Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,685
Není to jen banka. Creed Financial
bylo vybudované na utrpení mutantů.
2
00:00:04,853 --> 00:00:10,365
Vím, že je to riskantní, Lorno,
ale někdy se to vyplatí.
3
00:00:10,392 --> 00:00:11,845
V minulých dílech jste viděli...
4
00:00:11,895 --> 00:00:15,961
Naše rodina se schopnostmi odlišovala
od ostatních, dokonce i od mutantů.
5
00:00:15,964 --> 00:00:20,307
Vytvořil jsem sérum, které fungovalo
na jednoho mutanta. Na tebe.
6
00:00:20,794 --> 00:00:24,505
Nevím, co se děje. Věci se mi
rozpadají pod rukama.
7
00:00:24,592 --> 00:00:25,729
Nemůžu to zastavit.
8
00:00:25,757 --> 00:00:29,124
Většinu Ottovova posledního
výzkumu mu kontrolovala asistentka.
9
00:00:29,211 --> 00:00:30,788
Profesorka Madeline Garberová.
10
00:00:30,846 --> 00:00:34,182
Nejspíš je jediný člověk,
který něco ví o tvém stavu.
11
00:00:37,479 --> 00:00:40,592
Právě jsme načerpaly
přes sto milionů dolarů.
12
00:00:40,741 --> 00:00:42,319
Vy jste zrůdy.
13
00:00:42,350 --> 00:00:44,522
Zasloužíte si být vymazáni
z povrchu zemského.
14
00:00:44,537 --> 00:00:47,595
- My to necháme jen tak?
- Podle plánu odcházíme.
15
00:00:47,597 --> 00:00:49,364
Kašlu vám na plán.
16
00:00:49,585 --> 00:00:50,917
Ne, ne!
17
00:00:52,836 --> 00:00:54,233
Cos to udělala?
18
00:00:57,606 --> 00:01:00,811
PŘED SEDMI MĚSÍCI
19
00:01:01,609 --> 00:01:03,144
- To lechtá.
- Jo?
20
00:01:03,195 --> 00:01:06,375
Víš, že děti prý vnímají
jasné světlo už v děloze?
21
00:01:07,374 --> 00:01:09,124
Někdo tu hledal na internetu.
22
00:01:10,916 --> 00:01:13,374
Ahoj.
Jsem tvůj táta.
23
00:01:15,392 --> 00:01:16,916
Nic.
24
00:01:17,312 --> 00:01:21,963
To malé se ještě nenarodilo a ty jsi
už teď lepší otec, než byli ti naši.
25
00:01:22,628 --> 00:01:25,186
V případě toho mého
není problém to překonat.
26
00:01:29,906 --> 00:01:32,214
Ty jsi o tom svém nikdy nemluvila.
27
00:01:32,265 --> 00:01:37,445
Taky není o čem. Zemřel při letecké
havárii, když mi byl rok a...
28
00:01:37,496 --> 00:01:39,379
Víš, koho myslím.
29
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
Lorno.
30
00:01:49,104 --> 00:01:51,102
Nechci o něm mluvit.
31
00:01:57,365 --> 00:01:58,900
Promiň.
32
00:01:59,607 --> 00:02:02,599
Jen mi slib,
že nebudeme jako naši rodiče.
33
00:02:04,224 --> 00:02:05,607
Slibuju.
34
00:02:15,764 --> 00:02:18,936
THE GIFTED
2x08 - the dreaM
35
00:02:19,040 --> 00:02:21,224
Překlad: JudyVolf, AnnePel
Korekce: Zira
36
00:02:21,287 --> 00:02:23,334
www.edna.cz/the-gifted
37
00:02:23,435 --> 00:02:25,831
SOUČASNOST
38
00:02:27,590 --> 00:02:31,099
- Co to sakra bylo?
- Co? Měli jsme je jen tak nechat jít?
39
00:02:31,150 --> 00:02:33,564
Zmasakrovat 30 lidí
naší věci nijak nepomůže.
40
00:02:33,615 --> 00:02:37,672
Chceme vybudovat místo, kde budou
mutanti moct používat svoje schopnosti.
41
00:02:37,723 --> 00:02:40,609
- Blíží se policie, nenecháme
to na jindy? - Tohle nepočká.
42
00:02:40,611 --> 00:02:44,622
Mám pro tebe novinku, pošuku.
Nemůžeš rozcupovat všechny, co tě štvou.
43
00:02:44,673 --> 00:02:48,183
Kdybych pozabíjela všechny,
co mě štvou, bylo by jich daleko víc.
44
00:02:48,185 --> 00:02:51,303
Uklidněte se. Udělala chybu, jasný?
Přestala se ovládat.
45
00:02:51,354 --> 00:02:52,919
Nepatří k nám.
46
00:03:03,971 --> 00:03:07,379
Andy, ona má pravdu.
Byla jsem pro ně jen nástroj.
47
00:03:11,897 --> 00:03:13,895
Bylo to skvělý.
48
00:03:22,163 --> 00:03:23,960
Co to bylo?
49
00:03:25,890 --> 00:03:30,391
- Musíme ji chytit.
- Nemůžeme. Rozhodla se.
50
00:03:34,915 --> 00:03:39,060
Lauren, už tam skoro jsme.
Musíme vymyslet, co uděláme.
51
00:03:40,251 --> 00:03:41,646
Tati.
52
00:03:43,174 --> 00:03:45,441
- Je čas vstávat.
- Ne.
53
00:03:51,013 --> 00:03:52,805
- Jsi v pořádku?
- Je mi fajn.
54
00:03:53,692 --> 00:03:55,202
Pojď.
55
00:04:00,835 --> 00:04:02,843
- Nejspíš bych tam měl jít sám.
- Ne.
56
00:04:03,026 --> 00:04:06,294
Není ti dobře. Kdyby se něco stalo,
dostaneme tě ven.
57
00:04:11,137 --> 00:04:13,901
Tobě se těžko odporuje, víš to?
58
00:04:14,320 --> 00:04:17,851
To vím od svých šesti let.
59
00:04:21,000 --> 00:04:24,746
Moderátor Benedict Ryan požaduje
plošný zákaz vycházení pro mutanty
60
00:04:24,748 --> 00:04:28,404
a vyzval proti-mutantí aktivisty,
aby vyšli do ulic.
61
00:04:28,506 --> 00:04:30,774
Můžu je zkusit stopovat
od banky a dostat je.
62
00:04:30,813 --> 00:04:33,138
Zešílel jsi. Je to tam jak v úle.
63
00:04:33,140 --> 00:04:37,058
Pokud je svět jak troud a Inner Circle
u něj škrtá, pak musíme něco udělat.
64
00:04:37,060 --> 00:04:41,396
Jen proto, že nemáme jinou možnost,
se nemusíme vrhat do sebevražedné mise.
65
00:04:41,399 --> 00:04:45,233
- Není to sebevražedná mise. - Na kluka
s orlím zrakem jsi vážně slepej.
66
00:04:45,235 --> 00:04:49,437
- My jsme tři a oni zabili asi 20 lidí.
- Bylo to 37.
67
00:04:49,440 --> 00:04:52,377
- 37.
- Chci jen zjistit, o co jim šlo.
68
00:04:52,484 --> 00:04:55,885
Když na tohle nezareagujeme,
tak jsme skončili.
69
00:04:57,404 --> 00:05:01,391
Skupiny Mutant Underground
ztrácejí víru a ty to víš.
70
00:05:02,162 --> 00:05:06,538
Marcosi, potřebuju, abys dal
ostatním vědět, že na tom děláme.
71
00:05:06,589 --> 00:05:08,747
Já vyrazím, než stopa vychladne.
72
00:05:13,849 --> 00:05:15,430
Neříkalas, že je to špatný nápad?
73
00:05:15,536 --> 00:05:21,139
Ještě horší, než udělat nebezpečnou
blbost, je dělat ji sám. Jdeme.
74
00:05:22,205 --> 00:05:24,305
Dnes odpoledne v Alexandrii
75
00:05:24,307 --> 00:05:29,481
protestující zaútočili
na domov pro osiřelé děti mutantů.
76
00:05:31,632 --> 00:05:33,984
STÁTNÍ UNIVERZITA CHARLOTTE
77
00:05:39,726 --> 00:05:41,323
Jdu na to.
78
00:05:48,184 --> 00:05:51,733
Zdravím. Potřeboval bych mluvit
s doktorkou Madeline Gerberovou.
79
00:05:52,120 --> 00:05:54,787
S paní ředitelkou. A čeho se to týká?
80
00:05:54,886 --> 00:05:56,655
Osobní záležitosti.
81
00:05:57,560 --> 00:05:59,172
Potřebuji vědět víc.
82
00:06:00,576 --> 00:06:04,512
- Je to složité. - Chodí sem
spousta lidí, co s ní chce mluvit.
83
00:06:04,514 --> 00:06:07,299
To je hezké,
ale my jsme urazili dlouhou cestu.
84
00:06:07,350 --> 00:06:12,086
Dříve pracovala s mým otcem.
Potřeboval bych jí tu nechat vzkaz.
85
00:06:12,664 --> 00:06:14,314
Reede?
86
00:06:16,740 --> 00:06:18,373
Bože.
87
00:06:19,080 --> 00:06:21,228
- Jste Reed Strucker?
- Ano.
88
00:06:21,296 --> 00:06:23,936
Myslela jsem, že už vás neuvidím.
89
00:06:25,085 --> 00:06:26,788
Co tady děláte?
90
00:06:28,484 --> 00:06:30,522
Potřebuju vaši pomoc.
91
00:06:39,556 --> 00:06:41,404
Díky, že jste si na nás udělala čas.
92
00:06:41,407 --> 00:06:43,607
To, co jsme s vaším
otcem dokázali u vás,
93
00:06:43,658 --> 00:06:46,272
bylo základem mého výzkumu
a všeho tady kolem.
94
00:06:46,463 --> 00:06:47,994
Začalo to vámi.
95
00:06:49,155 --> 00:06:51,159
Doufal jsem, že byste nám mohla poradit.
96
00:06:51,210 --> 00:06:54,504
Upřímně, jsem zaskočena tím,
co se mohlo po tolika letech pokazit.
97
00:06:54,608 --> 00:06:57,732
Ale podle toho, co říkáte,
potřebujete léčbu a ne radu.
98
00:07:00,311 --> 00:07:02,510
Takže myslíte,
že pro něj můžete něco udělat?
99
00:07:02,561 --> 00:07:04,397
Ano, myslím.
100
00:07:05,178 --> 00:07:07,732
Ale lépe vám to vysvětlím v laboratoři.
101
00:07:08,381 --> 00:07:11,694
Lidi nazývají projevy
X-genu schopnostmi,
102
00:07:11,960 --> 00:07:15,585
ale mnoho lidí s X-genem,
má vážné problémy,
103
00:07:15,616 --> 00:07:18,876
které odpovídají
spíše postižení.
104
00:07:19,093 --> 00:07:20,811
Takovým my tady pomáháme.
105
00:07:21,604 --> 00:07:24,209
Zkusili jsme spoustu léků,
ale nic nefungovalo.
106
00:07:24,260 --> 00:07:26,751
Mám na mysli něco,
co jde více do hloubky.
107
00:07:26,802 --> 00:07:30,270
Připravujeme genetickou léčbu
dle potřeb konkrétního pacienta.
108
00:07:34,106 --> 00:07:37,778
Její tělo pohlcuje energii
a pak ji nekontrolovatelně uvolňuje.
109
00:07:38,068 --> 00:07:41,808
Pracujeme na léku,
který by jí pomohl tu energii zpracovat.
110
00:07:42,389 --> 00:07:44,156
Takže její schopnosti zmizí?
111
00:07:45,332 --> 00:07:48,319
Ne, je to jako podat
inzulin diabetikovi.
112
00:07:48,374 --> 00:07:51,075
Zařízení, která používáme,
jsou na bázi inzulinové pumpy.
113
00:07:51,077 --> 00:07:56,814
Její X-gen zůstane aktivní, ale konečně
bude mít vládu nad svým tělem.
114
00:08:00,040 --> 00:08:01,729
A co tahle?
115
00:08:01,732 --> 00:08:05,632
Shawna má Downův syndrom a X-gen.
116
00:08:06,070 --> 00:08:08,729
Její schopnosti
napomáhají růstu květin.
117
00:08:10,069 --> 00:08:12,678
Rodiče ji chtěli vyléčit.
118
00:08:12,796 --> 00:08:15,933
Ale já jim řekla, že není co léčit,
a zaměstnala jsem ji.
119
00:08:16,461 --> 00:08:19,470
Našim květinám se nikdy nedařilo lépe.
120
00:08:26,326 --> 00:08:27,978
Někdy je X-gen požehnáním.
121
00:08:28,029 --> 00:08:29,617
Pokud je to spíš prokletí,
122
00:08:30,673 --> 00:08:32,375
najdeme na něj odpověď.
123
00:08:32,513 --> 00:08:34,852
Ale léčba u Reeda selhala.
124
00:08:35,301 --> 00:08:38,458
Teď máme Lauren.
Zdědila jeho X-gen.
125
00:08:38,681 --> 00:08:43,064
Stabilizujeme Reeda a použijeme
její gen, abychom zjistili, co se stalo.
126
00:08:43,167 --> 00:08:46,446
- Pokud bude souhlasit.
- Ano, cokoliv je třeba.
127
00:08:48,713 --> 00:08:50,379
Chci, aby mu bylo líp.
128
00:08:52,641 --> 00:08:53,871
Venku se to přiostřuje.
129
00:08:53,873 --> 00:08:57,828
Co se svět dozvěděl o té bance, lidi
vyšli do ulic. Napadají mutanty.
130
00:08:57,925 --> 00:09:00,446
Budou Reeva a sestry v pořádku?
131
00:09:01,678 --> 00:09:03,183
To nevím.
132
00:09:03,234 --> 00:09:06,684
Ale po tom, co se stalo,
se Reeva nevzdá, dokud ji nenajde.
133
00:09:06,947 --> 00:09:09,220
Když ji nenajdou,
mohla by všechno zničit.
134
00:09:09,222 --> 00:09:13,390
- Našla jsi něco na kamerách?
- Její schopnosti stěžují hledání.
135
00:09:13,392 --> 00:09:16,230
Párkrát jsem ji měla,
ale pak něco pozměnila...
136
00:09:16,281 --> 00:09:20,836
Pošlu tam i Fadea a Bulka. Musíme
to vyřešit, než zraní ještě někoho.
137
00:09:23,131 --> 00:09:24,797
A co se stane, až ji najdou?
138
00:09:27,740 --> 00:09:29,479
To je na Reevě.
139
00:09:35,732 --> 00:09:39,583
Jo, jdeme tam. Lidi jdou
k Úřadu pro mutantí práva na 10 ulici.
140
00:09:39,646 --> 00:09:42,286
- Jdeme tam.
- Jasně, jdeme.
141
00:09:42,497 --> 00:09:45,572
Ineer Circle tudy určitě projížděl.
142
00:09:45,625 --> 00:09:49,094
Tak hlavně, že jsi si jistý,
jinak nám rozmlátí hlavy nadarmo.
143
00:09:59,928 --> 00:10:01,438
Co se děje?
144
00:10:03,642 --> 00:10:05,637
Stalo se tu něco divného.
145
00:10:06,166 --> 00:10:08,879
Johne, tak si to přiznej.
Už jsou pryč.
146
00:10:09,083 --> 00:10:11,317
Ne, možná ne všichni. Pojď.
147
00:10:23,658 --> 00:10:25,257
Máte něco?
148
00:10:26,137 --> 00:10:29,067
Ještě ne. Děláme na tom.
Přivedeme ji zpátky.
149
00:10:29,161 --> 00:10:32,956
Toho přesně se bojím.
Nemůžu tu mít Dawn, když bude poblíž.
150
00:10:32,959 --> 00:10:35,417
Já vím, že to nešlo
tak hladce, jak jsme...
151
00:10:35,420 --> 00:10:37,570
I letecká havárie nadělá menší paseku.
152
00:10:41,663 --> 00:10:44,250
Vídíš to? Venku vládne anarchie.
153
00:10:44,692 --> 00:10:47,942
Lidé podpalují auta,
napadají mutanty.
154
00:10:48,215 --> 00:10:51,114
Reagují trochu přehnaně.
155
00:10:51,139 --> 00:10:56,039
A co jsi čekala? Pozabíjela místnost
plnou lidí během okamžiku.
156
00:10:56,072 --> 00:10:59,664
Lorno, věř mi.
Udržíme Dawn v bezpečí.
157
00:10:59,699 --> 00:11:01,842
Podívej se, co se tam děje.
158
00:11:02,868 --> 00:11:04,974
Vím, že ti na mé dceři záleží.
159
00:11:05,660 --> 00:11:09,334
Můžeš mi to odpřisáhnout do očí?
160
00:11:13,693 --> 00:11:15,281
To jsem si myslela.
161
00:11:44,632 --> 00:11:47,724
SMITHVILLE, MISSOURI
PŘED 12 LETY
162
00:11:53,248 --> 00:11:55,373
Všude jsem tě hledala.
163
00:11:55,438 --> 00:11:57,271
Tak jsi mě našla, gratuluju.
164
00:12:00,050 --> 00:12:03,787
Lorno. Tohle nemůžeš dělat.
165
00:12:04,583 --> 00:12:07,017
Mluvily jsme o tom.
Kdyby to lidi zjistili...
166
00:12:07,068 --> 00:12:09,649
Neboj, teto Dane.
Stejně už mě nesnáší.
167
00:12:09,700 --> 00:12:11,554
No tak, to není pravda.
168
00:12:11,614 --> 00:12:16,335
Ty košíčky, co jsi poslala do školy
na moje narozeniny, nikdo nejedl.
169
00:12:16,585 --> 00:12:20,744
Už jsem ta maniodepresivní holka
se zelenými vlasy a mrtvými rodiči.
170
00:12:20,746 --> 00:12:22,918
Tak by věděli,
že jsem i mutant.
171
00:12:24,267 --> 00:12:28,014
Zlato. Vím, že je to těžké.
172
00:12:29,635 --> 00:12:31,329
Ale je to pro tvé bezpečí.
173
00:12:32,365 --> 00:12:36,126
Mám v autě nákup.
Pojeďme domů.
174
00:12:38,913 --> 00:12:41,681
Nemůžeš mít k narozeninám
rozteklou zmrzlinu.
175
00:12:58,222 --> 00:13:01,019
PRO LORNU,
MOU SEVERKU.
176
00:13:16,337 --> 00:13:17,956
Co se děje?
177
00:13:18,712 --> 00:13:20,230
Nic.
178
00:13:41,311 --> 00:13:44,814
Myslíš biologického otce? Já nevím.
179
00:13:44,817 --> 00:13:46,319
Lorno.
180
00:13:52,573 --> 00:13:55,785
Chceš ukázat můj vztah s tím,
co tvrdí, že je můj otec?
181
00:13:55,788 --> 00:13:57,299
Jo.
182
00:14:07,515 --> 00:14:13,159
Jediný dárek ke 13. narozeninám.
Červený kovový disk.
183
00:14:14,290 --> 00:14:15,790
Sen každé holky.
184
00:14:17,343 --> 00:14:20,070
To je teda něco.
185
00:14:21,987 --> 00:14:23,821
- Hej.
- Ne.
186
00:14:26,992 --> 00:14:28,692
Nic to není.
187
00:14:29,330 --> 00:14:31,119
Je to horší než nic.
188
00:14:33,025 --> 00:14:37,089
Víš, jaké to bylo
vyrůstat v té díře
189
00:14:37,120 --> 00:14:39,903
a vědět, že je někde venku?
190
00:14:40,237 --> 00:14:43,607
Pamatuju, jak jsem koukala na zprávy,
191
00:14:43,799 --> 00:14:48,378
kde mluvili o Bratrstvu
a jaká byl zrůda.
192
00:14:48,848 --> 00:14:51,249
A já myslela jen na to,
193
00:14:51,461 --> 00:14:56,164
jak ho celý svět nesnáší,
ale já ho nesnáším ještě víc.
194
00:15:03,060 --> 00:15:05,060
Vidíš? Je to v zápěstí.
195
00:15:11,627 --> 00:15:14,304
Nezačínáš s jejím tréninkem trochu brzo?
196
00:15:14,822 --> 00:15:16,065
Nenechám ji o samotě.
197
00:15:16,097 --> 00:15:19,402
Ne, když je tam venku
slečna Psycho a dav s vidlema.
198
00:15:22,541 --> 00:15:26,149
Myslím, že máš pravdu
ohledně bezpečí Dawn.
199
00:15:28,228 --> 00:15:30,888
Nepovídej?
Co tě přimělo změnit názor?
200
00:15:30,890 --> 00:15:32,956
Ten kouř, co jsme viděly z okna...
201
00:15:33,983 --> 00:15:38,167
To byl dětský domov
pro mutanty v Georgetownu.
202
00:15:38,858 --> 00:15:42,232
Lidi ho zapálili.
203
00:15:47,631 --> 00:15:49,159
A děti?
204
00:15:50,209 --> 00:15:52,741
Stále hledají přeživší.
205
00:15:59,870 --> 00:16:04,450
Lorno, možná jsem našla
pro Dawn dobré místo.
206
00:16:04,605 --> 00:16:06,606
Školu pro mutanty.
207
00:16:06,644 --> 00:16:11,403
Je bezpečná,
skrytá v Alpách ve Švýcarsku.
208
00:16:11,513 --> 00:16:13,697
- Nikdo o ní neví.
- Promiň, Švýcarsko?
209
00:16:13,888 --> 00:16:15,397
Ani bych ji nemohla vídat.
210
00:16:15,400 --> 00:16:18,936
Dokud nebudeme mít svou zemi,
nikde tu pro ni není bezpečno.
211
00:16:19,441 --> 00:16:21,772
Lorno, ani já tohle nechci.
212
00:16:22,293 --> 00:16:25,183
Hodně mi na Dawn záleží.
213
00:16:41,007 --> 00:16:46,934
Prosím, popřemýšlej o tom.
214
00:16:59,660 --> 00:17:03,331
Podařilo se mi syntetizovat
novou dávku původního léku,
215
00:17:03,577 --> 00:17:07,175
aby zastavil ty ataky,
než vymyslíme něco trvalejšího.
216
00:17:11,477 --> 00:17:14,844
Bude to bolet, jako když jsem
byl dítě? To pálení?
217
00:17:15,993 --> 00:17:20,430
Nemělo by to být tak hrozné,
ale příjemné to nebude.
218
00:17:21,254 --> 00:17:25,481
- Myslíte, že tohle přestane?
- Mělo by. Připraven?
219
00:17:33,094 --> 00:17:34,625
Dýchej.
220
00:17:39,180 --> 00:17:40,907
Jen dýchej.
221
00:17:49,257 --> 00:17:51,057
Funguje to.
222
00:18:00,562 --> 00:18:03,347
Ahoj, jsem Noah,
asistent doktorky M.
223
00:18:03,371 --> 00:18:05,827
Budu pomáhat s tvými genetickými testy.
224
00:18:06,062 --> 00:18:09,425
Což bohužel znamená,
že z tebe udělám jehelníček.
225
00:18:09,740 --> 00:18:11,312
Do toho.
226
00:18:13,399 --> 00:18:15,005
Myslíš, že tátovi pomůže?
227
00:18:15,694 --> 00:18:19,369
Bez debat. Je nejlepší.
Zachránila mi život.
228
00:18:19,672 --> 00:18:21,320
Jak to myslíš?
229
00:18:22,988 --> 00:18:27,349
Můj X-gen způsobuje harmonické vibrace.
Ty ničily vše, co bylo kolem mě.
230
00:18:27,591 --> 00:18:31,230
Jako malý jsem skoro zbořil
náš dům a málem zabil svého bratra.
231
00:18:31,906 --> 00:18:33,436
Doktorka mě z toho dostala.
232
00:18:33,487 --> 00:18:36,292
Udržuje mě to v normálu.
Říkám tomu Norm.
233
00:18:37,874 --> 00:18:41,727
- Tys to pojmenoval? - Zaslouží si to.
Mám díky němu normální život.
234
00:18:42,806 --> 00:18:44,345
Normální život.
235
00:18:45,605 --> 00:18:46,662
Nevadí ti to?
236
00:18:46,713 --> 00:18:50,942
Místo, abych se bál, jestli zbořím dům,
se bojím zkoušky z organické chemie.
237
00:18:51,295 --> 00:18:53,402
Na jakou školu chodíš ty?
238
00:18:54,563 --> 00:18:57,617
Škola musela jít trochu stranou.
239
00:18:58,957 --> 00:19:04,574
Můžu tě pak provést po kampusu,
jestli chceš. Podrž to.
240
00:19:06,420 --> 00:19:09,951
- To by bylo fajn.
- Bezva. Jakou chceš barvu?
241
00:19:11,920 --> 00:19:13,478
- Fialovou.
- Dobře.
242
00:19:21,680 --> 00:19:24,778
Z jakého důvodu prohledáváme
uličky kvůli někomu z Inner Circle?
243
00:19:24,829 --> 00:19:28,335
Proč by se někdo
oddělil uprostřed útěku?
244
00:19:28,338 --> 00:19:31,161
Já nevím.
Ta stopa nedává smysl.
245
00:19:34,834 --> 00:19:36,584
- Co je?
- Já nevím.
246
00:19:43,547 --> 00:19:47,744
Energie, kterou vytvářím
portály, je pryč.
247
00:19:47,922 --> 00:19:49,625
Je překroucená.
248
00:19:49,956 --> 00:19:53,124
Johne, myslím,
že se tu něco stalo. Něco zlého.
249
00:20:03,032 --> 00:20:06,208
Ta dívka z léčebny, Rebecca.
250
00:20:06,259 --> 00:20:08,368
Myslím, že tu použila své schopnosti.
251
00:20:09,867 --> 00:20:11,533
Proč tady?
252
00:20:19,106 --> 00:20:21,660
Proboha.
253
00:20:23,580 --> 00:20:27,638
PŘED ŠESTI LETY
254
00:20:38,729 --> 00:20:41,240
Ty jsi Lorna, viď?
255
00:20:42,808 --> 00:20:44,633
Když odpovím ne, odejdeš?
256
00:20:44,684 --> 00:20:48,937
Slyšel jsem o tobě.
Tvůj táta je prý ten mutant ze zpráv.
257
00:20:51,065 --> 00:20:52,974
Promiň, s někým si mě pleteš.
258
00:20:53,049 --> 00:20:54,943
Máš stejnou moc jako on, ne?
259
00:20:55,520 --> 00:20:56,660
No a?
260
00:20:56,741 --> 00:20:58,708
Je to hustý.
261
00:21:00,093 --> 00:21:02,086
Ukaž mi nějaký trik.
262
00:21:02,226 --> 00:21:03,626
Koupím ti něco k pití.
263
00:21:04,013 --> 00:21:06,301
Jak bych to mohla odmítnout?
264
00:21:17,834 --> 00:21:20,835
- Kde máš auto?
- Tamhle.
265
00:21:21,858 --> 00:21:23,266
To je moje.
266
00:21:32,769 --> 00:21:34,162
Utíkej!
267
00:21:48,589 --> 00:21:50,036
Moje auto!
268
00:21:50,998 --> 00:21:52,331
Ty bláznivá mrcho!
269
00:21:57,358 --> 00:21:59,358
Co se s tebou děje, Lorno?
270
00:22:00,060 --> 00:22:02,644
To je letos po čtvrté, co tě zatkli.
271
00:22:02,646 --> 00:22:05,224
A nejde jen o policii,
přestala jsi brát prášky,
272
00:22:05,279 --> 00:22:08,650
- hádáš se se svým psychiatrem...
- Možná ten úchyl z baru měl pravdu.
273
00:22:09,058 --> 00:22:11,375
Jsem bláznivá mrcha.
274
00:22:12,162 --> 00:22:16,213
Máš neskutečný potenciál.
Tvoji rodiče by chtěli...
275
00:22:16,216 --> 00:22:18,382
Jo, promluvme si o mých rodičích.
276
00:22:19,667 --> 00:22:21,742
Proč mě dnes propustili?
277
00:22:22,670 --> 00:22:23,520
Zavolala jsem jim.
278
00:22:23,523 --> 00:22:29,038
Kapitán za mnou přišel a omluvil se,
protože mu zavolala učitelka?
279
00:22:29,041 --> 00:22:31,672
Nemáš ani tušení,
jak nebezpečné to jsou otázky.
280
00:22:31,675 --> 00:22:35,498
No tak, řekni mi to.
Kdo je můj otec?
281
00:22:43,240 --> 00:22:44,170
Můj bratr.
282
00:22:44,201 --> 00:22:48,922
Úžasný muž, který si vzal tvou matku
a miloval tě až do své smrti.
283
00:22:52,708 --> 00:22:54,141
Nasedni do auta.
284
00:23:09,451 --> 00:23:10,879
Brade, no tak.
285
00:23:11,441 --> 00:23:14,414
Potřebujeme podporu od Chicaga.
Nemůžeme to jen tak...
286
00:23:14,687 --> 00:23:15,868
Běžte pryč!
287
00:23:16,520 --> 00:23:18,575
Ne, ty ne. Poslouchej,
288
00:23:20,888 --> 00:23:25,654
na něco jsme přišli, na něco velkého.
Pokud byste přišli, mohli byste...
289
00:23:28,950 --> 00:23:30,943
Brade, zavolám ti potom.
290
00:23:44,592 --> 00:23:46,147
Můžeme dovnitř?
291
00:23:49,369 --> 00:23:53,217
Vznikly další potíže, když aktivisté
protestovali proti večerce mutantů.
292
00:23:53,296 --> 00:23:58,766
Někteří politici sympatizují
s protestujícími, ale většina odsoudila
293
00:23:58,768 --> 00:24:02,136
násilí a vandalismus,
které spolu s tím vypuklo.
294
00:24:02,740 --> 00:24:04,000
Neuvěřitelné.
295
00:24:04,367 --> 00:24:08,937
Léta mutanty utiskují, a pak jsou
šokovaní, když se za sebe postaví.
296
00:24:09,189 --> 00:24:11,355
Do toho se moc nezapojujeme.
297
00:24:11,973 --> 00:24:15,996
Nemusíte se bát.
Něco málo o vaší situaci vím.
298
00:24:16,185 --> 00:24:20,014
Vím, že jste na útěku. Nezajímám
se o politiku, jsem doktorka.
299
00:24:20,094 --> 00:24:21,360
Jen chci pomoct.
300
00:24:21,835 --> 00:24:23,268
Děkujeme, Madeline.
301
00:24:25,451 --> 00:24:27,884
Smrt tvého otce mě mrzela.
302
00:24:28,109 --> 00:24:30,309
Hodně se o tyto problémy zajímal.
303
00:24:30,654 --> 00:24:33,761
Myslel jsem, že mu šlo o to,
aby neměl syna mutanta.
304
00:24:34,963 --> 00:24:38,066
Ani nevíte, jak mě mrzí,
že to říkáte.
305
00:24:38,286 --> 00:24:39,952
Experimentoval na mně.
306
00:24:40,009 --> 00:24:43,144
Nikdy mi neřekl,
kdo opravdu jsem, o mojí rodině.
307
00:24:43,320 --> 00:24:47,045
Reede, jak mohl otec dvanáctiletému
chlapci říct, že jeho rodina
308
00:24:47,073 --> 00:24:49,073
jsou dva nebezpeční teroristé z Evropy?
309
00:24:49,153 --> 00:24:52,326
Musíte pochopit,
že X-gen vaší rodiny je neobvyklý.
310
00:24:52,412 --> 00:24:56,547
Dvojčata Fenris byli propojení,
dodnes tomu nerozumíme.
311
00:24:56,573 --> 00:25:00,308
Jejich moc byla živena mocí
toho druhého. Prý sdíleli i sny.
312
00:25:00,537 --> 00:25:03,178
Bylo to, jako by každý
měl půlku jedné mysli.
313
00:25:03,271 --> 00:25:04,684
Snažil se vás ochránit.
314
00:25:04,956 --> 00:25:06,476
Možná to myslel dobře,
315
00:25:07,216 --> 00:25:10,182
ale stále si myslím,
že jsem měl o své rodině vědět.
316
00:25:21,273 --> 00:25:24,241
Tohle patřilo Andree von Struckerové.
317
00:25:35,537 --> 00:25:38,627
Tvůj otec nechtěl zničit jedinou věc,
která mu po nich zbyla,
318
00:25:38,630 --> 00:25:40,762
ale nezvládl být v její blízkosti,
319
00:25:40,764 --> 00:25:44,699
protože mu je to připomínalo,
tak ji dal mně.
320
00:25:44,974 --> 00:25:46,599
Myslím, že byste ji měl mít.
321
00:25:50,128 --> 00:25:51,735
Je to krásné.
322
00:25:55,564 --> 00:25:57,430
Váš otec vás opravdu miloval, Reede.
323
00:25:57,577 --> 00:25:58,610
Doufám...
324
00:25:59,542 --> 00:26:01,042
Věřím,
325
00:26:02,079 --> 00:26:05,839
že uspějeme tam,
kde on selhal.
326
00:26:11,527 --> 00:26:13,407
Tohle ti nedovolím, Lorno.
327
00:26:14,045 --> 00:26:16,864
- Prosím, dej ji mně.
- Našla jsem školu.
328
00:26:16,920 --> 00:26:20,255
Je v Evropě, vše je zařízené.
Je to pro ni nejbezpečnější místo.
329
00:26:20,265 --> 00:26:22,303
Se mnou bude v bezpečí,
jsem její otec.
330
00:26:22,321 --> 00:26:25,115
- Udělám cokoliv.
- Jak s tebou bude v bezpečí?
331
00:26:25,161 --> 00:26:28,896
Na něco přijdu, to rodiče dělají.
Nevzdávají to.
332
00:26:28,976 --> 00:26:31,946
- Já to nevzdávám.
- Ale no tak. - Já to nevzdávám.
333
00:26:32,026 --> 00:26:33,721
Jsem jen realista.
334
00:26:33,997 --> 00:26:37,151
Co hodláš dělat?
Podpálíš celý svět?
335
00:26:37,286 --> 00:26:40,607
- Mám pro tebe novinku, už hoří.
- Ano, kvůli tobě!
336
00:26:44,279 --> 00:26:51,132
Ty a Reeva a všichni tví noví
přátelé jste podpálili svět
337
00:26:51,243 --> 00:26:54,846
a teď se bojíš,
že se tvá dcera může spálit.
338
00:26:58,268 --> 00:27:00,026
Sakra.
339
00:27:03,062 --> 00:27:05,996
Vážně to s tebou není
jednoduché, víš to?
340
00:27:06,818 --> 00:27:10,715
Nepřišla jsem se hádat.
Přišla jsem ti dát šanci se rozloučit.
341
00:27:12,194 --> 00:27:15,529
Lorno, donutila jsi mě přísahat,
že nebudeme jako naši otcové.
342
00:27:15,812 --> 00:27:17,192
Podívej se, co děláš.
343
00:27:17,246 --> 00:27:19,293
Nesnášela jsi svého
otce za to, že tě opustil.
344
00:27:19,349 --> 00:27:21,621
Víš, co to způsobilo.
345
00:27:21,843 --> 00:27:24,883
Vážně to chceš pro Dawn,
pro naši dceru?
346
00:27:25,331 --> 00:27:27,090
Ty to nechápeš.
347
00:27:29,271 --> 00:27:32,017
Radši bych, aby vyrostla
a nenáviděla mě,
348
00:27:32,732 --> 00:27:34,758
než aby nevyrostla vůbec.
349
00:27:39,839 --> 00:27:42,567
Chceš se rozloučit
se svou dcerou nebo ne?
350
00:27:42,680 --> 00:27:44,547
Však já ji ani neznám.
351
00:27:46,905 --> 00:27:49,465
Jak se s ní mám rozloučit?
352
00:27:57,071 --> 00:27:59,047
Právě teď je to ořech.
353
00:28:01,042 --> 00:28:02,675
Doufám, že je to holka.
354
00:28:03,458 --> 00:28:04,953
- Vážně?
- Jo.
355
00:28:04,978 --> 00:28:08,627
Myslela jsem, že budeš chtít kluka.
Někoho, kdo by byl
356
00:28:09,108 --> 00:28:12,086
- správný chlap.
- Ne.
357
00:28:16,803 --> 00:28:18,569
Ne, když...
358
00:28:19,112 --> 00:28:22,814
Když mě otec vykopnul
a já žil na ulici,
359
00:28:23,127 --> 00:28:25,064
poflakoval jsem se kolem kostela.
360
00:28:25,121 --> 00:28:30,280
Jeden z kněží mi
nechával zbytky jídla z akcí.
361
00:28:31,442 --> 00:28:33,948
A pamatuju si, že jednou
362
00:28:34,324 --> 00:28:37,016
tam bylo
první přijímaní.
363
00:28:38,579 --> 00:28:41,059
Čekal jsem na ulici
364
00:28:42,473 --> 00:28:44,446
a viděl jsem malou holčičku.
365
00:28:44,864 --> 00:28:46,944
Bylo jí asi sedm.
366
00:28:48,800 --> 00:28:53,125
Tancovala se svým otcem
a já si pamatuju,
367
00:28:54,622 --> 00:28:56,882
jak se na něj dívala.
368
00:28:58,532 --> 00:29:00,405
Řekl jsem si,
369
00:29:01,926 --> 00:29:04,491
že to bych jednou chtěl.
370
00:29:38,564 --> 00:29:40,310
Už je čas.
371
00:29:46,860 --> 00:29:48,260
Kdo ji bude chovat?
372
00:29:48,589 --> 00:29:52,672
A kdo jí řekne, že je výjimečná?
Kdo ji bude milovat, Lorno?
373
00:29:55,995 --> 00:29:58,223
Mrzí mě to, Marcosi,
musíme už jít.
374
00:30:02,258 --> 00:30:04,258
Miluju tě, Dawn.
375
00:30:05,999 --> 00:30:07,922
Miluju tě, moje Auroro.
376
00:30:24,551 --> 00:30:27,652
Zaslouží si být s rodinou, Lorno.
377
00:30:29,737 --> 00:30:31,878
Tomu rozumíš, že ano?
378
00:31:21,978 --> 00:31:24,278
Děkuju, Shawno.
379
00:31:27,558 --> 00:31:30,011
Tak jak se dnes cítíte, Reede?
380
00:31:30,509 --> 00:31:32,533
- Lépe.
- Úžasné.
381
00:31:32,565 --> 00:31:36,522
Mám dobré zprávy
ohledně toho, co děláme s Lauren.
382
00:31:36,869 --> 00:31:38,478
Vážně? Co jste zjistila?
383
00:31:38,532 --> 00:31:40,934
Její X-gen je podobný tomu Reedovu.
384
00:31:41,094 --> 00:31:44,975
Když je porovnáme,
měli bychom přijít s novou verzí
385
00:31:45,040 --> 00:31:49,696
léčby, která záchvaty
nadobro potlačí.
386
00:31:49,981 --> 00:31:53,636
Bude to ale na dlouho.
Budete tu muset zůstat na pozorování.
387
00:31:53,747 --> 00:31:56,665
Staré sérum ale funguje,
nemůžeme použít to?
388
00:31:56,717 --> 00:31:59,923
Původní léky byly jako přehrada.
389
00:32:00,369 --> 00:32:04,095
Předpokládám, že se vším tím stresem,
kterým jste si prošel, se protrhla.
390
00:32:04,097 --> 00:32:09,578
Pro teď jsme zacelili praskliny,
ale nakonec se znovu protrhne.
391
00:32:10,135 --> 00:32:12,936
- A pak?
- Když ho nebudeme léčit,
392
00:32:14,107 --> 00:32:15,517
Reed zemře.
393
00:32:23,001 --> 00:32:24,482
Tak co si myslíš?
394
00:32:24,484 --> 00:32:26,751
- Máš CSU na seznamu?
- Je to tu úžasné.
395
00:32:27,494 --> 00:32:29,146
Ale sem chodit nebudu.
396
00:32:29,180 --> 00:32:31,970
To neříkej. Když můžu mít
normální život já, tak ty taky.
397
00:32:31,992 --> 00:32:36,009
- Není to tak jednoduché.
- Rozhlédni se. Patříš sem.
398
00:32:36,269 --> 00:32:37,996
Dostaneš batoh a pár těžkých knížek
399
00:32:37,998 --> 00:32:40,165
- a zapadneš sem.
- Stále to nic nemění na tom,
400
00:32:40,167 --> 00:32:43,259
že jsem tu, protože táta nemůže
ovládat své schopnosti.
401
00:32:43,690 --> 00:32:46,859
Jsi víc než jen tvůj X-gen,
Lauren. To víš, že?
402
00:32:48,529 --> 00:32:50,896
Přijde mi, že ovládá vše, co dělám.
403
00:32:51,790 --> 00:32:54,916
Jak bych mohla jen tak
ležet na trávě a číst si?
404
00:32:55,449 --> 00:32:57,682
Nebo hrát frisbee s kamarády?
405
00:32:59,254 --> 00:33:00,847
Jednoduše.
406
00:33:02,006 --> 00:33:03,172
Co děláš?
407
00:33:06,303 --> 00:33:09,604
Teď máš frisbee a kamaráda.
Pojďmě si zahrát.
408
00:33:09,876 --> 00:33:11,734
Nevěřím, žes to udělal.
409
00:33:22,565 --> 00:33:26,184
Strávili jsme tím celou noc.
Inner Circle může být kdekoliv.
410
00:33:26,397 --> 00:33:28,230
Mýslím, že bychom měli přestat.
411
00:33:31,662 --> 00:33:33,827
Proboha, tohle je zlé.
Je tady.
412
00:33:34,048 --> 00:33:35,438
Rebecco!
413
00:33:39,055 --> 00:33:40,625
Rebecco, pokud jsi to ty,
414
00:33:40,627 --> 00:33:42,594
- nechceme ti ublížit.
- Pokud chcete,
415
00:33:42,596 --> 00:33:45,883
aby vám zůstaly orgány v těle,
přestanete mě sledovat.
416
00:33:47,618 --> 00:33:49,920
Chceme jen informaci
o Inner Circle. Víme,
417
00:33:49,923 --> 00:33:51,946
- že jsi po loupeži utekla.
- Zjistila jsem,
418
00:33:51,948 --> 00:33:54,464
že máme rozdílné názory
na svobodu mutantů.
419
00:33:55,318 --> 00:33:58,142
Dobře.
Hledají tě.
420
00:33:58,473 --> 00:34:00,840
Prosím, řekni nám, co dělají.
421
00:34:03,467 --> 00:34:05,389
Když vám to řeknu, co se stane?
422
00:34:06,127 --> 00:34:08,953
Zastavíme je. Jsme jediní,
kteří stojí mezi tebou a nimi.
423
00:34:08,955 --> 00:34:12,023
Řekni nám, co se stalo v Creed
Financial. Proč tam byli?
424
00:34:13,516 --> 00:34:15,758
Moc toho nevím.
Dostali jsme se do trezoru.
425
00:34:15,774 --> 00:34:18,487
Hledali informace o nečem,
co se jmenuje Regimen.
426
00:34:19,538 --> 00:34:21,774
- Regimen? Co je to?
- Já nevím.
427
00:34:22,253 --> 00:34:23,600
Plán mi neřekli.
428
00:34:23,603 --> 00:34:26,250
Byla jsem jen nástrojem
pro přístup do trezoru.
429
00:34:26,265 --> 00:34:28,214
Radím vám, abyste to vzdali.
430
00:34:29,157 --> 00:34:30,603
- Musím jít.
- Ne, počkej.
431
00:34:30,606 --> 00:34:33,211
Nemáte ani tušení, proti čemu stojíte.
432
00:34:51,228 --> 00:34:52,361
Lorno?
433
00:34:53,045 --> 00:34:56,013
- Ahoj.
- Bože můj, Lorno.
434
00:34:57,753 --> 00:35:00,348
Já tomu nerozumím, Lorno.
435
00:35:01,369 --> 00:35:03,644
Chceš, abych se ti starala o dítě?
436
00:35:04,648 --> 00:35:05,815
Ne napořád.
437
00:35:06,115 --> 00:35:08,925
Budujeme místo pro mutanty.
Místo pro ni.
438
00:35:09,365 --> 00:35:12,104
Do té doby je nebezpečné,
aby byla se mnou.
439
00:35:12,324 --> 00:35:14,253
Potřebuju, aby byla v bezpečí.
440
00:35:17,182 --> 00:35:19,037
Potřebuju, aby byla tady.
441
00:35:19,940 --> 00:35:21,594
Nesnášela jsi to tady.
442
00:35:21,650 --> 00:35:22,865
Ne.
443
00:35:23,374 --> 00:35:26,584
Nesnášela jsem, že jsem byla
bipolární holka se zelenými vlasy,
444
00:35:26,666 --> 00:35:30,568
zaseknutá ve městě se třemi obchody
a pomalým internetem.
445
00:35:33,371 --> 00:35:36,310
Nesnášela jsem, že jsem jiná.
446
00:35:42,861 --> 00:35:45,970
Nikdy jsem to neřekla nahlas,
447
00:35:47,151 --> 00:35:51,535
ale celý život jsem si myslela,
že jsme žily v tomhle zapadákově,
448
00:35:52,179 --> 00:35:54,646
protože jsi mě schovávala
před mým otcem.
449
00:35:55,615 --> 00:35:57,319
- Lorno...
- Ne,
450
00:35:57,834 --> 00:35:59,427
to je v pořádku,
451
00:36:03,002 --> 00:36:04,489
protože už tomu rozumím.
452
00:36:05,500 --> 00:36:07,560
Neschovávala jsi mě před ním.
453
00:36:09,816 --> 00:36:11,654
Schovávala jsi mě pro něj.
454
00:36:13,503 --> 00:36:15,503
Chtěl, abys byla v bezpečí.
455
00:36:18,350 --> 00:36:21,614
To je poprvé, cos přiznala,
že je můj otec.
456
00:36:23,951 --> 00:36:25,784
Nesnášela jsem ho za to,
457
00:36:26,566 --> 00:36:28,199
že pro mě nepřišel.
458
00:36:37,205 --> 00:36:39,138
Vybila jsem si to na tobě.
459
00:36:40,506 --> 00:36:42,033
Omlouvám se.
460
00:36:44,728 --> 00:36:49,091
Teď po tobě chci to,
co po tobě chtěl on.
461
00:36:53,378 --> 00:36:54,529
Prosím.
462
00:36:56,019 --> 00:36:58,653
Prosím, vezmi si ji.
Prosím, udrž ji v bezpečí.
463
00:36:58,929 --> 00:37:00,963
Samozřejmě, že to udělám, zlatíčko.
464
00:37:02,457 --> 00:37:03,984
Děkuju.
465
00:37:11,607 --> 00:37:13,161
Tohle jí vyrobil její otec.
466
00:37:13,723 --> 00:37:15,957
Vždy se díky tomu usmívá.
467
00:37:44,902 --> 00:37:47,336
Řekni jí, že se pro ni vrátím.
468
00:37:54,405 --> 00:37:56,405
A řekni jí, že je výjimečná.
469
00:38:03,468 --> 00:38:04,794
Tak pojď.
470
00:38:07,606 --> 00:38:09,419
Jak se cítíš?
471
00:38:09,924 --> 00:38:11,846
Byli jsme venku celou noc.
472
00:38:11,988 --> 00:38:14,901
Promiň, že nemám nadlidské
rezervy energie.
473
00:38:15,715 --> 00:38:19,946
Mám dobré zprávy. Hledal jsem něco o tom
jméně, co nám dala Rebecca, Regimen.
474
00:38:20,315 --> 00:38:23,430
Je to firma tady v D.C.
475
00:38:24,825 --> 00:38:28,137
- To je super, Johne.
- Jo, pokročili jsme.
476
00:38:29,211 --> 00:38:30,892
Myslel jsem, že budeš nadšená.
477
00:38:30,972 --> 00:38:35,333
Pokročili? Johne, to, co se stalo
s tou holkou, mě vyděsilo.
478
00:38:35,554 --> 00:38:40,049
Víš, že tvůj přístup
ke smrti je na nic?
479
00:38:40,493 --> 00:38:42,815
Obdivuhodný, ale na nic.
480
00:38:43,614 --> 00:38:47,783
Vybral sis boj, který nemůžeme vyhrát,
protože si myslíš, že nemůžeš zemřít.
481
00:38:48,762 --> 00:38:52,846
Promiň, ale co vím, tak jsi fakt
silnej, ale nejsi nesmrtelnej.
482
00:38:52,943 --> 00:38:54,682
Nikdy jsem neřekl, že jsem.
483
00:38:54,832 --> 00:38:56,627
Tak se tak přestaň chovat.
484
00:39:09,588 --> 00:39:11,287
Co s ním budeme dělat, Zing?
485
00:39:12,546 --> 00:39:14,326
Co budeme dělat?
486
00:39:15,371 --> 00:39:18,457
Špatné zprávy,
doktorka potřebuje víc krve.
487
00:39:18,570 --> 00:39:20,861
- Jdeš do toho?
- Jo, asi jo.
488
00:39:21,097 --> 00:39:23,066
To, co děláš, je fakt super.
489
00:39:23,103 --> 00:39:26,004
Jen dělám to, co by udělal
pro svou rodinu každý.
490
00:39:26,084 --> 00:39:28,551
Doktorka díky vám na něco přišla.
491
00:39:28,748 --> 00:39:29,808
O čem to mluvíš?
492
00:39:29,897 --> 00:39:33,531
Pokud její léčba zafunguje u vás, mohlo
by to být řešení pro všechny mutanty.
493
00:39:35,197 --> 00:39:36,605
Všechny mutanty?
494
00:39:36,670 --> 00:39:40,613
Ano. Umožnilo by to permanentně
potlačit X-gen u každého.
495
00:39:43,026 --> 00:39:44,168
Proč by to chtěla udělat?
496
00:39:44,201 --> 00:39:45,534
Vem si, co by to znamenalo.
497
00:39:45,582 --> 00:39:48,650
Kdokoliv, kdo nechce X-gen,
nebo ho nechce v rodině,
498
00:39:49,144 --> 00:39:50,576
by měl řešení.
499
00:39:50,635 --> 00:39:52,748
Mohlo by to ukončit všechno to násilí.
500
00:39:53,569 --> 00:39:56,447
- Jak?
- Její bratr byl Matthew Risman.
501
00:39:57,140 --> 00:39:58,900
Založil Čističe.
502
00:40:02,528 --> 00:40:06,642
Nesnášela ho, protože nesnášel
mutanty za něco, co nemohli změnit.
503
00:40:07,093 --> 00:40:10,285
Ale díky tomu, co tu děláme,
se mutanti můžou změnit.
504
00:40:12,009 --> 00:40:14,009
Změníš svět, Lauren.
505
00:40:30,733 --> 00:40:32,006
Co to...
506
00:40:47,666 --> 00:40:50,254
Pohneš rukama a podříznu tě.
507
00:41:22,144 --> 00:41:23,917
Neznámé číslo
508
00:41:34,580 --> 00:41:36,190
Ona je milována.
509
00:43:02,542 --> 00:43:05,800
Překlad: JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
510
00:43:05,855 --> 00:43:09,301
www.edna.cz/the-gifted
40254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof