All language subtitles for The.Leopard.1963.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY

«« يوزپلنگ »»

،درود بر تو باد اي مريم"
"... اي سرچشمه يِ فيض و رحمت، پروردگار با تو است

اين شلوغي و مزاحمت
بابتِ چيه؟

چه اتفاقي افتاده؟
.حرف بزن

.معذرت ميخوام، عاليجناب
.جسدِ يک سرباز رو تويِ باغ پيدا کردن

چي؟

تويِ شهر، همه جا
.شورش و آشوب به پا شده

.اين نامه همين الان رسيده

.خيلي فوري-ه
.از طرفِ جنابِ دوک «مالويکا»ست

،فابريتزيو»يِ عزيز»"
"... اخبارِ وحشتناکِ روزنامه ها را بخوان

".پيِمونتي»ها پا به خُشکي گذاشته اند. ما شکست خورده ايم»"
[پيِمونت : يکي از استان هايِ ايتاليا به مرکزيتِ تورين]

من به همراه خانواده ام به يکي از کشتي هايِ انگليسي"
".که در اينجا لنگر انداخته است، پناه بُرده ايم

مطمئن هستم که تو نيز"
".چنين خواهي کرد

خداوند سايه يِ پادشاه محبوبمان را"
".مستدام دارد

!اي بزدل

،در روزِ يازدهمِ جولاي"
"... افرادي مسلح پس از به خُشکي نشستن

".اقدام به ياغيگري و شورش نمودند"

طبقِ گزارشاتِ واصله، تعدادِ ايشان"
".حدودِ 800 تن و رهبرِ ايشان «گاريبالدي» است
جوزپه گاريبالدي : رهبرِ جنگِ استقلالِ ايتاليا]
[.بر ضدِ اتريشيان و از قهرمانانِ مليِ ايتاليا

ياغيانِ مذکور، عامدانه از هر گونه برخورد"
"... با سپاهيانِ سلطنتي پرهيز نموده

و به سرعت عازمِ"
".کاستِلوِترانو» گشتند»

آنان با تهديد و ارعابِ ساکنينِ صلح-جو"
".به تاراج و تخريبِ اموال مبادرت نمودند

.پائولو»، تو بايد به عمارتِ-مون در «پالرمو» بري»
.در اين شرايط، خانه اي که خالي بمونه، قطعاً از دست ميره

!«نه، خواهش ميکُنم، «فابريتزيو
!خيلي خطرناکه! آخه اين جنگه! اين جنگه

.فرانچسکو پائولو»، «ميمي» رو صدا کُن» -
.چَشم، پدر -

.انقلاب از راه رسيده

،اين رو بنوشيد
.حالتون رو بهتر ميکُنه

.ميمي» داره مياد، پدر»

... معذرت ميخوام عاليجناب. ما تويِ باغ يه جسد پيدا -
!خودم ميدونم -

ميمي»، به دون «آنتونيو» بگو»
!اسب ها رو به کالسکه ببنده. برو، برو، برو

من بعد از صرفِ ناهار
.به «پالرمو» ميرم

.«پدر «پيرّونه

شما هم همراه من مياييد؟

!خداوند ما را حفظ کُناد

اما آخه با اين خيابان هايِ
... پُر از سرباز ... و ياغي

پدر، شما ميتونيد اين چند ساعت رو در کنارِ
.همکارانتون بمونيد. رأسِ ساعتِ هشت هم برميگرديم

نيم ساعتِ ديگه
.ناهار صرف ميکُنيم

.همه با هم

حالا چکار کُنيم؟

،ما را نجات بخش، اي ملکه يِ آسمان ها"
"... اي دلسوزترينِ مادران

مُرده و زنده يِ اين خوک ها
!به يه اندازه بويِ گند ميده

سالواتوره»، به سربازخونه خبر دادي؟» -
.بله قربان -

عاليجناب، به سربازخونه خبر داديم
.که بيان و جسد رو ببرن

.چه زمانه يِ پُر وحشتي، عاليجناب
.چه زمانه يِ پُر وحشتي

نگاه کُنيد رويِ کوه ها
.چقدر آتش روشن کردن

.اونها قرارگاه شورشي ها هستن -
.دارم ميبينم پدر، دارم ميبينم -

عاليجناب، شايد نگرانِ
دون «تانکرِدي» هستيد؟

دون «تانکرِدي» بايد خودش رو
،از برخي دوستانش دور نگه داره

.منظورم برخي آشنايانِ خطرناکه

.ولي پدر، تقصيرِ دون «تانکرِدي» نيست، فقط تقصيرِ زمانه ست -
.اوه، البته -

اين روزها، ممکن نيست يک نجيبزاده يِ جوان ورق بازي کُنه
.بدونِ اينکه با دوستاني خطرناک آشنا بشه

.بله، متوجهم عاليجناب -
!پس ديگه کافيه، پدر -

... با اين حال، اندکي احتياط -
!گفتم کافيه -

!توقف کُنيد
!«ايستِ بازرسيِ «ويلا آيرولدي

.شب بخير عاليجناب -
.شب بخير، سرگروهبان -
.ما رو ميبخشيد -

.اجازه بديد رد بشن
.ايشون عاليجناب شاهزاده «سالينا» هستن

ميتونستيم چه کشورِ قشنگي
... داشته باشيم، عاليجناب، اگر

!اگر اين همه «يسوعي» نداشت
يسوعيت : فرقه اي وابسته به کليسايِ کاتوليک]
[.که خود را سربازانِ مسيح و پياده نظامِ پاپ مينامند

.دو ساعتِ ديگه برميگردم دنبالتون
.و پدر ... حسابي دعا کُنيد

کجا ميتونيم بريم؟ -
.ميخونه يِ کنارِ بندرگاه -
.ميدونم کجاست -

،شبت بخير باشه
!خوشتيپ خان

مِلينا»، اون آقا»
!به کارِ تو نمياد

!سَرِت به کارِ خودت باشه، دختر

!شاهزاده يِ نازنينِ خودم

.روز بخير، دايي جان

،«تانکرِدي»
ديشب کجا بودي؟

ديشب؟
.هيچ جا، دايي جان

.فقط با دوست هام بودم
!شبِ بدونِ معصيتي رو گذرونديم

برعکسِ برخي از آشنايان
... که برايِ خوشگذراني

!به «پالرمو» ميرن

منظورت کي هاست؟

!خودِ شما، دايي جان
!خودِ شما

با چشم هايِ خودم ديدمتون که تويِ ايستِ بازرسي
.با سرگروهبان صحبت ميکرديد

چنين عياشي هايي
... برايِ مَردي به سن و سالِ شما

و اون هم به همراه
... يک پدرِ روحاني

!کارِ قشنگيه

،خُب، رويِ هم رفته
.حرفت حقيقت داره

حالا چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
!صبحِ به اين زودي، قصدِ رفتن به بالماسکه داري؟

.تا يک ساعتِ ديگه عازم ميشم، دايي جان
.فقط برايِ خداحافظي اومدم

چرا؟ مگه داري کجا ميري؟
به دوئل که نميري؟

.درسته. به يک دوئلِ عظيم، دايي جان
!به دوئل با شاه

.دارم به کوه هايِ «فيکوتزا» ميرم

،اتفاقاتِ عظيمي در حالِ آغاز شدنه
.و من دوست ندارم در چنين شرايطي خونه-نشين باشم

و به هر حال، اگه اينجا بمونم
.دستگيرم ميکُنن

!حتماً ديوانه اي که ميخواي به اونها ملحق بشي
.اونها همه شون مافيايي هستن، و کلاهبردار

،يک «فالکونِري» بايد در کنارِ ما بمونه
.به خاطرِ شاه

!درسته، به خاطرِ شاه

ولي کدوم شاه؟ خودِ شما
.بارها اين رو گفته بوديد، دايي جان

.اگر شاه «فرديناندو» هنوز زنده بود، بله
!ولي «فرانچسکيِلو»؟ نه دايي جان، نه

،فکر ميکُني اين افرادي که «پيِمونتي»ها به لهجه يِ خودشون
اونها رو "شريف" خطاب ميکُنن، بهتر هستن؟

تو صرفاً داري گويشِ «توريني» رو
!با «ناپلي» عوض ميکُني، همين و بس

پس درباره يِ جمهوريِ دون «پِپينو ماتزيني» چي ميگيد؟
جوزپه ماتزيني : از رهبرانِ جنبشِ اتحادِ ايتاليا و از]
[.جمهوريخواهانِ تُندرو که با نظامِ پادشاهي مخالف بود

،من فکر ميکُنم اگه به خاطرِ حضورِ ما در اينجا نبود، اون جماعت
.به همين زودي جمهوري شون رو به شما قالب کرده بودن

،اگر ميخوايم همه چيز همونطور که هست باقي بمونه
.پس بايد همه چيز تغيير کُنه

منظورم رو رسوندم؟

.خدانگهدار دايي جان. من با پرچمِ سه رنگ برخواهم گشت
پرچمِ سه رنگ : پرچمي که از قرنِ شانزدهم در اروپا]
[.به عنوانِ نمادِ جمهوريت، آزادي و يا انقلاب طراحي گرديد

!پرچمِ سه رنگ
!بايد دهنت رو آب بکِشي

مگه در مقايسه با پرچمِ طلاييِ
!زنبق-نشانِ خودمون چه چيزي داره؟

اصلاً از اون پرچمِ زشتِ سه رنگ
!انتظارِ چه فايده اي داري؟

.اول صبر کُنيد؛ و خواهيد ديد که حق با منه -
!تمامش توهمه -

.بدرود دايي جان

.به اميدِ ديدار

!«تانکرِدي»
!صبر کُن

!داريد چکار ميکُنيد؟
!حالا ديگه به انقلاب کمک ميکُنيد؟

،متشکرم. خيلي متشکرم
.دايي جان

به اميدِ ديدار. زن دايي جان رو هم
.از طرفِ من ببوسيد

!کونچِتا»، نه»
.من زود برميگردم

عاليجناب، برايِ اعتراف
به اينجا تشريف آورديد؟

اعتراف؟ امروز که
.شنبه نيست

.به حرفم گوش کُنيد، عاليجناب
.اعتراف کُنيد

.پدر، نيازي به اين کار نيست
!شما که خودتون از همه چيزِ من خبر داريد

،عاليجناب، فضيلتِ اعتراف صرفاً در گفتنِ حقيقت نيست
.بلکه در اظهارِ ندامت از گناهانه

... ميدونم
!ميدونم! ميدونم

شما از من چه انتظاري داريد؟
.من قوايِ مَردانه يِ بالايي دارم

آيا بودن با زني که قبل از هر هماغوشي در رختخواب
به خودش صليب ميکِشه، ميتونه من رو اقناع کُنه؟

زني که بعد از اتمامِ کار، تنها چيزي که
"!بلده بگه اينه : "يا عيسي بنِ مريم

... من از اون زن، هفت بچه دارم
!هفت بچه

ولي باور کُنيد پدرِ روحاني، تا حالا نشده
!که حتي يک بار ناف-ش رو ببينم

!خُب آيا اين منصفانه ست؟

!بگيد پدر، آيا منصفانه ست؟
!پس کسي که گناهکاره اون زنه

عاليجناب، رفتارِ من
.بي ادبانه بود

اميدوارم حُسنِ نيتي که هميشه
.نسبت به من داريد، خدشه دار نشه

.اما به حرفم گوش بديد
!اعتراف کُنيد

من هيچ تمايلي
!به اعتراف کردن ندارم

.دستِ کم، نه امروز

اخيراً در مسائلِ سياسي
.کشف هايِ مهمي کردم

ميدونيد در کشورِمون چه اتفاقي داره ميفته؟
.هيچ اتفاقي، هيچي

صرفاً جابجاييِ به زحمت محسوسِ
.احزاب و گروه هايي که در رأسِ قدرت هستند

،طبقه يِ متوسط خواهانِ نابوديِ ما نيست
،بلکه فقط قصد داره جايِ ما رو بگيره

اون هم بسيار محترمانه، و حتي با گذاشتنِ
.هزاران سکه يِ طلا در جيب هايِ ما

و اونوقت سايرِ چيزها
.ميتونه همونطور که هست باقي بمونه

ميبينيد پدر؟ کشورِ ما
.کشورِ سازش-کاري هاست

پس بطورِ خلاصه، قراره که شما اشراف
... به هزينه يِ ما، با ليبرال ها

... و حتي با فراماسون ها

.به توافق برسيد

!بله، به هزينه يِ کليسا

چون واضحه که
... تمامِ دارايي هايِ ما

،که موقوفه يِ فقرا ست
.بينِ مُشتي رهبرانِ گستاخِ شورشي تقسيم خواهد شد

و اونوقت چه کسي مردمانِ بدبختي که هنوز
تنها حامي-شون کليساست رو سير خواهد کرد؟

چه کسي اون گله يِ گرسنه رو
آرام خواهد کرد؟

،اول به اون شورشي ها قطعه اي از زمين هايِ شما رو خواهند بخشيد
.بعد قطعه اي ديگر، و نهايتاً تمامش متعلق به اونها خواهد شد

،پروردگارِ ما مسيح، شخصِ جسماً نابينا رو شفا داد
اما اشخاصي که از نظرِ فکري و ذهني نابينا هستند چطور؟

ما از نظرِ فکري و ذهني
.نابينا نيستيم، پدرِ عزيز

ما صرفاً انسان هايي هستيم که داريم
.در اين عصرِ تغييراتِ بنيادين زندگي ميکُنيم

چه کاري از دستمون برمياد؟

به کليسا صريحاً
.وعده يِ جاودانگي داده شده

،در حاليکه به ما اشراف که يک طبقه يِ اجتماعي هستيم
.چنين وعده اي داده نشده

،هر مُسَکِني که به ما 100 سالِ ديگه رو وعده بده
.برامون حُکمِ ابديت رو داره

،وقتي دستِ ما به هيچ جايي بند نيست
.پس تعهدي هم نداريم

،اما کليسا بايد تعهد داشته باشه
.چون مقدر شده که هرگز نَميره

نابوديِ کليسا ميتونست برايِ ما
.مايه يِ تسليِ خاطري باشه

ولي پدر، شما فکر ميکُنيد
... که اگر روزي کليسا بتونه

،با فدا کردنِ ما، خودش رو نجات بده
در انجامِ اين کار کوچکترين ترديدي ميکُنه؟

،البته که کوچکترين ترديدي نميکُنه
.و کارِ عاقلانه رو انجام ميده

روزِ شنبه، شما بايد نزدِ من
.به دو گناه اعتراف کُنيد، عاليجناب

،گناه جسمانيِ ديشب
.و گناه روحانيِ امروز

،نگاه کُنيد پدر
!ببينيد چقدر زيباست

حتي شاه «ويکتور امانوئلِ» دوم هم نخواهد تونست
.اين چشم اندازِ جادويي رو تغيير بده
ويکتور امانوئل : نخستين پادشاه ايتاليايِ متحد]
[پس از يکپارچه شدنِ اين کشور در سالِ 1861

زنده باد
!«افرادِ «گاريبالدي

!کمکمون کُنيد

!اون جاسوسِ پليس بود، يه جاني بود -
!ما خودمون حقش رو کفِ دستش گذاشتيم -

!سواره نظام

!شليک نکُنيد
!صبر کُنيد نزديک بشن

!جوخه، به پيش

!هي، خانم پرستار
!بيا اينجا

اونها کجا رفتن؟

.داشتن از اون طرف ميرفتن
.تا حالا بايد به دروازه رسيده باشن

به چي فکر ميکُنيد، پدر؟

در فکرِ اين دورانِ نوينِ باشکوهي هستيد
!که جاده هايِ بهتري برامون به ارمغان خواهد آورد؟

... خُب ... حکومت

!آهاي، مسير رو باز کُنيد
!بذاريد رد بشيم

.ايست! ايست! هيچکس اجازه يِ عبور نداره
.اين جاده بسته ست

.ولي ما مجوز داريم -
.فايده اي نداره. چون جاده يِ «باسکينو» بسته ست -

.متأسفم، ولي عبور از اينجا قدغنه
.نگه داريد. نميتونيد از اينجا جلوتر بريد

از قرارِ معلوم، مجوزِ ما
!به هيچ دردي نميخوره

نه، من همچين حرفي نزدم. ولي به ما اطلاع دادن که تمامِ
.مجوزهايِ اشخاصِ غيرِ نظامي به حالتِ تعليق دراومده

،پس اگه بهتون ميگيم برگرديد
!بايد برگرديد

اين حرف ها کدومه؟! مسير رو باز کُنيد
.تا کالسکه ها بتونن عبور کُنن

!آهاي، کجا داري ميري؟
!هيچکس نميتونه از اينجا رد بشه

من سروان شاهزاده «تانکرِدي فالکونِري» هستم
.که در نبردِ «پالرمو» دوشادوشِ شما جنگيدم

،ولي جناب سروان
.به ما دستور داده شده

!اين هم يک دستوره
!مسير رو باز کُنيد

شما در ميانِ اشراف
.زندگي ميکُنيد، پدر

نظرِ اونها درباره يِ
اين حريقِ خانمان سوز چيه؟

نظرِ شاهزاده يِ قدرتمند
و پُرافتخارِ ما «سالينا» چيه؟

،درک کردنِ طبقه يِ به قولِ شما اشراف
.کارِ آساني نيست

،اونها در دنيايِ بخصوص و جداگانه اي زندگي ميکُنند
.دنيايي که نه توسطِ خداوند بلکه مستقيماً توسطِ خودشون خلق شده

،اون هم بر اساسِ تجربياتي به درازايِ قرون
،تجربياتي که فقط مختصِ خودِ اونهاست

... تجربياتي از سختي ها و خوشي ها
.البته خوشي هايي به شيوه يِ خودشون

چيزهايي اونها رو ناراحت يا مجذوب ميکُنه
... که برايِ من و شما

،کوچکترين اهميتي ندارند، اما با اين وجود
.برايِ اونها حائزِ اهميتِ حياتي هستند

منظورم اين نيست که اشراف
!آدم هايِ بدي هستند. برعکس

... اونها ... اونها
.متفاوت هستند

اونها به چيزهايي که برايِ ما مهم هستند
... اهميتي نميدند

و شايد هم ترس هايي دارند
.که ما ازشون بي اطلاع هستيم

.«مثلاً همين شاهزاده «سالينا

ايشون نتونستن تعطيلاتشون در «دونافوگاتا» رو
.بي خيال بشن! و ما الان عازمِ همونجا هستيم

اما اگه ازشون بپرسيد
... نظرشون راجع به انقلاب چيه

،جوابشون اينه که انقلابي در کار نيست
.و همه چيز مثلِ قبل ادامه پيدا خواهد کرد

!اين که ديگه آخرشه -
اميدوار بوديد اينطور نباشه؟ -

،اجازه بديد کتابِ دعا رو قرائت کُنيم
!که کارِ بهتريه

!بذاريد ببينم

.مزمورِ 45

،دلِ من به کلامي نيکو ميجوشد"
"،من انشاءِ خويش را خطاب به پادشاه ميگويم

زبانم قلمِ نويسنده اي"
"،چيره دست است

"،تو در ميانِ بني-آدم زيباتريني"

،و از لبانت بلاغت جاري است"
".بنابراين خداوند تو را جاودانه مبارک ساخته است

!زود باشيد، بچه ها

،قشنگ پهنش کُنيد! تو بطري ها رو دربيار
.و تو هم ليوان ها رو

اميدواريم همه چيز
.مطابقِ ميلِ شما باشه، قربان

خيلي خوشحالم که شما رو
.دوباره زيارت ميکُنم، عاليجناب

.فعلاً کمي استراحت ميکُنيم

ميتونيد زيرِ درخت ها
.غذاتون رو ميل کُنيد

.ما حدودِ يک ساعتِ ديگه عازمِ «دونافوگاتا» ميشيم
برام از سربازها بگيد. از اينجا هم رد شدن؟

!اينجا از «الجزاير» بدتره

!الجزاير» کجا، اينجا کجا؛ عزيزم»

!چقدر خوشه
نميخواي صورتت رو خنک کُني؟

بيا بگير پيشوني
.و شقيقه هات رو خيس کُن

،بيا عجله کُنيم بريم پيشِ بقيه
!وگرنه هيچي از غذا واسمون باقي نمي مونه

مگه گرسنه نيستي؟

: من به همه گفتم
".امسال عاليجناب «پالرمو» رو ترک نميکُنن"

چطور انتظار داريد تويِ همچين"
"اوضاع و احوالي دست به مسافرت بزنن؟

کي ميدونه چه اتفاقي ممکنه برايِ عاليجناب"
"!و خانواده شون پيش بياد؟ خدا عاليجناب رو حفظ کُنه

اما خوشبختانه حالا شما همه
.سالم و سلامت هستيد

!خدا رو شکر

!مگه انتظار داشتي چه اتفاقي برايِ ما پيش بياد؟
.خيلي هم کارِ ساده اي بود

در حقيقت، چند روز پس از
... «ورودِ «گاريبالدي» به «پالرمو

تانکرِدي» يک ژنرالِ نازنينِ «توسکاني» رو»
... با خودش به خانه آورد

ژنرالي که مشتاق بود نقاشي هايِ ديواريِ
... تحسين برانگيزِ ويلامون رو تماشا کُنه

و بعد مشخص شد که او برايِ اخذِ مجوزِ
.سفر به «دونافوگاتا» بسيار مفيدِ فايده ست

بسيار مشعوفيم که از شما
.در منزلمون پذيرايي ميکُنيم، ژنرال

.متشکرم، عاليجناب

شما رو "عاليجناب" خطاب کرد! در صورتي که قبل از اين
!هيچوقت از دستوراتِ «گاريبالدي» سرپيچي نکرده بود

ژنرال، خواهر زاده ام به من گفت که شما
.مشتاق هستيد نقاشي هايِ ديواريِ ما رو ببينيد

!بسيار زياد، عاليجناب -
.پس بياييد تا هوا روشنه، بي درنگ اين کار رو بکُنيم -

،«در وسط، «ژوپيتر» و «ژونو
.«مارس»، «ونوس» و «مرکوري»

در سمتِ ديگه، «تِتيس» پيشاپيشِ گروهي متشکل از
.تريتون»ها و «درياد» ها قرار داره»

آپولو» هم پوشيده در ابرهاست؛ و تمامِ اينها شکوه و جلالِ»
.عمارتِ خاندانِ «سالينا» رو به اعلا درجه ميرسونند

آب نبات نعنايي دوست داري؟

آره، ممنونم، اين درست همون آب نباتيه
.که بيشتر از همه دوست دارم

اينها رو مخصوصاً
.واسه خودت آوردم

!چقدر رنگت پريده
!زخمت واقعاً جدي نيست؟

!ببخشيد؟

زخمي شدن تويِ ميدانِ نبرد
.ارزشِ ترفيع گرفتن رو داره

!کالسکه ها دارن ميان

خيلي خوشحالم که بهتون
.خيرِ مقدم عرض ميکُنم، عاليجناب

!«اوه، دون «اونفوريو
حالت چطوره؟

،خوبم عاليجناب
... و خوشحالم که قصر رو

دقيقاً به همون وضعي که آخرين بار
.ترکش کرديد بهتون تحويل ميدم

دست دادن با قهرمانِ پُرافتخاري که در
.نبردِ «پالرمو» زخمي شده، باعثِ افتخارِ بنده ست

زخمي؟ فقط چون يه مگس تويِ چشمم رفته بود
!بهم درجه يِ سرواني دادن

خبر دارم که شما هم برايِ آرمانِ-مون
.«زحماتِ بسياري کِشيدين، دون «کالوجِرو

«بله، بله، «کريسپي
.خيلي از شما تعريف ميکرد

تِرِسينا»يِ نازنين، ديدنِ دوباره ات»
!چقدر خوشاينده

.و البته ديدنِ شما هم همينطور
خُب، خبرِ تازه چي داري دون «چيچو»؟

.خبر؟ خبري ندارم، عاليجناب

خُب، اجازه ميفرماييد؟ -
.بله، خواهش ميکُنم -

.يادت نره برايِ شامِ امشب دعوتشون کُني
.بگو همراه همسرانشون بيان

چرا با همسرانشون؟ -
.اينطور بهتره -

از دون «کالوجِرو» هم دعوت کُن
.و بهش بگو همسرش رو هم بياره

.و جنابِ وکيل و همسرش

،«و همينطور دون «چيچو
!که خدا رو شُکر همسري نداره

بقيه رو هم برايِ
.بعد از شام دعوت کُن

!چه خبره؟ -
.ميمي» هستم، عاليجناب» -

پدر «پيرّونه» ... پدر «پيرّونه» ميخوان
.شما رو ببينن عاليجناب، اون هم فوراً

،بسيار خُب
.بهش بگو بياد داخل

... معذرت ميخوام عاليجناب
... اوه، اصلاً نميدونستم که

!لازم نيست وحشت کُني، پدر

!شما که به عريانيِ روح عادت داريد
!و بعلاوه، بدن هايِ عريان بيگناه تر هستند

.اون حوله رو به من بديد -
چي؟ -

!يالا، شجاع باشيد، پدر

!فِرز تر، پدر

به نصيحتِ من گوش بديد؛
.شما هم هر از گاهي حمام کُنيد

.بنشينيد

بگيد ببينم، چرا اينقدر مصرانه
ميخواستيد با من صحبت کُنيد؟

راستش، مأموريتي بسيار حساس
.به من سپرده شده

خانمي که برايِ شما بسيار عزيزه، مکنوناتِ قلبيِ خودش رو
.برايِ من بازگو کرد و ازم خواست اونها رو برايِ شما بگم

،چون ايشون به ارج و قربي که من نزدِ شما دارم، ايمان دارند
.هر چند شايد از اين بابت در اشتباه باشند

!نميشه مختصر کُنيد؟

منظورتون چه کسي ست؟
همسرم شاهزاده خانم؟

خير عاليجناب. شاهزاده خانم در حالِ حاضر
.بسيار خسته ان و مشغولِ استراحت هستند

.منظور دوشيزه «کونچِتا»ست

.ايشون عاشق شده ان

دوشيزه «کونچِتا»؟
... ولي آخه

!اَه! چه سفاهتي

متأسفم که شما رو
.آشفته کردم، عاليجناب

... من اصلاً فکر نميکردم که -
.ببينيد، پدر -

احتمالاً يک مَردِ 45 ساله فقط تا وقتي
... هنوز احساسِ جواني ميکُنه

که متوجه بشه فرزندانش ديگه اونقدر
.بزرگ شده ان که ميتونن عاشق بشن

و اونوقته که ناگهان حسِ سالخوردگي
.مياد و او رو خُرد ميکُنه

،عاليجناب، شما نپرسيديد که اون مَردِ جوان کيه
... و بانو «کونچِتا» به چه کسي

!نيازي به گفتن نيست

چرا اين دختره يِ احمق
!خودش نيومد به من بگه؟

،خُب، به نظرِ شما
!من چي ميتونم بگم؟

عاليجناب، کليسا همواره از ميل و خواسته يِ انسان ها
.در تشکيلِ خانواده اي مسيحي استقبال ميکُنه

... «حضورِ پروردگارمان عيسي مسيح در مراسمِ عروسي در «قانا
اشاره به نخستين معجزه يِ مسيح در عروسيِ]
[.قانايِ جليل که آب را به شراب تبديل ساخت

!اجازه بديد از موضوع پرت نشيم، پدر
... ميل دارم راجع به همين ازدواج صحبت کُنيم

،«نه اون جشنِ عروسي در «قانا
!و نه بطورِ کُلي هيچ ازدواجِ ديگه اي

!حالا «تانکرِدي» رسماً خواستگاري کرده؟
!و اصلاً چه وقت اين پيشنهادِ ازدواج رو داده؟

،خُب راستش عاليجناب
.در واقع خواستگاريِ رسمي در کار نبوده

اما بانو «کونچِتا» هيچ ترديدي ندارن؛
... از رويِ توجهات، نگاه ها

... برخي جملاتِ معين از جانبِ اين جوان
... خانم مطمئن هستند که ايشون عاشقِ شون هستند

و احساس ميکُنند هر لحظه
.امکانِ خواستگاري وجود داره

،نگران نباشيد پدر
!خطرِ قريب الوقوعي وجود نداره

اينها صرفاً خيالبافي هايِ
!يک دختر مدرسه ايِ عاشق پيشه ست

،"ولي چرا ميگيد "خطر
!عاليجناب؟

پدر، واقعاً ميشه «کونچِتا» رو به عنوانِ همسرِ يک سفير
در «وين» يا «سن پترزبورگ» تصور کرد؟

.من عاشقِ «کونچِتا» هستم
.دوستش دارم

او بسيار متين
.و بسيار سر به زيره

«اما «تانکرِدي» ... «تانکرِدي
.آينده يِ عظيمي در پيشِ رو داره

،کونچِتا» چطور ميتونه، با اون همه تقوا و پاکدامنيِ منفعلانه»
... با اون همه خجالت و کم حرفي

به شوهري بلندپرواز کمک کُنه
تا از پله هايِ لغزنده يِ جامعه اي نوين بالا بره؟

تانکرِدي» متوجه خواهد شد»
.که داشتنِ ثروت مفيدِ فايده ست

و هر چند «کونچِتا» هم
،جهيزيه يِ مناسبي داره

«اما ثروتِ خانواده يِ «سالينا
.بايد بينِ 7 نفر تقسيم بشه

«تکرار ميکُنم، بينِ 7 نفر. در صورتيکه «تانکرِدي
.به ثروتِ بسيار بيشتري نياز داره

شايد يکي از دخترانِ
خانواده يِ «سوتِرا»؟

!بله، ميدونم. طفلک ها خيلي زشت هستن
.اما در عينِ حال بسيار ثروتمندند

... ولي آخه -
ولي چي؟! عشق؟ -

،البته، عشق! «که به سالي ميسوزد و شعله ميکِشد
«.و به سي نرسيده تبديل به خاکستر ميگردد
[شعري از «جوزپه تومازي دي لامپِدوسا»، شاعرِ ايتاليايي]

!خودم خوب ميدونم عشق چيه

عاليجناب، برايِ شام
چه لباسي ميپوشيد؟

پدر به «کونچِتا» بگيد
،من با اين موضوع هيچ مشکلي ندارم

،اما هر وقت مطمئن شديم که تخيلاتِ رمانتيک نيست
.راجع بهش بحث خواهيم کرد

.گفتي کدام لباس؟ يک دست لباسِ عصر -
.بسيار خُب، عاليجناب -

!بابا! بابا! دون «کالوجِرو» داره از پله ها مياد بالا
!اون هم با کُت و شلوارِ تمام رسمي

ظاهراً اين خبر شما رو بيشتر از به خشکي نشستنِ
!سپاهيان در «مارسالا» تحتِ تأثير قرار داده

!دون «کالوجِرو» با پاپيونِ سفيد
!اين يعني اينکه انقلاب داره از راه ميرسه

!بله، درسته. کُت و شلوارِ تمام رسمي
!اما به لباسش نگاه کُنيد

!و به کفش هاش

.همسرم ناخوش احوال بود، کمي سرما خورده -
.اوه، خيلي متأسفم -

اميدوارم عذرِ من رو بپذيريد که
.به جايِ همسرم، دخترم «آنجليکا» اومده

.اوه، قطعاً، قطعاً
.بفرماييد

طيِ يک ماه گذشته، دخترم مدام از اشتياقش
.برايِ تشريف فرمايي نزدِ شما صحبت کرده

،بچگيش رو خيلي خوب يادم هست
.وقتي که دختر کوچولويِ ملوسي بود

ديدنِ دوباره اش
.بسيار خوشحال کُننده ست

.دخترم همين الساعه خدمت ميرسه
.آخه هنوز کاملاً آماده نشده بود

ميدونيد که؟ منزلِ ما
.درست اون دستِ جاده ست

.«بله، دون «کالوجِرو
.تا اومدنش صبر ميکُنيم

،قربان، همونطور که خدمتتون عرض کرده بودم
.بنايِ کليسا در وضعيتِ اسفناکي ست

!چه دوست داشتني

!آنجليکا»يِ من»

.مدت ها ميشه که تو رو نديدم
!تو خيلي تغيير کردي ... حتي از قبل هم بهتر شدي

... «بسيار خوشوقتم، بانو «آنجليکا

که حضورِ گُلي چنين دوست داشتني
.در منزلمون رو خيرِ مقدم ميگم

اميدوارم افتخارِ ديدنِ گاه به گاه شما
.بيشتر نصيبِ ما بشه

متشکرم شاهزاده. شما به همون اندازه با من
.مهربان هستيد، که هميشه با پدرم بوده ايد

،حالتون چطوره
بانو «کونچِتا»؟

خواهش ميکُنم «آنجليکا»! تويِ بچگي
!اينقدر با هم رسمي برخورد نميکرديم

قربان، اجازه بفرماييد دخترم
.آنجليکا» رو حضورتون معرفي کُنم»

!شام حاضره

،بله، چند لايه طبخ ميشه
.به اقتضايِ رسم و سنت

سفرتون خيلي خسته کُننده بود؟ -
.نه چندان زياد -

،اوه، هنوز برايِ شما غذا نکِشيدن
.از اين بابت خيلي متأسفم

.دختر خانمِ زيبايي هستن -
.«بله، «کونچِتا -

،ويلايي که دارم خارجِ شهر ميسازم، شاهزاده خانم
... هر چند محقره

.ولي بسيار راحته

!چقدر همه گرسنه بوديم
!چه بهتر که غذا رو با سوپ شروع نکرديم

،از من ميشنويد
.اين ايام فراموش نشدني هستند

فقط يک فرمان وجود داره که مدام
"!از دهاني به دهاني ميچرخه : "سربازان مسلح شويد

ژنرال «گاريبالدي» متوجه شدن که وقتي «سيسيلي»ها
!دست به کاري ميزنند، اون کار رو به نحوِ احسن انجام ميدن

چرا شما به «گاريبالدي» پيوستيد؟

اگر «گاريبالدي» همقطارِ شما باشد"
".تنها خواسته اش جنگيدن دوشادوشِ شماست

.اين جمله از خودِ «گاريبالدي»-ه
.و اصلاً تصور نميکردم در گفتنش اينقدر جدي بوده باشه

.هيچوقت در عمرم اينقدر راهپيمايي نکرده بودم
.«اوه، مخصوصاً اون راهپيماييِ شبانه به «جيبيليروسا

با «بيکسيو» هم ملاقات کرديد؟
نينو بيکسيو : ژنرالِ ايتاليايي و از]
[برجسته ترين رهبرانِ جنبشِ اتحادِ ايتاليا

بيکسيو»؟»
!واي که چه آدمِ مصممي

همه يِ اونها مصمم و
!فوق العاده هستن. همه شون

نميدونيد چه صحنه اي بينِ «بيکسيو» و «لا ماسا» پيش اومد؛
.و من بر حسبِ اتفاق اونجا حضور داشتم

من مدتِ کوتاهي در تصرفِ
.شهرِ «تِرميني» هم شرکت داشتم

باور کُنيد از حضورم در اونجا
.بي نهايت لذت بُردم

اما هيچوقت مثلِ روزِ 28 مِي نبود
!که حسابي خنديديم

«ژنرال در خانقاه «اوريليونه
.نياز به يک پُستِ مراقبت داشت

!ما در زديم، مُشت زديم و فحش داديم
!اما هيچکس در رو به رومون باز نکرد

چون اون صومعه متعلق به
!راهبه هايِ تارکِ دنيا بود

،راستي، عاليجناب روحاني

ما قراره فردا برايِ دعا خواندن
.بر مقبره يِ مادر «کوربِرا»، به صومعه بريم

!چه خوب، چه خوب
... اتفاقاً خبرِ آمدنِ شما

پيشاپيش به اون راهبه هايِ مهربان اطلاع داده شده
.و ايشان منتظرِ عاليجناب هستند

و الان برايِ بازديدِ شما
.سراسيمه در حالِ تهيه و تدارک هستند

،هرگز نشده که يک روز بعد از ورودمون
.زيارتِ اونجا رو از دست داده باشيم

و بعد چي؟
چه اتفاقي افتاد؟

.الان براتون تعريف ميکُنم

،«تاسوني»، «آلدريگِتي»
... من و يک نفرِ ديگه

،سعي کرديم در رو بشکنيم
.که البته بي فايده بود

بنابراين شتابان به خانه يِ بمباران شده اي
.در همون حوالي رفتيم و تيرکي چوبي آورديم

نهايتاً در با سر و صدايي
!دوزخي باز شد

.داخل شديم
.ولي هيچکس اونجا نبود

ناگهان از گوشه يِ يک راهرو
... صداهايي ترس خورده

.و مذبوحانه به گوشمون خورد

،راهبه ها با پناه بُردن به نمازخانه
.در پُشتِ محراب ازدحام کرده بودن

فقط خدا ميدونه که اون 10 خاله ريزه يِ پروار
!از چه چيزي ميترسيدن

،با اون قيافه هايِ زشت و پيري که داشتن
!صحنه يِ مضحکي خلق کرده بودن

با اون خرقه هايِ سياه رنگ، و اون چشم هايِ
... از حدقه درآمده، گويي حاضر و آماده يِ

.شهادت بودند

و همچون سگِ ماده
!ناله ميکردن

«همقطارِ خوش قيافه يِ ما «تاسوني
: فرياد زد

ما وقت نداريم، خواهرها. هر وقت واسمون"
"!نوآموز هايِ جوان آورديد دوباره برميگرديم

و همه يِ بچه ها
!از خنده ريسه رفتن

ما اون راهبه هايِ ناکام رو ترک کرديم
.و رفتيم تا با سپاهيانِ شاه رويارو بشيم

و 10 دقيقه يِ بعد
.من زخمي شدم

!چقدر شجاع هستيد
!اي کاش من هم اونجا با شماها بودم

،اگر شما اونجا حضور داشتيد، بانو
!ديگه نيازي نبود منتظرِ نوآموز ها بمونيم

تانکرِدي»! شما بايد چنين داستان هايِ قبيحي رو»
!پيشِ کشيشِ اقرارنيوشِ تون اعتراف کُنيد

نه پيشِ خانم هايِ جوان
!سرِ ميزِ غذا

!يا حداقل، نه در حضورِ من

،قبول دارم که حق داره
.و من بهش کمک ميکُنم

اما نميشه انکار کرد
!که کمي خُرده شيشه داره

"... آه، اي «جيوجينِ» دوست داشتني"
[ترانه يِ ميهن پرستانه يِ ايتاليايِ قرنِ نوزدهم]

،آن هنگام که تنها 15 سال داشتيم"
".من و دخترک اولين عشق ورزيِ خويش را تجربه کرديم

،قدمي پيش گذار"
".اي محبوبه يِ قلبِ من

،و آن هنگام که 16 ساله گشتيم"
".با يکديگر عروسي نموديم

،قدمي پيش گذار"
".اي محبوبه يِ قلبِ من

و من در 17 سالگي دخترک را"
".برايِ رفتن به نبرد ترک گفتم

،قدمي پيش گذار"
".اي محبوبه يِ قلبِ من

!زنده باد ايتاليا
!«زنده باد «گاريبالدي

.ناراحت نباشيد، پدر
!به مراسمِ تشييع جنازه که نميريم

... بخاطرِ باده
!اين بادِ وحشتناک

،بايد از خدا متشکر باشيم
.چون بدونِ وزشِ باد، هوا متعفن بود

.برايِ رأي دادن بايد منظم صف بگيريد، آقايون
.هر کس جلوتر باشه، اول از بقيه رأي ميده

من هم برايِ حوزه يِ
.دونافوگاتا» رأي ميدم»

عاليجناب، فوق العاده مايه يِ
... افتخارِ بنده ست، چون

شما هم رأي ميديد، پدر؟ -
.خير، پدر «پيرّونه» شهروندِ اينجا نيستن -

رأي گيري برايِ چند دقيقه
.متوقف ميشه

... ميشه به من اين افتخار رو بديد، قربان

تا فروتنانه شما رو به يک
نوشيدنيِ ناقابل دعوت کُنم؟

،به نظرم از شرابِ سفيد بنوشيد
.چون سبک تره

!بيعتي ديرهنگام با خاندانِ «بوربن»ها
بوربن ها : خاندانِ سلطنتي اي که برايِ چندين قرن]
[.بر فرانسه، اسپانيا و جنوبِ ايتاليا حکومت کردند

.متأسفانه امروز نميتونم مشروب بخورم
.معده ام به شدت ناراحته

در چنين روزِ مهم و تاريخي اي، معده دردِ شما
!بايد براتون در درجه يِ دومِ اهميت قرار بگيره

،متشکرم
.من هرگز مشروب نميخورم

دون «کالوجِرو»، من از طرفِ خودم
.با کمالِ ميل ميپذيرم

مايل بودم چند کلمه اي
.صحبت کُنم

،اما شادي هايِ عظيم، شاهزاده
!سکوت ميطلبه

اينک با شوري بسيار، وظيفه اي که
... به من محول شده رو به انجام رسانده

... و با افتخارِ فراوان

نتايجِ آراءِ عمومي مربوط به شهرِمان
.دونافوگاتا» رو اعلام ميکُنم»

،امروز 22 اکتبرِ سالِ 1860
... «در «دونافوگاتا

... و در ساعتِ 6 بعد از ظهر

... کميته يِ رأي گيريِ شهرداري

برايِ بررسيِ آراءِ به صندوق انداخته شده
... توسطِ اهاليِ اين شهر

.تشکيلِ جلسه داد

مردمِ «سيسيل»، خواهانِ ايتاليايي
... واحد و يکپارچه

... «تحتِ سلطنتِ «ويکتور امانوئل

،به عنوانِ پادشاه مشروطه
.و وليعهدهايِ قانونيِ ايشان ميباشند

،پس از جمع آوريِ تماميِ آراء
... و مطابق با

... پس از جمع آوريِ تماميِ آراء

... پس از جمع آوريِ

!... پس از جمع آوريِ تماميِ آراء
!... و مطابق با بررسيِ دقيقِ آنها

: نتايجِ ذيل حاصل گرديد

.تعدادِ نفراتِ واجدِ شرايطِ رأي دادن : 515 نفر

.تعدادِ آراء شمارش شده : 512 رأي

.تعدادِ آراء «آري» : 512 رأي

.و تعدادِ آراء «نه» : صفر رأي

و شما چطور، دون «چيچو»؟
شما در روزِ 21 ماه، چه رأيي دادي؟

از چي ميترسي؟! اينجا که غير از
!خودمون، باد و سگ ها هيچکس نيست

،معذرت ميخوام عاليجناب
.ولي سوالتون بيجاست

«خودتون خوب ميدونيد که تويِ «دونافوگاتا
.همه رأيِ «آري» دادن

،حتي ميگن شما به کساني که ترديد داشتن
.توصيه کرديد همچين رأيي بدن

.کاملاً درسته

پس شما رأيِ «آري» دادي؟

،نه عاليجناب
.من رأيِ «نه» دادم

!«نه»! هزاران بار «نه»

بله، ميدونم شما بهم
.چي گفتيد

.گفتيد بخاطرِ ضرورت، اتحاد و فرصت
.شايد هم حق با شما بود

،چون من از سياست سر در نميارم
.و اين جور چيزها رو به ديگران واگذار ميکُنم

«اما «چيچو تومئو
.يک انسانِ جوانمرده

،بله، يک هنرمندِ شکست خورده ست
!فقير بيچاره ست، شلوارش پاره و نخ نماست

.اما من لطف و محبتي که بهم شد رو فراموش نکردم
ميدونيد، عاليجناب؟

،چون بخاطرِ ملکه «ايزابلا» بود
... ملکه يِ اسپانيا

که البته در اون زمان، دوشسِ «کالابريا» بودند؛
.ايشون باعث شدن که من تحصيل کُنم

و اجازه دادند به جايگاهي برسم
: که الان هستم

،ارگ-نوازِ کليسايِ جامع؛ که شما عاليجناب
.سخاوتمندانه دستمزدم رو پرداخت ميکُنيد

،در دوراني که خانواده ام خيلي محتاج و نيازمند بود
،مادرم عريضه اي به دربار فرستاد

!و ناگهان کمکِ مالي از راه رسيد
!به ناگهانيِ مرگ

و حالا اگر اون شاهان و ملکه ها از آسمان
نظري به زير مي انداختن، با خودشون چي ميگفتن؟

«بايد ميگفتن پسرِ «لئوناردو تومئو
!بهشون خيانت کرده؟! نه

!نه عاليجناب، نه

،خدا رو شکر که حالا در بهشت
!حقيقتِ امر رو درباره يِ من ميدونن

من وفاداري و سرسپردگيت رو
.تحسين ميکُنم

«اما بايد درک کُني که مردم از پيروزيِ «گاريبالدي
.به شدت تحريک و هيجانزده شده بودند

و اون همه-پُرسي، ضروري ترين و تنها راه چاره
.در برابرِ هرج و مرج بود. حرفم رو باور کُن

،هر چند برايِ ما
.انتخاب بينِ بد و بدتر بود

... اساساً خاندانِ «ساوُيارد» ها هم
ساوُيارد ها : سلطنتِ کُنت ها و دوک هايِ ساووآ]
[.از قرونِ وسطي تا شکل گيريِ پادشاهيِ ايتاليا در سالِ 1861

.يک حکومتِ سلطنتي هستند

،منافعِ کساني که تو دوستشون داري
... و حاضري خودت رو فداشون کُني

.از همين وقايع و رويدادها تأمين ميشه
... وقايعي که عليرغمِ عقيم بودنشون

،در عينِ حال
.زنده و معتبر هستند

... شايد چيزي بايد تغيير کُنه

تا همه چيز به همون
.حالتِ قبلي باقي بمونه

کارِ انقلاب ديگه تمومه. بيا اميدوار باشيم که ايتاليايِ نوين
.بتونه به زندگي ادامه بده و پيشرفت کُنه

.اما من رأيِ «نه» دادم

اون خوک هايِ شهرداري، نظراتِ من رو بلعيدن
!و اون طور که خودشون دوست داشتن، بيرون ريدنش

من ميگفتم : "سياه"، و اونها من رو
!"وادار ميکردن بگم : "سفيد

،قبلاً يک "شهروندِ وفادار" بودم
!و حالا به يک "بوربنِ کثيف" تبديل شدم

حالا ديگه اونها همه
.ساوُيارد» هستن»

بله، «ساوُيارد»! و چقدر دلم ميخواست
!به جايِ صبحانه ميخوردمشون

چيچو»، يه چيزي رو بهم ميگي؟»
.تو آدم هايِ اين منطقه رو خوب ميشناسي

واقعاً نظرت درباره يِ
دون «کالوجِرو» چيه؟

ولي عاليجناب، فکر کردم به اندازه يِ کافي
نظرم رو واضح بيان کرده باشم؟

در واقع خيلي علاقه مندم حقيقت رو
.راجع به خودش و خانواده اش بدونم

حقيقت، عاليجناب، اينه که
... دون «کالوجِرو» خيلي ثروتمنده

.و آدمِ بسيار بانفوذي هم هست

و همچنين حريص
!و به شکلي شيطاني باهوش

بايد ميديد که چطور در آوريل و مِيِ گذشته
!مثلِ خفاش به کُلِ منطقه سرک ميکِشيد

با کالسکه، سوارِ قاطر، و يا پايِ پياده؛
.چه در روزهايِ باراني و چه آفتابي

،به هر جايي که پا ميگذاشت
... گروه هايي مخفي تشکيل ميشد

گروه هايي که مسير رو برايِ کساني که
.قرار بود بر سرِ کار بيان، آماده و مهيا ميکردن

،باور بفرماييد، عاليجناب
!اين آدم غضبِ الهي ست

تا الان ما فقط شروعِ کارِ
.دون «کالوجِرو» رو ديديم

... ولي در عرضِ چند ماه

«به عضويتِ مجلسِ نمايندگانِ «تورين
.در خواهد اومد

... و در عرضِ چند سال

وقتي اموالِ کليسا
... به حراج گذاشته شد

اون هم در ازايِ
... مُشتي سکه

اونوقت زمين هايِ کليسا در «مارکا» و در «فونداچِلو» رو
... برايِ خودش برخواهد داشت و همينطور زمين هايِ

و تبديل به بزرگترين ملاکِ
.اين ناحيه خواهد شد

!بله عاليجناب
: حقيقتِ دون «کالوجِرو» اينه

!نمونه اي از انسانِ نوين

چقدر اسف باره که انسانِ آينده
!بايد اين شکلي باشه

بقيه يِ خانواده اش چطور؟
اونها چطوري هستن؟

عاليجناب، الان سال هاست که هيچکس
.همسرِ دون «کالوجِرو» رو به چشم نديده

.شايد به غير از خودِ من

،همسرش فقط برايِ شرکت در مراسمِ عشايِ رباني بيرون مياد
.اون هم صبحِ زود ساعتِ 5، وقتي هيچکس اون دور و بر نيست

،يک بار عمداً صبحِ زود بيدار شدم
.فقط برايِ اينکه ببينمش

،و بهتون قولِ شرف ميدم، عاليجناب
.که به زيباييِ آفتاب بود

هر چند دون «کالوجِرو» آدمِ مارمولکيه، ولي نميشه از اين بابت
!که همسرش رو از چشمِ مَردها دور نگه ميداره سرزنشش کرد

اما حتي از خانه هايِ به خوبي
... محافظت شده هم

،بالاخره از طريقِ صحبت هايِ خدمتکارها
.اخبار به بيرون درز پيدا ميکُنه

«از قرارِ معلوم بانو «باستيانا
!با حيوان فرقي نداره

،اونقدر بيسواده که خوندن و نوشتن بلد نيست
!حتي بلد نيست ساعت رو بگه، و به زحمت ميتونه صحبت کُنه

و به علاوه، اصلاً بلد نيست
.چطوري به دخترش محبت کُنه

!فقط ... فقط به دردِ تختخواب ميخوره
!همين و بس

و تازه، چه انتظارِ ديگه اي ميشه داشت؟
ميدونيد پدرِ دخترِ «باستيانا» کيه؟

يکي از رعيت هايِ شما
.«در «رونچي

.«به اسمِ «پپه جونتا

اينقدر بوگندو و ژوليده بوده
!«که همه اسمش رو گذاشته بودن : «پپه عَنو

،بابتِ اين کلمه پوزش ميطلبم
.عاليجناب

«دو سال بعد از اينکه «باستيانا
... به همراه دون «کالوجِرو» فرار ميکُنه

جسدِ «پپه» در حالي پيدا ميشه که 12 گلوله يِ
.تفنگِ شکاري پُشتش رو سوراخ سوراخ کرده بوده

خيلي بي رحمانه ست! و اونوقت من رو بگو
!که اميدوار بودم «تانکرِدي» با «کونچِتا» ازدواج ميکُنه

!اون يک خائنه
!درستِ مثلِ تمامِ ليبرال ها

،اول به شاه خيانت کرد
!و حالا هم به ما

با اون قيافه يِ
... خوش ظاهر

،با اون زبونِ چرب و نرم
!و کارها و اعمالي که ازشون زهرِ هلاهل ميباره

!بله، بايد هم اينطور بشه

وقتي کساني که همخونِ خودت نيستن رو
!به منزلت مياري، تعجبي هم نداره

،من بارها اين رو هشدار داده بودم
!اما هيچکس به حرفم گوش نکرد

!هيچوقت نتونستم ريختِ اين پسره يِ فوکولي رو تحمل کُنم
!در صورتي که تو اونطور شيفته اش شده بودي

،و حالا اينقدر گستاخ شده که از تو، داييِ خودش
... «شاهزاده «سالينا

و پدرِ دختري که فريبش داده، درخواست ميکُنه
... پيشنهادِ خواستگاريش رو به اون مردکِ رذل ابلاغ کُني

!به پدرِ اون دختره يِ لکاته
!ولي «فابريتزيو»، تو نبايد اين کار رو بکُني! نبايد

.تو متوجه نيستي چي داري ميگي
.آنجليکا» لکاته نيست»

شايد يک روزي لکاته بشه، ولي در حالِ حاضر
.دختريست درست مثلِ دخترهايِ ديگه، فقط زيباتر

و تنها خواسته اش اينه که
.يک ازدواجِ مناسب داشته باشه

،شايد اندکي عاشقِ «تانکرِديِ» ما شده باشه
.درست همونطور که همه دخترها هستن

.«اما اون صاحبِ ثروتِ هنگفتي-ه، «اِستلا

«خيلي بيشتر از ثروتِ ما؛ چون توسطِ دون «کالوجِرو
.به خوبي و خيلي بهتر از ما، مديريت شده

«و «تانکرِدي
.به اون ثروت نياز داره

.او يک اشرافزاده ست، جاه طلبه، ولخرجه
.پس به ثروتِ زيادي احتياج داره

و از اونجايي که هرگز هيچ حرفي درباره يِ عشق
.به «کونچِتا» نزده، پس خائن نيست

او فقط فرزندِ زمانه يِ خودشه، همين و بس؛
.هم در سياست و هم در زندگيِ شخصي

و به علاوه، او عزيزترين جواني ست
.که من ميشناسم

و حتي خودِ تو هم
.اين رو ميدوني

!خوش ندارم تويِ خونه ام کسي آه و ناله راه بندازه
!نه تويِ اتاقم و نه تويِ تختخوابم

!تو نبايد اين کار رو بکُني» ها رو هم بس کُن»
!اين من هستم که تصميم ميگيرم

،من مدت ها قبل از اينکه تو باخبر بشي
!تصميمم رو گرفته بودم. پس ديگه بَسّه

.ديگه بخوابيم

فردا برايِ شکار
.صبحِ زود از خواب بيدار ميشم

: تو، سير تا پيازشون رو برام گفتي
!مادرِ روانپريش، پدرخوانده يِ مسترابي

اما درباره يِ چيزي که بيشتر از همه موردِ علاقه يِ منه
.«هنوز هيچي نگفتي، درباره يِ خانمِ «آنجليکا

.راجع به اون خانم چيزي برايِ گفتن وجود نداره
.اون خودش گويايِ خودشه

.اون زيباييِ مادرش رو داره، بدونِ گند و تعفنِ پدرخوانده اش
.يک بانويِ متشخصِ واقعيه

وقتي از دانشگاه برگشت، آهنگِ مازورکايي که
.سابقاً ساخته بودم رو برام نواخت

،هر چند بد نواخت
.اما ديدنش بسيار لذت بخش بود

،با اون گيسوانِ مشکي، اون چشم ها
!اون پوست، و اون سينه ها

با اون بُزهايِ بوگندو
!زمين تا آسمون فرق داره

حتم دارم که ملحفه هايِ رختخوابش
!رايحه يِ بهشتي دارن

!«بي خيال، دون «چيچو
!بي خيال

«از حالا به بعد، بايد درباره يِ خانمِ «آنجليکا
.با کمالِ احترام صحبت کُني

«چون قراره همين امروز او رو از دون «کالوجِرو
.برايِ خواهر زاده ام «تانکرِدي» خواستگاري کُنم

.تو اولين نفري هستي که از اين موضوع باخبر شدي
!اما لزوماً تاوانِ اين امتيازِ ويژه رو خواهي داد

تو در اسلحه خانه به همراه سگ ها
... محبوس خواهي شد

.«تا بعد از اتمامِ ملاقاتِ من با دون «کالوجِرو
.چون خوش ندارم پيشاپيش خبري به بيرون درز کُنه

،ولي عاليجناب
!اين شرم آور و وقيحه

.خواهر زاده تون نبايد با دخترِ دشمنان-تون وصلت کُنه
.اونها همواره قصدِ ضربه زدن به شما رو دارن

اگر خواهر زاده تون دختره رو اغوا ميکرد، ميتونست
!پيروزي اي باشه به نفعِ شما! ولي اين کار تسليمِ محضه

،«اين يعني پايانِ کارِ خاندانِ «فالکونِري
!«و همينطور خاندانِ «سالينا

،ازدواج، پايانِ هيچ چيزي نيست
.بلکه آغازِ همه چيزه

و در ضمن، يکي از بهترين
.سنت هايِ ماست

چيزهايي وجود داره
.که تو قادر به درک-شون نيستي

.حالا بيا بريم خونه
قرارمون که پابرجاست، درسته؟

،اجازه بديد سوءتفاهمات رو کنار بذاريم
!يا دستِ کم، بر سرِ هيچ و پوچ، داد و هوار راه نندازيم

يادتون باشه اين من بودم
.که ازتون درخواست کردم به اينجا بياييد

ميخوام راجع به نامه اي که توسطِ خواهر زاده ام
،نوشته شده باهاتون صحبت کُنم. نامه رو عصرِ امروز دريافت کردم

،يا در واقع
.بايد بگم همين امشب

خواهر زاده يِ من در اين نامه
،از عشقِ خودش نسبت به دخترِ شما ميگه

و از من درخواست ميکُنه
... تا از شما

رسماً «آنجليکا» رو
.براش خواستگاري کُنم

حالا نوبتِ شماست
.که بگيد تصميمتون چيه

،من رو عفو بفرماييد
.شاهزاده

،اين غافلگيريِ شيرين
!توانِ صحبت رو از من گرفته

من خوب ميدونم
... در قلب و ذهنِ «آنجليکا» چه ميگذره

،«و فکر ميکُنم به احساساتِ جنابِ «تانکرِدي
... که برايِ ما مايه يِ افتخاره

.صادقانه پاسخ داده خواهد شد

به درگاه خداوند دعا ميکُنيم
.که اين وصلت رو متبرک کُنه

.خوشحاليِ شما، خوشحاليِ ماست، عاليجناب -
.متشکرم، پدر -

،محضِ احتياط
!به تخته هم ميزنم

«نيازي به گفتن نيست که خاندانِ «فالکونِري
.تا چه اندازه نام و آوازه يِ درخشاني دارند

،اين خاندان همراه «دون کارلو آنژو» به «سيسيل» آمدند
... و تحتِ سلطنتِ «آراگون»ها

شاهانِ اسپانيا و خاندانِ «بوربن»ها باليدند؛
.که اميدوارم اسم بُردن ازشون برايِ شما مانعي نداشته باشه

،اونها همگي از نخبگان و اعيانِ اين قلمرو
.بزرگانِ حکومتِ اسپانيا و شواليه هايِ «سان جاکومو» بودند

ولي البته نيازي نيست که تاريخچه يِ
.خاندانِ «فالکونِري» رو برايِ شما تعريف کُنم

،اي کاش نيازي به گفتنِ اين موضوع نبود
... چون شما خودتون کاملاً در جريان هستيد

،«که ثروتِ خواهر زاده يِ من «تانکرِدي
.تناسبي با عظمتِ نامِ خاندانش نداره

متأسفانه نميتوان شوهر خواهرم دون «فرناندو» رو
.به قولِ معروف، پدري آينده نگر ناميد

ولخرجي هايي که او در طولِ زندگيش انجام داد
.شديداً به ميراثِ خواهر زاده يِ من آسيب رسوند

،«اما دون «کالوجِرو
... وارثِ تماميِ اين معضلات

،و سرشکستگي ها
.تانکرِدي»يست»

ما هر دو، اين مسائل رو
.به خوبي ميدونيم

،«شايد همچون «تانکرِدي
... تا اين اندازه متشخص، حساس، و جذاب بودن

برايِ هيچکسِ ديگه اي
،ممکن نباشه

.مگر اينکه اجدادِ اون شخص، ثروتِ نياکاني رو بر باد داده باشند
.به هر حال، دستِ کم در «سيسيل» که اينطوريه

،من تمامِ اين چيزها رو ميدونم
!و حتي بيشتر هم

،اما عشق، عاليجناب
،عشق همه چيزه

و من اين رو
.خيلي خوب ميدونم

.حالا گوش کُنيد

،من مَردِ جهان ديده اي هستم
.و همواره کاملاً رو بازي ميکُنم

اين جوان ها بايد بدونن
.که ميتونن رويِ چه چيزي حساب کُنن

،پس در سندِ ازدواج
... ملکِ «سِتِسولي» رو

.پُشت قباله يِ دخترم ميکُنم

.يک هزار و ده هکتار

،تماماً مزارعِ گندم
،زمينِ درجه يِ يکِ کشاورزي

،با آب و هوايِ خوش و خنک

به علاوه يِ پانصد هکتار
... تاکستان و زيتون زار

.«در «جيبيلدولچه

و در روزِ عروسي
... به دامادم

بيست کيسه يِ زر، هر کدام
.محتويِ 10 هزار سکه ميبخشم

چون خانواده ام
.برايِ من همه چيزه

عاليجناب، الان سال هاست که هيچکس"
".همسرِ دون «کالوجِرو» رو به چشم نديده

شايد به غير از خودِ من. همسرش فقط برايِ"
"،شرکت در مراسمِ عشايِ رباني بيرون مياد

،اون هم صبحِ زود ساعتِ 5"
".وقتي هيچکس اون دور و بر نيست

،يک بار عمداً صبحِ زود بيدار شدم"
".فقط برايِ اينکه ببينمش

،و بهتون قولِ شرف ميدم، عاليجناب"
".که به زيباييِ آفتاب بود

،هر چند دون «کالوجِرو» آدمِ مارمولکيه"
"... ولي نميشه از اين بابت

که همسرش رو از چشمِ مَردها"
".دور نگه ميداره سرزنشش کرد

،البته من اينطوري به اندازه يِ يک گدا فقير ميشم
.ولي به هر حال، دخترمه و نميشه کاريش کرد

،و هر چند، شاهزاده
... ميدونم چيزي که ميخوام بگم

،شما رو که از اولادِ امپراتور «تيتوس» و ملکه «برِنيس» هستيد
... به هيچ وجه تحتِ تأثير قرار نميده

اما خانواده يِ «سِدارا» هم، با عنواني که
... از سويِ شاه «فرديناندو»يِ چهارم بهشون اعطاء شده

.اشرافزاده محسوب ميشن

،من تمامِ اسناد و مدارکِ موجود در اين خصوص رو مهيا کرده ام
... و يک روز همه خواهند فهميد که خواهر زاده يِ شما

با يک «بارونِس» وصلت کرده؛
.«بارونِس سِدارا دل بيسکوتو»

دون «پيرّونه»، من تمامِ اسناد و مدارکش رو
... مهيا کرده ام، فقط امضايِ نهايي باقي مونده تا

،«متأسفم، دون «چيچو
.اما هيچ چاره يِ ديگه اي نداشتم

ميفهمم. اميدوارم حداقل
.همه چيز به خوبي پيش رفته باشه

.بله، کاملاً
.بهتر از اين نميشد

.«به اميدِ ديدار، دون «چيچو
.و بابتِ همه چيز ازت معذرت ميخوام

روزِ سردي"
".در اواسطِ ماه ژانويه بود

،عليرغمِ فروکش کردنِ بادِ گزنده يِ شمال"
".هوا سنگين تر و ناگوارتر به نظر ميرسيد

ساعت هايِ متمادي، دانه هايِ درشتِ سپيدِ برف"
".بي وقفه باريده بود

،در آن جاده يِ متروک، اسبِ پيرِ فرتوتي"
"... که پتويي زبر و کهنه بر رويش انداخته شده بود

با خستگيِ بسيار، ارابه اي دو-چرخه را"
".به پيش ميکِشيد

: مَردِ روستايي بر سرِ اسب فرياد کِشيد
"!آه، اي حيوانِ زبان نفهم"

او همواره بر حسبِ عادت"
".با اسبش به همين لحن سخن ميگفت

!عاليجناب، عاليجناب
.دون «تانکرِدي» تشريف آوردن

ايشون در حياط مشغولِ
.تخليه يِ اسباب و وسايلشون هستن

،زياد جلو نياييد، دايي جان
!آخه مثلِ موش آب کِشيده شدم

.چقدر از ديدنِ دوباره ات خوشحالم -
.من هم همينطور -

«تانکرِدي»، فکرش رو بکُن، چقدر «آنجليکا»
.از شنيدنِ خبرِ اومدنت خوشحال ميشه

معذرت ميخوام، ولي احساساتي شدن
.باعث شد فراموش بکُنم

.ايشون دوستِ من، جنابِ کُنت «کاورياگي» هستن
.قبلاً همراه ژنرال به اين ويلا اومده بودن

،و اون هم گماشته ام
.لانچره موروني»-ه»

ما منتظرت بوديم، اما فکر نميکرديم
.بتوني تويِ اين وضعيتِ آب و هوايي بياي

!با وجودِ طوفان، خودش رو رسوند

شنيده بودم اينجا
.هرگز بارون نميباره

ولي خداوندا، اين دو روزِ گذشته اينقدر بارون باريده
.که انگار وسطِ دريا هستيم! بله، واقعاً همينطوره

زن دايي، ايشون جنابِ کُنت «کاورياگي» اهلِ «ميلان» هستن. قبلاً باهاشون
.تويِ «پالرمو» ملاقات کرده بودين، وقتي که همراه ژنرال اومده بودن

!پس خيال ميکرديد تويِ «سيسيل» بارون نمياد؟
!ولي همينطور که ميبينيد داره شُر شُر ميباره

،يه وقت خيال نکُنيد اينجا خبري از سينه پهلو هم نيست
!چون سر از تختخواب در مياريد

«ميمي»، تويِ اتاقِ «تانکرِدي»
.و اتاقِ مهمانمون آتش روشن کُن

برايِ اون سرباز هم اتاقِ بغلي رو
!آماده کُن. يالا، يالا، يالا

.سر در نميارم، پسرها

،شما دفعه يِ قبل
.لباسِ قرمزِ خرچنگي پوشيده بوديد

منظورتون چيه؟

«نکُنه شما افرادِ «گاريبالدي
ديگه اون لباسِ قرمز رنگ رو نميپوشيد؟

!آخه افرادِ «گاريبالدي» کدومه؟

،ما قبلاً جزءِ افرادش بوديم
.اما حالا ديگه اون قضيه تمام شده

،«در حالِ حاضر من و «کاورياگي
... به لطفِ خدا

افسرانِ کادرِ ارتشِ
.اعليحضرت پادشاه ايتاليا هستيم

،وقتي دستور به منحل شدنِ ارتشِ «گاريبالدي» دادن
: ما دو انتخاب بيشتر نداشتيم

،يا بايد به خونه برميگشتيم
.يا به ارتشِ سلطنتي ملحق ميشديم

پس ما و خيلي هايِ ديگه
.تصميم گرفتيم به ارتشِ منظم بپيونديم

ما که نميتونستيم پيشِ اون جماعت بمونيم؛
ميتونستيم، «کاورياگي»؟

!عجب اوباشي بودن

اون وحشي ها فقط به دردِ اين ميخوردن
!که بذارنشون سينه يِ ديوار! همين و بس

.حالا ما افسرانِ کادر هستيم

و ديگه مردم از اين وحشت ندارن
!که مُرغ و خروس هاشون رو بدزديم

تويِ مسير وقتي داشتيم
... به «پالرمو» مي اومديم

،"فقط کافي بود بگيم : "طبقِ دستورِ اکيدِ اعليحضرتِ همايوني
!و خيلي راحت اسب هايِ جديد گير مي آورديم

.بعداً همه چيز رو برام تعريف کُنيد
.فعلاً بريد دوش بگيريد و لباس عوض کُنيد

اول ميخوام حلقه اي که برايِ
.آنجليکا» خريدم رو نشونتون بدم»

،من متخصص نيستم
.ولي اين حلقه به نظر خيلي قيمتيه

قشنگه، نه؟ ازش خوشت مياد؟ -
.خيلي زياد -

پولِ زيادي
بابتش پرداخت کردي؟

من پولِ شما رو بدرستي خرج کردم. البته اعتراف ميکُنم
.هنوز از تمامِ پولي که به من داديد استفاده نکردم

... هنوز از اون مبلغ به اندازه اي باقي مونده که بشه باهاش -
!هديه يِ خداحافظي خريد؟! متوجه هستم -

!پس جناب ستوانِ ما برگشتن
اين چيه دستتون؟

.«يک هديه يِ ناقابل برايِ بانو «کونچِتا -
.اوه، خيلي محبتت کرديد -

.ديوانِ اشعارِ آلئاردي». اميدوارم ازش خوشش بياد» -
.بله، اميدوارم اينطور باشه -

،«اين ديوانِ اشعارِ «آلئاردي
.شاعرِ محبوبِ منه

.اگه اجازه بديد ميخوام به شما هديه اش کُنم
.دادم حرفِ اولِ اسمتون رو روش حک کردن

هميشه ناشنوا»؟ اين يعني چي؟»
من که به هيچ وجه مشکلِ شنوايي ندارم؟

ناشنوا نسبت به
!آه هايِ من

،معذرت ميخوام
... ولي شنيدم که

.هديه اي از طرفِ «تانکرِدي» تو -
.اوه، متشکرم -

.بايد از دايي جانِ من هم متشکر باشي -
.متشکرم -

!«آنجليکا»! «تانکرِدي»
کجا هستيد؟

ميدونستي اونجا
!پُر از موشه؟

.دنبالم بيا

!«آنجليکا»
کجا رفتي؟

!«تانکرِدي»
کجا هستي؟

.من رو ترسونديد
شما ميدونستيد اينجا موش داره؟

.تويِ همچين خونه يِ متروکي تعجبي هم نداره
ولي «تانکرِدي» کجاست؟

.نميتونم پيداش کُنم

آنجليکا»! «تانکرِدي»! شما کجا هستيد؟» -
.بياييد بريم -

!ترسوندمت، مگه نه؟ -
!آره -

!داره ميادش
!بيا فرار کُنيم

!اوه، نه! دوباره داريد کجا ميريد؟! بَسّه ديگه
!من يکي ديگه از اين بازي خسته ام شد

.اين عمارت چقدر بزرگه
چند تا اتاق داره؟

،هيچ کس نميدونه
.حتي داييِ من هم نميدونه

هميشه ميگه منزلي که تمامِ اتاق هاش رو بشناسيد
!ارزش نداره داخلش زندگي کُنيد

.بياييد بريم پيشش، طفلک تنها مونده -
پس بقيه چي شدن؟ -

.کونچِتا» برگشته به باغ»

فرانچسکو پائولو» رو هم»
... دايي-ت فرستاد

.به پيشبازِ مهمانتون بره

چه مهماني؟ -
.نميدونم. قرار بود از «تورين» بياد -

!هي، يالا بيا بريم

نه، نه، ديگه حوصله يِ ديدنِ
.هيچ چيز رو ندارم

!ميخوام برم. اصلاً من اينجا دارم چکار ميکُنم؟
.کونچِتا» من رو دوست نداره»

تو اصلاً باهاش حرف زدي؟

.بي فايده ست
... احساس ميکُنم که در نظرِ اون

من يه کِرم بيشتر نيستم! پس بايد يه خانم کِرم
!پيدا کُنم که ديگه از بودنِ کنارِ من چندشش نشه

.باهاش صحبت کُن. بعداً برايِ تصميم گرفتن فرصت هست
.يا شايد هم اينطوري بهتر باشه

.بذار برات توضيح بدم. «کونچِتا» يک سيسيليِ اصيله
.هرگز اين جزيره رو ترک نکرده

اصلاً چطور ميتونه «ميلان» رو تحمل کُنه؟ شهري که بايد يک ماه
!زير و روش کرد تا بشه يه ماکارونيِ درست و حسابي پيدا کرد؟

من خودم واسش صندوق صندوق از اين
!ماکاروني اي که ميگي ميارم، حتي بزرگتر از اين

خُب، ديگه از هم جدا بشيم، باشه؟

.کُنتِ بيچاره. فايده اي نداره
.کونچِتا» نميخواد باهاش صميمي بشه»

!کونچِتا»يِ احمق»
!اصلاً معلوم هست اين دختره دنبالِ چيه؟

کاورياگي» پسرِ خوش قيافه ايه، از خانواده يِ»
.اسم و رسم داريه، و مالکِ زمين هايي در «بريانتزا»ست

: دقيقاً همون چيزيه که بهش ميگن
"!به تور زدنِ بي نقص"

.کونچِتا» هنوز عاشقِ توئه»

.به همين علته که «کاورياگي» رو با خودت آوردي اينجا -
!بي خيال -

.آره، من فکر ميکُنم اينطوريه

.نه، اصلاً اينطوري نيست

.پس خوب گوش کُن
.حق با «کونچِتا»ست

ازدواج کردن با همچين کسي، اون هم با وجودِ
... عشقي که به تو داره، درست مثلِ کوبيدنِ

!کوبيدنِ آب در هاونه؟ -
!بذار بگيم مثلِ کوبيدنِ شرابِ «مارسالا» در هاونه -

چه اتاق هايِ عجيبي هستن. اصلاً چطور ممکنه
کسي تويِ همچين دخمه اي زندگي کرده باشه؟

در واقع تا حالا هيچکس اينجا
.زندگي نکرده، عشقم

اجدادِ من فقط به اينجا ميومدن برايِ اينکه
،قانون شکني هايِ کوچيکشون رو انجام بدن

به اينصورت که برايِ خودشون خاطراتي استثنايي فراهم کُنن
.کاملاً متفاوت از خاطراتِ انسان هايِ فانيِ معمولي

قانون شکني؟ -
.همينطوره -

،چون به کسالت رسيده بودن
!عشقم

معذرت ميخوام، شما عاليجناب
آيمونه شوالي ده مونتِرزوئولو» هستيد؟»

.بله، خودم هستم

.من پسرِ شاهزاده «سالينا» هستم

پدرم من رو فرستادن تا از شما دعوت کُنم
.در قصرِ ما اقامت کُنيد

.از لطفتون بسيار ممنونم

.خواهش ميکُنم کلاهتون رو به سرتون بذاريد
.آفتابِ شهرِ ما خيلي شديده

بله، متشکرم. خودِ شما هم
.همين کار رو بکُنيد

قصدِ من اين بود که بعد از صحبت با شاهزاده
.بي درنگ اينجا رو ترک کُنم

در هر صورت، برايِ صحبت کردن با پدرم
.مجبور هستيد به منزلمون بياييد

همون قصريه که اون بالاست؟ -
.بله، عاليجناب -

«تانکرِدي» و «آنجليکا»
کجا هستن؟

.طبقه يِ بالا که نبودن

.فکر نکُنم داخلِ عمارت باشن
.حتماً برگشتن تويِ باغ

وحشتناکه! ميدونيد که من بايد
.هميشه ملازمِ خانمِ «آنجليکا» باشم

اصلاً ممکنه روزي برسه
که ديگه دوستت نداشته باشم؟

.انگار ترسيدي

هر چند الان طالبت هستم، ولي مطمئن باش
.تا وقتي همسرم نشدي، تصرفت نميکُنم

،پاهام ديگه توان ندارن
.بايد ببخشيد

.اوه، نگاه کُن
.مهمون داره مياد

دقيقاً با شما
چه کاري داره؟

«نميدونم. الان به مدتِ يک ماهه که به تمامِ «سيسيل
.مسافرت کرده. لابد آدمِ خيلي تنهاييه

حتماً روغني که تويِ غذامون بود
.دل و روده اش رو بدجور به هم ريخته

،احتمالاً تنها ترسش از اين باشه که کاردِ يک راهزن به شکمش بخوره
!چون ظاهراً هنوز هم به شکمش خيلي اهميت ميده

مايلم بهش پيشنهادِ
.ورق بازي بدم

،«جنابِ «شوالي
مايليد ورق بازي کُنيم؟

،عاليجناب، اگر افتخارِ صحبت کردن بديد
.بسيار ممنون ميشم. چون فردا بايد برم

فردا بريد؟ مگر اينجا
احساسِ راحتي نميکُنيد؟

،اوه نه
.به هيچ وجه

،جنابِ «شواليِ» عزيز
،شما الان در خانه يِ من هستيد

و من شما رو تا هر وقت که
!دوست داشته باشم گروگان ميگيرم

!حواستون به پدر «پيرّونه» باشه، چون خيلي بلا ست
!هميشه تويِ بازي برنده ميشه

.خواهش ميکُنم بفرماييد بشينيد
.من خودم همبازيِ شما ميشم

من امتيازات رو
.حساب ميکُنم

معذرت ميخوام، شما واقعاً اهلِ «ميلان» هستيد؟
!پس چطور شد که از اينجا سر درآورديد؟

،هر چند دارم از ميهمان نوازيِ شاهزاده سوءاستفاده ميکُنم
.ولي واقعاً اينجا رو مثلِ خونه يِ خودم ميدونم

،«اگه مايل باشيد «دونافوگاتا» رو ببينيد، جنابِ «شوالي
.من حاضرم راهنماتون بشم و عمارتِ بارون «موتولو» رو بهتون نشون بدم

،«فرانچسکو پائولو»
!دوباره شروع نکُن

اون عمارت ديگه خاليه. الان تمامِ خانواده شون
،در «جيرجِنتي» زندگي ميکُنن

،از ده سال قبل، زماني که راهزن ها
.پسرِ بارون رو در ازايِ فديه ربودند

بيچاره ها، خدا ميدونه مجبور شدن
.بابتِ آزاديش چقدر پول پرداخت کُنن

نه، اونها هيچ پولي پرداخت نکردن، اون ها هم مثلِ بقيه يِ
.مردمِ اينجا، در مضيقه يِ مالي بودن و پولِ نقد در دست نداشتن

،ولي به هر حال پسرشون رو بهشون پس دادن
.البته تکه هايِ بدنش رو

تکه هاش، عاليجناب؟
واقعاً داريد راست ميگيد؟

.بله، تکه هاش
.بدنِ قطعه قطعه شده اش رو

اول انگشتِ سبابه يِ
.دستِ راستش رو فرستادن

،و يک هفته بعد
.پايِ چپش رو

و نهايتاً تويِ سبدي که روش
... با لايه اي از انجير پوشونده شده بود

.سَرِ-ش رو فرستادن

،«فرانچسکو پائولو»
!اين قصه ها رو تموم کُن

،البته من خودم به چشم نديدم، چون بچه بودم
.اما پدرم برام تعريف کرده

به نظرِ بنده، پليسِ حکومتِ «بوربن» ها
.بسيار بي کفايت بود

!«بدونِ ترديد، جنابِ «شوالي
!بدونِ ترديد

ما هم در شهرستانِ خودمون حوادثِ تأسف بارِ
.مشابهي داشتيم. پدرِ من پيشکار بود

،که شغلِ پُرمخاطره ايه
.دستِ کم تا همين اواخر اينطور بود

هم برايِ خودش
.و هم برايِ خانواده اش

،هر وقت شهرباني در اينجا مستقر بشه
.تمامِ ماجراهايي از اين دست خاتمه پيدا ميکُنه

حتي برعکسِ بعضي از
... تبليغاتي که ميشه

حرمتِ کليسا اعاده ميشه و دوباره ازش
.پشتيباني خواهد شد، درست مثلِ سابق

بياييد اميدوار باشيم
.کمي بهتر از سابق

«چون همين 5 سال پيش، معاونِ کشيشِ بخشِ «سانتا نينفا
.در حينِ اجرايِ مراسمِ عشايِ رباني به قتل رسيد

!چقدر وحشتناک
يعني تويِ کليسا بهش شليک کردن؟

،شليک نه
.جنابِ «شواليِ» عزيز

ما اينقدر کاتوليک هايِ مومني هستيم
.که چنين بي حرمتي به مقدسات ازمون سر نزنه

،نه، تنها کاري که کردن
.ريختنِ مقداري زهر در شرابِ مراسم بود

همونطور که گفتم اونقدر بصيرت داشتند
!که آيينِ نمازِ جماعت رو بر هم نزنن

اما چه کسي اين کار رو کرد؟ معاونِ کشيش
.اينقدر آدمِ نازنيني بود که هيچ دشمني نداشت

!خيلي جالبه، شاهزاده
!بي اندازه ماجرايِ جذابيه

شما بايد رُمان نويس بشيد، چون داستانهايي
!از اين دست رو خيلي خوب تعريف ميکُنيد

!بله، اينها همه داستان هستند! حرفم رو باور کُنيد
.جنابِ «شوالي»، ميدونيد که من اهلِ «ميلان» هستم

.سيسيل» سرزمينِ عظيميه»

... پس از اين الحاقِ فرخنده

منظورم اينه که پس از اتحادِ باشکوه
... «سيسيل» و پادشاهيِ «ساردينيا»

... حکومتِ «تورين» قصد داره

برخي از اشخاصِ برجسته يِ «سيسيل» رو
.به عنوانِ سناتورهايِ مجلسِ شاهنشاهي معرفي کُنه

البته نامِ شما در ميانِ
.اولين هايِ فهرست بود

نام و شهرتي که بواسطه يِ
،اصالت و قدمتش پُرآوازه شده

بواسطه يِ وجهه و اعتباري
،که اين نام متضمنش هست

مضاف بر فرهيختگي، وقار و آزادمنشي اي
.که شما در طيِ حوادثِ اخير نشون داديد

پيش از اينکه فهرستِ اسامي رو
... به «تورين» ارسال کُنم

مقاماتِ بالاترِ بنده فکر کردند مناسب تر اين هست
... که موضوع رو شخصاً به اطلاعتون برسونم

و ازتون جويا بشم که آيا
.اين پيشنهاد رو بابِ ميلتون ميبينيد يا خير

هيأتِ دولت بسيار اميدوار هستند
.که شما پيشنهاد رو بپذيريد

هدفِ اصليِ مأموريتِ من
.همين بود

که البته موجب شد افتخارِ آشنايي با شما
.و اين قصرِ مجلل نصيبم بشه

،برام توضيح بديد
،«جنابِ «شوالي

که سناتور بودن يعني چي؟

واقعاً چه چيزيه؟
... يک عنوانِ افتخاريِ تزئيني و يا

ولي شاهزاده، مجلسِ سنا بلند پايه ترين
.ارگان در حکومتِ پادشاهيِ ماست

همه چيز در اونجا
،به بحث و بررسي گذاشته ميشه

و طرح هايِ پيشنهادي توسطِ دولت
.برايِ پيشرفتِ کشور، تصويب و يا رد ميشن

... وقتي شما سناتور باشيد

به ما اين فرصت رو ميديد
که صدايِ سرزمينِ زيباتون رو بشنويم؛

سرزميني که حالا چشمِ اندازِ
،دنيايِ مدرن رو در برابرِ خودش داره

،سرزميني که زخم هايِ فراواني برايِ درمان داره
.و آرزوهايِ بلندپروازانه يِ بسياري که بايد محقق بشن

.«گوش کُنيد، جنابِ «شوالي

از هيأتِ دولت بسيار سپاسگزارم
.که من رو به عنوانِ عضوِ مجلسِ سنا در نظر داره

اگر اين، صرفاً يک عنوانِ افتخاري بود
... که فقط به دردِ ثبت در کارتِ معرفيِ من ميخورد

با کمالِ ميل
.قبول ميکردم

،اما از اونجايي که اينطور نيست، خير
.نميتونم قبول کُنم

من نماينده يِ طبقه يِ کهنِ اشراف
،محسوب ميشم

طبقه اي که بر حسبِ تقدير
،با رژيمِ سابق در توافق و مصالحه بود

و اگر نگيم بواسطه يِ منافعِ مشترک، دستِ کم بواسطه يِ
.شايستگي هايِ خودش با رژيمِ سابق در پيوند بود

و حالا نسلِ بداقبالِ من بينِ دنيايِ کهنه و نو معلق شده
.و در هيچکدام از اين دو دنيا احساسِ راحتي نميکُنه

به علاوه، مطلقاً هيچ
.غل و غشي در کارِ من نيست

مجلسِ سنا با کسي مثلِ من چه ميتونه بکُنه؟
... با يک قانونگذارِ بي تجربه

که فاقدِ حسِ خودفريبيه، حسي که برايِ
.هدايت و راهبريِ ديگران اساسي و ضروريه

،نه، من قصد ندارم رويِ سياست انگشت بذارم
.چون خيلي زود، اون رو گاز گرفته و خواهند کَند

.شاهزاده، باورم نميشه

شما واقعاً در رد کردنِ هر گونه امکانِ
... تخفيف دادنِ فقرِ مادي

«و بينواييِ و جهالتِ معنوي که «سيسيل
در حالِ حاضر در اون غوطه ميخوره، جدي هستيد؟

.«ما ديگه پير هستيم، جنابِ «شوالي
.خيلي پير

ما به مدتِ 25 قرن، تمدن هايِ
،باشکوهي رو در خود داشته ايم

تمدن هايي که همگي از خارج وارد شده و هيچکدام
.توسطِ ما بوجود نيومدند، و هيچکدام از اينجا پا نگرفتند

به مدتِ 2500 سال، ما هيچ چيز نبوديم
.به جز يک مستعمره

،نميگم اين تقصيرِ منه
.بلکه اين تقصيرِ همه يِ ماست

،اما حالا ديگه نايي برامون باقي نمونده
.ما پوچ و تُهي هستيم، و از پا دراومده ايم

ولي شاهزاده، حالا ديگه تمامِ
.اين چيزها که گفتيد، به پايان رسيده

،حالا ديگه «سيسيل» سرزميني مغلوب در برابرِ فاتحين نيست
.بلکه تکه اي آزاد از يک کشورِ آزاده

،شما قصد و نيتِ خير داريد
.ولي ديگه خيلي دير شده

خواب، جنابِ «شواليِ» عزيز؛
،يک خوابِ طولاني چيزيه که «سيسيلي»ها بهش احتياج دارند

و همواره از کسي که قصدِ بيدار کردنشون رو داشته باشه
،نفرت و کينه به دل خواهند گرفت

حتي اگر اين بيدار کردن
.با وعده يِ هدايايِ نفيس باشه

و بينِ خودمون باشه، شک دارم حکومتِ پادشاهيِ جديدمون
.برايِ ما هدايايِ چنداني در آستين داشته باشه

،نزدِ ما، هر گونه عملِ بيروني، حتي خشونت
.نشانه يِ اشتياق به فراموشيه

،تنها شهوتِ ما
.ميل به فراموشيه

،تيراندازي ها و خنجر زدن هايِ ما
.ميل به مرگ هستند

،تنبليِ ما
،شيرينيِ نافذِ شربتِ ما

،ميلي هستند برايِ نوعي ايستاييِ شهواني
.که باز هم به مرگ ره ميبره

شاهزاده، به نظرتون
مبالغه نميفرماييد؟

.من در «تورين» با «سيسيلي»ها زياد برخورد داشتم
.و اونها به همه چيز شباهت داشتن، به جز آدمهايِ تنبل

.منظورم رو خوب توضيح ندادم
.«متأسفم، جنابِ «شوالي

،من گفتم : «سيسيلي»ها
.در حاليکه منظورم «سيسيل» بود

،اين محيط
... اين چشم اندازِ خشن

،آب و هوايِ بي رحم
.اين تنشِ مدام که در همه چيز جاريه

،اما ميشه به شرايطِ آب و هوايي فائق اومد
،ميشه چشم اندازها رو اصلاح کرد

تا سابقه و خاطره يِ
.حکومت هايِ بدِ گذشته پاک بشه

مطمئناً «سيسيلي»ها
.مايل به بهبود و پيشرفت هستند

حرف هايي که گفتيد رو رد نميکُنم، به غير از اون قسمتش
.«مربوط به امکانِ موفقيت در بيدار کردنِ مردمِ جزيره يِ «سيسيل

فقط بايد بر رويِ نسلِ بسيار جوان کار کرد. چون حتي در
.بيست سالگي هم پوسته يِ شخصيت شکلِ خودش رو پيدا کرده

... مَرداني که شما نياز داريد

بايد بدونند چگونه منافعِ شخصي-شون رو
.با آرمانگراييِ مبهمِ عمومي تطبيق بدند

اجازه هست نظري بدم تا شما
اون رو به مقاماتِ ارشدتون منتقل کُنيد؟

شخصي هست که مايلم نامش رو
.برايِ مجلسِ سنا پيشنهاد بدم

... اسمش هست
.«کالوجِرو سِدارا»

قابليت هايِ او برايِ انتخاب شدن
.بسيار بيشتر از منه

به من گفته شده که نامِ خانوادگيش
.به زودي، به قدمتِ نامِ خانواده يِ ما خواهد شد

.او صاحبِ چيزي بيش از به قولِ شما، وجهه و اعتباره
.او صاحبِ قدرته

،هر چند شايد آدمِ تحصيلکرده اي نباشه
.ولي به نوعي، دارايِ تجربياتي عملي و استثنايي ست

عملکردش در شرايطِ بحرانيِ ماه مِي
.بسيار حائزِ اهميت بود

تا جايي که به
... استعداد مربوط ميشه

گمان نميکُنم که او
،چيزي بيش از من داشته باشه

اما او به اندازه يِ کافي زيرک هست که از استعدادهاش
.بهره ببره. کسي که شما دنبالش هستيد اونه

«بله، بله، راجع به «سِدارا
.چيزهايي شنيده ام

اما اگه انسان هايِ صادق و شرافتمندي
... مثلِ شما، کنار بکِشند

راه برايِ کساني باز ميشه که نه روشن بيني دارند
،و نه پايبندِ محظوراتِ اخلاقي هستند

درست مثلِ «سِدارا»؛ و اونوقت حتي قرن ها هم
.که بگذره، وضع به همين منوال خواهد بود

،به ندايِ وجدانتون گوش بديد، شاهزاده
.نه به حقايقِ ناگواري که درباره شون صحبت کرديد

شاهزاده، ازتون استدعا دارم
.با ما همکاري کُنيد

،«شما يک نجيب زاده هستيد، جنابِ «شوالي
.و من آشنايي با شما رو امتيازي برايِ خودم محسوب ميکُنم

راجع به همه چيز
.کاملاً حق با شماست

به غير از اينکه گفتيد «سيسيلي»ها
.خواهانِ پيشرفت هستند

،نه، اونها هرگز خواهانِ پيشرفت نيستند
.چون خودشون رو کامل و بي نقص ميدونند

،خودبينيِ اونها، در برابرِ بدبختيشون
.دستِ بالا رو داره

.لطفاً چند دقيقه بشينيد

.ميخوام مطلبي رو بهتون بگم

چند روز پيش از
... «ورودِ «گاريبالدي» به «پالرمو

چند نفر از افسرانِ نيرويِ درياييِ انگلستان
... که ناوِ جنگيشون در بندرگاه پهلو گرفته بود

از من پرسيدند که آيا اجازه دارند
... به بالکنِ منزلم بيان

تا بتونند کوه هايي که گردِ شهر
.حلقه زده اند رو تماشا کُنند

اونها از ديدنِ منظره
،شديداً به وجد اومده بودند

اما در عينِ حال، بطورِ دوستانه اعتراف کردند
.که از کثافت و نجاستِ خيابان ها مبهوت و متحير شده اند

من سعي نکردم مطالبي که به شما بيان کردم رو برايِ اونها
.بازگو کُنم، و نگفتم که اين وضعيت معلولِ چيست

: يکي از افسرها پرسيد

«اصلاً افرادِ «گاريبالدي"
"!واقعاً اومدن اينجا چکار کُنن؟

من جواب دادم : "اومدن تا به ما
".آداب داني ياد بدن

،اما موفق نخواهند شد"
"!چون ما خدا هستيم

،اونها به حرفم خنديدند
.اما گمان نميکُنم به معنيِ حرفم پِي بُردند

،ديگه دير وقته
.تقريباً وقتِ شامه

.بهتره بريم لباس عوض کُنيم

اگر بخوايد ميتونيد
.فردا صبحِ زود از اينجا بريد

،شاهزاده، هر چند حرفم رو باور نميکُنيد
.ولي وضعيتِ فعلي، مدتِ زيادي ادامه پيدا نميکُنه

مديريتِ کارآمد و مدرنِ ما
.همه چيز رو تغيير خواهد داد

،هر چند وضعيتِ فعلي، نبايد مدتِ زيادي ادامه پيدا کُنه
.اما هميشه ادامه پيدا خواهد کرد

.علتش قطعاً در ماهيتِ بشر نهفته ست
،شايد يک يا دو قرن طول بکِشه

،و بعد شايد همه چيز، رو به دگرگوني بذاره
.اما از نوعِ بدتر

... ما يوزپلنگ بوديم
.و شير

ولي کساني که جانشينِ ما خواهند شد
.شغال ها و کفتارها خواهند بود

،و در عينِ حال همگيِ ما، يوزپلنگ ها
... شيرها، شغال ها، کفتارها و گوسفند ها

همچنان فکر خواهيم کرد
.که برکتِ زمين، خودِ ما هستيم

.درست متوجه نشدم
چي گفتيد؟

.هيچي، هيچي

معذرت ميخوام، چي گفتيد؟
.من درست نشنيدم

،خيلي زود رسيديد. ولي نگران نباشيد
.هنوز از ميهمان هايي که دعوت کرديد هيچ اثري نيست

،«تانکرِدي» هم اينجاست. الان همه منتظرِ ورودِ «پالاويچينو»
.قهرمانِ نبردِ «آسپرومونته» هستيم

.باز هم ازتون سپاسگزارم، زن دايي جان
.واقعاً دعوت از اونها واجب بود

حتماً متوجه هستيد که اين اولين حضورِ
.درست و حسابيِ «آنجليکا» در بينِ اجتماعِ اشراف خواهد بود

از کُت و شلوارِ تمام رسميِ
!کالوجِرو» چه خبر؟»

لباسي که الان پوشيده کاملاً با
.لباسش در «دونافوگاتا» متفاوته

،خودم او رو پيشِ بهترين خياط بُردم. پس ديگه مشکل از لباس نيست
!بلکه از طرزِ رفتارِ دون «کالوجِرو»ست

مامان، ميتونم برم برقصم؟ -
.البته. ولي کمي لباست رو مرتب کُن -

،شما خيلي زيبا شديد
!درست مثلِ يک گُل

،اين مجالسِ رقص برايِ من جذابيتي نداره
.ولي آدم بخاطرِ دخترها مجبور ميشه بياد

جناب سرهنگ، حضورتون
!مايه يِ افتخارِ بنده ست

اجازه بديد اين افتخار رو داشته باشم که جنابِ
.سرهنگ «پالاويچينو» رو حضورتون معرفي کُنم

جناب سرهنگ، مفتخر و خوشحالم که حضورِ
.فاتحِ نبردِ «آسپرومونته» رو به منزلمون خيرِ مقدم عرض ميکُنم

بسيار محبت داريد، شاهزاده خانم؛ اين من هستم که بايد
.از حضور در اين مناسبت خوشحال و مفتخر باشم

جناب سرهنگ، اميدوارم شما و افسرانتون
.شبِ دلپذيري رو در خانه يِ ما سپري بفرماييد

!مايه يِ افتخارِ همه يِ ماست
!تمامِ «پالرمو» زيرِ پاهايِ شماست، قربان

.«شاهزاده خانم «لامپِدوسا

.«کُنتس «سوتِرا

.«شاهزاده خانم «سالينا

،معذرت ميخوام، دايي جان
.ميرم ببينم «آنجليکا» رسيده يا نه

جناب سرهنگ، لطفاً برامون بگيد
آيا اين واقعاً حقيقت داره؟

!من زدم زيرِ گريه، خانمِ کُنتس
!درست مثلِ يک پسر بچه، زدم زيرِ گريه

!اوه، چقدر تأثير گذار

ولي «گاريبالدي» چه شکلي بود؟

،ايشون بسيار خوش قيافه و متين بودند
!درست مثلِ يک فرشته

،چقدر باشکوه، چقدر باشکوه! خودِ ايشون هم قهرمان هستن
!يک قهرمانِ واقعي! فوق العاده نيست، عزيزم؟

،بعد از اينکه افرادِ جناب سرهنگ، به افرادِ «گاريبالدي» تيراندازي کردن
!ايشون سعي دارن اطمينانِ همه رو دوباره جلب کُنن

ولي اون تيراندازي
.واقعاً بسيار به جا بود

.خيلي دير کردين
.منتظرتون بودم

.چقدر زيبا شدي
.بيا با شاهزاده خانم احوالپرسي کُن

اجازه بديد نامزدم رو به حضورتون
.«معرفي کُنم : «آنجليکا سِدارا

،اوه عزيزم
.بذار تماشات کُنم

بله، کاملاً درسته! تو حتي
.زيباتر از اوني هستي که ميگفتن

اين ديگه چيه؟ -
.صليبِ شواليه يِ سلطنتيِ ايتاليا -

،آويزون کردنش در اين موقعيت
!بي جاست

هيچوقت به سليقه يِ خوبت
!شک نداشتم

: ايشون پدرِ همسرِ آينده يِ من هستند
.«شواليه دون کالوجِرو سِدارا»

اينجا خيلي زيباست. مگر نه، شاهزاده خانم؟ -
پس ميپسنديد؟ -

تانکرِدي»، نميخواي من رو»
به نامزدت معرفي کُني؟

آنجليکا»، اجازه بده يکي از دوستانم رو»
.«بهت معرفي کُنم : «جوآکينو لانتزا

.و اين هم «فولکو»-ئه

شايد صدايِ اعتراضِ «تانکرِدي» بلند بشه، ولي ميتونم تقاضا کُنم
برايِ دورِ بعديِ "والتز" به من افتخارِ رقصيدن بديد؟

!خيله خُب، بچه ها. عجله نکُنيد
!بعداً نوبتِ آشنا کردنِ شما هم ميرسه

متأسفم، ولي تقصيرِ من نيست! خودِ خانم هستن
!که بايد پايِ رقصِ خودشون رو انتخاب کُنن

.والتز" شروع شد"
بريم برقصيم؟

.نه، آخه من هنوز با دايي-ت احوالپرسي نکردم -
!بذارش برايِ بعداً. فعلاً بيا بريم برقصيم -

.شما خيلي زيبا هستيد، درست مثلِ هميشه
.باور کُنيد راست ميگم

،حوصله ات که سر نرفته
!فابريتزيو»؟»

،هيچکدام از اين ازدواج هايي که بينِ عمو زاده ها صورت ميگيره
.اصلاحِ نژاد از نظرِ زيبايي رو تضمين نميکُنه

!نگاهشون کُن! به بوزينه شباهت دارن
!انگار آماده هستن از چلچراغ هايِ سقف بالا برن

و اون بالا، از دُم آويزون بشن
!و ماتحتِ-شون رو به نمايش بذارن

،«اِلنورا جياردينِلي»

قويي سپيد در تالابي
!پُر از قورباغه ها

اوه، بابتِ نامزديِ خواهر زاده تون
.تبريک عرض ميکُنم

،دخترِ بسيار زيبايي ست. مطمئنم بسياري از ديگر جوان ها
.از الگويِ خواهر زاده تون پيروي خواهند کرد

چي؟ چي گفتيد؟

،گفتم هوا گرمه
.هوايِ اينجا خيلي گرمه

.بله، گرمه
.اومدنم اشتباه بود

،احساسِ خستگي ميکُنم
.ولي حالا که اومدم، ديگه مجبورم بمونم

خيلي بي ادبانه ست
.که الان ول کُنم برم

شبتون بخير. «تينا»، من چهار دور رقص
!با «جيوواني» رو پيشاپيش رزرو کردم

شاهزاده خانم، بسيار سرافراز ميکُنيد
... اگر اين افتخار رو به من بديد که

!ولي جناب سرهنگ، الان سال ها ميگذره که من ديگه نرقصيدم
!آخه اين همه خانم هايِ زيبا اينجا حضور دارن

،زيباست، شاهزاده
!واقعاً زيباست

،امروزه با وضعيتِ فعليِ مظنه يِ سکه و طلا
.ديگه عمارت هايي مثلِ اين ساخته نميشه

!«بله، زيباست، دون «کالوجِرو
!خيلي زيباست

اما هيچ چيزِ اين عمارت نميتونه
.با زيباييِ زوجِ جوانِ ما برابري کُنه

.آنجليکا» ميخواست باهاتون احوالپرسي کُنه»
ولي چرا اينجا تنها هستيد؟

نکُنه داريد با صحنه يِ مرگ
!نظر بازي ميکُنيد؟

.واقعاً باشکوه هستي

«به نظر عجيب نيست که دون «ديِگو
اين نقاشيِ بيمارگون رو تويِ خونه اش نگه ميداره؟

اگه دون «ديِگو» سالي يک بار هم
!پا به اين کتابخانه بذاره، بايد معجزه حسابش کرد

.بله، حق با توئه

برام جايِ سواله که آيا
مرگِ من هم شبيه اين ميشه؟

قطعاً لباس هام اينطور
.بي لکه نخواهند بود

ملحفه هايِ بسترِ مُرده هم
.معمولاً هميشه کثيف هستن

و اميدوارم که «کونچِتا» و ديگران
.لباس هايِ شايسته تري بپوشن

،اما فکر ميکُنم رويِ هم رفته
.همه چيز همينطوري باشه

چي داريد ميگيد، دايي جان؟
چي تويِ فکرتونه؟

.من اغلب به مرگ فکر ميکُنم
.و اين انديشه هرگز موجبِ وحشتم نميشه

شما جوان ها قادر نيستيد
.اين چيزها رو درک کُنيد

،چون از نظرِ شما، مرگ وجود نداره
.مرگ فقط برايِ همسايه ست

بايد به آرامگاه خانوادگي مون
.سر و ساموني بديم

ميشه لطفاً دستمالت رو
بدي به من؟

،شاهزاده، ما شنيديم که شما اينجا هستيد
.و اومديم پيشتون کمي استراحت کُنيم

ولي همچنين ازتون
.درخواستي هم داشتم

.اميدوارم دستم رو پس نزنيد

ميخواستم ازتون بخوام
.دورِ بعديِ "مازورکا" رو با من برقصيد

.خواهش ميکُنم قبول کُنيد
.همه ميدونيم که شما رقصنده يِ ماهري هستيد

،تا به حال هرگز پيشنهادي به اين وسوسه انگيزي به من نشده بود
.اما مجبورم پيشنهادت رو رد کُنم

،خواهش ميکُنم، شاهزاده
.خواهش ميکُنم

.متشکرم که باعث شدي دوباره احساسِ جواني کُنم
."بسيار خُب، قبول ميکُنم. ولي نه با آهنگِ "مازورکا

.چون بهم اين احساس رو ميده که ديگه کاملاً جوان شده ام
.رقصِ "والتزِ" بعدي رو به من هديه بده

ميبيني «تانکرِدي»؟ ميبيني دايي جانت چقدر مهربونه؟
!اصلاً مثلِ تو کج خلقي نميکُنه

اون دوست نداشت من ازتون
!درخواستِ رقص کُنم. چون حسوديش ميشد

با داشتنِ همچين داييِ خوش قيافه و باهوشي
!طبيعيه که آدم حسوديش بشه

... اما اين يک بار رو
!استثناء قائل ميشم

والتز" شروع شد! اون هم بدونِ اينکه مجبور بشيم"
!از دسته يِ ارکستر درخواست کُنيم

حاضريد؟ -
چي؟ -

!والتز" شروع شده ديگه"
يا شايد به همين زودي نظرتون رو تغيير داديد؟

!نه، البته که نه
.خواهش ميکُنم من رو ببخش

همه با من مهربان هستن، و من واقعاً
.از اين بابت خوشحالم، دايي جان

،تانکرِدي» مثلِ يک فرشته نازنينه»
.شما هم همينطور

«خيلي خوش شانس هستي که «تانکرِدي
!نميتونه صدات رو بشنوه

خوب ميدونم که همه چيز رو
.مديونِ شما هستم

.تانکرِدي» هم همينطور»
... چون اگه شما موافقت نميکرديد، قطعاً

«در هر صورت، «تانکرِدي
.مطمئناً با تو ازدواج ميکرد

تو همه چيز رو
.فقط مديونِ خودت هستي

.نه، اينطور نيست

.«چرا، همينطوره، «آنجليکا

چون نه «تانکرِدي» و نه هيچکسِ ديگه
.هرگز قادر نبودن در برابرِ زيباييِ تو مقاومت کُنن

شنيده بودم که شما رقصنده يِ
.فوق العاده اي هستيد، شاهزاده

متأسفم که دوباره
.نااميدت کردم

.ولي شما از يک رقصنده يِ خوب فراتر هستيد
.رقصِ شما واقعاً دلپذيره، شاهزاده

.بله، اون پدرمه

آهنگِ بعدي چيه؟ -
.مازورکا"ست" -

،همه دارن ما رو تماشا ميکُنن
.شاهزاده

اون دختري که داره با پدرتون ميرقصه
!چقدر خوشگله

به اين علت بيصدا تشويقتون کردن
.که يک شير حرمت و احترام بر مي انگيزه

اما شما مستحقِ
.تشويقِ عموميِ حضار بوديد

،حالا بياييد سرِ ميزمون
.شام رو کنارِ ما بخوريد

نه «آنجليکا»، خاطراتِ جوانيم هنوز در برابرم
... حي و حاضر هستن، بنابراين خيلي خوب ميدونم

شام خوردن با يک داييِ پير
.ميتونه براتون چقدر کسل کُننده باشه

.نه، اينطور نيست

.بله، عشاق دوست دارن تنها باشن
.و در هر حال، من گرسنه نيستم

،«حالا با «تانکرِدي» برو، «آنجليکا
.و فکرت رو مشغولِ من نکُن

.فابريتزيو»، تو هنوز هم رقصنده يِ فوق العاده اي هستي» -
.واقعاً عالي بودي -

سلام «فابريتزيو»، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

فابريتزيو»، چيزي نميخوري؟»
انگار اندکي مردد هستي؟

«گزينه هايِ انتخاب خيلي زياد هستند. واقعاً دونا «مارگريتا
.ميدونه چطور اين جور کارها رو به نحوِ احسن انجام بده

اما تمامِ اين خوراکي ها
.برايِ معده يِ ديگران جذابه، نه معده يِ من

اين شمعدان ها چقدر
.شگفت انگيز هستن

«ساختِ «مادريد» هستن. وقتي پدربزرگِ دون «ديِگو
.در اسپانيا سفير بودند، اينها رو بهشون هديه دادن

معلوم نيست ارزششون
!معادلِ چند هکتار زمينه

!اين بالاترين هيجانِ زندگيِ منه

.چه ملالتِ عظيمي

،«اوه، شاهزاده «سالينا
به ما افتخار ميديد سرِ ميزمون بشينيد؟

بله، حالا بقيه قصد دارن
... من رو به صلابه بکِشن

چون در ماه آگوست به افرادم دستور دادم
.به سمتِ ژنرال «گاريبالدي» شليک کُنن

اما شما بگيد شاهزاده، با وجودِ دستوراتِ مکتوبي
که به من داده شده بود، چه کارِ ديگه اي ميتونستم بکُنم؟

... هر چند بايد اعتراف کُنم

وقتي در «آپسترومونته» با صدها نفر
... از افرادِ «گاريبالدي» مواجه شدم

بعضي هاشون
،همچون گرگِ باران ديده بودن

و بعضي هايِ ديگه شون هم
.به راهزنانِ حرفه اي شبيه بودن

بسيار خوشحال بودم که اون اوامر
.با مکنوناتِ قلبيِ من کاملاً همخواني داشت

و اين رو بطورِ خيلي خصوصي
.بهتون عرض ميکُنم

،آتشِ کوتاهي که من دستورش رو دادم
.بيشتر از هر چيز، به نفعِ خودِ «گاريبالدي» تمام شد

من او رو از شرِ دار و دسته اي که
.خودش رو بهش چسبونده بود آزاد کردم

دار و دسته اي که از او در جهتِ خواسته هايي استفاده ميکردن
.که احتمالاً سر منشاءِشون در «پاريس» يا «رُم» بود

.بله، همينطوره

اون افراد ديگه اصلاً شبيه کساني نبودن که دو سال پيش
.همراهش در «مارسالا» پا به خشکي گذاشتن

اينها کساني بودن که فکر ميکردن ايتاليا ميتونه
.با تکرارِ انقلابي شبيه انقلابِ 1848 از نو ساخته بشه

،او ... منظورم ژنرال «گاريبالدي»ست
... همونطور که خبر داريد

موقعي که در برابرش اون سجده يِ مشهور رو
.انجام دادم، با من دست داد

و ميدونيد به آرومي
درِ گوشم چي گفت؟

".متشکرم، سرهنگ"

من پرسيدم : "برايِ چي؟ برايِ اينکه
"!پايِ شما رو تا آخرِ عمر ناقص کردم؟

خير، بلکه چون کاري کردم که متوجه بشه؛
... تا با چشم هايِ خودش

رفتارِ متکبرانه، پست و بدتر از همه، مشکوکِ
!افرادِ چسبيده بهش رو به وضوح ببينه

،خواهش ميکُنم من رو ببخشيد
.سرهنگِ عزيز

ولي فکر نميکُنيد تعظيم ها و تملق گويي هايِ شما
!کمي بيش از اندازه بوده؟

.نه، قطعاً نه

،شما بايد او رو ميديديد
... اون مَردِ بينوا و بزرگ رو

،که زيرِ يک درختِ بلوط دراز کِشيده بود
،در حالي که جسماً درد ميکِشيد

.اما روحاً، حتي بيشتر در رنج و عذاب بود
!و چقدر غم انگيز

«مگر خودش وقتي در «سيسيل
: پا به خشکي ميگذاشت نگفت

".پيش به سويِ ناشناخته"

واقعاً مقاومت در برابرِ احساسات
.کارِ دشواري بود

و به علاوه، اصلاً چرا بايد
!مقاومت ميکردم؟

من همواره فقط
.دستِ بانوان رو ميبوسم

،ولي در اون لحظه، جنابِ شاهزاده
،بر دستِ منجيِ سلطنت بوسه ميزدم

سلطنتي که به همچنين، گويي حُکمِ بانويي رو داره
.که ما نظاميان ملتزم به ادايِ احترام بهش هستيم

،«من رو عفو بفرماييد، «ديِگو
.معذرت ميخوام

،سه مجلسِ رقص در عرضِ يک هفته
.خيلي خسته کُننده ست

.اي کاش زودتر تموم بشه
!تعجب ميکُنم خوشحاليِ اين آدم ها بابتِ چيه؟

يه سنجاق به من ميدي؟

!چقدر ملالت بار

حيف که مجبور هستيم تا تمام شدنِ
.تمامِ اين مهماني ها، در شهر بمونيم

،دلم برايِ برگشتن به ويلامون در «سان لورنتزو» لَک زده
.برايِ برگشتن به زندگيِ آرامِ-مون

چي داري ميگي؟! من دوست دارم اين مجلسِ رقص
.تا ابد ادامه پيدا کُنه. خيلي لذت بخشه

يعني مجلسِ رقصِ «ترابيا»ها چطوريه؟

،برايِ حضور در اون مجلس
.سفارشِ يک لباسِ سبز دادم، سبزِ روشن

تو چطور؟

.چقدر خوشحالم! «تانکرِدي» خيلي نازنينه
.و شما همه با من خيلي مهربون هستين

!اي کاش تو هم خوشحال تر بودي

کاريش نميتونم بکُنم. آخه هيچوقت
.حضور در بينِ مردم رو دوست نداشتم

.حتي از رقصيدن هم خوشم نمياد
.هيچوقت نتونستم درست برقصم

.بستگي به پايِ رقصت داره
.پايِ رقصي پيدا کن که دوستش داشته باشي

.نه، علاقه اي ندارم

ميدوني چه تعداد مَردِ جوون
از خداشونه که به تو اظهارِ عشق بکُنن؟

ولي تو به همه شون
.بي محلي ميکُني

!مثلِ اون «کاورياگيِ» بيچاره
يادت هست؟

واي که با طفلک
!چه رفتاري داشتي

!اوه، پس اينجا هستي
.هر جا گشتم نتونستم پيدات کُنم

،اومديم اينجا تا ظاهرمون رو مرتب کُنيم. و در ضمن
!من هم نتونستم پيدات کُنم! کجا غيبت زده بود؟

رفته بودم به صحبت هايِ
.سرهنگ گوش بدم

،هر چند نابغه نيست
.ولي خيلي معقول حرف ميزنه

اين درسته که سلطنتِ نوين
.به نظم، قوانين و قانونمندي نياز داره

اما اول از هر چيز
.به سرکوب کردن نياز داره

.سرکوبيِ هر گونه تلاشي که منجر به هرج و مرج بشه
.ماجراجويي ها و بي نظمي ها رو ديگه بايد کنار زد

حتي اگه مستلزمِ بکار بِردنِ شيوه هايِ
.سخت و خشن و يا دردناک باشه

مثلِ تيربارانِ سربازانِ کله شقي که
.برايِ برگشتن پيشِ «گاريبالدي» ترکِ خدمت کردن

به نظرت اونها رو
تيرباران ميکُنن؟

.مگه نميدونستي؟ قراره همين امروز صبح اين کار رو بکُنن
.و کارِ درستي هم هست. چون اونها ترکِ خدمت کرده بودن

ولي تو قبلاً هرگز اينطوري
حرف نميزدي؟

.اشتباه ميکُني، عزيزم

من هميشه
.همينطوري حرف زدم

به هر حال، تو نميتوني
.اين جور مسائل رو درک کُني

!کونچِتا»، صبر کُن»

!ولم کُن بذار برم
!ولم کُن بذار برم

من فکر ميکُنم خيلي هم خوب
.همه چيز رو درک ميکُنم

.هنوز هم ميگم که تو قبلاً هرگز اينطوري حرف نميزدي
.من تحملِ شنيدنِ اين جور حرف ها رو ندارم

،دخترِ بسيار دوست داشتني ايه
!مخصوصاً وقتي عصباني ميشه

طفلک «کونچِتا»! حقيقت اينه
.که اون هنوز هم عاشقِ توئه

!تو چي؟ تو هم هنوز عاشقم هستي؟ -
.بله -

شما شاهزاده «سالينا» رو نديديد؟ -
.نه، نديديم -

.دون «کالوجِرو»، ديگه وقتِ رفتنه
.خودت رو جمع و جور کُن

!يه فنجان قهوه
!لطفاً يه فنجان قهوه بديد

بابتِ اين شبِ فراموش نشدني
.ازتون سپاسگزاريم

حتماً بايد به همين زودي بريد؟

،اوه، بله. بايد مستقيماً به پايگاه برگرديم
.چون اخلاقِ نظاميگريمون اينطور ايجاب ميکُنه

ندايِ وظيفه
.ما رو فرا مي خونه

و به علاوه، کارِ امشبمون
.هنوز به اتمام نرسيده

،اينجا رو کمي مرتب کُنيد
.شمع ها رو هم خاموش کُنيد

مارگريتا»يِ عزيز، بابتِ اين شبِ شگفت انگيز»
.ازت ممنونم. واقعاً فوق العاده بود

پس شما اينجا هستيد؟ زن دايي داره
.همه جا رو دنبالتون ميگرده

«آنجليکا»، «کونچِتا» و «کارولينا»
.همه آماده يِ رفتن هستن

بسيار خُب. ميشه لطفي در حقم بکُني، پسرم؟
.من قبل تر با همه خداحافظي هام رو کردم

ميشه برايِ زن دايي-ت کالکسه خبر کُني؟
.من پياده برميگردم

پياده؟ اين موقعِ شب؟ -
.به کمي هوايِ تازه احتياج دارم -

نکُنه حالتون خوب نيست؟

،نه، فقط کمي سردرد دارم
.که هوايِ تازه مرتفعش ميکُنه

.همه چيز خيلي عالي بود
به نظرت اينطور نيست؟

معرکه بود، دايي جان. متشکرم. ولي ميدونيد؟
.به زودي خبرهايِ خوبي براتون در پيشه

.همين تازه با «فينتزوري» صحبت ميکردم
... از قرارِ معلوم در انتخاباتِ بعدي

.شما جزءِ نامزدها خواهيد بود -
.خودم ميدونم -

پس شما خبر داشتيد؟

،يه لحظه ببخشيد
.يه لحظه

،آه اي ستاره
!اي ستاره يِ وفادار

کدامين هنگام قصدِ آن داري به من
،وعده يِ ميعادي ديرپا تر ببخشي

،ميعادي به دور از همه چيز
در قلمرويِ قطعيتِ جاودانت؟

!ارتشِ فوق العاده اي داريم
!حقا که کارِشون درسته

اين درست همون چيزيه
... که ما بهش احتياج داريم

.«برايِ «سيسيل

حالا ديگه ميتونيم
.با خيالِ راحت آروم بگيريم

hamlethamletian : ترجمه زيرنويس
Aranman : ويرايش نهايي