Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:04,881
Mysl� si, �e jsem monstrum,
proto�e jsem ho cht�l zab�t?
2
00:00:04,946 --> 00:00:07,451
Mysl�, �e jsi lep�� ne� j�?
J� jen d�l�m, co mus�m.
3
00:00:07,483 --> 00:00:08,694
- V minul�ch d�lech jste vid�li...
4
00:00:08,739 --> 00:00:12,384
M�s�ce sd�l� s Andym sny
a te� se boj� j�t sp�t?
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,410
Jako by zkoumal mou mysl
a hledal moje slabiny.
6
00:00:15,413 --> 00:00:17,413
J� se k Inner Circle nep�id�m.
7
00:00:17,676 --> 00:00:20,361
N�co je jinak.
U� ji nec�t�m.
8
00:00:20,364 --> 00:00:22,885
Lid� pot�ebuj� pomoc. Nem��u
jen tak sed�t a sledovat, jak trp�.
9
00:00:22,887 --> 00:00:25,521
V�m, �e je to nebezpe�n�. Ale nem��u
to s�rum pou��vat jako berli�ky.
10
00:00:25,523 --> 00:00:28,424
Cht�li jsme jen v�rnost
a ty jsi n�s zradila.
11
00:00:28,427 --> 00:00:30,393
J� to neud�lala, Reevo.
12
00:00:35,166 --> 00:00:37,033
M�m pr�ci pro tvoje �isti�e.
13
00:00:37,672 --> 00:00:40,336
Je to podstatn�
��st pl�nu, tak to za�i�.
14
00:00:40,338 --> 00:00:43,740
�isti�i napadli Morloky.
Clarice pot�ebuje pomoct s evakuac�.
15
00:00:43,742 --> 00:00:45,867
- Tady! Pohyb!
16
00:00:45,870 --> 00:00:49,039
- Bez Clarice nejdu! - Caitlin,
vezmi si Johnovo auto, z�st�v�.
17
00:00:50,325 --> 00:00:53,282
- Lauren, a co tvoje schopnosti?
- Nejde to.
18
00:00:53,664 --> 00:00:55,914
K zemi! Kryjte se!
19
00:00:56,806 --> 00:01:01,891
Poj�, Clarice. Ne!
20
00:01:09,969 --> 00:01:11,977
P�ED DV�MA M�S�CI
21
00:01:12,039 --> 00:01:13,603
Tak jo, co se d�je?
22
00:01:14,441 --> 00:01:15,922
Nic se ned�je.
23
00:01:16,371 --> 00:01:17,836
Clarice, no tak.
24
00:01:18,363 --> 00:01:21,930
J� jen, �e cel� sv�j �ivot jsem ut�kala
25
00:01:22,000 --> 00:01:25,047
p�ed sebou, p�ed v��m
26
00:01:25,494 --> 00:01:27,761
A te� jsem tady s tebou
a je to jako kdyby...
27
00:01:29,758 --> 00:01:31,477
Nev�m, c�t�m se...
28
00:01:33,039 --> 00:01:34,157
��astn�.
29
00:01:36,311 --> 00:01:37,883
Jo.
30
00:01:39,709 --> 00:01:42,543
Ob�as mi p�ijde, �e si to nezaslou��m.
31
00:01:43,727 --> 00:01:45,829
Pro� by sis to nezaslou�ila?
32
00:01:45,938 --> 00:01:48,797
N�kdy jsem se ve sv�m �ivot�
nerozhodovala pr�v� nejl�pe.
33
00:01:51,454 --> 00:01:54,602
To je jedno. Nechci o tom mluvit.
34
00:01:55,280 --> 00:01:56,680
To ne.
35
00:01:58,111 --> 00:02:00,602
No tak, �ekni mi to.
36
00:02:03,688 --> 00:02:08,675
P�ed lety jsem
se zapletla s Bratrstvem.
37
00:02:08,849 --> 00:02:13,127
V�n� jsem se za to nen�vid�la.
C�tila jsem se jak v pasti.
38
00:02:15,234 --> 00:02:19,795
N�kdy jsem tam v noci le�ela,
otev�ela si port�l ke hv�zd�m
39
00:02:20,632 --> 00:02:23,797
a p��la si, abych byla n�kde...
40
00:02:25,170 --> 00:02:27,781
- Kdekoliv jinde.
- Uka� mi to.
41
00:02:30,139 --> 00:02:31,703
Tak jo.
42
00:02:36,187 --> 00:02:41,524
N�kdy, kdy� mi bylo mizern�, jsem
p�em��lela o port�l a �e bych zmizela.
43
00:02:41,773 --> 00:02:43,484
�e bych byla v�ude.
44
00:02:44,685 --> 00:02:47,039
V mezer�ch mezi v��m.
45
00:02:53,185 --> 00:02:58,169
V�� mi, Clarice, �e nikdo
v Underground nen� dokonal�.
46
00:02:58,172 --> 00:03:01,630
V�t�ina z n�s se sem p�i�la vykoupit.
47
00:03:02,676 --> 00:03:06,693
Proto i tak v���m, �e je
pro Lornu a Andyho st�le nad�je.
48
00:03:08,019 --> 00:03:09,719
Pro n�s v�echny.
49
00:03:11,802 --> 00:03:13,939
Tak�e ��k�, �e bych tu m�la z�stat?
50
00:03:14,893 --> 00:03:17,096
Mezi v�emi t�mi rozbit�mi hra�kami?
51
00:03:21,411 --> 00:03:23,034
Napo��d.
52
00:03:28,002 --> 00:03:30,040
THE GIFTED
2x15 - Monsters
53
00:03:30,181 --> 00:03:33,165
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
54
00:03:33,267 --> 00:03:35,353
www.edna.cz/the-gifted
55
00:03:37,845 --> 00:03:39,845
SOU�ASNOST
56
00:03:39,951 --> 00:03:42,018
Mus�me se dostat ze silnice.
57
00:03:49,992 --> 00:03:51,744
Hned v�ichni vystupte.
58
00:03:56,949 --> 00:04:01,559
Mus�me se dostat do bezpe��. Tady
to pro n�s kon��. Mus�me se rozd�lit.
59
00:04:01,590 --> 00:04:04,106
Co�e? A kam p�jdeme?
60
00:04:04,168 --> 00:04:07,310
Daleko za m�sto.
Vyhn�te se hlavn�m silnic�m,
61
00:04:07,312 --> 00:04:12,765
- dopravn�m kamer�m a nev��te lidem.
- D�l� si srandu? Tohle nem��ou.
62
00:04:12,832 --> 00:04:17,996
Na silnici v tomhle aut� jet nem��eme.
Mus�me se rozd�lit nebo n�s chyt�.
63
00:04:18,066 --> 00:04:21,394
Jasn�? Ute�te!
B�te! Lauren!
64
00:04:27,665 --> 00:04:30,433
Jdeme po nich!
Vy b�te tudy!
65
00:04:37,191 --> 00:04:38,730
Je to v�echno tvoje vina.
66
00:04:39,271 --> 00:04:40,823
Tohle je tvoje vina.
67
00:04:41,813 --> 00:04:44,347
- Nechal jsi ji tam dole
- Sna�il jsem se ji p�iv�st...
68
00:04:44,350 --> 00:04:46,983
Ani tam v�bec nem�la b�t!
69
00:04:46,985 --> 00:04:51,287
Rozhodla se k n�m p�idat. Dal jsem
j� m�sto, kam pat�ila. Blink byla...
70
00:04:51,495 --> 00:04:54,824
- P�esta� j� tak ��kat!
- Je to jm�no, kter� si zvolila!
71
00:04:56,855 --> 00:05:00,737
Ud�lal jsem chyby, ale neodt�hl
jsem ji do tunel� n�sil�m.
72
00:05:02,275 --> 00:05:04,409
To tys ji k n�m p�ivedl.
73
00:05:07,959 --> 00:05:10,713
Chce� m� pra�tit? Tak m� pra��.
74
00:05:11,934 --> 00:05:13,722
Nic to ale nezm�n�.
75
00:05:32,452 --> 00:05:35,700
Tak do toho! Ud�lej to!
76
00:05:45,334 --> 00:05:47,334
Mrz� m� to.
77
00:05:59,919 --> 00:06:03,004
Moment, na kter� jsme �ekali,
kone�n� dorazil.
78
00:06:03,828 --> 00:06:09,824
Na�e �iny po dobu 24 hodin
ur�� pr�b�h mutant� historie.
79
00:06:11,506 --> 00:06:14,737
Na�e povst�n� bylo stejn�
tak �sp�n�, jak jsme doufali.
80
00:06:14,824 --> 00:06:21,130
A te� je mutant�m i lidem zcela
jasn�, �e je jen jedno �e�en�.
81
00:06:22,280 --> 00:06:24,534
Dva n�rody mus� b�t rozd�leny.
82
00:06:25,059 --> 00:06:26,749
N� a jejich.
83
00:06:27,867 --> 00:06:29,245
Poctiv� jsme na tom pracovali.
84
00:06:29,308 --> 00:06:32,621
Posledn� jeden krok n�s
dovede k na�emu c�li.
85
00:06:33,074 --> 00:06:37,128
Mus�me zni�it instituce n�roda,
kter� n�s nesn��.
86
00:06:37,191 --> 00:06:38,127
Po�kejte.
87
00:06:38,534 --> 00:06:42,031
Jen tak zni��me vl�dn� budovy?
Vid�li jste jejich zabezpe�en�?
88
00:06:42,097 --> 00:06:44,867
= Neboj se. M�me svoje metody.
89
00:06:44,869 --> 00:06:51,878
Dnes ve�er dostanete va�e �koly.
Do t� doby se p�ipravte.
90
00:06:57,078 --> 00:07:00,249
To je ��len�. V�n� se to d�je.
91
00:07:00,391 --> 00:07:02,625
- T�k� tomu uv��it.
- Jo.
92
00:07:12,596 --> 00:07:15,533
Z�sta�te pospolu a vyh�bejte se okn�m.
93
00:07:15,564 --> 00:07:18,142
Tohle m�sto je bezpe�n�,
ale pro jistotu.
94
00:07:18,216 --> 00:07:21,408
P�r chvilek tu s nimi budeme,
ale pak pojedeme zp�t. Boj�m se o Johna.
95
00:07:22,507 --> 00:07:25,741
Reede. To je Lorna.
96
00:07:25,743 --> 00:07:27,610
Ahoj, jsem tu s Reedem.
Jsi v pohod�?
97
00:07:27,612 --> 00:07:31,064
Jo, prozat�m. Nem��u mluvit dlouho.
98
00:07:31,291 --> 00:07:34,197
- B�l jsem se, �e t� chytli.
- Skoro ano.
99
00:07:34,252 --> 00:07:37,814
Frostky zjistili, �e n�kdo se naboural
do po��ta��. Mysl� se, �e to byla Sage.
100
00:07:37,879 --> 00:07:39,445
Reeva ji zabila.
101
00:07:40,025 --> 00:07:41,135
Co�e?
102
00:07:41,431 --> 00:07:45,314
Tady je to taky na ost�� no�e.
�isti�i napadlo Morloky v tunelech.
103
00:07:45,537 --> 00:07:48,130
Byl to masakr.
Mus� se odtamtud dostat.
104
00:07:48,132 --> 00:07:52,801
To v�m, ale Reevin pl�n se kon� u�
z�tra. Zjist�m co nejv�c, ne� odejdu.
105
00:07:52,803 --> 00:07:55,346
Dob�e, ale hlavn� p�ij�.
Budeme p�ipraveni.
106
00:07:55,725 --> 00:07:57,346
Lorno, co Andy?
107
00:07:58,814 --> 00:08:00,109
To netu��m.
108
00:08:00,111 --> 00:08:03,112
- Tohle je na�e posledn� mo�nost.
Pokud s n� z�stane... - J� v�m,
109
00:08:03,114 --> 00:08:05,481
ale on Reev� v��� v tom, co d�l�.
110
00:08:05,955 --> 00:08:07,883
A pokud ho nep�esv�d��m,
111
00:08:09,096 --> 00:08:12,400
tak je to pro n�s v�echny konec.
112
00:08:14,056 --> 00:08:18,160
Mus� se o to pokusit.
�ekni mu pravdu, Lorno.
113
00:08:18,443 --> 00:08:20,752
Pros�m, Lorno.
114
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
P�ive� m�ho syna dom�.
115
00:08:32,666 --> 00:08:36,135
V�t�ina z nich pron�sleduj�
mutant�ky, co uprchli z tunel�.
116
00:08:37,119 --> 00:08:41,111
Uk�zal jsem jim odznak, �ekl jim,
co v�me a �ekl jim, �e jim pom��eme.
117
00:08:41,150 --> 00:08:44,624
M��eme prozkoumat
ulice kv�li opozdilc�m.
118
00:08:45,601 --> 00:08:48,612
To se mi n�jak nezd�.
119
00:08:51,099 --> 00:08:52,365
Co t�m mysl�?
120
00:08:53,141 --> 00:08:56,151
Ti hajzlov� zabili t�i na�e mu�e.
Mus�me dokon�it, co jsme za�ali.
121
00:08:56,200 --> 00:08:57,675
Jo, j� jen...
122
00:09:00,783 --> 00:09:02,448
D�te n�m minutku, chlapi?
123
00:09:05,363 --> 00:09:06,528
No tak, chlape.
124
00:09:07,724 --> 00:09:08,565
Jsi v pohod�?
125
00:09:08,589 --> 00:09:11,924
Kdy� jsme tam vtrhli,
o�ek�val jsem teroristick� t�bor.
126
00:09:11,927 --> 00:09:15,815
To mi Ryan �ekl.
Mysl�m, �e tam byli d�ti.
127
00:09:17,858 --> 00:09:19,245
Jacei, poslouchej m�...
128
00:09:20,237 --> 00:09:24,121
Bude to zn�t blb�, ale jestli tam �ili
d�ti, tak mohli vyr�st
129
00:09:24,124 --> 00:09:27,401
- v je�t� v�t�� monstra,
kter� zabila na�e p��tele. - Jak to...
130
00:09:27,493 --> 00:09:29,292
Jak to m��e� ��ct? Nev� to.
131
00:09:30,550 --> 00:09:32,113
Nev� to.
132
00:09:35,136 --> 00:09:38,800
Hele, u� jsi toho za den ud�lal a� a�.
133
00:09:38,803 --> 00:09:41,948
Co kdyby ses vr�til na hotel
a trochu vypnul? Co ty na to?
134
00:09:43,270 --> 00:09:44,603
Zvl�dneme to.
135
00:09:48,382 --> 00:09:50,382
Tak jdeme.
136
00:09:54,932 --> 00:09:56,136
Ahoj.
137
00:09:56,706 --> 00:09:58,639
Pr� jde� dneska ve�er na pr�zkum.
138
00:09:58,909 --> 00:09:59,964
Jdu.
139
00:10:01,511 --> 00:10:03,636
Jen jsem zv�davej. Pro� vlastn�?
140
00:10:03,705 --> 00:10:07,323
- Mysl�, �e pot�ebuju dohled
nebo tak n�co? - Ne, v�bec.
141
00:10:08,440 --> 00:10:11,819
- Tak dob�e. Proto�e se o sebe
dok�u postarat. - Jo, to j� v�m.
142
00:10:12,167 --> 00:10:15,323
To ne, jen chci vid�t,
co vlastn� d�l�me.
143
00:10:16,261 --> 00:10:18,826
Jak jsi ��kal, �ekali jsme na to dlouho.
144
00:10:20,226 --> 00:10:21,990
Jen jsem se uji��oval.
145
00:10:22,991 --> 00:10:24,201
Andy?
146
00:10:25,016 --> 00:10:29,336
V�, �e to, co budeme d�lat,
nebude jako video hra, �e ano?
147
00:10:29,998 --> 00:10:34,975
A� se to semele, budeme ni�it skute�n�
budovy se skute�n�mi lidmi uvnit�.
148
00:10:36,320 --> 00:10:38,936
Jasn�. N�kdy mus�me p�in�et ob�ti.
149
00:10:40,729 --> 00:10:42,295
Tos m� nau�ila.
150
00:10:43,818 --> 00:10:45,339
- To jsem ud�lala?
- Jo.
151
00:10:45,436 --> 00:10:48,170
Kdy� jsi sundala to letadlo
z oblohy a v�echny n�s zachr�nila.
152
00:10:48,219 --> 00:10:51,045
Jen kv�li tomu jsem se
k Inner Circle p�idal.
153
00:10:55,404 --> 00:10:57,730
Andy, pod�vej...
154
00:10:58,970 --> 00:11:01,637
V�, �e to nebylo jednoduch�, �e ano?
155
00:11:02,942 --> 00:11:04,942
Ud�l� n�co takov�ho
156
00:11:06,682 --> 00:11:08,782
a bude� m�t jizvy do konce �ivota.
157
00:11:11,225 --> 00:11:13,464
Tak to asi budu m�t p�r jizev.
158
00:11:21,537 --> 00:11:23,334
Byl p��mo tady.
159
00:11:24,740 --> 00:11:28,061
Co to k sakru vyv�d�?
Mus�m si s n�m j�t promluvit.
160
00:11:28,063 --> 00:11:30,185
Douf�m, �e skon�� l�p ne� ta ze�.
161
00:11:30,255 --> 00:11:34,357
- Hl�dej v ulici, jasn�? Je z�zrak,
�e ho policajti nena�li. - Jasn�.
162
00:11:40,079 --> 00:11:44,011
Co to d�l�, Johne?
163
00:11:44,489 --> 00:11:48,048
- Nem��u ji tu nechat.
- Mysl� Clarice? Co se stalo? Kde je...
164
00:11:48,099 --> 00:11:49,802
Post�elili ji.
165
00:11:50,771 --> 00:11:53,554
- Proboha. A je...
- To netu��m.
166
00:11:53,966 --> 00:11:57,466
Spadla do port�lu a zmizela.
167
00:12:00,005 --> 00:12:04,169
Vid�l jsem to.
Vid�l jsem, jak spadla.
168
00:12:09,474 --> 00:12:13,612
Mrz� m� to, Johne,
ale s�m jsi ��kal, �e tu nen�.
169
00:12:13,615 --> 00:12:15,380
Nerozum� tomu.
170
00:12:16,169 --> 00:12:18,145
St�le ji c�t�m.
171
00:12:33,795 --> 00:12:38,131
- Jo, n�co jsem sly�el.
Co mysl�? - Pod�v�me se na to.
172
00:12:40,146 --> 00:12:42,736
Mohli se dostat d�l,
ne� jsme si mysleli.
173
00:12:43,411 --> 00:12:46,974
- Tady �isto.
- P�jdeme to omrknout d�l.
174
00:12:46,976 --> 00:12:49,276
D�vej se i nahoru.
175
00:12:52,872 --> 00:12:54,317
Pane?
176
00:12:55,522 --> 00:12:59,124
Chci, abyste se hodn� pomalu oto�il.
177
00:13:04,653 --> 00:13:07,317
Vypadal jste hodn� vyd�en�,
kdy� jste je t�mhle vid�l.
178
00:13:07,370 --> 00:13:09,203
Nechcete mi ��ct pro�?
179
00:13:09,411 --> 00:13:13,467
Vid�l jsem chlapy s pu�kami
a byl jsem znepokojen.
180
00:13:13,469 --> 00:13:15,038
V�n�?
181
00:13:15,041 --> 00:13:19,006
Tak�e se tu jen tak proch�z�te
a o�umujete popelnice?
182
00:13:19,219 --> 00:13:22,309
A to je zlo�in?
Pracuju v okol�, dob�e?
183
00:13:22,505 --> 00:13:25,379
Sly�el jsem sir�ny. Pr� tu byl
n�jak� incident s mutanty,
184
00:13:25,430 --> 00:13:27,981
tak jsem se �el pod�vat,
jestli je venku bezpe�no.
185
00:13:32,345 --> 00:13:33,914
Dob�e.
186
00:13:34,064 --> 00:13:37,998
V po��dku, pane.
Jen to vypadalo trochu divn�.
187
00:13:38,049 --> 00:13:39,649
D�ky.
188
00:13:51,456 --> 00:13:54,408
Ani hnout.
Z�sta�te zticha.
189
00:13:55,254 --> 00:13:57,654
Hled� svoje kamar�d��ky, co?
190
00:13:57,714 --> 00:13:59,775
Nep�estaneme,
dokud v�s v�echny nedostaneme.
191
00:13:59,826 --> 00:14:01,980
Dr� hubu!
192
00:14:17,266 --> 00:14:20,019
To je ��lenstv�.
Mysl� snad, �e je v t� zdi?
193
00:14:20,752 --> 00:14:22,256
J� ji neopust�m!
194
00:14:22,307 --> 00:14:26,006
Kluci, mus�me hned j�t
Na ulici jsou �isti�i.
195
00:14:27,373 --> 00:14:28,967
Sly�el jsi ho?
196
00:14:32,181 --> 00:14:33,488
Johne!
197
00:14:36,958 --> 00:14:39,519
�isti�i jsou tu a policie nebude daleko.
