630
per venire qui a confrontarti con me,
560
00:36:29,640 --> 00:36:32,253
perché vuoi sempre fare l'eroe.
561
00:36:33,594 --> 00:36:35,923
Il migliore di tutti. Un martire.
562
00:36:35,933 --> 00:36:39,402
Così come io sono attratta
dall'uccidere.
563
00:36:41,006 --> 00:36:43,395
Perciò fai l'eroe, John.
564
00:36:44,194 --> 00:36:47,089
Sacrifica la tua moralità...
565
00:36:47,099 --> 00:36:49,085
Per salvarla.
566
00:37:17,940 --> 00:37:20,064
Devi spararmi.
567
00:37:20,074 --> 00:37:23,161
E Jeffrey svuoterà la vasca,
puoi ancora salvarla.
568
00:37:26,742 --> 00:37:28,114
Bailey!
569
00:37:28,124 --> 00:37:29,761
Aprite, forza.
570
00:37:44,717 --> 00:37:45,930
Diamine.
571
00:37:50,840 --> 00:37:52,095
Lei ti ama.
572
00:37:52,105 --> 00:37:54,640
Lei pensa che tu la salverai.
573
00:37:54,650 --> 00:37:56,786
Per cui forza, John. Fallo.
574
00:38:16,528 --> 00:38:17,939
Sono un'assassina, lei un eroe.
575
00:38:17,949 --> 00:38:21,034
Non puoi preferire la mia vita alla sua,
576
00:38:21,044 --> 00:38:23,426
perciò sparami.
577
00:38:23,436 --> 00:38:24,858
Uccidimi.
578
00:38:46,832 --> 00:38:48,548
Non posso.
579
00:38:52,689 --> 00:38:53,886
John...
580
00:38:56,106 --> 00:38:57,534
Che cosa hai fatto?
581
00:39:03,014 --> 00:39:04,139
L'abbiamo aperta.
582
00:39:16,298 --> 00:39:17,481
Prendetela!
583
00:39:25,571 --> 00:39:28,542
Ok, forza Bailey.
584
00:39:31,127 --> 00:39:32,378
Forza, Bailey!
585
00:39:32,914 --> 00:39:34,115
Coraggio!
586
00:39:35,730 --> 00:39:36,948
Bailey!
587
00:39:37,327 --> 00:39:38,862
Forza.
588
00:39:40,586 --> 00:39:42,328
Dai, forza.
589
00:39:47,325 --> 00:39:48,579
Ok...
590
00:39:48,589 --> 00:39:51,700
Oh, mio Dio. Oddio.
591
00:39:52,022 --> 00:39:53,550
Che tempo ho fatto?
592
00:39:54,661 --> 00:39:56,673
Quattro minuti e venti secondi.
593
00:39:57,908 --> 00:39:59,119
Nuovo record.
594
00:40:03,542 --> 00:40:04,843
Dov'è John?
595
00:40:10,782 --> 00:40:13,110
Sì, sono l'agente Nolan.
596
00:40:13,120 --> 00:40:15,180
Ho Rosalind Dyer sotto custodia.
597
00:40:15,190 --> 00:40:17,576
Ho bisogno di volanti al mio indirizzo,
101 Briarwood...
598
00:41:08,235 --> 00:41:09,447
John!
599
00:41:11,271 --> 00:41:12,943
- John?
- Bailey?
600
00:41:25,598 --> 00:41:26,896
Non mi sembra vero.
601
00:41:28,644 --> 00:41:29,879
Sì, è finita.
602
00:41:30,789 --> 00:41:32,521
Verrà ricordata per sempre.
603
00:41:35,323 --> 00:41:38,450
Pensate che l'abbia fatto apposta,
come via di fuga?
604
00:41:38,460 --> 00:41:40,534
Non importa,
almeno ora possiamo concentrarci
605
00:41:40,544 --> 00:41:43,557
nel catturare il suo complice,
prima che uccida altra gente.
606
00:41:44,933 --> 00:41:46,730
Arrivano i federali ad aiutare.
607
00:41:56,808 --> 00:41:58,057
Pensavo fossi morta.
608
00:41:58,067 --> 00:42:00,402
Lo sono stata, per un minuto.
609
00:42:01,225 --> 00:42:03,619
- Non ho potuto salvarti.
- Va bene così.
610
00:42:03,629 --> 00:42:05,556
Ti sei salvato anche tu.
611
00:42:12,351 --> 00:42:13,888
#NoSpoiler
612
00:42:13,898 --> 00:42:16,592
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
45025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof