Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Co jsi na�la?
Stavebn� pl�ny s�dla Sentinel Services a Kapitolu.
Jasn�, �e jo. Jejich pl�nem je vyhlazen� cel� vl�dy?
Ten �tok se bl��.
V minul�ch d�lech jste vid�li...
Vy jste mi v�echno vzali! U� nikdy.
Clarice, tak poj�.
Ne!
Tohle je tvoje vina. Ani tam v�bec nem�la b�t!
Dal jsem j� m�sto, kam pat�ila.
- Blink byla... - P�esta� j� tak ��kat!
Je to jm�no, kter� si zvolila!
- Mus� se vr�tit dom�. - Nev�m, jestli, m��u.
Kdy� jsem napadl toho �isti�e, tak ses m� b�l.
Pat��m sem. Jsem monstrum.
N�koho jsem zabil.
Pokud jsi monstrum, tak j� taky.
Jsme tv� rodina, pat�� k n�m.
Andy a Lorna jsou pry�.
U Lorny jsme c�tily nejistotu.
N�kdo si myslel, �e s n� m� spojen�.
�koda, �e je mus�me zab�t.
P�ED P�TI LETY - Lid� st�le reaguj�
na ztr�ty, kter� se staly b�hem prvn�ho mutant�ho �toku v Americe.
Na obloze byly z�blesky a pak v�ude byla t�la. Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.
Z�chrann� slo�ky Dallasu d�laj�, co mohou, ale u� te� je jasn�,
�e budou tis�ce ob�t�.
- Stane se to tady, mami? - Ne, zlat��ko. Bude to v po��dku.
- Tati! - Andy, poj� ke mn�.
Tak r�d t� vid�m.
Promi� za zpo�d�n�. Silnice byly ucpan�.
- Nemusel jsi jezdit dom�. - Samoz�ejm�, �e musel.
Ostatn� vyrazili, kdy� sly�eli poprv� zpr�vy.
N�kter� vl�dn� budovy jsou pro jistotu uzav�en�.
- Ahoj, Lauren, jak je ti? - Boj�m se.
P�ijde mi to jako zl� sen.
M��ou se st�t dal�� �toky.
Incident v Dallasu byl nejhor�� �tok mutant� v historii Ameriky.
Mysl�m, �e zpr�v u� dnes bylo dost. D�ti u� kone�n� usnuly.
Cht�la jsem jim ��ct, �e je udr��me v bezpe��,
�e tohle se jim nikdy nestane,
ale jak to m��u sl�bit?
Mluvili jsme, �e p�estoup�m do Divize mutant�ch zlo�inc�.
V�n� to chce� d�lat te�?
P�ijde mi to jako znamen�. Tohle je boj na�eho �ivota, Cait.
Nem��u jen tak p�ihl�et.
Je to jedin� zp�sob, jak ochr�nit na�e d�ti.
Nejsem moc nad�en�, �e by ses vrhl do toho, co se stalo dnes,
ale pokud c�t�, �e to mus� ud�lat, ch�pu to.
THE GIFTED 2x16 - oMens
P�eklad: annePel, JudyVolf, Zira Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
SOU�ASNOST - Mus�me zastavit Reevu hned.
B�hem n�sleduj�c�ch 24 hodin chce zni�it Sentinel Services
a celou vl�du. Tis�ce nevinn�ch zem�e.
To jen tak za�to��me? Co v�m, tak je v pevnosti.
P�ed t�m jsme nem�li schopnosti na to za�to�it na pevnost.
Te� u� ano.
Pokud m��ou zni�it s�dlo Inner Circle...
Po�kat, to chce�, aby Andy a Lauren zni�ili v��kovou budovu?
B�h v�, �e jsem pro zni�en� Inner Circle, ale mus� b�t zp�sob,
kde Andy a Lauren nemus� zni�it celou budovu.
Nen� jin� zp�sob.
Kdy� to ud�l�me, u� nikoho neztrat�me.
To je pravda, ale nem��eme �ekat.
- Je to moc. - V po��dku.
- Mysl�m, �e to zvl�dneme. - Jsi si jist�?
Trochu mi p�ijde, �e jsme se na to p�ipravovali u� dlouho.
M��eme Reevu zastavit.
M�me tyhle schopnosti, tak pro� je nepou��t pro n�co dobr�ho.
P�esn�, jak jsme si myslely.
Lorna a Andrew se vr�tili k Mutant Underground.
- Smutn�, �e velikost p�esko�� generaci. - Nebo t�i.
Vid�te? ��kala jsem to. V�d�la jsem, �e ta mrcha Lorna zabila Maxe.
- Co budeme d�lat? - Budeme pokra�ovat podle pl�nu.
Jejich ztr�ta n�s zdr�ela, ale m��ou b�t nahrazeni.
Lorna m�la sv�mi schopnostmi vy�adit komunikaci.
Nen� to tak elegantn�, ale zvl�dnou to i v�bu�niny.
A co zni�en� Sentinel Services? Pl�n byl, aby to ud�lal Andy.
Ta ��st se tak� bude muset zm�nit, ale stejn� se stane.
Pokud m� omluv�te, mus�m si n�co za��dit.
Hal�?
- Vst�vejte, pane Ryane. - V�te, kolik je hodin?
- �as pracovat. - O co jde?
M�m n�co na pr�ci pro va�e �isti�e.
Tati?
Je ti dob�e?
Jo, je, promi�.
P�ipraven�?
Jo, m�li jsme si sbalit v�ci,
ale j� ��dn� nem�m, tak�e...
Myslel jsem, �e bere� l�ky.
- P�estal jsem. - Pro�?
P�i�lo mi, �e se tomu mus�m postavit �elem.
Tak dlouho jsem se to sna�il pochopit.
Jo.
J� taky.
Po tom, co jsem ode�el, jsem se stra�n� kr�t cht�l vr�tit.
Myslel jsem, �e jsem v tom moc hluboko.
Ale
po tom, co jsi v�era �ekl,
mi p�i�lo, �e jsem znovu sou��st� rodiny.
Kdy� jsi byl pry�, bylo to jakoby n�kdo vytrhl kus m�,
jako kdybych u� nikdy nem�l b�t cel�.
V�dy bude� m�j syn.
To se nikdy nezm�n�.
V�t�ina slo�ek je na stanic�ch, kter� u� neexistuj�.
- Na lidi, kte�� jsou mrtv�. - Nen�, co stav�t znovu, Marcosi.
V�echno to spal.
V�echno je to moje vina.
- Lorno. - Je.
Bojovala jsem za sen. Sen o m�st� pro n�s v�echny.
V��ila jsem l��m Reevy.
A Clarice kv�li tomu zem�ela.
Marcos mi �ekl, �e jsi ji ke konci vid�l.
Vid�l.
Jace Turner ji st�elil.
D�lala port�l.
St�le jsem ji c�til,
ale byla u� mrtv�.
Mrz� m� to.
Jen mi slib, �e bude� bojovat.
Slibuju.
Tak, a to je v�echno. M�li bychom vz�t Struckerovi a vyrazit.
Johne, co se d�je?
Bl�� se sem hodn� aut.
�isti�i.
Jsme u byt� Westlake. Budova je obkl��en�. Je tam Proudstar?
Nejen on. V�ichni va�i p��tel� z Mutant Underground.
Ot�zkou je, zda v�m znovu uniknou.
V�echny v�chody hl�d�me. Kukly p�jdou z ka�d� strany.
Zajist�te, aby n�m nikdo nep�ek�el.
M�stn� policie je roz�ilen� smrt� d�stojn�ka Wilsona.
Nebudou se d�vat.
Pokud chcete spravedlnost za svou rodinu, te� m�te p��le�itost.
Dlouho jsem na to �ekal.
Nezklamu v�s.
Zkontroloval jsem zadek, maj� ho zaji�t�n�.
Silnice jsou zablokovan� jimi zablokovan�.
Pokud p�jdeme ven, jsme mrtv�.
M�li jsme v�d�t, �e zavol� Ryana, aby n�s odstranil. Neriskuje.
Tohle nejsou vidl�ci v pick-upech.
Maj� nepr�st�eln� vesty, lep�� zbran�.
Jsou postaven� v�ude kolem, n�kte�� i mimo dosah.
Maj� n�s zaji�t�n� z ka�d�ho �hlu. Vypad� to, �e si to Reeva vzala osobn�.
Nen� jedin�, kdo to vzal osobn�.
- Je tam m�j man�el. - J� to ch�pu.
Dostaneme ho ven. V�echny lidi ochr�n�me.
Dostaneme ho ven, v��te mi.
M�li bychom prost� j�t dovnit�. Jsou tam rodiny.
M�li jsme Proudstara na z�kladn� s 50 mu�i.
Kolik jich ten den zem�elo?
Ne. V�, �e tam nem��ou z�stat nav�dy.
Brzy n�co zkus� a v tu chv�li je sejmeme.
Kdy� to ud�l�me spr�vn�, Mutant Underground dnes skon��.
- Je jich stra�n� moc. - Zabezpe�uj� okol�.
- Asi si hodlaj� na n�s po�kat. - Nechci nic riskovat.
- Ve sklep� m�m p�r zbran�. - V�n�?
- To jsi mi ne�ekla. - ��k�m ti to te�.
Z�sta�te tu, hned se vr�t�me.
Tady m�.
Kde jsi ty zbran� vzala?
Jsme v Americe, Reede. Prod�vaj� je obchody.
Nem�m X-gen. P�i�lo mi to jako dobr� n�hrada.
- Bol� to hodn�? - Ne, jen je to
frustruj�c�.
V�dy jsem cht�l ochr�nit sv� d�ti.
M�m tuhle schopnost a nem��u s n� nic d�lat.
D�chej, dob�e?
- Jo. - Zvl�dneme to.
Jo.
P�ED T�EMI LETY
- Po��d pracuje�? - Jen si p�u pozn�mku na pond�l�.
- Nechce� si d�t pauzu? - J�...
D�ti jsou venku.
A tv� mise na z�chranu sv�ta p�ed mutanty m��e hodinku po�kat.
Hodina ni�emu neubl��.
Vlastn� zrovna tahle hodina by mohla i pomoci.
Pr�ce?
Ne, Lauren. Vydr� chvilku. Ahoj.
Ahoj. Pot�ebuju t�. Mohl bys m� vyzvednout?
Zpomal trochu. J� myslel, �e jsi u Emmy na p�rty. Co...
Jo, jsem. N�co se mi stalo, tati.
- Za�to�il tu mutant. Jsem venku. - Jsi zran�n�?
Ne, jsem v po��dku. Jen pro m� pros�m p�ije�.
- Co se stalo? - Na p�rty za�to�il mutant. Jedu pro ni.
Hned jsem tam, zlato.
Kdyby bylo nejh��, mo�n� budeme muset pou��t Fenris.
Te� o tom nechci p�em��let.
- V�n� je chce� v�echny zab�t? - Nerad lidem ubli�uju.
V�m, �e si mysl� opak. V�echno to, co se stalo v Inner Circle.
To, co jsme ud�lali, i to nejhor��...
Ud�lal jsem to, proto�e jsem cht�l lidem pomoct.
Co?
Ty dve�e.
- M�ma je zav�ela. - Tak co to k sakru je?
P�ekvapen�.
= Na kolena. Nebojujte.
= Andrew. Lauren. Takhle v�t�te hosty?
Vede� si skv�le.
Vzpom�n� na ty lekce meditace, ne� se Lauren narodila?
Jo. Akor�t se tam nezmi�ovali o situaci, jako je tahle.
��kala jsem ti, �e m�me j�t na tu dvouhodinovou lekci.
P��t�.
Andy? Lauren!
- Hotovo. - Jde to hladce? - Hladce?
M�lem n�s zabili �isti�i.
Detaily nepot�ebuju. M�te to, pro co jste �ly?
Ano. Jsou tu. Reevo.
Boj�m se, �e pokud jejich moc pou�ijeme takhle,
- mohlo by je to zlomit, zp�sobit mrtvici. - A� to stoj� cokoliv.
A� zavol� p��t�, a� je to vy��zen�.
Schov�vaj� se za politickou korektnost.
Je na �ase, aby n�mi zvolen� p�edstavitel�
p�estali mluvit a za�ali jednat.
T�peme v temnot�, v�en�. P�ijde dal�� �tok.
Kdy to bude? A bude na n�j Amerika p�ipravena?
- Nebude. - Je �as zvednout...
M� n�co? Vid� je?
Stopov�n� je po��d probl�m. V�ude vid�m Clarice.
Sna��m se, ale...
Byly tu sestry Frostovy.
�isti�i jsou v�ude kolem. Jak se sem dostaly?
- Fade. - J� ho nesn��m.
Reevin pl�n z�vis� na zni�en� velitelstv� Sentinel Services.
Jestli m� Andyho a Lauren...
- Mus�me je dostat zp�tky. - Jsem pro. Jak se odtud dostaneme?
M��u ud�lat barik�du z aut. Zastavit kulky.
Ne ze v�ech stran. Jsou v�ude.
M� pravdu. Jsou jako st�na.
- Nen� kudy proj�t. - Pot�ebujete cestu?
Ud�l�m v�m ji.
- Johne, to je ��len�. - Zabere to.
Jsou po cel� ulici.
Jace Turner chce Mutant Underground, ale po tom, co se stalo
na t� jejich farm�, chce m�. Kdy� vyjdu ven, po�le na m� v�echno.
- To bude sta�it, abyste zvl�dli odjet. - Ne, Johne.
Tv� t�lo vydr�� hodn�, ale kulky nezastav�.
M�lem jsi na t� farm� um�el.
Pot�ebuju vydr�et jen tak dlouho, abych je odl�kal od vrat.
Johne, mohla bych ti pomoct. My v�ichni...
To nem��eme riskovat. Vy �ty�i mus�te pro Lauren a Andyho.
- Mus�te zastavit Reevu. - Br�cho, v�, co ti ud�laj�?
Jace Turner m� p�ipravil o Clarice.
Nic hor��ho mi ud�lat nem��e.
To je on! Palte!
Na co �ek�te? Zast�elte ho!
To auto. St��lejte na auto.
Najd�te ho!
��dn� policie.
Doufejme, �e n�m to �t�st� vydr�� a� k Sentinel Services.
Po��vaj� tunely Morlok� pro pr�chod m�stem.
Na Elmov� a 15. ulici jsou parn� v�stupy.
Pojedu tam
Jsi v po��dku?
Jen to nem��u zastavit.
To je dobr�. Dostali jsme se ven.
Z mutant� strach m�t nemus�.
Ochr�n�m t�.
- Takov� v�ci t� posiluj�. - Jak to mysl�?
Pamatuje� na 15. �ervence?
Jak to bylo d�siv�?
Cel� den koukat na zpr�vy a ��kat si, pro�?
N�co mi ten den do�lo. V�d�l jsem, �e n�jak�m zp�sobem
toho m�m b�t sou��st�. �e to m��u zm�nit.
�e to pot�ebuju zm�nit. Mysl�m, �e to je na�e posl�n�.
Kdy� se d�j� hrozn� v�ci,
jako 15. �ervence, nebo tob� dnes,
mus�me zjistit, co to znamen�
a jak to m��eme zlep�it.
Tati?
Mus�m ti n�co ��ct.
Dob�e.
Co?
V�dycky t� ochr�n�m. Slibuju.
= U� tam skoro jsme. Je to za rohem.
- Ne. - Pros�m.
- Po��d odporujete. Rad�ji za�n�te poslouchat. - Nebo v�s to nau��me.
= P�esta�te odporovat.
Co od n�s chcete?
Pot�ebujeme pomoc p�i zni�en� jedn� budovy.
Necht�jte, abychom v�s donutily. Bude snaz��, kdy� budete spolupracovat.
= Ale m��eme to ud�lat i po zl�m.
Nechali jste na�e rodi�e napospas �isti��m.
�isti�i dostanou, co si zaslou��.
J� myslela, �e v�m jde o to pomoct ostatn�m mutant�m.
Tohle je svoboda mutant�? Nutit n�s...
My to jako nucen� nevn�m�me.
N�kdy lidi pot�ebuj� trochu pomoci, aby zahl�dli sv�tlo.
Tak jim jej uk�eme.
- Po�kejte. = Co je?
V�te, co se stane, kdy� na n� budeme takhle tla�it.
- Zkou�ela ses s nimi domluvit. - Rozhodli se sami.
Zlom�me je. Nemus� se z toho vzpamatovat.
Reeva by je stejn� nenechala na �ivu.
I tak by mohli b�t u�ite�n�.
= Poj�me to vy��dit.
Vsta�te.
Johne Proudstare, vypad�, jako bys pot�eboval pomoc.
Jak jsi m� na�el?
Zn�m v tomhle m�st� ka�d� tunel a ka�dou uli�ku.
V�m, �e jsme m�li neshody. V�m, �e m� nesn��,
ale u� kv�li Clarice,
douf�m, �e je nesn�� v�c.
Nestoj�m o tvou pomoc.
- Jen m� nech bojovat. - Mysl�, abych t� nechal zem��t?
�isti�i sem za chv�li p�ijdou dokon�it, co za�ali.
Ten, co zabil Blink, je s nimi.
Nesm� se nechat zab�t. Dlu�� j� to.
��m v�c energie absorbuji, t�m v�c j� na n� m��u pustit.
Uho� m�.
Znova!
Znova!
Neru��m?
Skon�il jste. Skon�il, pane Proudstare.
M� jm�no je Thunderbird.
Jsem p�ipraven�, setkat se s dcerkou. Ud�lej to.
Zabij m�!
Je �as. V�te, pro� tu jste.
Pros�m, nenu�te n�s k tomu.
- Ubli�ujete j�! = Pak by se m�la p�estat vzpouzet.
Esme, na co �ek�?
Je �as vz�t se za ruce.
- Dob�e. - Te� se uvoln�te... - A vypus�te to ven.
Je�t� krok a zem�ou. Nem�li jste sem chodit.
Nemus�te to d�lat. Vydejte n�m je a my p�jdeme.
Pozd�. Te� pat�� n�m.
- Zabijte je. = Zabijte je v�echny.
- Ne. - Pros�m.
- Reede, uhni. - Marcosi, ne, zabijou je!
Andy, Lauren, bojujte s t�m! Nezapome�te, kdo jste.
Esme, pod�vej se na m�.
��kala jsi mi p��b�h o tom, co v�m lid� provedli,
kdy� jste byli je�t� d�ti. Nutili v�s pou��vat va�e schopnosti
k v�cem, co jste nesn�ely.
��m je tohle jin�?
= Co s tebou je, Esme?
J� nem��u.
= Nen� ��dn� "j�", Esme. Jsme jenom "my". Ty jsi k ni�emu.
Nen� k ni�emu.
Je to moje kamar�dka.
Marcosi, te�!
Ne!
Proboha.
Bl�� se policie. M��ete ut�ct tunelama.
- A co ty? - Nem��u je tu nechat. Tak b�te!
- B�te! - Poj�te
- M�m t�. - Panebo�e.
Esme mi ��kala, jak jejich schopnosti funguj�.
Kdy� nut� lidi d�lat v�ci, kter� sami necht�j�, tak...
Zp�sob� to jist� �kody.
Kdy� m� nutily opustit Inner Circle a moji dceru, bylo to jako...
Jako kdyby m�j mozek byl ve sv�r�ku.
Maj� �t�st�, �e to p�e�ili.
Mami, tati, j�... Omlouv�m se.
- Za co se omlouv�? - Za tu budovu.
- Zni�ili jsme ji. - V�ichni ti lid�.
To nebyla va�e vina.
Nic jste neud�lali.
Nem�li jste kontrolu nad sv�mi schopnostmi.
- Mohli jsme v�s zab�t. - Zachr�nili jste n�s.
M�me �anci zastavit, co se m� st�t, d�ky v�m.
Vid�l jsem, jak tvrd� jste bojovali.
Nikdy jsem na v�s nebyl py�n�j��.
- Mus�me j�t. - Nem��ou bojovat.
- Skoro nem��ou chodit. - Tak je nech�me na vrakovi�ti.
Nem��eme je tam jen tak nechat.
Tak m� to �tve, Cait.
Ale nebudou v bezpe��, dokud je Reeva na�ivu.
Jestli j� nezastav�me te�, tak u� mo�n� nebudeme m�t �anci.
To je ta budova.
- Je obrovsk�. - Jo, je. Horn� patra jsou Inner Circle.
Jak se tam dostaneme?
Je tam soukrom� parkovi�t� s n�kladn�m v�tahem.
Co str�e a ochranka?
Ochranka je jen venku. Dostanu n�s dovnit�. A� budeme naho�e,
tak v�t�ina poskok� zaujme �to�nou pozici.
I tak je Reeva sama o sob� o��kem.
A� na n�s za�to��, nebudeme moct p�em��let.
Nebudeme moct ovl�dat na�e schopnosti.
�ekn�te mi jen jedno.
Kdy� zastav�me Reevu, tak tohle v�echno skon��?
Bez n� se tohle v�echno zhrout�.
- Je tohle bezpe�n�? Jestli to vybou... - V�m, co d�l�m
Rad�i to m�m r�d postaru.
V�bec bychom tyhle v�bu�niny nemuseli pou��t.
Kdyby tu Max byl, nic z tohohle bychom nepot�ebovali.
Pokud t�m bude pr�ce hotov�, tak je mi to jedno.
Co to k sakru?
- Tak�e kde je ten v�tah? - Na druh�m konci.
Schovejte se!
Mus�me se dostat k tomu v�tahu. Poj�.
Poj�.
Po�kej.
Tak dob�e, jdeme.
Reede.
Dobr� trefa.
- Vypad� to, �e jsou zanepr�zdn�n�. - Nem��eme na n� �ekat.
M�l bych j�t nahoru s�m. Ty m� bude� kr�t.
O �em to mluv�? Skoro nem�me �anci my �ty�i.
Poslouchej m�.
Kdo se s Reevou setk�, ztr�c� kontrolu nad schopnostmi.
A j� je stejn� neum�m ovl�dat. M��eme toho vyu��t. Mus�me
- Co t�m mysl�? - Kdy� jsem p�estal br�t to s�rum,
m�l jsem ty epizody �ast�ji a z�va�n�ji.
V�me od Dr. Rismanov�, �e ta energie m� jednou roztrh�.
- Skoro u� to neovl�d�m ani te�. - Reede.
Pokud m� napadne a ta s�la bude vypu�t�na?
- Zabije t� to. - A v�echny, kte�� tam budou naho�e se mnou.
Ale mo�n� ji to m��e zastavit.
V�dy jsi mi ��kala, �e v�ci se d�j� z n�jak�ho d�vodu, a m�las pravdu.
- Ne. - Postarej se o na�i rodinu a o na�e d�ti.
Ne, nem��e� to ud�lat. Nem��e�...
Mus�m. Jinak to nejde.
Miluju t�.
Reede!
T�mhle!
Miluju t�.
V��il jsi tomu?
Co jsi �ekl p�edt�m Lauren, �e se v�ci d�j� z n�jak�ho d�vodu?
- Poslouchalas? - Mo�n�.
J� vlastn� nev�m.
Jen jsem cht�l, aby v�d�la, �e z toho m��e b�t i n�co dobr�ho.
Mysl�m, �e je v tom n�co v�c.
�e na�e v�zvy a na�e trag�die jsou na�e z n�jak�ho d�vodu.
Mo�n� je to pravda.
N�kdy m�m pocit, �e v tomhle v�em hraju n�jakou roli.
V mutant� situaci. �e n�s m�m chr�nit.
Jen bych cht�l v�d�t jak p�esn�.
Stovky americk�ch hrdin� dnes zem�elo p�i zbab�l�m �toku
na Sentinel Services d�ky mutantn�m terorist�m.
Mus�me uct�t jejich ob�.
Chr�nili Ameriku, kterou milovali a p��sahali, �e ji budou ochra�ovat.
Je na�ase ur�it, kdo je Ameri�anem.
- Reevo, je konec. - P�ehodnotit krit�ria...
Tak�e
nejv�t�� zklam�n� rodiny Von Struckerov�ch.
Jak� p�ekvapen�. Myslela jsem si, �e po�lou n�koho hroziv�j��ho.
Sledovala jsem v�s po cel� ty roky.
Boj proti mutant�m, boj s mutanty, boj s vlastn�mi mutant�mi schopnostmi.
Jste tak zmaten�.
Mo�n� tenkr�t.
Te� u� ne. Mus�te to zastavit.
Pro� bych to te� zastavovala? Pr�v� jsme za�ali
a nev�m, zda jste d�val pozor, ale tahle na�e revoluce
se pohybuje vp�ed tak jako tak.
Lid� a mutanti spolu p�edt�m tak� nemohli ��t.
Proto�e jsem se vy a �isti�i ujistili, aby nemohli.
Ale pros�m v�s. Jen jsem usp�ila nevyhnuteln�.
Va�i prarodi�e rozum�li tomu, co je pot�eba k vytvo�en� vlasti.
Takov� �koda, �e vy jste tomu neporozum�l.
Nem��ete vytvo�it vlast na vra�d� nevinn�ch lid�.
P�e�t�te si knihy o historii.
To je jedin� zp�sob, jak vytvo�it vlast.
Je to v�n� �koda.
Va�e rodinn� jm�no mohlo ��t nav�ky.
Cht�la jste s�lu Von Struckerov�ch?
Je cel� jen va�e.
Mus�me j�t!
Nebyli jsme tam, kdy� jsme t� ztratili.
A budeme s t�m muset ��t po zbytek na�ich �ivot�.
Ale v�me, �e to, co jsi ud�lal, jsi ud�lal pro n�s v�echny.
Zem�el jsi, abychom se spojili.
Abychom se uzdravili.
Zem�el jsi, abys zastavil nen�vist.
A zem�el jsi, abychom byli s lidmi, kter� milujeme.
Miluju t�, Aurorito. Jsme tady s tebou.
U� brzo spolu budeme, hol�i�ko na�e.
Napo��d.
St�le je�t� bojujeme.
Pane Ryane, vyj�d��te se k �dajn� ��asti na �toku?
Nem�m k tomu co ��ct.
Bojujeme zp�soby, kter�mi jsme d��ve nemohli.
= Vlastn� bych r�d n�co �ekl.
= Je na�ase se p�iznat k m�m �in�m.
Co t�m mysl�te, pane Ryane?
P�es p�t let jsem tajn� vedl �isti�e.
St�le budeme bojovat, ale chci, abys n�co v�d�l.
M�m t� r�da, tati.
M�m t� r�d, tati.
Sbohem, Reede.
V�m, �e je t�k� se takhle setkat, ale situace se vyost�uje.
Morloci z D.C. ode�li,
ale v posledn�ch t�dnech jsem byl v kontaktu s lidmi z jin�ch m�st.
Zaslechl jsem v�ci.
Reeva Paygeov� je mo�n� pry�, ale jej� Mutantn� povst�n� nikoliv.
- A co to znamen�? - �e se mutanti shroma��uj�.
- N�kte�� v divo�in�, n�kte�� ve m�stech. - Co to znamen� pro n�s?
Lid� se doslechli o va�� skupin�.
Co se stalo s �isti�i. O tom, co va�e rodina ob�tovala.
Pot�ebuj� pomoc.
Pot�ebuj� veden�.
V�d�, �e Mutant Underground je pry�?
To je v po��dku, Marcosi.
Zalo��me jin�.
Tak dob�e.
Kousek odsud je p�r kemp�.
Johne, co se d�je?
N�co...
N�co je venku. C�t�m to.
N�co tam je. Poj�te.
Je to tady. Bylo to jako kdyby...
- Clarice. - N�co se stalo.
Pot�ebuju, abyste �li se mnou. Mus�me to vid�t.
P�eklad: annePel, JudyVolf, Zira Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.