198
00:14:39,770 --> 00:14:43,138
Poslouchej. Co by Clarice
cht�la, abys ud�lal?
199
00:14:44,513 --> 00:14:47,262
V� to, tak poj�.
200
00:14:48,194 --> 00:14:49,827
Honem.
201
00:15:05,065 --> 00:15:06,590
Pob�.
202
00:15:10,412 --> 00:15:13,680
Vypad� to opu�t�n�.
T�eba je uvnit� telefon.
203
00:15:14,766 --> 00:15:17,353
Policie hon� Morloky,
mus�me se k nim vr�tit.
204
00:15:17,396 --> 00:15:22,454
To u� nem��eme. Bu�me vd��n�,
�e jsme se odtud dostaly.
205
00:15:25,764 --> 00:15:27,079
Tys to v�d�la?
206
00:15:28,759 --> 00:15:33,860
- Co? - �e kdy� se rozd�l�me, tak
zpomal� policii a my zvl�dneme ut�ct.
207
00:15:38,630 --> 00:15:42,930
V�d�la jsem, �e kdy� z�stanu
na silnici, chyt� n�s v�echny.
208
00:15:43,614 --> 00:15:46,329
Auta s d�rama
od kulek se jen tak neztrat�.
209
00:15:46,331 --> 00:15:48,231
Nedostali bychom
se odtud v�ichni.
210
00:15:48,319 --> 00:15:50,286
Oni tam um�raj�.
211
00:15:50,552 --> 00:15:53,286
A n�s dostanou nejsp� taky.
212
00:15:55,566 --> 00:15:59,696
Pod�vej. Tohle v�echno
mi l�me srdce,
213
00:15:59,747 --> 00:16:04,128
ale lid� na n�s spol�haj�.
Mus�me se z toho dostat.
214
00:16:05,604 --> 00:16:08,087
Tak poj�, pros�m, dovnit�.
215
00:16:20,806 --> 00:16:23,310
Prohledal jsem v�echno,
Po Lauren a Caitlin ani stopa.
216
00:16:23,361 --> 00:16:26,728
Nezvedaj� telefony. N�co se stalo.
Mus�me je j�t hledat.
217
00:16:28,107 --> 00:16:29,814
Hodn� holka!
218
00:16:33,727 --> 00:16:36,345
Johne?
219
00:16:37,133 --> 00:16:40,134
Tu��me, kam jely.
220
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
- Kdybys je mohl vystopovat...
- Nem��u.
221
00:16:43,345 --> 00:16:46,756
Um�m si p�edstavit,
��m proch�z�, ale jestli je �ance...
222
00:16:46,758 --> 00:16:48,720
Nem��u stopovat.
223
00:16:48,876 --> 00:16:53,229
Chci ti pomoct je naj�t.
Ale kdy� to zkus�m, vid�m jen Clarice.
224
00:16:56,035 --> 00:16:57,834
Mus�me je naj�t.
Mus�me n�co ud�lat.
225
00:16:57,836 --> 00:16:59,336
Hele, jen klid.
226
00:17:14,109 --> 00:17:18,093
- Kam to jedeme?
- Do odpadn�ch kan�l� pod D.C.
227
00:17:18,257 --> 00:17:22,499
- Je tam vstup z vlakov�ho n�dra��.
- Vlakov� n�dra��, bezva.
228
00:17:22,619 --> 00:17:24,494
Vlaky jsem m�val r�d.
229
00:17:25,554 --> 00:17:27,851
Kdyby se v�echny koleje
v Americe polo�ily za sebe,
230
00:17:27,916 --> 00:17:29,607
p�tkr�t by omotaly Zemi?
231
00:17:29,985 --> 00:17:31,710
Z tebe je te� Wiki-Andy?
232
00:17:32,921 --> 00:17:36,788
V prv�ku se mnou byl jeden kluk.
233
00:17:37,150 --> 00:17:41,611
Nem�l moc kamar�d�, byl zvl�tn�.
A vlaky ho fascinovaly.
234
00:17:41,877 --> 00:17:44,646
Sed�val jsem s n�m p�i ob�d�
a on mi o nich vypr�v�l.
235
00:17:46,666 --> 00:17:48,233
Jsme tady.
236
00:17:58,224 --> 00:18:01,291
- ��kala jsem, �e si nem�me
br�t podpatky. = Ani n�hodou.
237
00:18:01,382 --> 00:18:04,034
Tenhle tunel n�s dovede do m�sta.
238
00:18:04,179 --> 00:18:08,691
Ty tunely tu byly v�dycky.
Pro� u� jsme do nich ne�li p�ed t�m?
239
00:18:08,842 --> 00:18:10,395
V�e m� sv�j �as.
240
00:18:14,461 --> 00:18:16,394
= Bavte se.
241
00:18:22,646 --> 00:18:25,822
Co tady teda d�l�me?
Krom toho, �e se nakaz�me tyfem.
242
00:18:26,857 --> 00:18:30,634
Jeden z t�ch tunel� m� spole�nou ze�
s velitelstv�m Sentinel Services v D.C.
243
00:18:30,685 --> 00:18:33,003
Andrew n�m ji pom��e
prorazit pro �dern� t�m.
244
00:18:33,054 --> 00:18:37,643
Jakmile bude Sentinel Services
zni�en, budeme nezastaviteln�.
245
00:18:38,031 --> 00:18:40,362
Zni�en? To znamen�, �e jdu taky?
246
00:18:40,959 --> 00:18:44,605
- Abych je zabil?
- A je to snad probl�m?
247
00:18:46,815 --> 00:18:49,182
- Ne, samoz�ejm�, �e ne.
- Skv�l�.
248
00:18:54,454 --> 00:18:56,953
Takov�ho vybaven�
a ani jedna pevn� linka.
249
00:18:56,955 --> 00:19:00,857
I kdybychom n�co na�ly, tak pochybuju,
�e tady n�kdo plat� ��ty za telefon.
250
00:19:01,242 --> 00:19:05,168
Kdyby tu n�co bylo, t�eba bychom
mohly pospojovat n�jak� dr�ty.
251
00:19:05,245 --> 00:19:06,748
Cokoliv.
252
00:19:13,632 --> 00:19:16,798
- Policie n�s na�la.
- Psi chytili stopu!
253
00:19:17,531 --> 00:19:19,378
Je to jen ot�zka �asu.
254
00:19:19,429 --> 00:19:23,313
- T�eba zvl�dneme ut�ct.
- Ps�m a helikopt�r�m neute�eme.
255
00:19:23,860 --> 00:19:27,451
- Postupujte.
- Co tvoje schopnosti?
256
00:19:29,421 --> 00:19:33,960
- Nec�t�m je, promi�.
- To nevad�. N�co vymysl�me.
257
00:19:35,619 --> 00:19:38,796
Koukneme se po n��em,
co se d� pou��t jako zbra�.
258
00:19:39,207 --> 00:19:41,464
To po nich chce� h�zet trubky?
259
00:19:41,466 --> 00:19:45,083
Kdy� se vzd�me, tak v�echno,
pro co jsme bojovaly
260
00:19:45,134 --> 00:19:47,827
a co jsme ztratily,
p�ijde vnive�.
261
00:19:50,939 --> 00:19:53,639
Do�ly jsme moc daleko,
abychom to vzdaly.
262
00:19:57,636 --> 00:19:59,350
Hl�s� n�co?
263
00:20:00,636 --> 00:20:01,991
Ne.
264
00:20:04,359 --> 00:20:05,959
Dolije� mi?
265
00:20:07,358 --> 00:20:08,569
D�ky.
266
00:20:09,361 --> 00:20:13,029
Tak�e tvoje
schopnosti se vr�tily?
267
00:20:14,619 --> 00:20:18,134
Jo, p�estal jsem br�t l�ky.
Mus�m se to nau�it ovl�dat.
268
00:20:18,190 --> 00:20:20,280
P�ich�z� a odch�z� to se stresem.
269
00:20:25,413 --> 00:20:27,686
Kdy� se poprv�
projevila tvoje moc,
270
00:20:28,735 --> 00:20:32,166
v�d�l jsi, k �emu ji m�?
Mysl�m, pro� ji m�?
271
00:20:33,578 --> 00:20:36,561
Na filozofov�n� jsem nem�l �as,
272
00:20:37,297 --> 00:20:39,789
m�l jsem napilno,
abych na�el nocleh.
273
00:20:40,173 --> 00:20:42,540
Ale musel jsi o tom p�em��let.
274
00:20:43,162 --> 00:20:46,709
M�j otec mi �ekl, �e m�
schopnosti jsou darem od ��bla.
275
00:20:49,467 --> 00:20:52,875
A i kdy� jsem ho nesn�el, tak v tomhle
jsem s n�m celkem souhlasil.
276
00:20:53,749 --> 00:20:55,876
Tenkr�t to byla temn� doba.
277
00:21:00,023 --> 00:21:02,338
Reede, co je? Stalo se n�co?
278
00:21:02,415 --> 00:21:06,082
- Poslouchejte. - Dva podez�el�
se skr�vaj� v �isti�ce odpadn�ch vod.
279
00:21:06,084 --> 00:21:10,416
Opakuji, v�em jednotk�m 10-80 M.
280
00:21:10,450 --> 00:21:12,977
Jednotka psovod�
vystopovala dva podez�el�...
281
00:21:13,074 --> 00:21:15,024
Pobl� jsme zachra�ovali
Morloky. Mysl�...
282
00:21:15,055 --> 00:21:18,587
- M�li bychom p�edpokl�dat
nejhor��. - V pohod�? - Jo.
283
00:21:18,730 --> 00:21:21,296
My p�jdeme. Hl�dej vys�la�ku,
kdyby se n�co zm�nilo.
284
00:21:21,298 --> 00:21:24,703
- M�l bych j�t. - Johne,
te� nejsi schopn� nic ud�lat.
285
00:21:25,500 --> 00:21:27,099
My to zvl�dneme.
286
00:21:33,050 --> 00:21:36,076
Ostatn� se vr�t�, a� jim
Reeva zad� jejich �kol.
287
00:21:36,222 --> 00:21:39,834
Vy dva si odpo�i�te
na z�t�ej�� z�bavu.
288
00:21:40,552 --> 00:21:43,139
Jasn�. Z�bavu.
289
00:21:44,564 --> 00:21:47,887
- Dobrou noc.
- Esme.
290
00:21:49,512 --> 00:21:54,608
- A co ty? - Co j�?
- J� vy�ad�m komunika�n� kan�ly,
291
00:21:55,018 --> 00:21:57,993
Andy za�to�� na Sentinel Services.
A co bude� d�lat ty?
292
00:21:58,459 --> 00:22:02,256
- To bychom nem�ly prob�rat.
- No tak. Stejn� se to z�tra dozv�m.
293
00:22:09,272 --> 00:22:10,559
�eknu ti to takhle.
294
00:22:10,610 --> 00:22:15,748
Jakmile se situace dostate�n� vyhrot�,
na��m �kolem bude pomoci lidi uv��it,
295
00:22:15,826 --> 00:22:18,373
�e zem� mutant� je ta spr�vn� v�c.
296
00:22:18,678 --> 00:22:20,686
Mysl�, p�im�t lidi uv��it.
297
00:22:24,202 --> 00:22:27,990
- Tob� to v�n� nevad�? - Jsme
ochotn� ud�lat, co je t�eba. - My?
298
00:22:28,149 --> 00:22:30,737
J� nemluv�m
o tv�ch sestr�ch. Mluv�m o tob�.
299
00:22:31,347 --> 00:22:37,420
V�n� si mysl�, �e na�eho snu
dos�hneme ovl�d�n�m mysl�?
300
00:22:38,952 --> 00:22:41,586
Nechceme, aby tomu lidi opravdu v��ili?
301
00:22:43,317 --> 00:22:45,075
Jednou.
302
00:22:46,798 --> 00:22:48,504
Z�skaly jsme tebe.
303
00:22:50,424 --> 00:22:52,257
Tak�e sv�t m� nad�ji.
304
00:22:54,015 --> 00:22:55,746
Dobrou noc, Lorno.
305
00:23:08,239 --> 00:23:10,405
- Jdou dovnit�.
- Nejdou
306
00:23:11,476 --> 00:23:12,990
Dolu.
307
00:23:13,087 --> 00:23:14,820
Kryjte se! Zp�tky!
308
00:23:15,765 --> 00:23:17,565
St�elba!
309
00:23:22,589 --> 00:23:24,520
Nest��lejte!
310
00:23:24,560 --> 00:23:28,755
Zavolaj� si posily.
A j� u� m�m jen t�i n�boje.
311
00:23:29,091 --> 00:23:30,879
No tak.
312
00:23:32,992 --> 00:23:34,595
Pot�ebujeme pl�n.
313
00:23:36,266 --> 00:23:38,831
Jsme v pasti.
Nem�me �anci.
314
00:23:41,108 --> 00:23:42,663
Ale m�me.
315
00:23:44,673 --> 00:23:47,153
A� se vr�t�, nal�k�m
je k hlavn�mu vchodu,
316
00:23:47,204 --> 00:23:50,142
tak�e se dostane�
k postrann�m dve��m
317
00:23:50,144 --> 00:23:52,144
- a ute�e�, ne� t� chyt�.
- Ne.
318
00:23:52,591 --> 00:23:54,939
- J� t� neopust�m.
- Nem�me na v�b�r.
319
00:23:55,327 --> 00:23:57,383
Zam�stn�m je, abys mohla ut�ct...
320
00:23:57,385 --> 00:24:00,206
- J� neute�u, mami.
- Hele. M� svoje schopnosti.
321
00:24:00,874 --> 00:24:03,622
Te� je mo�n� nedok�e�
ovl�dnout, ale vr�t� se.
322
00:24:03,624 --> 00:24:05,624
- Neopou�t�j m�, mami.
- Lauren.
323
00:24:05,665 --> 00:24:08,280
- Poslouchej, pros�m.
- Pros�m, ne. Pros�m.
324
00:24:08,537 --> 00:24:12,064
Bude� bojovat
za v�echny mutanty. Za Andyho.
