Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Byli tam v�ichni v�dci Mutant Underground
To bude� jen tak post�vat, zat�mco Inner Circle zab�j� lidi?
Tohle nen� n� boj.
V minul�ch d�lech jste vid�li...
Bojovat, kdy� v�, �e prohraje�, nen� u�lechtil�.
- Je to sobeck�. - Co to ��k�? - J� se lou��m.
Tohle je te� tv� komunita. V�tej doma, Blink.
Lauren se m�n�. St�v� se v�ce agresivn�j��.
Tvoje sestra je v nebezpe��. Proto bys n�m m�l dovolit se s n� spojit.
- Jedin� my si opravdu rozum�me. - Jen si p�edstav, co dok�eme.
- U� tomu nem��u odol�vat. - M��u ti pomoct.
- �ekl jsi, �e p�ijde. - U� ji nec�t�m.
- N�kdo byl v m�m pokoji. - Nikdo se ti tu ve v�cech nehrabe.
- Mo�n� ne. A mo�n� taky jo. - N�co tu��.
M��e� n�jak zjistit, kdy chod� ven?
Dob�e.
Kilroyova prodejna alkoholu. M�m t�.
Pomalu.
P�ED �TY�MI LETY
P��tomnost n�jak�ho mutant�ka na �kole m�ho d�t�te
- je jako m�t nabutou zbra� ve t��d�. - Je to jen zdrav� rozum.
Ale pokud se tomu nepostav�me a nep�ipust�me si,
�e p��tomnost mutant� je probl�m n�roda, nic se nestane.
To je pro dne�ek v�e. Uvid�me se zase z�tra.
Bu�te v bezpe�� a bu�te ostra�it�.
- A m�me to. - Poslouch�te WROG...
Kdy d� v�d�t veden� o t� prasklin�? Brzo dostanu elektro�ok.
D�m jim op�t v�d�t.
A va�e sch�zka pr�v� dorazila.
No, jasn�. Po�li ji dovnit�.
Kdy� jste volala, myslel jsem si, �e jde o n�jakou pr�ci.
Nab�z�m v�m n�co lep��ho ne� pr�ci.
Sp� bych to nazvala partnerstv�m.
Partnerstv�m?
- Ani v�s nezn�m. - Zato j� v�s ano.
Firmy jste prodal investor�m a pak se dal do �strann�.
Kandidatura na Kongres. Skon�il jste na �est�m m�st�, �e?
- A te� tohle. - Pro va�i informaci tohle je nejpopul�rn�j�� rozhlas.
V Marylandu?
�eknu v�m to bez serv�tek.
Pane Ryane, vy jste ne�sp�n�m dvoubodov�m oportunistou.
Nasko�il jste na vlnu nen�visti proti mutant�m po 7/15
a od t� doby se z n� sna��te vyt�it sl�vu a bohatstv�.
No, m�m pro v�s dobr� zpr�vy. P�i�la jsem v�m pomoct.
Hledala jsem n�koho takov�ho jako jste vy, pane Ryane.
N�koho, kdo chce a kdo m� velk� ambice.
Nehled� na to, �e va�e tv��i�ka je pl�tv�na na r�dio.
Jak by se v�m l�bilo b�t nejd�le�it�j��m mu�em Ameriky?
- M��u to za��dit. - Jak byste to za��dila?
No, �ekn�me,
�e m�m schopnosti.
Vlohy.
Nebudu pracovat s mutantem Jsem vlastenec.
Ne, pane Ryane, vy jste prodejce.
A j� m�m pro v�s n�co, co m��et prodat.
THE GIFTED 2x14 - calaMity
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
SOU�ASNOST
- Dal sis na�as. - J� nem�m bandu zr�d, co by m� sem teleportovala.
Vlastn� jsem jela Beltway.
Museli jsme se sch�zet zrovna tady?
��kala jsem si, �e ocen� ten symbolizmus.
Rozd�len� n�rod, ob�ansk� v�lka na�� doby.
M�m pr�ci pro tvoje �isti�e.
- To je ��len�. - Je to nezbytn�.
A mus� to prob�hnout velmi rychle a v naprost� tichosti.
Je to t�k� �kol.
Je velk� pravd�podobnost, �e pokud tam n�koho po�lu, tak u� se nevr�t�.
M�m je p�emluvit, aby za tohle um�rali?
M��e� vynechat tu ��st s um�r�n�m.
Pro� se nezept� sv� nov� loutky? Turner, �e ano?
- Je ambici�zn�, tak mu n�co slib. - Co mu m�m sl�bit?
Je to zlomenej b�valej agent Sentinel Services.
To u� nech�m na tob�.
Ale je to podstatn� ��st pl�nu. Na�eho pl�nu.
Tak to za�i�.
Zhor�uje se.
V�d�l jsem to, ale nem�l jsem jinou mo�nost
Ch�pe�, proti �emu stoj�me? Clarice je pry�,
Marcos se nechat kv�li Lorn� post�elit a ty potla�uje� schopnosti na�� dcery.
Utekla, Cait. T�hli ji k Inner Circle.
J� tomu rozum�m, ale p�ijde mi ��len� potla�ovat jej� schopnosti pot�,
- co to tv�j otec ud�lal tob�. - Nespala cel� dny.
B�l jsem se, �e ji nav�dy ztrat�me. Ten l�k byla jedin� mo�nost.
Ale na jak dlouho? Nem�me ani dost s�ra pro tebe.
- Co to sakra bylo? - To byla n�m�ina.
Jsem si jist�, �e n�m�ina nen� vedlej��m ��inkem drog.
Co se d�je?
Lauren na�la dopis m�ho d�de�ka, kter� byl schovan� v t� hrac� sk���ce.
- Byl v n�m�in�. - Na�e dcera na�la
tajnou zpr�vu od tv�ho d�de�ka, kter� byl masov�m vrahem
a ty ses o tom zapomn�l zm�nit?
- Seb�hlo se to v�echno tak rychle. - S t�mhle se m� sv� man�elce sv��ovat!
�ekali jsme na Lauren cel� hodiny. M�li jsme ji.
Nev�m, n�co se muselo st�t.
Sp� co se nestalo. V�e je v pohybu. Zm�n�me sv�t.
Nechci sly�et v�mluvy, jasn�?
- Samoz�ejm�. - Va�e �sil� se Struckerovic d�vkou bude muset po�kat.
Mus�me si tu nejd��ve ud�lat po��dek.
D�kuji, �e jste v�ichni p�i�li. Situace je znepokojiv�.
Max �el v�era ve�er ven,
ale u� se nevr�til.
Tak�e se jako ztratil?
To nev�me. Moment�ln� ho hled�me.
- Nev�me, zda je to v�n�. - Samoz�ejm�, �e je.
Jestli jste mu n�co ud�lali...
Nen� to na�e vina, �e opustil budovu.
N� bezpe�nostn� syst�m je z 98% neproniknuteln�.
Tak do n�j n�kdo pronikl. Jen tak se nezdekoval.
A pokud ho n�kdo dostal, tak v�d�l, kam p�jde.
V�ichni se uklidn�me. T�eba jen n�kde vysp�v� na lavi�ce.
- Doufejme, �e to tak je. - Zv��ili jsme prozat�m ochranu.
Jestli n�co v�te, tak v�te, kde n�s najdete.
Sna�� se svoj� mysl�, aby to zazvonilo?
Jo, tak n�jak.
- Jak ti je? - No, post�elili m�.
- M� �t�st�, �e to nen� v�n�. - Lorna se po��d neozvala.
- To m��e m�t v�c d�vod�. - Tak 50 zahrnuje, �e se nech� zab�t.
Ani nev�, �e se to vymklo, kdy� jsem se pokou�el sebrat Maxe.
- Je tam venku sama. - Lorna bude v pohod�.
V�dycky se o sebe dok�zala postarat.
Pamatuju si, jak jsi byl na�tvan�, kdy� Lorna ode�la.
A j� si ��kal, �e by Clarice neud�lala nic, co by m� dok�zalo tak na�tvat.
M�lil jsem se.
Johne.
Po��d j� na tob� z�le��.
- Vid�l jsem to. - Tak pro� ode�la?
Lorna ode�la kv�li snu o mutant� vlasti a Clarice utekla s partou cizinc�,
kte�� v nic nev��� a schov�vaj� se ve tm�.
No, aspo� �e je v bezpe��.
V�� nebo ne, ale je tam, proto�e chce pom�hat lidem.
- Ahoj, Blink. - Ahoj.
V�m, �e m�te p��sn� pravidla pro to, kdo sem dol� m��e chodit,
ale moment�ln� jsme na nejzabezpe�en�j��m m�st� ve m�st�.
Pokud sem vezmeme v�c mutant�, i kdyby jen do�asn�...
Chce�, abychom �li proti n��emu, za ��m si stoj�me.
Ne, mluv�m o z�chran� �ivot�.
- V�m, �e Morloci n�co takov�ho v minulosti d�lali... - To u� je d�vno.
Nevid�, co se pr�v� d�je.
- Ta honi�ka a policajti... - Na ty jsme nar�eli u� d��v.
Ani se n�s nepokou�eli zatknout, ne� post�elili Glow.
D�ky tob� a tv� kamar�dce je v po��dku.
Je s Morloky v Pittsburghu, kde udravuj�c� mutant...
Tady nejde jen o Glow. Tam naho�e jsou v�ichni v nebezpe��.
- Pokud jim sem ned�me p��stup... - Jsme komunita, ne uprchlick� t�bor.
- Lid� sem chod�, proto�e sem pat��. - Nav�c na to nem�me prost�edky.
Tak si je za��d�me.
Jsou tam lid�, co mutanty nesn�� a cht�j� n�s vyhubit.
Co jsme to za komunitu, kdy� budeme chr�nit jenom sebe?
- Tak�e v�n� �ij� v kan�lech? - Boj�m se, �e ano.
Mutant� separatist� �ij� p��mo pod na�ima nohama.
Parazit�. Krimin�ln�ci.
Zaslechl jsem i nich v Sentinel Services,
ale nikdo je nemohl naj�t. Od koho jste to zjistil?
Z d�v�ryhodn�ho zdroje.
Chci, abyste sestavil t�m a �li je tam vym�tit.
Vym�tit je?
O �em to mluv�te? Morloci nikdy nebyli ani zatknut�.
A proto se n�m zezdola z t�ch jejich kan�l� vysm�vaj�.
To ano, ale poslat na n� �dern� r�m, to u� je moc. Co si pamatuju,
- tak je st�le protiz�konn� st��let po lidech. - Nemluv�me tu o lidech.
Morloci jsou z nich ti nejhor��.
V�m, �e v�s ��d�m o hodn�.
Pamatujete si na na�e prvn� setk�n�? Cht�l jsem tv�� pro na�e hnut�.
Cht�l jste �e�it probl�m s mutanty. D�lat to, co Sentinec Services nemohli.
A z�skat spravedlnost za va�i malou hol�i�ku.
Moc dobr�ch chlap� venku nen�, pane Turnere,
ale vy jste jeden z t�ch nejlep��ch, se kter�mi jsem se setkal.
A� to dokon��me, tak v�m slibuju, �e nedostanete jen zp�tky svoje m�sto
u Sentinel Services... Zm�n�te je v n�co,
co v�dycky m�ly b�t,
proto�e je povedete.
��DN� SIGN�L
- Jak to mysl�, �e v�tah nefunguje? - Z bezpe�nostn�ch d�vod�, promi�.
Ne� se vy�e�� ta z�le�itost s Maxem, tak Reeva nechce, aby n�kdo chodil ven.
- A aby si n�kdo zavolal. Telefony taky nefunguj�. - Nic nesm� ven, ani dovnit�.
- Ale pro�? Reeva snad podez�r� n�koho zevnit�? - Je jen opatrn�.
To m�la b�t, kdy� naj�mala toho psychopatick�ho opilce.
Mrz� m� to. J� o tom nerozhodla.
Poslouchejte. Tohle je chv�le, na kterou jsme �ekali.
Nikdo je�t� po Morloc�ch ne�el.
Policie, Sentinel Services, v�bec nikdo.
P�jdeme ve dvou skupin�ch.
V�t�ina z v�s bude hl�dat �nikov� cesty z tunel� po cel�m m�st�.
Pot�ebuju dobrovoln�ky, kte�� p�jdou se mnou dovnit�.
A nebudu v�m lh�t. Bude to nebezpe�n�.
Budeme tam lovit monstra Ale proto je tenhle �kol na n�s, jasn�?
J� s�m m�m strach. D�s�m se ka�d� vte�iny, kterou tam budeme.
Ale d�l�m to pro svou dceru Grace, kter� zem�ela 7/15.
D�l�m to pro sv�ho vnuka.
Teprve se m� narodit. Hl�s�m se.
- D�l�m to pro svou zemi. - Pro sv�j druh.
- Pro svou rodinu. - Pro na�i budoucnost.
D�kuji v�m za va�i slu�bu.
Chci tam dol� j�t s tebou.
V Ir�ku jsem z�skal v�c zku�enost�, ne� kdokoliv z nich.
Ne, Tede. Pot�ebuju, abys velel t�m�m u v�chod�.
Mike a Don to zvl�dnou. Neproklouzne jim ani �v�b.
Po tom, co se stalo v tom centru pro ml�de�...
Proto to mus�m ud�lat. Jacei, pod�lal jsem to tam.
A jen d�ky tob� nejsem v base.
Chci ti kr�t z�da tak, jako si je ty kryl mn�.
Tak jo. Jdeme.
Pij pomalu.
Jak se c�t�?
O n�co l�p.
T�ta mi �ekl o tv�ch snech s Andym.
- Jak jsi m�lem... - P�e�la k Inner Circle?
Jo.
D�ky bohu, �e t� na�li.
- Nikdy jsem nem�la odej�t. - Nen� to tv� vina.
A co se te� dozv�d�m o tom dopise a t� sk���ce.
Podle v�eho jsi te� biligvn�, proto�e ze span� mluv� n�mecky.
V�n�? Ber to z t� lep�� str�nky.
Pamatuje�, jak jsem m�lem rupla ze �pan�l�tiny?
P�e�etla jsem si jeden dopis, a bum, mluv�m n�mecky.
Jestli je to ten probl�m, tak se t�ch v�c� zbav�me.
To si nemysl�m. Ten dopis, ta sk���ka,
hled�n� rodinn� historie,
to v�e m� pos�lilo.
A l�bilo se mi to.
A tob� se to taky l�bilo.
Mluvily jsme o tom, �e mus�m b�t siln�j�� kv�li Andymu
a j� nem�la na v�b�r.
Bo�e.
Moc m� to mrz�, Lauren.
Ta d�vka u� vyprch�v�.
Budeme muset vymyslet, co s n� ud�l�me. A s tebou.
Cait, ta hrac� sk���ka a dopis neovlivnily jen Lauren.
Zase se projevily tvoje schopnosti?
Ano. Ale nen� to jen to.
N�co to ve mn� vyvolalo. N�co, co jsem myslel, �e je d�vno poh�ben�.
Je to tak
mocn�
a pohlcuj�c�.
- Proto jsem dal Lauren to s�rum. - V�ichni m�me svou temnou str�nku.
To ��dn� s�rum nepotla��.
I j� ud�lala v�ci, na kter� nejsem py�n�.
- Co mysl�? - Kdy� jsme jely do Atlanty za bratrem,
musely jsme bojovat se Sentinel Services.
Pob�zela jsem Lauren, aby byla agresivn�j��.
Tla�ila jsem na ni. Cht�la jsem, aby bojovala.
Sledoval jsem t�, jak tr�nuje�. I na sebe jsi tvrd�.
Mo�n� ano.
Netu��, jak� to je, b�t jedin� �lov�k mezi mutanty.
Nem�la jsem t� vinit za to, co se j� stalo. Jen se boj�m.
Jestli j� m�me d�t v�c l�ku, bude to muset b�t brzy.
- Nem�me toho dost, Reede. - Cait.
Mysli na Lauren.
J� nev�m.
Kdy� j� to d�me, t�eba to v n� tu temnotu potla��.
Ale kdy� ne, pak ji m��eme ztratit nav�dy.
- Chvilku. - Promi�.
- Necht�la jsem sem tak vtrhnout. - V po��dku. Poj� d�l.
Jen jsem se cht�la omluvit za to p�ed t�m.
Sledovala jsem, jak se hroutilo Mutant Uderground.
A ti, kter�m bychom pomohli, nemaj� kam j�t.
V�m, jak moc ti z�le�� na ostatn�ch mutantech. To i mn�.
Ale kdy� zm�n�me sv�j �ivot, tak za ��m pak stoj�me?
Netvrd�m, �e bychom si m�li naj�t pr�ci ve Starbucks a kupovat kondomy.
Blink, jestli je jin� zp�sob, jak pom�hat
ani� bychom museli ustupovat z toho, kdo jsme a �emu v���me,
- pak si jej r�d vyslechnu. - D�ky. V�c jsem necht�la.
Ergu.
- Co je? Co se d�je? - N�kdo je v tunelech.
Poslouchejte. Nen� to poprv�, co tu m�me vet�elce.
Membraine, jak to vypad�? Kde jsou?
V ji�n�m tunelu.
To je Jace Turner. B�val u Sentinel Services.
Te� se p�idal k �isti��m. To on mu�il Johna.
Na tohle jsme se p�ipravovali. Iris, udr�� je?
Stav�m fale�n� zdi, sna��m se je zm�st.
Mutant Underground v Atlant� zni�il on.
- Mus�me se evakuovat. - Tady se mu to nepovede.
Tunely jsou napojen� na m�stsk� vodovodn� syst�m.
Kdy� na to p�ijde, zaplav�me ji�n� tunel.
Masone, vem si t�m. Ne�et�ete je. Ujisti se, �e se nevr�t�.
Mus�me odtud dostat ty, co nem��ou bojovat. D�ti, nemocn�, star�. M��e�?
- Jo, samoz�ejm�. - Tak do toho.
Zadr�te.
Tohle nesouhlas� s pl�ny, kter� m�m.
U� jsme tu byli. Jako bychom chodili v kruhu.
Oni n�jak h�bou zdmi?
Hnout s t�m by bylo p��li� i na mutanta. V tom bude n�co jin�ho.
- Jako co? - To nev�m.
Pokud jde o mutanty, nev���m tomu, co vid�m.
Ve� n�s.
- Kdo je to? - Tady Blink.
Teda Clarice. Pot�ebuju va�i pomoc.
Zavolala bych Johnovi, ale...
- To nevad�. Co se d�je? - �isti�i jsou v tunelech.
- Vede je Jace Turner. - Jak to?
- J� myslel, �e se tam nikdo nedostane. - To j� taky.
M�m tu lidi, co nem��ou bojovat.
Dostanu je do uli�ky ke star� elektr�rn�, ale...
Dob�e. P�ijedeme, jak nejrychleji to p�jde.
To byla Clarice.
- Ona volala tob�? - Jo.
�isti�i napadli Morloky. Pot�ebuje pomoc.
M�m �patn� zpr�vy, Max je mrtv�.
Jak to sakra mysl�te, �e je mrtv�?
- V�m, �e jste na�tvan�. - V�c ne� to.
V�ichni chceme odpov�di a dostaneme je.
V�me jen, �e zem�el v ho��c�m aut�, pobl� obchodu s lihovinami.
- A to ho n�kdo zabil nebo...? - My nev�me.
- Mohla to b�t nehoda. D�v�ata hledaj� sv�dky. - Ani omylem.
- Byl to �tok. - Jsi si jist�? R�d si n�co odp�lil.
- Ud�lal chybu a bum. - On chyby ned�lal.
- V� n�co, co my ne? - P�esta�te.
�ekla jsem dost! N� c�l je p��li� bl�zko, abychom bojovali mezi sebou.
P�ijdeme tomu na kloub.
A� to stoj� cokoliv.
M�te n�co z toho obchodu?
- Phoebe a Sophie se sna��. - Mus� se sna�it v�c.
Hrabali se tomu pokladn�mu v hlav� hodiny. Bez ust�n� v��skal. Nic nevid�l.
- Esme. - Sna��me se. - Sna�te se v�c!
N�kdo v�d�l, kde Max bude.
Chci v�d�t kdo, chci v�d�t jak a chci, abyste mi ho p�ivedly.
Kolik pot�ebuje�?
Dob�e. Jo, n�co vymysl�m.
- Co se d�je. - �isti�i zase �to��.
- Tentokr�t na Morloky. - Co�e? Jak se tam dostali?
John a Marcos jedou pomoct s evakuac� a pot�ebuj� n�s.
V�dy� tam dole je cel� m�sto. D�ti, j�... Kam je v�echny odvedeme?
Nev�m. Na p�r dn� na vrakovi�t�? A pak? Kdo v�.
Dob�e. Jeden z n�s by m�l z�stat s Lauren.
- Dob�e. - Ne.
- Jdu taky. - Lauren, ty nikam nem��e�. Jsi nemocn�.
- C�t�m se l�p. - To kv�li t�m l�k�m.
Tvoje schopnosti se zase za�nou projevovat.
A jestli ano, bude� zraniteln�.
T�hne t� to k Inner Circle, k bratrovi. Mohlo by se to vr�tit a...
- Bez dal�� d�vky... - Ne.
J� u� nic nechci.
- Jsi si t�m jist�? - Ano. M�l jsi pravdu.
V situac�ch, kdy lid� pot�ebuj� pomoc,
nem��u jen tak sed�t a sledovat, jak trp�.
V�m, �e je to nebezpe�n�. Ale nem��u to s�rum pou��vat jako berli�ky.
Mus�m se tomu postavit.
P��mo.
Tak dob�e.
Jedeme.
- B�te. - Bu�te ve st�ehu.
Za mnou. Jdeme.
Co to bylo?
Jdeme.
- Kde jsou? - Jacei, nic nevid�m!
- Co to sakra bylo? - Uklidn�te se!
Jen se n�s sna�� vystra�it. Nejd��v fale�n� zdi a te� zvuky ve tm�.
To u� jsem za�il. Mus�me jen z�stat siln�.
Dol�!
Nest��lejte!
Nest��lejte!
- Co to sakra bylo? - Jacei, za n�mi! - Nest��lejte!
Dostali Chippa.
Co tu d�l�me? Jsou to p��ery.
Jamesi a Faith, mus�te si zabalit nalehko.
Vemte jen to, co se vejde do batoh�.
Gabby a Maro, vy budete v prvn� skupin�. Jdeme.
- J� v�m. Ona se boj�. - Nen� �eho se b�t. - V�chody jsou zablokovan�.
- Jestli �isti�i... - V�m, jak se odtud dostat.
- Elizabeth? - Mara u� nebyla na povrchu roky.
Maro, tohle je i m�j domov. A� tady jsem m�la poprv� pocit, �e n�kam pat��m.
Mus�te mi v��it. Vr�t�me se, dob�e?
Dob�e, mus�me j�t. Poj�te.
- Kde je Clarice? - Nev�m. ��kala, �e tu budou.
Tam. M�me tu auta, poj�te. Pohyb, mus�me b�t rychl�.
Bude� v pohod�?
Jo, o nic nejde.
Nev�m p�esn� kolik, ale dole jich je v�c.
Struckerovi jsou na cest�, dostaneme je pry�.
D�kuju, nebyla jsem si jist�, �e p�ijde�.
Clarice, to, co jsem �ekl a ud�lal... Mo�n� a� jednou bude po v�em...
Soust�e�me se na to, co je te�.
- Mus�m j�t. - P��t�
zavolej mn�.
V�dy p�ijdu.
Na�li jsme je ve vedlej��m tunelu.
- Jsou... - Mrtv�.
M�me je�t� kanistry halotanu, �e?
- To je usp�. - M�me jich jen p�r. To na cel� tunel nebude sta�it.
Ani nev�me, kde jsou.
Mo�n� n�co m��eme ud�lat. Nau�il jsem se n�co ve Fall�d�e.
- O �em to mluv�? - Kdy� tu z�staneme, jsme mrtv�.
M� pravdu, furt se m��eme vr�tit.
To chce�, aby zem�eli zbyte�n�?
Co �ekne� jejich rodin�m? �e jsme utekli a nechali tu
- ty v�ci d�l ��t? - Ne, ale vid�l jsi, co se stalo.
Jsme na jejich �zem�. Postupn� n�s odd�laj�.
Dob�e, mus�me se rozhodnout spole�n�.
Budeme pokra�ovat nebo se vr�t�me?
Na jak dlouho to je?
Co pros�m?
Jsme tu zav�en�.
- Lid� se ptaj�, kontroluj� po��ta�e. - ��kali jsme, �e budou kontroly.
Jo, ale ne��kali jste, �e podez��v�te jednoho z n�s.
Jak pro v�s m�me bojovat ve v�lce, kdy� n�m nev���te.
�ekla bych, �e bude� cht�t v�d�t, �e n�s n�kdo zradil.
Lorno.
- Omluv� n�s? = Mus�me si promluvit s Reevou.
- Na�ly jste n�co? - Ob�v�m se, �e ano.
Zkontrolovaly jsme p�ihla�ovac� z�znamy.
A co jste na�ly?
= Na�ly jsme toho zv�da.
Kdy� jsi se k n�m p�idala, u�inila jsi z�vazek.
Na opl�tku za mo�nost vybudovat n�rod jsme cht�li jen v�rnost.
A ty jsi n�s zradila.
Reevo...
- Nev�m, o �em mluv�te. Nikdy bych... - Sage, my to v�me.
Dv� hodiny p�ed Maxovou vra�dou sis hledala jeho z�znamy z tohoto za��zen�.
- Ne, to mus� b�t chyba. - ��dn� chyba. - Tvoje heslo.
- Tvoje za��zen�. - Nikdo jin� nem�l p��stup.
Zaj�mav�, �e to ty jsi trvala na tom,
�e je na�e zabezpe�en� na 98% neproniknuteln�.
�e je skoro nemo�n�, �e byl Max zabit. Sna�ila ses ochr�nit?
- Reevo, p��sah�m... - Byl to risk
p�ijmout t� do Inner Circle.
D�vky nam�taly, proto�e technick� str�nka tv�ho mozku
jim znemo��ovala se dostat do tv� mysli.
Jen jedni�ky a nuly.
Trvala jsem na tom, �e tv� schopnosti pot�ebujeme.
Zaru�ila jsem se za tebe.
M�lila jsem se.
J� to neud�lala, Reevo.
Jak v�m to m��u dok�zat?
To je ono.
Nem��e�.
Lorno, otev�i.
Andy.
- Copak? - Je to Sage.
- O �em to mluv�? - To ona byla ten zv�d.
- To nen� mo�n�. - Jsou d�kazy. Sestry na to p�i�ly.
Sage hledala na sv�m za��zen�, kdy Max odch�z� z budovy.
- V�TEJ, SAGE. - Ano.
A co...
Co d�l� Reeva?
Co? U� je po v�em.
Sage je mrtv�.
Musely to ud�lat.
Zradila n�s. Max je kv�li n� mrtv�.
Ne.
Ne� tam budeme, cht�l bych si o n��em promluvit.
O �em?
Jde o s�rum.
V�m, �e se boj�, ale jsem rozhodnut�.
Nebudu p�ed t�m ut�kat.
O to nejde. Vlastn� jsem si uv�domil,
�e m� pravdu.
Taky ho p�estanu br�t.
- Co�e? - Kdy� se zamysl� nad v��m, co se stalo...
Tak �i onak
jsem s X-genem cel� sv�j �ivot bojoval.
Uv�domuju si, kolik m� to st�lo, kolik to st�lo n�s v�echny.
Ty l�i a pop�r�n�, ten boj s�m se sebou.
A d�ky tomu, co jsi dnes �ekla, jsem si uv�domil, �e je to moj� sou��st�.
V dobr�m i ve zl�m.
Reede,
kdy� ho p�estane� br�t, m��e� zem��t.
Stejn� jednou dojde.
M� pravdu.
Je to na�� sou��st�.
M�m ty schopnosti z n�jak�ho d�vodu.
Je na �ase zjistit z jak�ho.
Jsi si t�m jist�?
Jsem.
Tak dob�e.
Tak tedy schopnosti.
Jak to vypad�? P�ibli�uj� se?
Ne. Vypad� to, �e ustupuj�.
Jsi si jist�? Jace jen tak neustupuje.
- N�co se d�je. - Ne, to zvl�dneme.
- Jd�te na n�. - Rozum�m.
Zajist�me, aby nezm�nili n�zor.
Prohledejte t�la.
Ob�anky, vys�la�ky, cokoliv. Hned to odneseme Ergovi.
Ut�kejte!
Co se d�je, Masone?
Na t�lech jsou pasti. Gran�ty s halotanem
Kdo z�stal?
Ostatn� ten plyn omr��il.
Zab�j� je.
B� do �erpac� m�stnosti. Mus�me tunely zaplavit.
J�...
- Sotva jsem se dostal pry� od plynu. - Jak jsi daleko?
U� se bl��.
Masone! Masone, u� tam jsi?
Ergu.
Mrz� m� to.
Stra�n� m� to mrz�.
Proboha.
Mo�n� to je�t� zvl�dneme,
- mo�n� se do t� m�stnosti dostanu. - To nen� mo�n�.
Mus�me evakuovat, bl�� se.
Je mi to l�to. V�m, �e to tu nechce� ztratit.
To ani j�, ale mus�me na�e lidi udr�et na �ivu.
Mus�me zabarik�dovat vchod do m�sta.
Zdr��me je, co nejd�le to p�jde.
- Prvn� jsme u� vylo�ili na vrakovi�ti. - Kolik je�t�?
Nev�me, ale nevypad� to dob�e. Pr� v�echny evakuuj�.
- V�, kolik lid� to je? - Na to nem�me m�sto.
- Jeden probl�m za druh�m. - Dob�e. Tady! Pohyb!
- Jdeme, honem! - Jdu dozadu.
- Nased�me, pohyb! - No tak.
Policie u� je na cest�, poj� s n�mi.
Ne, mus�m pomoct ostatn�m.
- Jsem jejich jedin� mo�nost. - P�jdu s tebou.
- Mus� zajistit, aby byli v bezpe��. - A co ty? To ty jsi ��kala,
�e nen� nic vzne�en�ho na bojov�n� za ztracenou v�c.
M�lila jsem se.
Promi�.
Clarice, po�kej!
Rychle! Uzav�ete vchod!
Ustupte! Na m�sta!
- Kolik m�me �asu? - U� jsou bl�zko.
Mus�me v�s odtud dostat.
Nap�ed ostatn�. Z�sk�me v�m �as, b�.
V�ichni tudy! Tady, Blink!
Pardon, omluvte m�.
Ustupte.
B�te, honem!
U� jsou bl�zko.
U� jsou skoro tady.
Z�sta�te u zem�.
B�te! Nab�t!
Jacei, bacha!
- M�me ho. - Chrisi!
V�ichni k zemi!
B�te na konec uli�ky!
Ut�kejte rychle na jih. Policie tam je�t� nen�.
Je tam opu�t�n� budova, kde se m��ete ukr�t.
- Dovnit�, vm��kn�te se. Budete v po��dku. - Budete v bezpe��.
Auta jsou pln�, mus�me jet!
- Policie u� je tady. - Bez n� nejdu.
- Co? Nem��e�... - Bez Clarice nejdu!
- Caitlin, vezmi si Johnovo auto. - Poj�, pojede� se mnou.
No tak.
- No tak, sakra. - Co budeme d�lat?
Dostaneme se odtud.
- Um� n�kdo bojovat? - Takov� jsou v tunelech.
Lauren, a co tvoje schopnosti?
Nejde to.
Vystupte z auta! Ruce za hlavu, hned!
- M��eme vyjedn�vat. - Tohle je posledn� varov�n�.
Opus�te vozidlo!
Oni nebudou vyjedn�vat.
A ani my ne.
- Skr�te se. - Co chce� d�lat?
- Ud�lej to! - Mami!
K zemi! Kryjte se!
Bl�� se!
Nest��lejte!
Nest��lejte na toho s p�skou, zam��te se na ostatn�!
- Co�e? Zabil Chrise! - P�esm�rov�v� energii z kulek.
St��lejte na ostatn�!
St��lejte do m�!
Ne! Zbab�lci!
Ergu, mus�me j�t! Je po v�em!
- Ty prvn�. - Mus�m b�t posledn�.
Co tu d�l�?
Z�sta� tam, Faith!
Z�sta� tam. Neh�bej se.
Ustupuj�, b�te!
Jdeme.
Poj�, Clarice.
Ne!
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.