All language subtitles for The.Remains.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.MX]-Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La Casa de Espiritualismo de la Señora Addison

Buenas noches.

Por favor, acompáñenme en la mesa.

No te preocupes Joseph. La pobre cosa es silenciosa.

Soy Irwin Tolwood, ella es mi esposa Maybell.

Encantada de conocerte.

Mi nombre es Anna. Soy asistente de la señora Addison.

¿Para qué sirve eso?

Los documentos de todas las sesiones de la señora.

Joseph estará tomando fotografías...

y el fonógrafo grabará el sonido.

Ahora, ¿por qué ella hace eso?

Cosas curiosas sucederán aquí esta noche.

Buenas noches.

Gracias, por vernos.

Haré lo mejor que pueda para ayudarles.

Sí, un escéptico.

¿Disculpe?

Debo pedirle que deposite mucha confianza en mí...

durante la sesión.

La negatividad y la duda pueden echar a perder la conexión.

Tendré fé en ustedes si encuentran a nuestra hija.

Irwin, por favor.

Por favor, tomen asiento.

¿Han traído lo que les pedí?

Sí. Simplemente no entendemos el por qué.

Necesito algo que haya sido personal y querido por ella.

Simplemente me ayuda a hacer contacto.

Los artículos personales fortalecen el vínculo espiritual.

Bueno, espero que esto haya sido suficiente.

Es su favorita.

¿Y sus objetos personales?

Con esto estará bien.

Tiene los ojos de su padre.

¿Por qué nos has dicho que vengamos aquí tan tarde a la noche?

A las tres en punto es la hora de las brujas, querida.

La hora de la noche en donde la barrera...

es más delgada entre los vivos y los muertos.

¿Intentas decirme que mi hija está muerta?

Si hacemos contacto directo con ella...

tenemos una gran posibilidad de que haya pasado.

¿Hace cuanto se desvaneció?

Tres semanas.

A lo largo de estas sesiones...

es obligatorio que no rompamos el círculo.

Si hacemos contacto con ella...

solo uno de nosotros deberá hablar a la vez.

Deben hacerle preguntas con un "sí" o "no" como respuesta.

Un golpe para "no"...

y dos golpes para "sí".

¿Entendieron?

Sí.

Tomémonos de las manos.

¡Los espíritus han sido advertidos!

Serán expulsados si se acercan al círculo.

Sólo queremos contactarnos con quien pedimos.

Han sido advertidos por todo lo que es bueno y puro.

Por favor, abran los ojos y coloquen sus dedos sobre la mesa.

Elena Tolwood.

Querida Elena...

te estamos llamando.

¿Estás aquí con nosotros?

Elena, queremos que contestes algunas preguntas.

¿Te gustaría unirte a nosotros?

Elena, cariño, no tengas miedo.

Esto es ridículo.

No.

Elena, ¿has sido tú, cariño?

Elena, ¡soy mamá!

¿Has sido tú en el piano?

Sí.

¡Buen trabajo, Elena! Es un lugar seguro.

Por favor, únete a nosotros en esta mesa.

Elena, ¿estás bien?

No.

Irwin.

Elena...

¿Alguien te ha lastimado?

- Sí. - ¿Quién ha lastimado a mi bebé?

Elena, ¿alguien te ha asesinado?

- Sí. - ¡Esto es un ultraje!

¡No rompas este círculo sagrado!

Irwin, ¡detente!

Ella es un fraude, ¡un completo fraude!

¡El piano y la mesa están armados!

¿Señora?

¿Señora?

¡No!

Ayúdame, papi. Me duele.

¡Te mataré!

¡Irwin! ¡Dios!

¡Tú pequeña niña es nuestra!

¡Perra maldita! ¡Tentada por el demonio!

¿Qué hemos hecho?

En nombre de Dios.

¡Ella te advirtió de que no romper el círculo, idiota!

¡Maybell!

Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -

En la actualidad.

Victoria, escoge una.

- No pasará. - Vamos, escoge una.

- Dije que no. - ¡Por favor!

A medio kilómetro...

- doblar en la avenida Barrow. - ¿Te callarás si escojo una?

Chicos, hagan silencio, por favor. Intento escuchar el GPS.

Victoria, escoge una carta.

- Te extraño, ¿cuando podemos vernos? - ¡Ojalá que pronto!

Bien, ahora colócala de nuevo en la baraja.

Tu carta se ha ido mágicamente a lo más alto.

¿Es tu carta?

No.

- Se acerca al destino. - ¡Estas mintiendo!

- No, no lo hago. - ¡Sí, lo haces!

¡Oigan! ¿¡Qué demonios!? ¡Deténganse!

¡Demonios, chicos! ¡He dicho que se detengan!

Gracias.

Su destino está a la derecha.

CASA ABIERTA

Esta es.

¿Podemos elegir una casa?

Esta es hermosa.

Parece una casa de muñecas gigante.

No puedo creer que nos hagas mudar.

Entonces, ¿esto va a pasar?

Me gusta, ¡elijamos esta!

Bueno, ¡todavía no hemos visto el interior!

¿Quién sabe? Puede estar llena con mil gatos.

¿Cuánto más tenemos que mirar?

Las veces que sean necesarias hasta que encontremos una.

¿Realmente crees que hay mil gatos ahí dentro?

No, Aiden, estaba bromeando.

Oigan, la publicacion decía a las tres en punto.

No puedo creer que hayas elegido...

una casa vieja a la vista, papá.

Miren, parece que aquí se estuviera colapsando.

Bueno, con la edad viene el carácter.

El letrero dice que la casa está abierta.

¡Huele a galletas aquí dentro!

¡Esto es bueno!

No está tan mala.

La alfombra verde debe irse.

¡Chicos, esperen!

¿Hola?

Oye, no es tu culpa, pequeño.

¡Lo siento mucho!

Aiden pídele disculpas a la señora.

¡Lo siento, señora! No la había visto.

Por favor, llámame Claire. De verdad, está todo bien.

Debería haberlos esperado cerca de la puerta principal.

Pero estaba viendo las galletas en el horno.

Pueden ser útiles algunas veces.

No se preocupen. Por favor, continúen viendo la casa.

Limpiaré esto ahora mismo. De verdad, está todo bien.

Aiden, ve a buscar a tu hermana.

- Gracias. - Déjeme llevar esto.

- ¡Te tengo! - ¡Idiota!

¡Elijo esta habitación!

¡No! ¡Yo llegué primero!

- Tu turno. - ¡Ahora no!

¿Aiden?

La casa es algo antigua, pero fue construída para durar.

Bueno, es más casa de lo que esperaba.

Creo que encaja perfecto en su rango de precio.

¿Cómo sabe mi rango de precio?

Bueno, asumo que ha leído la publicación.

Sí, ¿cuál es la trampa?

El timbre de la puerta necesita ser reparado.

De verdad, ¿una casa de este tamaño por ese precio?

¿Una galleta?

No, estoy tratando de bajar algunos.

A decir verdad, la ciudad quiere la casa para venderla...

antes de que se desgaste.

¿Puedo preguntar por su esposa? ¿Ella se unirá a nosotros?

Hace poco ha fallecido. Todavía no parece que fuera real.

Lo siento mucho por su pérdida.

- ¿Cuándo ha...? - Hace tres meses.

Parece que hubiera sido ayer cuando ella estaba aquí...

y ahora ella se fue, así que...

Bueno...

a veces Dios nos pone a prueba de las maneras más duras, ¿no es cierto?

¿Entonces eso explica la mudanza?

Sí, me di cuenta que un ambiente nuevo...

sería bueno para los niños.

Bueno, has tomado la decisión correcta.

Las escuelas en este vecindario, ¡son fantásticas!

Creo que esta casa será bastante buena para su familia.

¡Me quedo con esa habitación!

Ya quisieras.

Oigan, justo a tiempo.

¡De a una, chicos!

- Quizás dos. - ¿Qué dices?

Gracias.

De nada.

¡Oigan! ¡Tranquilos con las cosas, chicos! ¡Jesús!

Ropa de papá.

- No. - ¿Pero qué...?

Te dije que no quería verte fumando.

Ya no soy un bebé, papá, puedo hacer lo que quiera.

Cariño, solo quiero lo mejor para tí.

Entonces quizás alejarme de todos mis amigos...

justo después de que mamá muera, ¿no fue una buena idea?

Cariño...

estamos todos juntos en esto. Necesitaré tu apoyo.

Necesitaré que seas un poco más cooperativa.

¡Sólo...! ¡Por favor, sólo...! Déjame sola.

Idiota.

¿Esto se ve como una cocina?

¡Estaba tomando un descanso!

¿No es grandiosa?

¡Me encanta!

Todavía no entiendo por qué tuvimos que dejar la otra casa.

Bueno, ya hablamos de esto, cariño.

Creo que esta mudanza va a ser lo mejor para todos nosotros.

Te acostumbrarás.

- Es algo escalofriante. - ¡Miedosa!

¡No tengo miedo!

Creo que todo lo que necesita es una buena limpieza y arreglar algunas cosas.

Tendré este lugar en perfectas condiciones en un abrir y cerrar de ojos.

¿Cómo te sientes al respecto por cenar comida china?

Seguro, no tengo problema.

¿Podemos acomodar mi habitación luego?

Un paso a la vez, hombrecito.

Te diré algo, ¿por qué no te levantas y ayudas?

No, estoy bien.

Aiden, levántate y ayuda.

No, está bien.

Quiero decir, a este ritmo...

¿quién sabe cuánto tardará en terminar su habitación?

¿Sr. No-Ayudante?

¡No, ayudaré! ¡Ayudaré!

Dame las cartas, te enseñaré un truco.

- ¿Papá? - ¿Sí?

¿Podemos colgar esto?

Creo que es una buena idea. ¿Dónde deberíamos ponerlo?

En algún lugar donde todos podríamos verlo todos los días.

¿Qué tal...?

- ¿Arriba del sofá? - Perfecto.

Sosténlo por mí, compañero.

Sí.

Gracias.

- Ven aquí. - Es perfecto.

¿Qué opinan?

Grandioso.

¡La comida está aquí!

Menos mal que ya llegó, estoy hambrienta como un Marvin.

No parece que estuvieras hambrienta.

¡Izzy, ha llegado la comida!

Oye, ¿Cuánto es?

Creo que su timbre está roto.

Sí.

$32.50, por favor.

- De acuerdo, ahí tienes $40. - Gracias.

Quédate con el cambio.

¿Hace cuánto se mudaron?

En realidad, hoy.

Nunca pensé que alguien compraría esta casa.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Que tenga buenas noches.

Disfrútelo.

Esto huele bastante bien.

¿Podemos comer aquí y ver televisión? ¡Por favor! ¡Por favor!

De acuerdo, pero solo esta noche. ¿A dónde vas?

Platos y cubiertos.

Creo que están en una caja arriba de la mesa de la cocina.

No puedo esperar a ver lo terrible que es la comida aquí.

¡Tenemos palillos!

Lo siento, cariño. Estaba hambriento.

La luz en la cocina solo se apagó.

Y ahora empieza.

¡Izzy! ¿A dónde vas? Quédate aquí y come con nosotros.

Estoy bien.

Sí, tiene un rollo de huevo. Son increíbles.

Eran los favoritos de mamá.

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¿Cuál es el problema?

¿Cuál es el problema, compañero? ¿Otra vez has tenido pesadillas?

Escuché algo, papá.

No hay nada aquí, cariño.

Creo que todavía no estás acostumbrado a esta habitación.

¡Ví a alguien! ¡Hay alguien aquí dentro!

Bueno, yo no veo a nadie.

Creo que estás cansado por la mudanza.

Sé que todos lo estamos.

Te diré algo, dejaré la luz prendida.

Y dejaré esa puerta abierta.

Y si me necesitas, me llamas, ¿de acuerdo?

¡No! ¡Por favor!

Aiden, no hay nada aquí dentro, ¿de acuerdo?

Ahora vamos a taparte otra vez.

Ahí vamos, las piernas afuera, vamos a meternos en la manta.

Vamos a taparte, ahí vamos, apretado como un "burrito".

Te quiero, compañero.

¡Cuenta hasta 50!

Lo haré.

¡En Misisipi!

Un Misisipi, dos Misisipi...

tres Misisipi, cuatro Misisipi, cinco Misisipi.

13 Misisipi, 14 Misisipi, 15 Misisipi...

16 Misisipi, 17 Misisipi, 18 Misisipi.

- ¡Te tengo! - ¡Me has asustado demasiado!

¡Bien! Ahora te devolví la del otro día.

¡Estas cosas son grandiosas!

Deben haber pertenecido a las personas que vivían aquí.

Todo se ve raro a través de esto.

- ¿Qué? - Vi algo...

Si sigues tratando de asustarme, te golpearé.

No me gusta aquí arriba. Le llevaré estas cosas a papá.

- Oye, papá, mira. - ¿Qué tienes ahí?

Encontré algunas cosas buenas en el ático.

Toda la casa y terminas en el viejo y polvoriento ático.

La casa entera está llena de polvo.

¿Cómo lo sabes?

¿Eso no es algo?

Sabía que te gustaría el reloj de bolsillo.

Tommy Hola, bonita.

Tengo una sorpresa para tí.

Victoria.

¿Victoria?

Sólo estoy jugando, papá.

¿Puedes devolverme eso, por favor?

Déjame hablar con Claire acerca de algunas de estas cosas.

Pero compramos la casa, ahora es nuestra.

Hace tiempo que no te veo jugar con tus muñecas.

Bueno, mamá las compró para mi y las extraño.

De acuerdo, cariño.

Déjame observar alguna de estas cosas, ¿de acuerdo?

Quién sabe, puede ser que valgan bastante dinero.

Hola, has intentado comunicarte con Claire...

de Bienes Raíces Primetime. Por favor, deje su nombre, número...

y un breve mensaje y estaré contenta de devolverle la llamada.

Oye, Claire, soy John, de la calle Willow.

Cuando tengas oportunidad, ¿puedes devolverme la llamada?

Es sobre un par de cosas de la casa, que me gustaría preguntarte.

Gracias, adiós.

¡Mierda!

¡Oye! ¡Controla tus palabras!

¿Qué hacen aquí dentro?

No fuimos nosotros, papá.

No fuimos nosotros.

¡Maldita sea!

¡Basta de maldecir, demonios!

Nada que no haya escuchado antes.

De verdad, ¿qué ha pasado?

No lo sé.

Victoria, podrías traer unas bolsas de la cocina, ¿por favor?

De acuerdo.

Aiden, ve por la escoba y el recogedor.

De acuerdo.

Bueno, no te quedes ahí parada, dame una mano.

De verdad, esto me está asustando.

¿Crees que la casa está embrujada?

No, no seas ridícula.

Debe haber algúna explicación práctica.

Quizás no abrí lo bastante bien las patas del estante.

Sí, eso tiene mucho sentido.

No vengas aquí, compañero, hay vidrio.

Lo tengo.

Gracias, Aiden, puedes subir a tu habitación.

¿Qué?

Nada. Sólo me recordaste a tu madre, solo eso.

Lynn, ¿has sido tú?

Te extrañé, John.

¡Oye, tú!

¡Buen día!

Soy Melissa, vivo al lado.

Soy John, soy el nuevo dueño de casa.

Quería darles la bienvenida al vecindario...

pero mi padre no ha sido de ayuda.

¿Está todo bien?

Tiene mucho que hacer en este momento. Lo estoy cuidando.

De acuerdo.

Tuvo un derrame cerebral hace un tiempo y no ha sido el mismo desde entonces.

Mezcla eso con demencia...

y bueno, digamos que es bastante para manejar.

Es terrible. Realmente lo siento.

Sí, lo sé, es... es triste. Es duro, pero lo voy a superar.

El otro día, ví a tus niños corriendo por los alrededores.

¡Pequeñas cosas tiernas! Me encantaría conocer a tu esposa.

Ella ha fallecido recientemente.

Todavía estoy aprendiendo como decir eso.

Siento mucho oír eso.

Está bien.

¡Por favor! Si alguna vez necesitas ayuda con los niños...

o necesitas algún tiempo solo...

estaría feliz de cuidarlos.

Gracias, aprecio eso.

Míranos, primera vez que nos vemos y estamos contándonos historias tristes.

¿Sabes qué? Hornearé un pastel...

y les traeré un poco.

No, no, eso no es necesario.

Estoy justo en la puerta del lado, por si necesitan algo.

Estoy tan contenta de que esta antigua casa se haya vendido.

¿Hace cuánto que estaba vacía la casa?

Bueno, no se si siempre ha estado vacía.

¿Qué quieres decir con eso?

Ví algunas ratas saliendo de ahí.

Querrás prestar atención.

Sí, ¡Siento mucho eso! Estaré atento.

Quizás... Quizás consiga un gato.

No necesitas disculparte, no es tu culpa.

De todas formas, debo volver con mi padre.

Encantado de conocerte.

Aiden, Victoria, ¡hora de levantarse!

No esperaba que estén despiertos. Nunca se despiertan tan temprano.

¿Qué hay para desayunar?

Haré avena.

Aiden, ¿cómo te sientes?

Huevos.

Huevos, lo tengo, en camino.

¿Cómo te gustan, amigo? ¿Redondos o revueltos?

Revueltos.

¡Lo tienes!

¿Los tienes?

Amigo, creo que estos huevos están pasados.

O no.

¿Qué dicen de un poco de cereal?

Disfruten.

Esperen, ya vuelvo. Coman algo de cereal.

¿Hola?

¡Buenos días, John!

Lo siento, vine a la parte trasera para ver si estaban en la casa.

Toqué el timbre de la puerta un par de veces.

Hola, Claire. Sí, todavía está roto.

Bueno, ¡mejor que te encargues de eso, Sr. "Arreglo"!

Oye, recibí tu mensaje esta mañana.

Estaba en el vecindario mostrando una propiedad...

sobre la misma calle, pensé que podría pasar por aquí.

Gracias, no tenías que hacerlo...

pero, una llamada podría haber estado bien, pero gracias.

No hay problema. ¿Qué querrías hablar sobre la casa?

Bueno, mis niños encontraron este cofre viejo en el ático.

Sí, creo que mencioné que los restos de la casa...

eran parte de la compra.

Sí, lo has hecho.

Es el contenido de los cofres lo que me preocupa.

¿Y qué has encontrado?

¿Te importaría si te muestro por un segundo?

Estoy aquí, como quieras.

Lo siento mucho, les dije a mis niños que no jugaran...

con las cosas, hasta que hablara contigo.

Pequeñas cosas curiosas, ¿no?

Hola otra vez, cariño.

¡Izzy!

Puedo ver que sus hormonas están llegando al máximo.

Sí, ella no ha sido la misma desde que falleció mi esposa.

Ella vendrá por aquí. La muerte cambia a las personas.

Entonces, ¿cuál es el problema?

¿No encuentra peculiares estas fotografías?

Me hace pensar acerca de las personas que vivían aquí antes que nosotros.

John, la casa tiene más de 100 años.

No tengo información de los anteriores dueños.

Eres bienvenido a comprobar los registros públicos, si quieres.

Acerca de las fotos, tienen varios metodos para alterar...

estas imágenes. La fotografía espiritual fue muy popular en el 1800.

¿Fotografía espiritual?

Sí, durante el movimiento espiritualista...

la gente tenía sesiones y esas cosas.

Algunos fotógrafos usaban varios trucos de luz...

para crear fotografías interesantes...

para promover sus encuentros.

¿Cómo sabes todo esto?

Me paso mucho tiempo en la sección de la "nueva edad" de la librería.

Créase o no, me fascina.

¿Entonces piensas que estas fotos están armadas?

Quizás... no lo sé, quizás.

Lo siento. ¡Victoria!

¡Aiden!

¡Victoria!

¿Está todo bien?

¡Jésucristo!

¡Dios mío! ¿Bebé?

¿Bebé? ¡Aiden! ¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?

Dios, ¿quieres meterla adentro?

Te tengo, cariño. Te tengo. Ven aquí.

Bebé, te tengo, cariño. Te tengo. Te tengo.

Ven aquí, ven aquí.

Cariño, pequeña niña.

John, ¿qué puedo hacer?

Vamos.

¿Estás bien, cariño? Cariño, levántate.

- ¿Papi? - ¿Sí, cariño?

Ví a mamá afuera.

Claire, ¿podrías ir a la cocina...?

¿y traer un vaso de agua?

Ahora mismo.

¿Estás bien, cariño?

Sí, solo me he mareado un poco.

De acuerdo, bien, solo siéntate, ¿quiéres sentarte?

- ¿Quiéres acostarte? - Sí.

Respira.

Amigo, ¿estás bien?

Estarás bien, ¿porqué no corres hacia arriba y te cambias?

Nadie necesita saberlo.

Gracias. Muchas gracias por tu ayuda.

Me alegro de que esté bien.

La llevaré a un doctor.

Estoy... Estoy segura que estará bien...

pero mejor asegurarse que todo está en orden.

Sí, ¡la verdad que me asustó!

Tienen suerte de tenerte.

Gracias.

Si necesitas algo, no dudes en avisarme.

Muchas gracias.

¿Cómo te sientes, cariño?

¡Estoy bien, de verdad!

Creo que te dije que no jugaras con esta cosa.

Pero... me gusta.

¿Puedo quedármela, por favor?

De acuerdo, pero sólo si podemos llevarte al doctor primero.

No, me siento bien.

No hay excusas, vamos a ir.

Probablemente solo tenga poca azúcar en la sangre.

Le sucede a la gente todo el tiempo, lo he buscado.

Vamos a ir, cámbiate.

Vete de mi cuarto.

Nunca estas cerca cuando te necesito.

Tu hermana se desmayó en el patio trasero...

y ni siquiera te preocupaste.

- ¿Se desmayó? - Sí.

Voy a llevarla a ella y a Aiden al doctor.

Y necesito que empieces a preocuparte más...

y comiences a intentarlo más y estar presente.

Mi padre se acaba de ir con los niños por un rato, ¿qué tan rápido puedes venir?

No puedo creer que te hayas mudado a la casa de la familia Addams.

- ¿De verdad? - ¡Cállate!

¿Dónde podemos...?

En el patio trasero.

Demonios, eres hermosa.

- ¿Pero qué...? - ¿Qué?

Pensé que habías dicho que tu familia se había ido.

Lo hicieron.

- Espera, ví a alguien. - Dios mío.

Aguarda, un segundo.

- ¿Qué? - Ví a alguien, ¡lo juro!

No hay nada. Vamos, no están aquí.

Mierda, es mi padre.

¿Hola?

Sí, el de siempre está bien.

De acuerdo, ¡debes irte ahora mismo!

- No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí.

- Bebé, lo juro. - Están en camino.

No, no, no, no, seremos demasiado rápidos.

No, no puede ser "demasiado rápido".

Sólo necesito un minuto, en serio.

¡Nada de minutos, vamos!

Son demasiado rápidos. ¿Dónde está tu campera?

Mierda, ¿de verdad?

- Sí. - ¿De verdad?

¡Sí! ¡Vete!

¿No quieres que...?

No, vamos, después, después.

De acuerdo, de acuerdo, está bien, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!

Apresúrate.

¿Qué dijo el doctor?

Dijo que piensa que solo era nivel bajo de azúcar en sangre.

Dijo que si vuelve a pasar, podemos llevarla...

y hacer una resonancia magnética y algunos análisis de sangre.

Nadie tendrá mi sangre.

De acuerdo, esa hamburguesa era enorme.

Probablemente deba llevar mi trasero arriba y empezar a limpiar el ático.

¿Puedes echarle un ojo mientras esté ahí arriba?

Sí, creo que puedo hacer eso.

Me alegro de que te sientas mejor, Vic.

De acuerdo.

¿Qué demonios ha sido eso?

Y ese es el final para él.

¿Quién eres?

Elena. Elena Tolwood.

¿Qué haces aquí arriba?

¿Por qué estás en mi casa?

¿Por qué estás en mi casa? ¿Tus padres saben que estás aquí?

Es muy tarde.

¿Es muy tarde para qué, cariño?

Quémalos.

¿Que queme qué?

Quémalos.

¡Está viniendo!

Elena Tolwood.

Niña desaparecida.

La conocida casa de espiritismo de la Señora Addison fue un...

lugar para sesiones sociales.

Durante la mitad de los 1800, llevó a cabo incontables números de sesiones...

y rituales para aquellos que buscaban contactarse con los muertos.

En Octubre de 1891, la Señora Addison fue encontrada estrangulada...

hasta la muerte, en su casa.

Otras cuatro personas fueron encontradas muertas.

Nadie sabe realmente lo que sucedió, pero varios creen...

que fue el resultado de una sesión que terminó demasiado mal.

Dame la muñeca y la cámara.

- Pero, papá. - ¡Dije que no!

La muñeca me recuerda a mamá.

Cariño, estas cosas... no...

No son buenas, dámelas.

Esto es una mierda.

Aiden, ¡vete a tu habitación!

¿Qué demonios me está pasando?

Papá.

¿Qué?

¿Por qué haces eso?

Porque es basura, ese es el porqué.

Pero me gustan esas cosas.

Le da carácter a la casa.

Bueno, he llegado hasta el tope con esta casa...

y su carácter se fue.

¿Puedo quedarme con la muñeca?

Definitivamente no.

Mamá me hubiera dejado quedarme con ella.

¡Bueno, tu mamá se ha ido! ¿No?

¡Ayuda, papi! ¡Me duele!

- Te mataré. - ¡Irwin! ¡Dios!

¡Perra maldita! ¡Tentada por el demonio!

Mátalos.

¿Suena disparatado, madre?

Cuando tu padre falleció...

creía que a veces lo veía alrededor de la casa.

Sigo teniendo esas alucinaciones.

¿Estás tomando tus antidepresivos?

Sí, por supuesto.

De acuerdo. ¿Has visto?...

la historia de la casa?

Aparentemente ha habido un asesinato y la mujer que lo compró...

comenzó un tipo de iglesia.

Ahí está tu respuesta.

¿El agente de bienes raíces no mencionó nada de eso cuando se lo preguntaste?

No.

Bueno, si no me equivoco...

por ley debe mencionarte...

ese tipo de cosas.

Debería investigar más al respecto...

para descubrir todo acerca de esta casa.

Lo mejor que puedes hacer...

es ignorar cualquier tipo de ocurrencia.

No te alimentes de la energía mala.

Solía quemar salvia en nuestra casa una vez al mes...

para limpiar la presencia negativa.

Reservaré un vuelo para la próxima semana.

No, no, no, no, no, eso es mucho, no es necesario.

De todos modos, lo aprecio.

Iré de todas formas.

Si la casa no se siente bien...

la pondremos otra vez en venta.

No puedo costear eso. No por un tiempo, al menos.

Los pondré en un hotel...

si tengo que hacerlo, o se mudan conmigo.

¿Cuándo empezarás otra vez con tu trabajo?

La próxima semana, estoy haciendo una remodelación en el negocio local.

Y los niños empezaron el colegio.

No te preocupes.

Pronto estaré ahí. Te quiero.

También te quiero.

Te avisaré antes de que salga el vuelo.

Sabía que debía quedarme ahí luego del funeral.

¿Quieren ir a ver una película?

Respóndame cuando les hablo.

Voy a salir. Los veo luego.

¿Quiéren jugar un juego de mesa? ¡Puede ser divertido!

¡Pueden elegir!

- No. - ¿No?

¿Me das permiso?

Vamos.

Supongo que somos solo tú y yo, amigo.

¿Vamos a pedir comida para cenar todas las noches?

Entonces, necesito comprar algunas cosas en la tienda.

Pónganse las zapatillas, iremos a dar una vuelta.

No, no quiero. Estamos viendo una película.

Entonces pueden ponerla en pausa, la terminaremos cuando regresemos.

Vamos, papá. Cuidaré a Aiden, ve tú.

Definitivamente no.

¿Por qué me sigues tratando como a una bebé?

Ya sé que no ere una bebé y estoy muy orgulloso de tí.

Justo a tiempo, necesito conseguir...

algunas cosas de la tienda. ¿Puedes echarle un ojo a estos dos?

- Está bien. - Gracias.

- Quiero verte esta noche. - Bueno. Recógeme esta noche a la 1 AM.

Bebé.

Hola, Claire.

- Hola. - ¿Qué cuentas?

- ¿Hola? John, ¿cómo estás? - Sí.

Estoy bien. ¿Está todo bien?

Sí, está todo bien.

Sólo quería saber como estaba Victoria.

Sí, sí, ella está bien.

El doctor dijo que no era nada serio. Así que, gracias.

Bien, me alegro de oír eso. No hay problema.

Oye, mientras te tengo.

¿Estás segura que no sabes nada...?

¿acerca de la historia de la casa?

Ya te he dicho que no.

Bueno, encuentro eso un poco difícil de creer.

¿Y por qué te mentiría, John?

Bueno, puedo pensar en un par de razones, comisión es la primera.

¿Hola? ¿Claire? ¿Cl...

Perra.

Estoy en casa.

¿Hola chicos?

¿Chicos?

¿Hola?

¡Aiden! Victor...

¿Victoria? ¿Cariño?

¿Victoria?

El tres de espadas.

Se relaciona con el dolor de corazón y la tristeza.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Lo siento, yo...

¡Por favor, váyase!

¡Papá!

No, lo siento, toqué el timbre y...

¡Les dije que no jugaran con estas cosas!

¡Me han dado un susto de muerte!

Pero...

No, es mi culpa.

Vine hasta aquí a traerle el pastel que había horneado...

Bueno, ¡aprecio el maldito pastel!

¡No aprecio que les enseñes de estas mierdas!

¡Y no aprecio que entres a mi casa...!

¡cuando no estoy aquí!

Ellos me dijeron que los habías dejado solos.

¿Cómo se suponía que iba a dejarlos solos?

¿Estás diciendo que soy un mal padre?

Los deje a cargo de mi hija mas grande, gracias.

Por favor, vete de mi casa.

¡Ahora!

Lo siento, chicos.

¿Qué demonios les sucede?

¡Ella tenía un pastel!

Sabía quien era ella. Te ví el otro día hablando con ella.

¡No me dirijas la palabra!

Te deje a cargo de tu hermano pequeño...

¿y dejas a extraños entrar a la casa?

¡Deseo que tu te hubieras ido y mamá todavía esté aquí!

¡Deja de gritar!

¿Izzy? ¡Izzy!

Izzy, ¡Abre la maldita puerta!

Izzy, ¡Abre la maldita puerta!

Izzy, ¡Abre la maldita puerta!

Increíble.

- ¡Hola! - ¿Qué?

Estás castigada.

¿Qué? ¿Estás bromeando?

¡Dios mío!

Sal de mi casa.

¡Deja en paz a mi familia!

- Lo siento mucho. - Melissa.

Quise volver y disculparme.

Invadí a tu familia. Estuve equivocada.

Sé que no pretendías hacer daño. Me disculpo por gritar.

¡Tenías todo el derecho! Sólo que...

¿Qué?

Hay algo malo con esta casa.

Mi padre vino a colocar trampas para las ratas cuando estaba desocupada.

Algo le sucedió, tuvo un derrame cerebral...

y el no ha sido el mismo desde entonces.

Melissa, de verdad lo siento mucho por tu padre...

y aprecio que hayas venido, pero es tarde, así que...

¿Está todo bien, John?

Está todo bien. Buenas noches.

Mierda.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Cuál es el plan?

Deberíamos estacionar en algún lado y...

pasar un rato juntos.

Muy esnob.

¿Cuando le contarás a tu padre acerca de nosotros?

No tan pronto.

Al menos, si quieres volverme a ver.

¿Lo dices de verdad?

Solo créeme cuando te digo que no es una buena idea, ¿de acuerdo?

Bueno, yo tengo algunas buenas ideas.

¿Cuáles serán?

¿Pero qué...?

¡Aiden!

¡Victoria!

¡Aiden!

¡Victoria!

¡Victoria!

¿Aiden? ¿Aiden?

¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

¡Sal de ahí! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

¿Izzy?

¿Aiden?

Vamos. ¿Chicos?

Estén listos, estoy yendo.

¡Te tengo!

¡Te tengo!

¿Victoria? ¿Chicos?

Aparezcan.

¿Dónde están, chicos?

Respóndanme, chicos, tienen que ayudarme.

¿Aiden? ¿Victoria?

¡No! ¡Deténganse! ¡Esperen!

¡Deténganse! ¡Basta!

¿Papá?

¿Papá?

¿Victoria?

Ayuda.

¿Victoria?

¿Papá?

Papá, ¿estás aquí arriba?

¡Dios mío! ¡Papá!

¿Qu...? ¿Qué sucedió?

Quémalos.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

¡Quémalos!

¿Que queme qué? ¿De qué estás hablando?

Quema el cofre.

¡No! ¡No! ¡Dios mío!

¿Papá?

Papá, no, te quiero.

Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.

¡Dios Mío!

No puedes salvarlos, niña.

¡Mátala!

¡Jódete!

Por favor, funciona. ¡Por favor, funciona!

¡Aléjense de mi!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Aléjense! ¡Aléjense!

¡Aléjense de mí!

¿Victoria? ¿Aiden?

¿Aiden? ¿Victoria?

¿Se encuentran bien? Dios mío.

¡Despiértate, cariño!

- ¿Qué pasó? - ¡Dios mío!

Los quiero, chicos.

¡Lo siento mucho! Lo siento.

Lo siento mucho. ¿Están bien?

Despiértate, cariño. Despiértate, despiértate.

¿Estás bien?

Despiértate, Aiden.

- Está todo bien. ¡Hola! - 9-1-1, ¿Cuál es su emergencia?

Otra vez, hola, por favor...

envíen una ambulancia y un patrullero.

Estoy en Willow 329.

El número que has llamado ha sido desconectado.

¿Hola? ¿Hola?

- ¡Vamos, vamos! - ¿Qué hay de papá?

Ahora... ¡Son todos míos!

Esto es hermoso.

¡Sí! ¡Eso es!

Mira ese porche, ¡es asombroso!

3:00 en punto. ¡Justo a tiempo!

CASA ABIERTA

Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.