Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mysl� si, �e jsem monstrum, proto�e jsem ho cht�l zab�t?
Mysl�, �e jsi lep�� ne� j�? J� jen d�l�m, co mus�m.
- V minul�ch d�lech jste vid�li...
M�s�ce sd�l� s Andym sny a te� se boj� j�t sp�t?
Jako by zkoumal mou mysl a hledal moje slabiny.
J� se k Inner Circle nep�id�m.
N�co je jinak. U� ji nec�t�m.
Lid� pot�ebuj� pomoc. Nem��u jen tak sed�t a sledovat, jak trp�.
V�m, �e je to nebezpe�n�. Ale nem��u to s�rum pou��vat jako berli�ky.
Cht�li jsme jen v�rnost a ty jsi n�s zradila.
J� to neud�lala, Reevo.
M�m pr�ci pro tvoje �isti�e.
Je to podstatn� ��st pl�nu, tak to za�i�.
�isti�i napadli Morloky. Clarice pot�ebuje pomoct s evakuac�.
- Tady! Pohyb!
- Bez Clarice nejdu! - Caitlin, vezmi si Johnovo auto, z�st�v�.
- Lauren, a co tvoje schopnosti? - Nejde to.
K zemi! Kryjte se!
Poj�, Clarice. Ne!
P�ED DV�MA M�S�CI
Tak jo, co se d�je?
Nic se ned�je.
Clarice, no tak.
J� jen, �e cel� sv�j �ivot jsem ut�kala
p�ed sebou, p�ed v��m
A te� jsem tady s tebou a je to jako kdyby...
Nev�m, c�t�m se...
��astn�.
Jo.
Ob�as mi p�ijde, �e si to nezaslou��m.
Pro� by sis to nezaslou�ila?
N�kdy jsem se ve sv�m �ivot� nerozhodovala pr�v� nejl�pe.
To je jedno. Nechci o tom mluvit.
To ne.
No tak, �ekni mi to.
P�ed lety jsem se zapletla s Bratrstvem.
V�n� jsem se za to nen�vid�la. C�tila jsem se jak v pasti.
N�kdy jsem tam v noci le�ela, otev�ela si port�l ke hv�zd�m
a p��la si, abych byla n�kde...
- Kdekoliv jinde. - Uka� mi to.
Tak jo.
N�kdy, kdy� mi bylo mizern�, jsem p�em��lela o port�l a �e bych zmizela.
�e bych byla v�ude.
V mezer�ch mezi v��m.
V�� mi, Clarice, �e nikdo v Underground nen� dokonal�.
V�t�ina z n�s se sem p�i�la vykoupit.
Proto i tak v���m, �e je pro Lornu a Andyho st�le nad�je.
Pro n�s v�echny.
Tak�e ��k�, �e bych tu m�la z�stat?
Mezi v�emi t�mi rozbit�mi hra�kami?
Napo��d.
THE GIFTED 2x15 - Monsters
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
SOU�ASNOST
Mus�me se dostat ze silnice.
Hned v�ichni vystupte.
Mus�me se dostat do bezpe��. Tady to pro n�s kon��. Mus�me se rozd�lit.
Co�e? A kam p�jdeme?
Daleko za m�sto. Vyhn�te se hlavn�m silnic�m,
- dopravn�m kamer�m a nev��te lidem. - D�l� si srandu? Tohle nem��ou.
Na silnici v tomhle aut� jet nem��eme. Mus�me se rozd�lit nebo n�s chyt�.
Jasn�? Ute�te! B�te! Lauren!
Jdeme po nich! Vy b�te tudy!
Je to v�echno tvoje vina.
Tohle je tvoje vina.
- Nechal jsi ji tam dole - Sna�il jsem se ji p�iv�st...
Ani tam v�bec nem�la b�t!
Rozhodla se k n�m p�idat. Dal jsem j� m�sto, kam pat�ila. Blink byla...
- P�esta� j� tak ��kat! - Je to jm�no, kter� si zvolila!
Ud�lal jsem chyby, ale neodt�hl jsem ji do tunel� n�sil�m.
To tys ji k n�m p�ivedl.
Chce� m� pra�tit? Tak m� pra��.
Nic to ale nezm�n�.
Tak do toho! Ud�lej to!
Mrz� m� to.
Moment, na kter� jsme �ekali, kone�n� dorazil.
Na�e �iny po dobu 24 hodin ur�� pr�b�h mutant� historie.
Na�e povst�n� bylo stejn� tak �sp�n�, jak jsme doufali.
A te� je mutant�m i lidem zcela jasn�, �e je jen jedno �e�en�.
Dva n�rody mus� b�t rozd�leny.
N� a jejich.
Poctiv� jsme na tom pracovali.
Posledn� jeden krok n�s dovede k na�emu c�li.
Mus�me zni�it instituce n�roda, kter� n�s nesn��.
Po�kejte.
Jen tak zni��me vl�dn� budovy? Vid�li jste jejich zabezpe�en�?
= Neboj se. M�me svoje metody.
Dnes ve�er dostanete va�e �koly. Do t� doby se p�ipravte.
To je ��len�. V�n� se to d�je.
- T�k� tomu uv��it. - Jo.
Z�sta�te pospolu a vyh�bejte se okn�m.
Tohle m�sto je bezpe�n�, ale pro jistotu.
P�r chvilek tu s nimi budeme, ale pak pojedeme zp�t. Boj�m se o Johna.
Reede. To je Lorna.
Ahoj, jsem tu s Reedem. Jsi v pohod�?
Jo, prozat�m. Nem��u mluvit dlouho.
- B�l jsem se, �e t� chytli. - Skoro ano.
Frostky zjistili, �e n�kdo se naboural do po��ta��. Mysl� se, �e to byla Sage.
Reeva ji zabila.
Co�e?
Tady je to taky na ost�� no�e. �isti�i napadlo Morloky v tunelech.
Byl to masakr. Mus� se odtamtud dostat.
To v�m, ale Reevin pl�n se kon� u� z�tra. Zjist�m co nejv�c, ne� odejdu.
Dob�e, ale hlavn� p�ij�. Budeme p�ipraveni.
Lorno, co Andy?
To netu��m.
- Tohle je na�e posledn� mo�nost. Pokud s n� z�stane... - J� v�m,
ale on Reev� v��� v tom, co d�l�.
A pokud ho nep�esv�d��m,
tak je to pro n�s v�echny konec.
Mus� se o to pokusit. �ekni mu pravdu, Lorno.
Pros�m, Lorno.
P�ive� m�ho syna dom�.
V�t�ina z nich pron�sleduj� mutant�ky, co uprchli z tunel�.
Uk�zal jsem jim odznak, �ekl jim, co v�me a �ekl jim, �e jim pom��eme.
M��eme prozkoumat ulice kv�li opozdilc�m.
To se mi n�jak nezd�.
Co t�m mysl�?
Ti hajzlov� zabili t�i na�e mu�e. Mus�me dokon�it, co jsme za�ali.
Jo, j� jen...
D�te n�m minutku, chlapi?
No tak, chlape.
Jsi v pohod�?
Kdy� jsme tam vtrhli, o�ek�val jsem teroristick� t�bor.
To mi Ryan �ekl. Mysl�m, �e tam byli d�ti.
Jacei, poslouchej m�...
Bude to zn�t blb�, ale jestli tam �ili d�ti, tak mohli vyr�st
- v je�t� v�t�� monstra, kter� zabila na�e p��tele. - Jak to...
Jak to m��e� ��ct? Nev� to.
Nev� to.
Hele, u� jsi toho za den ud�lal a� a�.
Co kdyby ses vr�til na hotel a trochu vypnul? Co ty na to?
Zvl�dneme to.
Tak jdeme.
Ahoj.
Pr� jde� dneska ve�er na pr�zkum.
Jdu.
Jen jsem zv�davej. Pro� vlastn�?
- Mysl�, �e pot�ebuju dohled nebo tak n�co? - Ne, v�bec.
- Tak dob�e. Proto�e se o sebe dok�u postarat. - Jo, to j� v�m.
To ne, jen chci vid�t, co vlastn� d�l�me.
Jak jsi ��kal, �ekali jsme na to dlouho.
Jen jsem se uji��oval.
Andy?
V�, �e to, co budeme d�lat, nebude jako video hra, �e ano?
A� se to semele, budeme ni�it skute�n� budovy se skute�n�mi lidmi uvnit�.
Jasn�. N�kdy mus�me p�in�et ob�ti.
Tos m� nau�ila.
- To jsem ud�lala? - Jo.
Kdy� jsi sundala to letadlo z oblohy a v�echny n�s zachr�nila.
Jen kv�li tomu jsem se k Inner Circle p�idal.
Andy, pod�vej...
V�, �e to nebylo jednoduch�, �e ano?
Ud�l� n�co takov�ho
a bude� m�t jizvy do konce �ivota.
Tak to asi budu m�t p�r jizev.
Byl p��mo tady.
Co to k sakru vyv�d�? Mus�m si s n�m j�t promluvit.
Douf�m, �e skon�� l�p ne� ta ze�.
- Hl�dej v ulici, jasn�? Je z�zrak, �e ho policajti nena�li. - Jasn�.
Co to d�l�, Johne?
- Nem��u ji tu nechat. - Mysl� Clarice? Co se stalo? Kde je...
Post�elili ji.
- Proboha. A je... - To netu��m.
Spadla do port�lu a zmizela.
Vid�l jsem to. Vid�l jsem, jak spadla.
Mrz� m� to, Johne, ale s�m jsi ��kal, �e tu nen�.
Nerozum� tomu.
St�le ji c�t�m.
- Jo, n�co jsem sly�el. Co mysl�? - Pod�v�me se na to.
Mohli se dostat d�l, ne� jsme si mysleli.
- Tady �isto. - P�jdeme to omrknout d�l.
D�vej se i nahoru.
Pane?
Chci, abyste se hodn� pomalu oto�il.
Vypadal jste hodn� vyd�en�, kdy� jste je t�mhle vid�l.
Nechcete mi ��ct pro�?
Vid�l jsem chlapy s pu�kami a byl jsem znepokojen.
V�n�?
Tak�e se tu jen tak proch�z�te a o�umujete popelnice?
A to je zlo�in? Pracuju v okol�, dob�e?
Sly�el jsem sir�ny. Pr� tu byl n�jak� incident s mutanty,
tak jsem se �el pod�vat, jestli je venku bezpe�no.
Dob�e.
V po��dku, pane. Jen to vypadalo trochu divn�.
D�ky.
Ani hnout. Z�sta�te zticha.
Hled� svoje kamar�d��ky, co?
Nep�estaneme, dokud v�s v�echny nedostaneme.
Dr� hubu!
To je ��lenstv�. Mysl� snad, �e je v t� zdi?
J� ji neopust�m!
Kluci, mus�me hned j�t Na ulici jsou �isti�i.
Sly�el jsi ho?
Johne!
�isti�i jsou tu a policie nebude daleko.
Poslouchej. Co by Clarice cht�la, abys ud�lal?
V� to, tak poj�.
Honem.
Pob�.
Vypad� to opu�t�n�. T�eba je uvnit� telefon.
Policie hon� Morloky, mus�me se k nim vr�tit.
To u� nem��eme. Bu�me vd��n�, �e jsme se odtud dostaly.
Tys to v�d�la?
- Co? - �e kdy� se rozd�l�me, tak zpomal� policii a my zvl�dneme ut�ct.
V�d�la jsem, �e kdy� z�stanu na silnici, chyt� n�s v�echny.
Auta s d�rama od kulek se jen tak neztrat�.
Nedostali bychom se odtud v�ichni.
Oni tam um�raj�.
A n�s dostanou nejsp� taky.
Pod�vej. Tohle v�echno mi l�me srdce,
ale lid� na n�s spol�haj�. Mus�me se z toho dostat.
Tak poj�, pros�m, dovnit�.
Prohledal jsem v�echno, Po Lauren a Caitlin ani stopa.
Nezvedaj� telefony. N�co se stalo. Mus�me je j�t hledat.
Hodn� holka!
Johne?
Tu��me, kam jely.
- Kdybys je mohl vystopovat... - Nem��u.
Um�m si p�edstavit, ��m proch�z�, ale jestli je �ance...
Nem��u stopovat.
Chci ti pomoct je naj�t. Ale kdy� to zkus�m, vid�m jen Clarice.
Mus�me je naj�t. Mus�me n�co ud�lat.
Hele, jen klid.
- Kam to jedeme? - Do odpadn�ch kan�l� pod D.C.
- Je tam vstup z vlakov�ho n�dra��. - Vlakov� n�dra��, bezva.
Vlaky jsem m�val r�d.
Kdyby se v�echny koleje v Americe polo�ily za sebe,
p�tkr�t by omotaly Zemi?
Z tebe je te� Wiki-Andy?
V prv�ku se mnou byl jeden kluk.
Nem�l moc kamar�d�, byl zvl�tn�. A vlaky ho fascinovaly.
Sed�val jsem s n�m p�i ob�d� a on mi o nich vypr�v�l.
Jsme tady.
- ��kala jsem, �e si nem�me br�t podpatky. = Ani n�hodou.
Tenhle tunel n�s dovede do m�sta.
Ty tunely tu byly v�dycky. Pro� u� jsme do nich ne�li p�ed t�m?
V�e m� sv�j �as.
= Bavte se.
Co tady teda d�l�me? Krom toho, �e se nakaz�me tyfem.
Jeden z t�ch tunel� m� spole�nou ze� s velitelstv�m Sentinel Services v D.C.
Andrew n�m ji pom��e prorazit pro �dern� t�m.
Jakmile bude Sentinel Services zni�en, budeme nezastaviteln�.
Zni�en? To znamen�, �e jdu taky?
- Abych je zabil? - A je to snad probl�m?
- Ne, samoz�ejm�, �e ne. - Skv�l�.
Takov�ho vybaven� a ani jedna pevn� linka.
I kdybychom n�co na�ly, tak pochybuju, �e tady n�kdo plat� ��ty za telefon.
Kdyby tu n�co bylo, t�eba bychom mohly pospojovat n�jak� dr�ty.
Cokoliv.
- Policie n�s na�la. - Psi chytili stopu!
Je to jen ot�zka �asu.
- T�eba zvl�dneme ut�ct. - Ps�m a helikopt�r�m neute�eme.
- Postupujte. - Co tvoje schopnosti?
- Nec�t�m je, promi�. - To nevad�. N�co vymysl�me.
Koukneme se po n��em, co se d� pou��t jako zbra�.
To po nich chce� h�zet trubky?
Kdy� se vzd�me, tak v�echno, pro co jsme bojovaly
a co jsme ztratily, p�ijde vnive�.
Do�ly jsme moc daleko, abychom to vzdaly.
Hl�s� n�co?
Ne.
Dolije� mi?
D�ky.
Tak�e tvoje schopnosti se vr�tily?
Jo, p�estal jsem br�t l�ky. Mus�m se to nau�it ovl�dat.
P�ich�z� a odch�z� to se stresem.
Kdy� se poprv� projevila tvoje moc,
v�d�l jsi, k �emu ji m�? Mysl�m, pro� ji m�?
Na filozofov�n� jsem nem�l �as,
m�l jsem napilno, abych na�el nocleh.
Ale musel jsi o tom p�em��let.
M�j otec mi �ekl, �e m� schopnosti jsou darem od ��bla.
A i kdy� jsem ho nesn�el, tak v tomhle jsem s n�m celkem souhlasil.
Tenkr�t to byla temn� doba.
Reede, co je? Stalo se n�co?
- Poslouchejte. - Dva podez�el� se skr�vaj� v �isti�ce odpadn�ch vod.
Opakuji, v�em jednotk�m 10-80 M.
Jednotka psovod� vystopovala dva podez�el�...
Pobl� jsme zachra�ovali Morloky. Mysl�...
- M�li bychom p�edpokl�dat nejhor��. - V pohod�? - Jo.
My p�jdeme. Hl�dej vys�la�ku, kdyby se n�co zm�nilo.
- M�l bych j�t. - Johne, te� nejsi schopn� nic ud�lat.
My to zvl�dneme.
Ostatn� se vr�t�, a� jim Reeva zad� jejich �kol.
Vy dva si odpo�i�te na z�t�ej�� z�bavu.
Jasn�. Z�bavu.
- Dobrou noc. - Esme.
- A co ty? - Co j�? - J� vy�ad�m komunika�n� kan�ly,
Andy za�to�� na Sentinel Services. A co bude� d�lat ty?
- To bychom nem�ly prob�rat. - No tak. Stejn� se to z�tra dozv�m.
�eknu ti to takhle.
Jakmile se situace dostate�n� vyhrot�, na��m �kolem bude pomoci lidi uv��it,
�e zem� mutant� je ta spr�vn� v�c.
Mysl�, p�im�t lidi uv��it.
- Tob� to v�n� nevad�? - Jsme ochotn� ud�lat, co je t�eba. - My?
J� nemluv�m o tv�ch sestr�ch. Mluv�m o tob�.
V�n� si mysl�, �e na�eho snu dos�hneme ovl�d�n�m mysl�?
Nechceme, aby tomu lidi opravdu v��ili?
Jednou.
Z�skaly jsme tebe.
Tak�e sv�t m� nad�ji.
Dobrou noc, Lorno.
- Jdou dovnit�. - Nejdou
Dolu.
Kryjte se! Zp�tky!
St�elba!
Nest��lejte!
Zavolaj� si posily. A j� u� m�m jen t�i n�boje.
No tak.
Pot�ebujeme pl�n.
Jsme v pasti. Nem�me �anci.
Ale m�me.
A� se vr�t�, nal�k�m je k hlavn�mu vchodu,
tak�e se dostane� k postrann�m dve��m
- a ute�e�, ne� t� chyt�. - Ne.
- J� t� neopust�m. - Nem�me na v�b�r.
Zam�stn�m je, abys mohla ut�ct...
- J� neute�u, mami. - Hele. M� svoje schopnosti.
Te� je mo�n� nedok�e� ovl�dnout, ale vr�t� se.
- Neopou�t�j m�, mami. - Lauren.
- Poslouchej, pros�m. - Pros�m, ne. Pros�m.
Bude� bojovat za v�echny mutanty. Za Andyho.
M��e� zm�nit osud Struckerovic rodiny.
Ty jsi ta rodina. J� t� neopust�m!
Jo.
Tvoje schopnosti jsou zp�tky.
Nejsp� jo.
- Zvl�dneme to. - Jo. - Spole�n�.
Ud�lal jsem v�zkum.
Obchody pobl� kanaliza�n�ch vstup� eviduj� dvojn�sobek kr�de��.
Jedn� se o j�dlo, b�n� pot�eby.
Lid� tvrd�, �e Morloci neexistuj�, ale to jen proto, �e je nehledaj�.
Odm�taj� je vid�t. Pravda je tam.
Jen se pod�vejte na tyhle z�b�ry z D.C. M�me to p��mo pod nosem.
Vypad� to, �e jsme je na�li.
Jak se tam ale dostaneme?
M��e� n�s schovat t�m, �e absorbuje� sv�tlo?
Asi n�s zvl�dnu dostat kolem policie.
Ale v�imnou si st�nu, co se plaz� oknem.
- T�eba n�s tam dostanu. - Jak, Reede? Hl�daj� v�echny vchody.
Ud�l�m nov�. Dosta� m� k t� budov� a j� se dostanu skrz ze�.
- A kdy� ne? - Nem�me na v�b�r.
Tak jo. Zhasnu sv�tla. Zbytek je na tob�.
Andy?
Ahoj. Jen se psychicky p�ipravuju na z�t�ek.
Co se d�je?
Je to ��len�.
- Reeva by s �isti�i nepracovala. - Sama jsem ji vid�la.
- Setkala se s Benedictem Ryanem. - Benedictem Ry...
Nesn�� ho, v�echny je nesn��.
- Pro� by... - Proto�e oba cht�j� to sam�, Andy.
Aby mutanti a lid� �ili odd�len�.
Pot�ebuje v lidech vyvolat zlost. Pot�ebuje �isti�e.
- Cht�j� n�s zab�t. Pro� by j� pomohli? - Vyu��v� je ke zni�en� sv�ch soupe��,
- aby z�stalo jen jej� mutant� povst�n�. - To je ��len�.
Nev���m tomu.
Andy.
V�, jak n�m necht�la ��ct, pro� jsme nikdy nebyli v t�ch tunelech?
�ili tam mutanti, Andy.
Rodiny.
- �isti�i je pro ni zlikvidovali. - ��k�, �e v�e, co Reeva �ekla, je le�?
V�echno, co jsme ud�lali.
Rebecca zem�ela pro le�?
Taky jsem tomu necht�la v��it. Ale je to pravda.
V�m, jak se c�t�, dob�e?
Taky chci domov pro mutanty, ale ne takhle.
M��eme ji zastavit,
kdy� p�jde� se mnou.
Andy, mus�me hned odej�t.
Ne, promi�. Nem��u odej�t.
Po�kej. Co�e? Co t�m mysl�?
- To se nechce� vr�tit k rodin�? - Jo, ale jak bych mohl?
Po tom v�em, co se stalo?
Andy.
Andy.
- Nem��e� tu p�eci z�stat, kdy� te� v�e v�? Nebo snad ano? - J� nev�m.
Po tom v�em, co jsem ud�lal,
mo�n� sem pat��m.
Ne, to, co jsi mi ��kal o chlapci, kter� m�l r�d vlaky,
se kter�m jsi sed�l ve �kole, kdy� nikdo jin� necht�l. Takov� ty jsi.
D��v mo�n�, ale te� u� takov� nejsem.
Jsi na �ad�.
Posledn� varov�n�. Vyjd�te s rukama nad hlavou.
- Dobr�. - Sna�ila jsem se.
Poslouchej, Reede. Nem�me jin� pl�n.
Tvoje �ena a dcera jsou uvnit� a pot�ebuj� tvou pomoc.
V�m, o co se sna��, ale nepom�h� to.
- Zklame� je. - K� bych mohl pou��t
sv� schopnosti jako ostatn�, ale nem��u.
Reede?
- Lep�� pozd� ne� nikdy. - Souhlas�m.
Jsme obkl��en�. Mus�me je zdr�et.
Odkud to je?
Ta ze�.
Reede.
- Zvl�dl jsi to, tati. - Jste v po��dku?
- Te� u� ano. - R�d v�s vid�m,
ale policii brzy dojde, �e se n�co d�je. Dr�te se u m�
- a bu�te potichu. - Poj�te.
To je docela hust�.
M�li jsme �t�st�. Mysl� si, �e jste st�le v t� budov�.
Alespo� n�co se poda�ilo.
Nev���m, �e Clarice zem�ela.
Co se stalo?
Z�stala v tunelech, aby pomohla posledn�m Morlok�m.
Jak je Johnovi?
- Mus� b�t... - Je zni�en�.
- Pros�m? - Reede, tady Lorna.
Jsem s Andym. Pot�ebuje s tebou mluvit.
Samoz�ejm�, dej mi ho.
No tak, Andy.
Andy, jsi tam?
- On je u telefonu? - Asi ano.
Jsi tam, synu.
Tati?
V�m, �e to, co ti Lorna ��k�, se t�ko poslouch�,
ale je to pravda. Mus� se vr�tit dom�.
Andy.
Promi�.
- Nev�m, jestli, m��u. - Samoz�ejm�, �e m��e�.
Stra�n� t� milujeme. Jsme tv� rodina, pat�� k n�m.
V�n�?
Kdy� jsme zachr�nili Johna a j� napadl toho �isti�e kv�li Lauren...
Vid�l jsem t�, tati.
- B�l ses m�. - Ne.
Andy, to nen�...
V�, �e to je pravda, tati. A m�l jsi pravdu.
Cht�l jsem ho zab�t.
Pat��m sem.
Jsem monstrum.
Co ��k�?
Nemus� nic ��kat, jen...
Jen jsem cht�l vysv�tlit, pro� nep�ijdu.
Po�kej, pros�m, Andy. Poslouchej m�.
J� to ch�pu.
V�c, ne� si mysl�.
Dnes...
N�koho jsem zabil.
Vyhro�oval n�m.
On
byl...
Na�tval jsem se
a nezvl�dl jsem to.
Zabil jsem ho.
Ne, proto�e bych musel,
ale proto�e jsem cht�l.
Tak�e,
pokud jsi monstrum, tak j� taky
Mus�m j�t.
Co ��kal? Vr�t� se dom�?
J� nev�m.
Myslela jsem, �e m�me v�c konzerv. Asi jsme dlouho nebyli nakupovat.
Nemysl�m, �e Morlok�m bude vadit kuku�ice z konzervy.
Alespo� jsou v bezpe��.
Reede, kdybys ho nezastavil, zast�elil by t�.
Nem�l jsi na v�b�r.
Zni�il jsem mu zbra�, Cait.
A kdybys ode�el, p�ivolal by sv� kamar�dy nebo policii.
Ani jeden byste nep�e�il.
Jsi dobr� mu�.
V�m to.
- Nemysl�m, �e se vr�t�. - Nev�me, co se stane.
Hlavn� je, �e jsi mu �ekl pravdu.
Jsem to j�? Moje rodinn� historie...
To, co jsem dnes ud�lal, co kdy� je to...
Co kdy� je to cel� jen temnota?
Mo�n� ses k Andymu m�l v t� temnot� p�idat,
abys mu pomohl.
M��e� mu uk�zat cestu.
Nedonut� ho se j� ��dit.
Ahoj.
V�ichni v po��dku?
Jo.
- Mrz� m�, �e jsem tam nebyl. - Jak je ti?
Moc dob�e ne.
Bol� to.
Chyb� mi.
- Ka�d�, koho miluju, um�e. - Nem��e� se za to vinit.
Nezem�ela zbyte�n�. Ka�d� Morlok je na�ivu d�ky n�.
P�esto se ale nen�vid�m za to, �e jsem ji nezachr�nil.
Jsem k ni�emu.
Nejsi k ni�emu, Johne.
No a co, �e nem��e� stopovat.
No a?
Bou�e, kter� se bl��, nep�jde p�ehl�dnout.
A ot�zkou je, jestli m��e� bojovat.
Pane Ryane?
D�kuji, Claire.
Pane Turnere, jste vzh�ru n�jak dlouho.
Pot�ebuju si promluvit o tom, co se stalo v tunelech.
Co s t�m?
�el jsem tam a ud�lal, co jste cht�l. Nevypadalo to jako t�bor terorist�.
Byly tam d�ti, rodiny, br�nily sv�j domov.
- M�m v�t�� obavy. - V�n�? - Vy byste m�l tak�.
Co v�m, tak brzy bude mutant� �tok, kter� p�ed�� 15. �ervenec.
Tak�e chcete d�l bre�et nad mutanty ve stoce,
nebo chcete ochr�nit Ameriku.
Mu�i, kte�� tam dole byli zabiti,
m�li tak� rodiny.
A po tom, co se stalo d�stojn�kovi Wilsonovi,
- jak m��ete... - Po�kat, co�e?
O �em to mluv�te, co se stalo Wilsonovi?
- Vy to nev�te. - Co se stalo? - Mrz� m� to.
Je mrtv�, na�li jeho t�lo u popelnic.
To, co mu provedli, bylo krut�, nelidsk�.
Byl jsem s n�m.
P�edt�m.
Te� je d�le�it�, abychom uctili jeho pam�tku a d�l bojovali.
P�ijdou si pro n�s, pane Turnere. Brzy.
Pot�ebujeme v�s, v�c ne� kdy d��v.
Johne.
Clarice?
Blink.
V�ude jsme hledaly. Jsou pry�.
Pro� m�m telepaty, kdy� nezjist�, �e m� moji lid� zrad�?
= Omlouv�me se, Reevo.
Andrew byl p�esv�d�en�. Mo�n� nerv�zn�, ale do dnes s n�mi.
U Lorny jsme c�tily nejistotu. Nebylo to poprv�, ale nikdy nic neud�lala.
N�kdo si myslel, �e s n� m� spojen�.
To j� jsem ji tu udr�ela tak dlouho.
Mus�me se rozhodnout, co ud�l�me.
- Pl�n... - Jejich hodnota byla symbolick�.
�ance vybudovat domov pro mutanty
spole�n� s proslul�mi mutant�mi rodinami.
Bylo by to n�dhern�.
�koda, �e je mus�me zab�t.
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.