325
00:24:12,147 --> 00:24:15,014
M��e� zm�nit osud Struckerovic rodiny.
326
00:24:15,061 --> 00:24:19,046
Ty jsi ta rodina.
J� t� neopust�m!
327
00:24:20,890 --> 00:24:22,445
Jo.
328
00:24:23,340 --> 00:24:25,840
Tvoje schopnosti jsou zp�tky.
329
00:24:27,178 --> 00:24:28,679
Nejsp� jo.
330
00:24:29,007 --> 00:24:32,507
- Zvl�dneme to.
- Jo. - Spole�n�.
331
00:24:33,710 --> 00:24:35,674
Ud�lal jsem v�zkum.
332
00:24:35,677 --> 00:24:39,246
Obchody pobl� kanaliza�n�ch vstup�
eviduj� dvojn�sobek kr�de��.
333
00:24:39,249 --> 00:24:41,733
Jedn� se o j�dlo, b�n� pot�eby.
334
00:24:41,952 --> 00:24:46,960
Lid� tvrd�, �e Morloci neexistuj�,
ale to jen proto, �e je nehledaj�.
335
00:24:47,054 --> 00:24:50,124
Odm�taj� je vid�t. Pravda je tam.
336
00:24:50,218 --> 00:24:55,304
Jen se pod�vejte na tyhle z�b�ry z D.C.
M�me to p��mo pod nosem.
337
00:25:21,477 --> 00:25:24,311
Vypad� to, �e jsme je na�li.
338
00:25:24,485 --> 00:25:26,685
Jak se tam ale dostaneme?
339
00:25:32,959 --> 00:25:35,843
M��e� n�s schovat t�m,
�e absorbuje� sv�tlo?
340
00:25:36,268 --> 00:25:38,631
Asi n�s zvl�dnu dostat kolem policie.
341
00:25:38,689 --> 00:25:41,366
Ale v�imnou si st�nu, co se plaz� oknem.
342
00:25:43,481 --> 00:25:47,159
- T�eba n�s tam dostanu.
- Jak, Reede? Hl�daj� v�echny vchody.
343
00:25:47,986 --> 00:25:51,897
Ud�l�m nov�. Dosta� m� k t�
budov� a j� se dostanu skrz ze�.
344
00:25:54,878 --> 00:25:58,127
- A kdy� ne?
- Nem�me na v�b�r.
345
00:25:59,573 --> 00:26:04,057
Tak jo. Zhasnu sv�tla.
Zbytek je na tob�.
346
00:26:42,079 --> 00:26:43,699
Andy?
347
00:26:44,667 --> 00:26:49,199
Ahoj. Jen se psychicky
p�ipravuju na z�t�ek.
348
00:26:52,455 --> 00:26:54,027
Co se d�je?
349
00:26:56,999 --> 00:26:58,292
Je to ��len�.
350
00:26:58,330 --> 00:27:01,433
- Reeva by s �isti�i nepracovala.
- Sama jsem ji vid�la.
351
00:27:01,862 --> 00:27:04,641
- Setkala se s Benedictem Ryanem.
- Benedictem Ry...
352
00:27:04,714 --> 00:27:06,496
Nesn�� ho, v�echny je nesn��.
353
00:27:06,536 --> 00:27:08,942
- Pro� by... - Proto�e oba
cht�j� to sam�, Andy.
354
00:27:09,129 --> 00:27:11,574
Aby mutanti a lid� �ili odd�len�.
355
00:27:11,895 --> 00:27:14,527
Pot�ebuje v lidech vyvolat zlost.
Pot�ebuje �isti�e.
356
00:27:14,647 --> 00:27:18,875
- Cht�j� n�s zab�t. Pro� by j� pomohli?
- Vyu��v� je ke zni�en� sv�ch soupe��,
357
00:27:18,943 --> 00:27:22,141
- aby z�stalo jen jej� mutant� povst�n�.
- To je ��len�.
358
00:27:22,395 --> 00:27:23,778
Nev���m tomu.
359
00:27:24,022 --> 00:27:25,371
Andy.
360
00:27:26,387 --> 00:27:31,090
V�, jak n�m necht�la ��ct,
pro� jsme nikdy nebyli v t�ch tunelech?
361
00:27:32,524 --> 00:27:35,546
�ili tam mutanti, Andy.
362
00:27:36,550 --> 00:27:38,090
Rodiny.
363
00:27:38,928 --> 00:27:43,801
- �isti�i je pro ni zlikvidovali.
- ��k�, �e v�e, co Reeva �ekla, je le�?
364
00:27:44,177 --> 00:27:45,673
V�echno, co jsme ud�lali.
365
00:27:46,935 --> 00:27:49,465
Rebecca zem�ela pro le�?
366
00:27:51,429 --> 00:27:54,862
Taky jsem tomu necht�la v��it.
Ale je to pravda.
367
00:27:55,371 --> 00:27:57,016
V�m, jak se c�t�, dob�e?
368
00:27:57,058 --> 00:27:59,925
Taky chci domov pro mutanty,
ale ne takhle.
369
00:28:02,934 --> 00:28:06,223
M��eme ji zastavit,
370
00:28:08,215 --> 00:28:10,749
kdy� p�jde� se mnou.
371
00:28:15,612 --> 00:28:17,920
Andy, mus�me hned odej�t.
372
00:28:18,426 --> 00:28:20,557
Ne, promi�.
Nem��u odej�t.
373
00:28:20,770 --> 00:28:23,225
Po�kej. Co�e?
Co t�m mysl�?
374
00:28:23,304 --> 00:28:25,879
- To se nechce� vr�tit k rodin�?
- Jo, ale jak bych mohl?
375
00:28:25,976 --> 00:28:27,567
Po tom v�em, co se stalo?
376
00:28:30,197 --> 00:28:31,447
Andy.
377
00:28:37,691 --> 00:28:38,908
Andy.
378
00:28:43,955 --> 00:28:49,650
- Nem��e� tu p�eci z�stat, kdy� te�
v�e v�? Nebo snad ano? - J� nev�m.
379
00:28:49,946 --> 00:28:51,932
Po tom v�em, co jsem ud�lal,
380
00:28:53,723 --> 00:28:54,790
mo�n� sem pat��m.
381
00:28:54,792 --> 00:28:57,593
Ne, to, co jsi mi ��kal o chlapci,
kter� m�l r�d vlaky,
382
00:28:57,596 --> 00:29:01,706
se kter�m jsi sed�l ve �kole, kdy�
nikdo jin� necht�l. Takov� ty jsi.
383
00:29:01,709 --> 00:29:05,744
D��v mo�n�, ale te� u� takov� nejsem.
384
00:29:16,248 --> 00:29:18,015
Jsi na �ad�.
385
00:29:30,847 --> 00:29:35,099
Posledn� varov�n�.
Vyjd�te s rukama nad hlavou.
386
00:29:50,836 --> 00:29:53,618
- Dobr�.
- Sna�ila jsem se.
387
00:29:55,765 --> 00:29:59,522
Poslouchej, Reede.
Nem�me jin� pl�n.
388
00:30:00,516 --> 00:30:03,926
Tvoje �ena a dcera jsou uvnit�
a pot�ebuj� tvou pomoc.
389
00:30:03,928 --> 00:30:05,734
V�m, o co se sna��,
ale nepom�h� to.
390
00:30:05,736 --> 00:30:07,905
- Zklame� je.
- K� bych mohl pou��t
391
00:30:07,952 --> 00:30:10,222
sv� schopnosti jako ostatn�,
ale nem��u.
392
00:30:11,117 --> 00:30:12,343
Reede?
393
00:30:19,649 --> 00:30:22,644
- Lep�� pozd� ne� nikdy.
- Souhlas�m.
394
00:30:31,665 --> 00:30:34,635
Jsme obkl��en�.
Mus�me je zdr�et.
395
00:30:37,706 --> 00:30:39,165
Odkud to je?
396
00:30:40,902 --> 00:30:42,056
Ta ze�.
397
00:30:52,446 --> 00:30:53,522
Reede.
398
00:30:53,699 --> 00:30:56,505
- Zvl�dl jsi to, tati.
- Jste v po��dku?
399
00:30:56,774 --> 00:30:58,849
- Te� u� ano.
- R�d v�s vid�m,
400
00:30:58,852 --> 00:31:01,583
ale policii brzy dojde,
�e se n�co d�je. Dr�te se u m�
401
00:31:01,585 --> 00:31:03,525
- a bu�te potichu.
- Poj�te.
402
00:31:08,490 --> 00:31:10,100
To je docela hust�.
403
00:31:20,037 --> 00:31:23,599
M�li jsme �t�st�. Mysl� si,
�e jste st�le v t� budov�.
404
00:31:24,060 --> 00:31:25,953
Alespo� n�co se poda�ilo.
405
00:31:26,944 --> 00:31:28,804
Nev���m, �e Clarice zem�ela.
406
00:31:30,332 --> 00:31:31,772
Co se stalo?
407
00:31:32,113 --> 00:31:36,583
Z�stala v tunelech,
aby pomohla posledn�m Morlok�m.
408
00:31:39,920 --> 00:31:41,340
Jak je Johnovi?
409
00:31:41,750 --> 00:31:43,849
- Mus� b�t...
- Je zni�en�.
410
00:31:47,443 --> 00:31:49,431
- Pros�m?
- Reede, tady Lorna.
411
00:31:49,433 --> 00:31:52,974
Jsem s Andym.
Pot�ebuje s tebou mluvit.
412
00:31:54,738 --> 00:31:57,439
Samoz�ejm�, dej mi ho.
413
00:32:01,279 --> 00:32:02,919
No tak, Andy.
414
00:32:04,178 --> 00:32:05,659
Andy, jsi tam?
415
00:32:06,283 --> 00:32:08,617
- On je u telefonu?
- Asi ano.
416
00:32:08,879 --> 00:32:10,539
Jsi tam, synu.
417
00:32:11,619 --> 00:32:12,692
Tati?
418
00:32:12,799 --> 00:32:16,965
V�m, �e to, co ti Lorna ��k�,
se t�ko poslouch�,
419
00:32:17,719 --> 00:32:20,425
ale je to pravda.
Mus� se vr�tit dom�.
420
00:32:22,960 --> 00:32:24,193
Andy.
421
00:32:31,427 --> 00:32:32,807
Promi�.
422
00:32:33,964 --> 00:32:36,642
- Nev�m, jestli, m��u.
- Samoz�ejm�, �e m��e�.
423
00:32:36,767 --> 00:32:40,228
Stra�n� t� milujeme.
Jsme tv� rodina, pat�� k n�m.
424
00:32:40,623 --> 00:32:41,669
V�n�?
425
00:32:42,168 --> 00:32:47,189
Kdy� jsme zachr�nili Johna a j� napadl
toho �isti�e kv�li Lauren...
426
00:32:49,170 --> 00:32:50,744
Vid�l jsem t�, tati.
427
00:32:52,041 --> 00:32:53,830
- B�l ses m�.
- Ne.
428
00:32:53,869 --> 00:32:56,119
Andy, to nen�...
429
00:32:56,208 --> 00:32:58,681
V�, �e to je pravda, tati.
A m�l jsi pravdu.
430
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Cht�l jsem ho zab�t.
431
00:33:03,407 --> 00:33:04,728
Pat��m sem.
432
00:33:06,777 --> 00:33:08,397
Jsem monstrum.
433
00:33:10,014 --> 00:33:12,114
Co ��k�?
434
00:33:13,010 --> 00:33:14,616
Nemus� nic ��kat, jen...
435
00:33:14,618 --> 00:33:16,551
Jen jsem cht�l vysv�tlit,
pro� nep�ijdu.
436
00:33:16,553 --> 00:33:18,979
Po�kej, pros�m, Andy.
Poslouchej m�.
437
00:33:21,457 --> 00:33:23,337
J� to ch�pu.
438
00:33:24,859 --> 00:33:26,492
V�c, ne� si mysl�.
439
00:33:28,104 --> 00:33:29,757
Dnes...
440
00:33:32,862 --> 00:33:34,395
N�koho jsem zabil.
441
00:33:40,944 --> 00:33:42,924
Vyhro�oval n�m.
442
00:33:44,989 --> 00:33:46,162
On
443
00:33:46,962 --> 00:33:47,977
byl...
444
00:33:48,571 --> 00:33:50,685
Na�tval jsem se
445
00:33:51,171 --> 00:33:53,081
a nezvl�dl jsem to.
446
00:33:54,698 --> 00:33:56,034
Zabil jsem ho.
447
00:33:56,885 --> 00:34:00,268
Ne, proto�e bych musel,
448
00:34:02,740 --> 00:34:04,500
ale proto�e jsem cht�l.
449
00:34:08,039 --> 00:34:09,259
Tak�e,
450
00:34:10,107 --> 00:34:12,374
pokud jsi monstrum, tak j� taky
451
00:34:14,152 --> 00:34:15,912
Mus�m j�t.
452
00:34:21,117 --> 00:34:24,471
Co ��kal? Vr�t� se dom�?
453
00:34:27,324 --> 00:34:28,757
J� nev�m.
454
00:34:40,858 --> 00:34:45,822
Myslela jsem, �e m�me v�c konzerv.
Asi jsme dlouho nebyli nakupovat.
455
00:34:46,024 --> 00:34:50,226
Nemysl�m, �e Morlok�m bude vadit
kuku�ice z konzervy.
456
00:34:50,854 --> 00:34:52,575
Alespo� jsou v bezpe��.
457
00:34:57,876 --> 00:35:02,351
Reede, kdybys ho
nezastavil, zast�elil by t�.
458
00:35:02,700 --> 00:35:04,366
Nem�l jsi na v�b�r.
459
00:35:05,718 --> 00:35:07,383
Zni�il jsem mu zbra�, Cait.
460
00:35:07,430 --> 00:35:11,163
A kdybys ode�el, p�ivolal
by sv� kamar�dy nebo policii.
461
00:35:11,255 --> 00:35:13,390
Ani jeden byste nep�e�il.
462
00:35:17,667 --> 00:35:19,600
Jsi dobr� mu�.
463
00:35:21,636 --> 00:35:23,190
V�m to.
464
00:35:27,079 --> 00:35:30,698
- Nemysl�m, �e se vr�t�.
- Nev�me, co se stane.
465
00:35:31,116 --> 00:35:33,203
Hlavn� je, �e jsi mu �ekl pravdu.
466
00:35:33,630 --> 00:35:36,497
Jsem to j�? Moje rodinn� historie...
467
00:35:37,552 --> 00:35:40,140
To, co jsem dnes ud�lal,
co kdy� je to...
468
00:35:43,532 --> 00:35:45,532
Co kdy� je to cel� jen temnota?
469
00:35:51,210 --> 00:35:54,815
Mo�n� ses k Andymu m�l
v t� temnot� p�idat,
470
00:35:56,061 --> 00:35:57,961
abys mu pomohl.
471
00:36:01,557 --> 00:36:03,724
M��e� mu uk�zat cestu.
472
00:36:05,280 --> 00:36:06,971
Nedonut� ho se j� ��dit.
473
00:36:19,925 --> 00:36:21,323
Ahoj.
474
00:36:21,819 --> 00:36:23,339
V�ichni v po��dku?
475
00:36:23,587 --> 00:36:24,738
Jo.
476
00:36:30,307 --> 00:36:33,535
- Mrz� m�, �e jsem tam nebyl.
- Jak je ti?
477
00:36:35,365 --> 00:36:36,863
Moc dob�e ne.
478
00:36:39,120 --> 00:36:41,020
Bol� to.
479
00:36:41,424 --> 00:36:42,929
Chyb� mi.
480
00:36:44,628 --> 00:36:49,431
- Ka�d�, koho miluju, um�e.
- Nem��e� se za to vinit.
481
00:36:49,567 --> 00:36:55,151
Nezem�ela zbyte�n�.
Ka�d� Morlok je na�ivu d�ky n�.
482
00:36:55,385 --> 00:36:59,439
P�esto se ale nen�vid�m za to,
�e jsem ji nezachr�nil.
483
00:37:01,103 --> 00:37:02,436
Jsem k ni�emu.
484
00:37:03,078 --> 00:37:04,804
Nejsi k ni�emu, Johne.
485
00:37:06,237 --> 00:37:08,218
No a co, �e nem��e� stopovat.
486
00:37:09,225 --> 00:37:10,332
No a?
487
00:37:10,401 --> 00:37:13,387
Bou�e, kter� se bl��,
nep�jde p�ehl�dnout.
488
00:37:14,150 --> 00:37:18,207
A ot�zkou je, jestli m��e� bojovat.
489
00:37:24,231 --> 00:37:25,508
Pane Ryane?
490
00:37:26,717 --> 00:37:28,111
D�kuji, Claire.
491
00:37:29,467 --> 00:37:32,021
Pane Turnere,
jste vzh�ru n�jak dlouho.
492
00:37:32,085 --> 00:37:34,623
Pot�ebuju si promluvit o tom,
co se stalo v tunelech.
493
00:37:36,327 --> 00:37:37,118
Co s t�m?
494
00:37:37,158 --> 00:37:42,616
�el jsem tam a ud�lal, co jste cht�l.
Nevypadalo to jako t�bor terorist�.
495
00:37:43,465 --> 00:37:47,009
Byly tam d�ti, rodiny,
br�nily sv�j domov.
496
00:37:47,211 --> 00:37:51,038
- M�m v�t�� obavy. - V�n�?
- Vy byste m�l tak�.
497
00:37:51,221 --> 00:37:58,397
Co v�m, tak brzy bude mutant� �tok,
kter� p�ed�� 15. �ervenec.
498
00:37:58,530 --> 00:38:01,534
Tak�e chcete d�l bre�et
nad mutanty ve stoce,
499
00:38:01,611 --> 00:38:03,698
nebo chcete ochr�nit Ameriku.
500
00:38:06,039 --> 00:38:08,936
Mu�i, kte�� tam dole byli zabiti,
501
00:38:10,128 --> 00:38:12,069
m�li tak� rodiny.
502
00:38:13,330 --> 00:38:15,264
A po tom, co se stalo
d�stojn�kovi Wilsonovi,
503
00:38:15,266 --> 00:38:17,266
- jak m��ete...
- Po�kat, co�e?
504
00:38:17,268 --> 00:38:19,288
O �em to mluv�te,
co se stalo Wilsonovi?
505
00:38:19,629 --> 00:38:22,538
- Vy to nev�te.
- Co se stalo? - Mrz� m� to.
506
00:38:22,893 --> 00:38:25,977
Je mrtv�, na�li jeho t�lo u popelnic.
507
00:38:26,559 --> 00:38:29,413
To, co mu provedli,
bylo krut�, nelidsk�.
508
00:38:30,536 --> 00:38:32,009
Byl jsem s n�m.
509
00:38:32,833 --> 00:38:33,841
P�edt�m.
510
00:38:33,906 --> 00:38:38,559
Te� je d�le�it�, abychom uctili
jeho pam�tku a d�l bojovali.
511
00:38:39,197 --> 00:38:41,686
P�ijdou si pro n�s,
pane Turnere. Brzy.
512
00:38:42,111 --> 00:38:45,366
Pot�ebujeme v�s,
v�c ne� kdy d��v.
513
00:40:54,927 --> 00:40:56,393
Johne.
514
00:41:00,828 --> 00:41:02,209
Clarice?
515
00:41:10,167 --> 00:41:11,465
Blink.
516
00:42:14,232 --> 00:42:16,587
V�ude jsme hledaly.
Jsou pry�.
517
00:42:18,202 --> 00:42:23,095
Pro� m�m telepaty,
kdy� nezjist�, �e m� moji lid� zrad�?
518
00:42:23,591 --> 00:42:25,275
= Omlouv�me se, Reevo.
519
00:42:25,622 --> 00:42:28,611
Andrew byl p�esv�d�en�.
Mo�n� nerv�zn�, ale do dnes s n�mi.
520
00:42:28,944 --> 00:42:33,258
U Lorny jsme c�tily nejistotu. Nebylo
to poprv�, ale nikdy nic neud�lala.
521
00:42:33,431 --> 00:42:36,168
N�kdo si myslel, �e s n� m� spojen�.
522
00:42:36,383 --> 00:42:38,950
To j� jsem ji tu udr�ela tak dlouho.
523
00:42:39,057 --> 00:42:41,063
Mus�me se rozhodnout, co ud�l�me.
524
00:42:41,065 --> 00:42:43,501
- Pl�n...
- Jejich hodnota byla symbolick�.
525
00:42:43,881 --> 00:42:46,165
�ance vybudovat domov pro mutanty
526
00:42:46,197 --> 00:42:48,790
spole�n� s proslul�mi
mutant�mi rodinami.
527
00:42:51,397 --> 00:42:53,164
Bylo by to n�dhern�.
528
00:43:02,239 --> 00:43:04,326
�koda, �e je mus�me zab�t.
529
00:43:07,220 --> 00:43:10,462
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
530
00:43:10,641 --> 00:43:14,149
www.edna.cz/the-gifted
42658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof