Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Done?
2
00:00:54,120 --> 00:00:55,250
I am running a maintenance patch.
3
00:00:55,330 --> 00:00:57,830
All the CCTV cameras will
be offline for ten minutes.
4
00:01:33,450 --> 00:01:34,700
Salaam alaikum, Mr. Ansari.
5
00:01:36,080 --> 00:01:37,250
Seems like it's God's will…
6
00:01:38,200 --> 00:01:40,580
that London's air suits you.
7
00:01:40,660 --> 00:01:42,500
Tell your men to back down.
8
00:01:43,290 --> 00:01:44,250
I have just come by…
9
00:01:44,870 --> 00:01:46,160
to say hello.
10
00:01:58,950 --> 00:02:00,370
Major Sameer!
11
00:02:01,540 --> 00:02:03,250
They let you out of prison!
12
00:02:03,790 --> 00:02:04,700
Congrats!
13
00:02:05,830 --> 00:02:06,790
Listen, Sameer.
14
00:02:08,790 --> 00:02:10,290
I know what you're thinking.
15
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Believe me, there was no other way.
16
00:02:15,790 --> 00:02:16,660
I am sorry.
17
00:02:18,200 --> 00:02:19,910
Is that all the faith you had in me?
18
00:02:21,450 --> 00:02:22,330
General!
19
00:02:22,700 --> 00:02:24,660
If Mission Zulfiqar had succeeded--
20
00:02:24,750 --> 00:02:25,910
Yes, but it didn't, Sameer.
21
00:02:28,330 --> 00:02:31,870
I heard you had a Plan B in place,
which succeeded?
22
00:02:33,500 --> 00:02:34,450
Why, Sameer?
23
00:02:35,250 --> 00:02:40,870
You bought into the stories…
we tell our recruits?
24
00:02:41,660 --> 00:02:43,120
What did you achieve with Plan B?
25
00:02:43,870 --> 00:02:44,750
Absolutely nothing.
26
00:02:45,120 --> 00:02:46,950
Plan A was superior.
27
00:02:48,870 --> 00:02:50,700
A nerve gas attack…
28
00:02:52,120 --> 00:02:53,660
could have triggered a war.
29
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
But that did not happen.
30
00:02:58,290 --> 00:03:00,040
Because you betrayed us.
31
00:03:03,700 --> 00:03:05,830
Plan B was also meant
to be smaller in scale.
32
00:03:05,910 --> 00:03:08,040
And by the grace of Allah,
it was a success.
33
00:03:08,830 --> 00:03:10,580
It's unfortunate that
the Indian government
34
00:03:10,660 --> 00:03:13,410
projected it as an accident
and changed the narrative.
35
00:03:15,910 --> 00:03:16,830
General!
36
00:03:18,620 --> 00:03:23,200
If you hadn't betrayed us for this
sacrilegious life in London,
37
00:03:23,290 --> 00:03:25,040
things would have been so different today.
38
00:03:25,450 --> 00:03:26,830
I had no other option, Sameer.
39
00:03:27,160 --> 00:03:30,200
The Prime Minister had already
cut a deal with the Indians.
40
00:03:30,700 --> 00:03:32,370
What would you have done
had you been in my place?
41
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
There's no point in clinging
to the past, Mr. Ansari.
42
00:03:37,750 --> 00:03:38,870
Let us look at the future.
43
00:03:39,250 --> 00:03:40,540
I have a new plan.
44
00:03:41,040 --> 00:03:42,540
Zulfiqar 2.0.
45
00:03:44,000 --> 00:03:45,370
I may need your help.
46
00:03:46,950 --> 00:03:48,120
Of course!
47
00:03:49,200 --> 00:03:52,370
Do call me, whenever you need anything.
48
00:03:53,950 --> 00:03:54,830
God willing!
49
00:03:58,410 --> 00:03:59,620
Goodbye, Mr. Ansari.
50
00:04:31,500 --> 00:04:33,410
What happened? Help him!
51
00:04:33,750 --> 00:04:34,790
Oh, my God!
52
00:05:36,660 --> 00:05:38,450
We need to make the delivery to
the customer in a couple of days.
53
00:05:38,540 --> 00:05:39,910
Are we on track, Raji?
54
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
I think, something is stuck here.
55
00:05:51,580 --> 00:05:52,700
What soap do you use?
56
00:05:53,290 --> 00:05:54,200
You smell really good.
57
00:05:59,080 --> 00:06:01,540
Raji, you don't wear
your hair up these days.
58
00:06:04,830 --> 00:06:05,950
It is about safety.
59
00:06:06,040 --> 00:06:08,540
I don't want your hair to get
caught in the machine, you know.
60
00:06:10,700 --> 00:06:12,040
It isn't a rule or anything.
61
00:06:13,200 --> 00:06:15,410
I am just looking out for you, that's all.
62
00:06:16,200 --> 00:06:17,080
Nanda!
63
00:06:17,410 --> 00:06:19,120
-Hello, Mr. Kothari!
-I was looking for you.
64
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
-Can we meet now?
-Yes, I'll come.
65
00:06:24,000 --> 00:06:24,870
Raji…
66
00:06:25,830 --> 00:06:28,580
you look really good when you
tie your hair up in a bun.
67
00:07:13,700 --> 00:07:15,250
Get down fast if this is your stop.
68
00:07:15,950 --> 00:07:18,080
Hurry up and please, make way!
69
00:07:55,580 --> 00:07:59,160
"Your present circumstances
don't determine where you can go.
70
00:07:59,540 --> 00:08:01,750
They merely determine where you start."
71
00:08:02,080 --> 00:08:03,660
Dad, what does this mean?
72
00:08:07,290 --> 00:08:08,790
Your present…
73
00:08:09,790 --> 00:08:12,370
circumstances don't determine…
74
00:08:12,950 --> 00:08:14,580
where you can go.
75
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
They merely determine…
76
00:08:19,450 --> 00:08:20,660
where you start.
77
00:08:20,750 --> 00:08:23,330
Even I can do this 50-50 translation.
78
00:08:23,790 --> 00:08:25,160
Why did you bring him along?
79
00:08:28,200 --> 00:08:29,580
He had so many classes.
80
00:08:30,290 --> 00:08:32,040
I didn't get a chance to drop him home.
81
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
How's Arvind doing?
82
00:08:47,700 --> 00:08:48,540
I don't know.
83
00:08:48,620 --> 00:08:49,540
Must be fine.
84
00:08:50,410 --> 00:08:51,450
Aren't you guys in touch?
85
00:08:55,000 --> 00:08:55,910
Suchi!
86
00:08:58,410 --> 00:09:01,540
What is the need to bring in a third
person to solve problems in our marriage?
87
00:09:02,450 --> 00:09:03,870
This isn't a goddamn disease!
88
00:09:05,660 --> 00:09:06,540
Yes, sir?
89
00:09:07,080 --> 00:09:08,700
We can sort this out ourselves.
90
00:09:11,500 --> 00:09:13,370
Do you want to add anything to this?
91
00:09:13,790 --> 00:09:14,620
Me?
92
00:09:18,950 --> 00:09:19,830
Excuse me?
93
00:09:20,160 --> 00:09:21,080
-Have you filled the form?
-Don't need this.
94
00:09:21,160 --> 00:09:22,040
Yes.
95
00:09:23,450 --> 00:09:24,540
Sir, may I have the form?
96
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Sir, we give this book to all the couples.
97
00:09:36,250 --> 00:09:38,330
Only to those who need it, I am sure?
98
00:09:38,410 --> 00:09:40,160
No, sir. We give it to everyone.
99
00:09:41,000 --> 00:09:45,250
Sir, you get a free relaxation
audio file with the book.
100
00:09:45,330 --> 00:09:49,790
The doctor recommends you read
this book before your next appointment.
101
00:09:50,450 --> 00:09:51,330
Is it free?
102
00:09:52,160 --> 00:09:53,580
It's complimentary…
103
00:09:54,000 --> 00:09:55,370
with a 25% discount.
104
00:09:57,120 --> 00:09:58,870
Complimentary or discounted?
105
00:09:59,700 --> 00:10:00,750
So, Suchitra…
106
00:10:00,830 --> 00:10:04,950
you didn't want your husband to be
working in a dangerous environment.
107
00:10:05,040 --> 00:10:07,200
You wanted him to do a conventional job.
108
00:10:08,160 --> 00:10:11,830
But as soon as Srikant found himself
a corporate job, you quit your job.
109
00:10:12,580 --> 00:10:15,870
That's because I wanted to
spend more time with the kids.
110
00:10:16,370 --> 00:10:17,540
And you, Srikant.
111
00:10:17,620 --> 00:10:18,830
Switching jobs…
112
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
must have been tough.
113
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
Any trouble adapting to your new life?
114
00:10:23,290 --> 00:10:24,120
Not really.
115
00:10:24,450 --> 00:10:26,660
I adapt very quickly. I am alright.
116
00:10:27,330 --> 00:10:29,450
For the time being,
let us set this discussion aside.
117
00:10:30,410 --> 00:10:32,160
Let us do a simple exercise, okay?
118
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
Srikant…
119
00:10:34,370 --> 00:10:35,870
tell me five things…
120
00:10:36,250 --> 00:10:38,620
you are grateful to Suchitra for.
121
00:10:42,700 --> 00:10:43,660
Five things?
122
00:10:46,950 --> 00:10:49,250
I-I mean, why only five?
123
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
There are many things which
I really admire about her.
124
00:10:51,290 --> 00:10:52,200
I mean…
125
00:10:56,120 --> 00:10:58,370
like, I am really grateful that…
126
00:10:59,160 --> 00:11:01,790
she never lets the kids feel
my absence in their lives.
127
00:11:03,000 --> 00:11:03,950
And…
128
00:11:04,580 --> 00:11:05,410
and…
129
00:11:06,290 --> 00:11:09,370
she's a very good Bharatanatyam dancer.
She excels at it.
130
00:11:11,580 --> 00:11:14,750
And sambar… she cooks it so well!
131
00:11:14,830 --> 00:11:15,700
And rasam!
132
00:11:16,330 --> 00:11:17,330
Yeah!
133
00:11:17,410 --> 00:11:20,080
Even if you count sambar and rasam,
that's only four things, Sri.
134
00:11:20,500 --> 00:11:22,080
He put me on the spot.
135
00:11:23,370 --> 00:11:26,040
You should've warned me about this
quiz show. I would have come prepared.
136
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Okay, Srikant! Relax!
137
00:11:28,200 --> 00:11:29,080
Now, your turn.
138
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
He's a great dad.
139
00:11:32,950 --> 00:11:34,290
He's a very principled man.
140
00:11:34,370 --> 00:11:35,620
Great sense of humor.
141
00:11:36,080 --> 00:11:37,120
Very intelligent.
142
00:11:37,660 --> 00:11:39,700
He's very committed and hardworking.
143
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
And…
144
00:11:42,120 --> 00:11:43,830
he can cook up a lie at the drop of a hat.
145
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Okay, now.
146
00:11:46,830 --> 00:11:49,450
How physically intimate
are you with each other?
147
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
As in…
148
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
-how often--
-How often what?
149
00:11:55,080 --> 00:11:57,830
I mean to ask how physically
intimate you are in life.
150
00:11:57,910 --> 00:11:58,830
Generally, you know.
151
00:11:58,910 --> 00:11:59,950
Are you asking…
152
00:12:00,660 --> 00:12:03,080
how many times we have sex?
153
00:12:03,160 --> 00:12:05,910
Physical intimacy is just not about sex.
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
It's much more.
155
00:12:07,120 --> 00:12:09,500
It's an indicator of your emotional bond.
156
00:12:09,580 --> 00:12:10,830
Holding hands.
157
00:12:10,910 --> 00:12:14,080
A hug or a kiss before leaving for work.
Cuddling.
158
00:12:14,160 --> 00:12:15,290
These are…
159
00:12:16,450 --> 00:12:18,790
quite personal details!
160
00:12:18,870 --> 00:12:22,200
Srikant, stop looking
at sex as a taboo subject.
161
00:12:22,290 --> 00:12:24,200
You should be able
to talk openly about it.
162
00:12:25,330 --> 00:12:26,500
Is this a joke?
163
00:12:26,870 --> 00:12:28,120
This is so childish!
164
00:12:28,200 --> 00:12:31,330
I'll get better advice than this
from a simple search on my phone.
165
00:12:31,790 --> 00:12:35,290
Mr. Srikant, you can become
knowledgeable from others' knowledge.
166
00:12:35,620 --> 00:12:38,000
But you cannot become
wise from others' wisdom.
167
00:12:38,080 --> 00:12:40,250
You can find this quote on Google!
168
00:12:40,330 --> 00:12:41,870
I never said it was my quote.
169
00:12:41,950 --> 00:12:43,120
Even I know a few quotes.
170
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
"If you and I agree on everything,
then one of us is unnecessary,
171
00:12:45,790 --> 00:12:47,000
-for fuck's sake."
-Keep quiet.
172
00:12:47,500 --> 00:12:48,830
"Sometimes, to win, you must lose first,
173
00:12:48,910 --> 00:12:50,580
and he who wins after losing
is called the Gambler."
174
00:12:50,660 --> 00:12:52,120
-What?
-"Beyond fear lies victory."
175
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
"To the victor go the spoils."
"Motherfucker!"
176
00:12:54,080 --> 00:12:55,830
-Suchitra, what is this?
-He's a doctor!
177
00:12:55,910 --> 00:12:57,500
-We are paying for these quotes?
-This is a therapy session!
178
00:12:57,580 --> 00:12:58,870
Fuck it! I am not part of it!
179
00:12:58,950 --> 00:13:00,330
-I am not part of it!
-Srikant!
180
00:13:00,410 --> 00:13:01,450
He's a fraud!
181
00:13:02,120 --> 00:13:02,950
Let us go, Atharv.
182
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
He needs serious help.
183
00:13:04,200 --> 00:13:05,830
I promise I'll get another appointment.
184
00:13:05,910 --> 00:13:06,790
Really sorry.
185
00:13:12,200 --> 00:13:13,250
Charge them 3,000.
186
00:13:13,580 --> 00:13:14,450
Actually, wait.
187
00:13:14,540 --> 00:13:15,580
Charge them 5,000.
188
00:13:16,410 --> 00:13:17,620
And they pay for the book.
189
00:13:18,450 --> 00:13:19,370
That's right.
190
00:13:56,910 --> 00:13:57,790
It's safe.
191
00:13:57,870 --> 00:13:59,410
There are no cameras installed here.
192
00:14:00,290 --> 00:14:02,580
You will run this entire operation, Sajid.
193
00:14:03,750 --> 00:14:05,790
I've been waiting to go back to India.
194
00:14:07,120 --> 00:14:09,330
You're going there for
a really honorable mission.
195
00:14:10,580 --> 00:14:13,580
I want your 100% focus on this mission.
196
00:14:13,660 --> 00:14:16,290
We have the opportunity
to attack India once again.
197
00:14:16,700 --> 00:14:19,500
-Let us not waste--
-Brother Sameer, I will do my job.
198
00:14:19,580 --> 00:14:20,620
Stay under the radar.
199
00:14:20,950 --> 00:14:22,000
Complete the mission.
200
00:14:22,080 --> 00:14:23,290
And get out!
201
00:14:23,370 --> 00:14:24,580
No personal work.
202
00:14:25,620 --> 00:14:26,450
Yes.
203
00:14:26,540 --> 00:14:27,790
And don't do anything…
204
00:14:28,870 --> 00:14:30,450
that I wouldn't approve of.
205
00:14:31,540 --> 00:14:32,870
Passport and ticket.
206
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Your flight leaves in six hours.
207
00:14:42,580 --> 00:14:44,290
God be with you.
208
00:14:47,540 --> 00:14:48,450
Goodbye.
209
00:14:51,830 --> 00:14:52,790
Goodbye.
210
00:15:23,500 --> 00:15:24,540
Hello?
211
00:15:24,620 --> 00:15:25,540
Hello, Mr. Sambit.
212
00:15:25,620 --> 00:15:27,080
I am Deepan from London.
213
00:15:27,160 --> 00:15:28,250
I hope you remember me.
214
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
Oh! Hi, Deepan.
215
00:15:30,410 --> 00:15:32,250
I think, you have…
216
00:15:32,330 --> 00:15:33,620
Subbu in your custody.
217
00:15:34,620 --> 00:15:36,200
He's the Foreign Minister
of our government.
218
00:15:36,290 --> 00:15:37,500
Government in Exile.
219
00:15:37,870 --> 00:15:39,790
You technically are not a government.
220
00:15:39,870 --> 00:15:40,750
No, no, no!
221
00:15:41,450 --> 00:15:44,950
Even the UK and France are close
to offering us support at this time.
222
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
What do you want from me, Deepan?
223
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
We want Subbu back.
224
00:15:50,870 --> 00:15:52,370
He killed Indian officers.
225
00:15:52,450 --> 00:15:55,620
He has to go through the due process
according to the law of the land.
226
00:15:56,450 --> 00:15:58,330
Are you going to gift
Subbu to the Lankans?
227
00:16:00,580 --> 00:16:01,910
That's ridiculous.
228
00:16:02,620 --> 00:16:04,450
I am sure we can work something out.
229
00:16:04,540 --> 00:16:06,540
You are not bound by international laws.
230
00:16:07,410 --> 00:16:08,290
Please!
231
00:16:08,870 --> 00:16:10,660
Don't hand him over to the Lankans.
232
00:16:10,750 --> 00:16:13,450
I'll see what I can do, Deepan.
I can't promise you anything.
233
00:16:13,540 --> 00:16:15,790
Mr. Sambit,
I'd like to tell you one thing.
234
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
If something happens to Subbu…
235
00:16:19,700 --> 00:16:22,540
there will be repercussions,
and it'll be beyond my control.
236
00:16:23,290 --> 00:16:24,450
Are you threatening me?
237
00:16:25,040 --> 00:16:25,870
No, no, no.
238
00:16:25,950 --> 00:16:28,370
I am not threatening you.
I am just asking for your help.
239
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
I don't want my movement
to be derailed again.
240
00:16:32,330 --> 00:16:33,450
Like I said…
241
00:16:33,540 --> 00:16:34,620
I'll see whatever I can do.
242
00:16:34,700 --> 00:16:36,500
But you must tell Bhaskaran…
243
00:16:36,910 --> 00:16:39,250
that his brother crossed
the limits this time.
244
00:16:40,160 --> 00:16:44,290
And Deepan, keep your movement
in mind before you do anything.
245
00:16:44,660 --> 00:16:47,330
You don't want to put us in a position
where we have to extend
246
00:16:47,410 --> 00:16:49,660
the ban on your organization indefinitely.
247
00:16:52,120 --> 00:16:53,290
You don't want to do that…
248
00:16:53,950 --> 00:16:54,870
right?
249
00:17:20,700 --> 00:17:21,620
Bhaskaran.
250
00:17:22,910 --> 00:17:23,830
Bad news?
251
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
I wish I could say no.
252
00:17:28,700 --> 00:17:31,950
India will use Subbu to score
brownie points with Sri Lanka.
253
00:17:32,450 --> 00:17:36,370
Not necessarily. I spoke to Sambit.
Let us wait and see.
254
00:17:39,000 --> 00:17:41,910
If I were the man I was ten years ago--
255
00:17:42,370 --> 00:17:44,250
The Government of France…
256
00:17:44,950 --> 00:17:47,700
is about to lift the ban on us.
257
00:17:48,120 --> 00:17:50,290
We need to be coolheaded about this.
258
00:17:51,080 --> 00:17:52,450
What do you want me to do?
259
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
The Lankans will kill Subbu for sure.
260
00:17:55,540 --> 00:17:59,290
We could have done something
if only Subbu had not tried to escape.
261
00:17:59,830 --> 00:18:01,450
You are the one who sent him to India.
262
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
We!
263
00:18:02,580 --> 00:18:03,450
We sent him!
264
00:18:07,160 --> 00:18:08,120
Deepan!
265
00:18:08,580 --> 00:18:09,870
I don't care what you do.
266
00:18:12,120 --> 00:18:13,580
I want Subbu back in London.
267
00:18:20,790 --> 00:18:21,870
Hi!
268
00:18:21,950 --> 00:18:23,000
Hi!
269
00:18:23,080 --> 00:18:24,660
Since when have you been waiting here?
270
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
About an hour.
271
00:18:25,830 --> 00:18:26,870
You are mad!
272
00:18:26,950 --> 00:18:27,790
About you?
273
00:18:27,870 --> 00:18:28,790
Yes!
274
00:18:28,870 --> 00:18:30,910
Now don't do this stupid, filmy shit.
275
00:18:32,080 --> 00:18:33,120
How was school?
276
00:18:33,910 --> 00:18:34,830
Don't ask.
277
00:18:34,910 --> 00:18:35,790
Hey, dude!
278
00:18:40,870 --> 00:18:42,000
Aren't you going home?
279
00:18:43,000 --> 00:18:45,540
If Mom calls, just tell her
I am studying with you,
280
00:18:45,620 --> 00:18:47,290
and can't talk because I am in the loo.
281
00:18:47,370 --> 00:18:49,120
Kalyan, Mahima. Mahima, Kalyan.
282
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
Hi.
283
00:18:56,250 --> 00:18:57,410
Where are you taking me?
284
00:18:58,620 --> 00:18:59,580
It's a surprise.
285
00:19:09,160 --> 00:19:10,410
What are we doing here?
286
00:19:14,870 --> 00:19:16,410
Seriously, where are we going?
287
00:19:20,040 --> 00:19:20,910
Come.
288
00:19:24,370 --> 00:19:25,250
Trust me.
289
00:20:00,700 --> 00:20:01,580
Come.
290
00:20:02,160 --> 00:20:03,120
Come.
291
00:20:07,790 --> 00:20:08,660
Okay, Dhriti!
292
00:20:09,370 --> 00:20:10,500
Close your eyes.
293
00:20:10,580 --> 00:20:11,450
What?
294
00:20:11,540 --> 00:20:13,000
You said you trust me…
295
00:20:13,080 --> 00:20:13,950
right?
296
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Close your eyes.
297
00:20:19,330 --> 00:20:20,200
Okay.
298
00:20:20,700 --> 00:20:21,580
Great!
299
00:20:21,660 --> 00:20:22,580
Come.
300
00:20:27,660 --> 00:20:28,620
Left.
301
00:20:35,870 --> 00:20:37,830
-Where?
-Take it easy.
302
00:20:50,580 --> 00:20:52,330
Kalyan, I am really scared, okay?
303
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
Don't be scared.
304
00:20:57,120 --> 00:20:58,080
I'll open?
305
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
Wait.
306
00:21:01,370 --> 00:21:02,790
-What the fuck!
-Calm down!
307
00:21:02,870 --> 00:21:05,700
-Let me go, please!
-Don't worry. Nothing's going to happen.
308
00:21:11,450 --> 00:21:12,830
I am not gonna let you fall.
309
00:21:13,290 --> 00:21:14,660
Just open your eyes…
310
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
and see the view.
311
00:21:17,330 --> 00:21:18,450
This is a view?
312
00:21:19,040 --> 00:21:20,410
Are you new in Mumbai?
313
00:21:21,370 --> 00:21:22,910
Okay, my bad.
314
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
Have you ever broken a rule?
315
00:21:25,750 --> 00:21:26,620
Yes.
316
00:21:27,000 --> 00:21:27,910
Yeah? When?
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
When I…
318
00:21:30,120 --> 00:21:31,370
I don't think so.
319
00:21:31,450 --> 00:21:33,830
Honestly, I don't think
you've ever broken a rule.
320
00:21:34,450 --> 00:21:37,160
You need to be home before dark.
321
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
You don't talk to too many boys.
322
00:21:39,330 --> 00:21:41,500
You've obviously never had boyfriends.
323
00:21:42,200 --> 00:21:44,450
How do you know I've
never had a boyfriend?
324
00:21:44,540 --> 00:21:46,410
Well, I can guess that much.
325
00:21:48,500 --> 00:21:49,330
Really?
326
00:21:49,700 --> 00:21:50,580
Really.
327
00:22:04,250 --> 00:22:05,290
Who is it?
328
00:22:05,370 --> 00:22:06,910
Mom. I have to go.
329
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
Okay, later.
330
00:22:16,870 --> 00:22:18,660
I will count to ten…
331
00:22:18,750 --> 00:22:20,700
and you will fall asleep.
332
00:22:20,790 --> 00:22:21,700
One.
333
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
Two.
334
00:22:22,700 --> 00:22:24,830
-Three.
-Stop playing with my chain!
335
00:22:24,910 --> 00:22:25,870
It will break.
336
00:22:26,330 --> 00:22:27,870
Nobody ever wants to play with me.
337
00:22:28,620 --> 00:22:29,830
Please play with me.
338
00:22:31,910 --> 00:22:32,870
Okay, fine.
339
00:22:33,950 --> 00:22:35,830
-What do I have to do?
-Just lean back a little.
340
00:22:35,910 --> 00:22:36,830
Lean back.
341
00:22:38,200 --> 00:22:39,290
Close your eyes.
342
00:22:41,370 --> 00:22:43,330
Now, you are totally relaxed.
343
00:22:45,450 --> 00:22:47,790
And you are going to do exactly as I say.
344
00:22:47,870 --> 00:22:49,330
This is a really dumb game.
345
00:22:49,790 --> 00:22:50,700
Get lost!
346
00:22:53,080 --> 00:22:54,910
It's all about visualization.
347
00:22:56,290 --> 00:22:58,580
Think about the first
time you touched her.
348
00:23:00,200 --> 00:23:01,700
You stroked her hair.
349
00:23:01,790 --> 00:23:02,620
Papa!
350
00:23:03,160 --> 00:23:04,370
Think of that.
351
00:23:07,000 --> 00:23:07,830
What do you want?
352
00:23:07,910 --> 00:23:09,000
Please play with me.
353
00:23:10,790 --> 00:23:11,750
Playtime is over.
354
00:23:12,080 --> 00:23:13,830
Finish your homework, and go to sleep.
355
00:23:15,450 --> 00:23:17,410
Nobody cares about my future.
356
00:23:18,040 --> 00:23:22,410
Visualize the life entering
your body from the light.
357
00:23:22,950 --> 00:23:24,250
Kattappa!
358
00:23:25,120 --> 00:23:26,870
Before I count to ten…
359
00:23:27,540 --> 00:23:29,790
you will fall asleep!
360
00:23:31,250 --> 00:23:32,080
One.
361
00:23:33,000 --> 00:23:33,870
Two.
362
00:23:34,910 --> 00:23:35,870
Three.
363
00:23:36,910 --> 00:23:37,870
Four.
364
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
Five.
365
00:23:40,330 --> 00:23:41,500
Six.
366
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Kattappa fell asleep!
367
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Did you see that?
368
00:23:47,250 --> 00:23:48,200
What?
369
00:23:48,290 --> 00:23:49,450
Kattappa fell asleep!
370
00:23:50,700 --> 00:23:51,540
I didn't see it.
371
00:23:51,620 --> 00:23:53,370
Shit! Did anyone else see that?
372
00:23:54,040 --> 00:23:54,950
No one saw?
373
00:23:57,450 --> 00:24:00,660
You know, I've finished half of that book.
374
00:24:02,620 --> 00:24:03,700
It's really very good.
375
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
Very nice.
376
00:24:06,830 --> 00:24:07,700
Good.
377
00:24:31,450 --> 00:24:32,370
JK!
378
00:24:33,750 --> 00:24:34,870
Let's meet in the evening?
379
00:24:47,450 --> 00:24:50,370
Happy birthday to you!
380
00:24:50,450 --> 00:24:53,000
Happy birthday to you!
381
00:24:53,660 --> 00:24:56,700
Happy birthday!
382
00:25:01,370 --> 00:25:02,250
Srikant…
383
00:25:02,700 --> 00:25:03,750
follow me.
384
00:25:03,830 --> 00:25:05,580
You know what? I am 28, right?
385
00:25:06,450 --> 00:25:07,750
And I am the CEO.
386
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
How did that happen?
387
00:25:12,330 --> 00:25:13,160
How?
388
00:25:13,250 --> 00:25:15,200
Because I never think small, you know?
389
00:25:15,580 --> 00:25:17,040
I am a team player!
390
00:25:18,200 --> 00:25:19,290
I…
391
00:25:19,370 --> 00:25:21,660
always think about me…
392
00:25:22,290 --> 00:25:23,370
my team…
393
00:25:23,450 --> 00:25:24,410
my company…
394
00:25:24,500 --> 00:25:25,330
my country.
395
00:25:25,660 --> 00:25:26,750
You know?
396
00:25:26,830 --> 00:25:28,910
What more can I do for my country!
397
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
For my company!
398
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
Not now! Later.
399
00:25:32,290 --> 00:25:33,950
Okay, let us take her for example.
400
00:25:34,040 --> 00:25:35,410
I don't even know her name.
401
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
But I will make sure…
402
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
that I am present at her
cake-cutting ceremony.
403
00:25:39,120 --> 00:25:40,660
You on the other hand, I…
404
00:25:41,330 --> 00:25:42,580
I never see you at any…
405
00:25:42,660 --> 00:25:44,910
any team-building exercises. Any…
406
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
cake-cutting sessions.
407
00:25:46,330 --> 00:25:48,290
Any other activities in the office.
408
00:25:48,370 --> 00:25:50,790
If that is the case, you know, I'll…
409
00:25:51,790 --> 00:25:54,660
I'll enroll myself in
an upcoming workshop, and…
410
00:25:55,290 --> 00:25:57,120
I'll sing at every birthday party…
411
00:25:57,200 --> 00:26:00,040
-"Happy birthday to you!"
-It's not about that, man.
412
00:26:00,120 --> 00:26:01,250
I'll show you something.
413
00:26:05,410 --> 00:26:06,290
Yes!
414
00:26:06,370 --> 00:26:07,330
Read this.
415
00:26:07,410 --> 00:26:08,580
Read what your colleagues,
416
00:26:08,660 --> 00:26:10,580
your younger colleagues
have to say about you.
417
00:26:13,660 --> 00:26:14,500
Go on.
418
00:26:19,200 --> 00:26:22,790
"He belongs in a government office."
419
00:26:25,370 --> 00:26:27,450
"Working with him is like having your…
420
00:26:29,870 --> 00:26:30,750
dad…
421
00:26:31,250 --> 00:26:33,040
as your classmate in college."
422
00:26:33,660 --> 00:26:34,830
"He needs to…
423
00:26:37,250 --> 00:26:38,410
G-A-L."
424
00:26:39,540 --> 00:26:41,450
-What is--
-Get a life, Srikant!
425
00:26:41,540 --> 00:26:43,040
Get a life, man!
426
00:26:43,410 --> 00:26:45,620
We'll do your review,
the next review, after three months.
427
00:26:45,700 --> 00:26:47,200
You know, I give you three months!
428
00:26:47,830 --> 00:26:48,950
And don't forget…
429
00:26:49,040 --> 00:26:51,500
the five golden words motto.
430
00:26:52,500 --> 00:26:53,580
You do know that, right?
431
00:26:53,910 --> 00:26:56,580
Yes, that's the "minimum guy" thing.
432
00:26:56,660 --> 00:26:59,290
"Don't be a minimum guy."
433
00:26:59,370 --> 00:27:00,330
Yeah.
434
00:27:01,290 --> 00:27:02,200
Repeat after me.
435
00:27:02,870 --> 00:27:03,950
Don't…
436
00:27:04,040 --> 00:27:06,870
be a minimum guy!
437
00:27:06,950 --> 00:27:09,000
Hey, come on!
It's good for your heart! Do it!
438
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
Don't be a minimum guy!
439
00:27:12,580 --> 00:27:15,540
-Don't be a minimum guy!
-Minimum guy.
440
00:27:15,620 --> 00:27:19,950
-Don't be a minimum guy!
-Minimum guy.
441
00:27:22,950 --> 00:27:23,950
That's good, my boy!
442
00:27:24,040 --> 00:27:25,000
Do it!
443
00:27:30,620 --> 00:27:31,580
Fuck this shit.
444
00:27:44,200 --> 00:27:45,120
Hello, sir!
445
00:27:45,200 --> 00:27:46,290
My name is Unmesh Joshi.
446
00:27:46,370 --> 00:27:48,160
I am a journalist at Navbharat Jyot.
447
00:27:50,160 --> 00:27:51,250
How can I help you?
448
00:27:51,330 --> 00:27:53,290
Sir, a year ago,
this video of a Kashmiri student,
449
00:27:53,370 --> 00:27:55,200
Kareem Bhatt, had leaked online.
450
00:27:55,290 --> 00:27:56,620
He had claimed that our…
451
00:27:56,700 --> 00:27:59,080
security agencies were trying to kill him.
452
00:28:03,330 --> 00:28:04,790
I don't have any idea
what you're talking about.
453
00:28:04,870 --> 00:28:07,370
Sir! The video was leaked on the internet,
454
00:28:07,450 --> 00:28:08,580
and vanished mysteriously
after a few hours.
455
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
Look, what did you say your name was?
456
00:28:12,250 --> 00:28:13,540
-Unmesh Joshi.
-Right, Mr. Joshi,
457
00:28:13,620 --> 00:28:15,410
I work here at this IT firm.
458
00:28:15,500 --> 00:28:17,160
There's been a misunderstanding.
459
00:28:17,250 --> 00:28:19,540
-Now, if you'll excuse me…
-Mr. Srikant Tiwari.
460
00:28:20,330 --> 00:28:23,540
I know that you worked for
the NIA's special unit, TASC.
461
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Sir, I've tried to ask a lot of people,
462
00:28:27,080 --> 00:28:28,750
but nobody wants to talk about it.
463
00:28:28,830 --> 00:28:30,580
I thought, since you've already quit TASC,
464
00:28:30,660 --> 00:28:32,080
maybe, you could tell me something.
465
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
Mr. Srikant!
466
00:28:38,450 --> 00:28:39,870
Why did you quit your job at TASC?
467
00:28:40,870 --> 00:28:43,620
Did you quit TASC because
of Kareem Bhatt's death?
468
00:28:54,410 --> 00:28:56,540
I am the press! You can't touch me!
469
00:28:56,620 --> 00:28:58,910
I have no statement to give to you.
470
00:28:59,580 --> 00:29:01,830
For your own sake, stay away from me.
471
00:29:01,910 --> 00:29:04,410
If I see you near me again, I'll bloody--
472
00:29:12,540 --> 00:29:14,580
I am not going to let you get
away with it, Srikant Tiwari!
473
00:29:34,160 --> 00:29:36,620
-Hi, Auntie! How are you?
-Hi, I am doing alright.
474
00:29:37,200 --> 00:29:38,370
Zoya, look who it is!
475
00:29:39,410 --> 00:29:40,830
Hey, Milind!
476
00:29:40,910 --> 00:29:42,450
-Go, see her. I'll get you some tea.
-Yes.
477
00:29:44,620 --> 00:29:46,950
-Sit, sit, sit.
-I am fine, I am fine, I am fine.
478
00:29:48,620 --> 00:29:49,870
-Good to see you.
-How are you?
479
00:29:52,450 --> 00:29:53,700
I just get dizzy…
480
00:29:53,790 --> 00:29:54,950
a little bit, that's it.
481
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
-For you.
-Thank you.
482
00:30:01,000 --> 00:30:01,870
Better?
483
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
Can I bum a cigarette?
484
00:30:05,870 --> 00:30:08,000
-Have you lost your mind?
-Just give me one, quick!
485
00:30:08,410 --> 00:30:10,120
Mom will be here soon
with the tea. Please!
486
00:30:17,290 --> 00:30:18,500
Why are you doing this?
487
00:30:20,830 --> 00:30:22,000
Take this pack from me later.
488
00:30:22,660 --> 00:30:24,290
So, to what do I owe this surprise?
489
00:30:24,790 --> 00:30:26,410
Mr. Srikant and JK had stopped by.
490
00:30:29,700 --> 00:30:30,790
TASC wants you back?
491
00:30:35,500 --> 00:30:36,580
What did you say?
492
00:30:38,000 --> 00:30:39,290
I haven't made up my mind yet.
493
00:30:43,620 --> 00:30:45,410
If nothing had happened to me…
494
00:30:46,540 --> 00:30:48,000
what would you have said to them?
495
00:30:52,000 --> 00:30:53,370
Milind, I am fine.
496
00:30:55,830 --> 00:30:56,790
I am fine.
497
00:30:57,330 --> 00:30:59,000
Whatever happened, it wasn't your fault.
498
00:31:00,080 --> 00:31:02,000
Don't punish yourself.
499
00:31:03,040 --> 00:31:04,910
-But Zoya, I just--
-Milind, just…
500
00:31:06,830 --> 00:31:08,540
promise me that…
501
00:31:10,370 --> 00:31:11,790
you'll come back safe, okay?
502
00:31:15,580 --> 00:31:16,580
Promise?
503
00:31:22,790 --> 00:31:24,830
Now, go have a chat with my mother.
504
00:31:25,500 --> 00:31:27,450
And keep her distracted.
505
00:31:28,370 --> 00:31:31,700
I need to smoke this in peace.
Otherwise, she'll shout at me again.
506
00:31:44,450 --> 00:31:47,870
-Auntie, do you need any help?
-No, I am fine. Sugar?
507
00:31:48,620 --> 00:31:49,660
Half a teaspoon.
508
00:31:50,410 --> 00:31:52,450
I hope she didn't ask you for a cigarette.
509
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
No, she didn't.
510
00:31:55,040 --> 00:31:56,870
Do stop by whenever you can.
It cheers her up.
511
00:32:05,540 --> 00:32:06,500
Sri!
512
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
Who was this journalist?
513
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
Unmesh Joshi, sir.
514
00:32:13,540 --> 00:32:16,160
I don't think you need
to worry about this video.
515
00:32:16,660 --> 00:32:20,950
I think it was barely online for an hour,
following which we had it taken down.
516
00:32:21,040 --> 00:32:22,540
If these people try…
517
00:32:22,620 --> 00:32:24,540
to contact you again…
518
00:32:24,620 --> 00:32:26,330
or if they in any way try to…
519
00:32:26,830 --> 00:32:30,040
be in touch with you,
please, make no contact with them.
520
00:32:30,620 --> 00:32:32,370
Look, we'll take care of it.
521
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Sir…
522
00:32:38,330 --> 00:32:40,000
I am just lost.
523
00:32:44,620 --> 00:32:47,200
This guilt is really eating me up.
524
00:32:50,080 --> 00:32:52,370
Everybody wants the truth
to be on their side.
525
00:32:54,750 --> 00:32:56,540
Yet, nobody wants to stand by the truth.
526
00:32:59,790 --> 00:33:02,620
Just think about Kareem's family.
527
00:33:04,330 --> 00:33:07,200
They'll all have to spend the remainder
of their lives with the guilt…
528
00:33:07,290 --> 00:33:08,910
thinking their son was a terrorist.
529
00:33:10,000 --> 00:33:12,330
They deserve to know the truth.
530
00:33:13,910 --> 00:33:14,910
Unfortunately…
531
00:33:16,410 --> 00:33:18,120
that is the price for peace.
532
00:33:18,950 --> 00:33:20,200
It's the way it is, Sri.
533
00:33:21,580 --> 00:33:22,830
You aren't in this alone.
534
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Everyone is guilty.
535
00:33:24,750 --> 00:33:25,660
All of us!
536
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
We would reach the court in a couple
of minutes. Inform the judge. Over.
537
00:33:36,950 --> 00:33:38,950
Copy, sir. Our pilot vehicle
has reached the court.
538
00:33:39,040 --> 00:33:42,000
They said the judge will be there
by the time you reach. Over.
539
00:33:54,250 --> 00:33:56,830
The Traffic DC has agreed
to the green channel, sir.
540
00:33:57,950 --> 00:33:58,830
Okay!
541
00:33:58,910 --> 00:34:00,200
Secure the perimeter!
542
00:34:00,290 --> 00:34:02,450
And clear everyone from the area.
Clear, clear, clear!
543
00:34:03,290 --> 00:34:04,200
Bring him.
544
00:34:09,250 --> 00:34:10,160
Clear there.
545
00:34:46,000 --> 00:34:47,870
In the southern Indian city of Chennai,
546
00:34:47,950 --> 00:34:52,370
the opposition leaders have blamed
the administration and Ms. Basu
547
00:34:52,450 --> 00:34:56,660
for the death of Mr. Subramaniam
Palanivel also known as Subbu.
548
00:34:56,750 --> 00:34:57,910
The administration, however,
549
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
categorically dismissed
the allegations as baseless.
550
00:35:06,910 --> 00:35:10,330
Many casualties were feared after
an explosion in a Chennai court.
551
00:35:10,410 --> 00:35:14,330
The police are not ruling out that
this could be a terrorist attack.
552
00:35:18,620 --> 00:35:21,700
-Down with police brutality!
-Down with police brutality!
553
00:35:21,790 --> 00:35:23,750
The ISI is involved in Subbu's death?
554
00:35:23,830 --> 00:35:27,250
-We have a report with credible intel--
-This whole thing has become a joke!
555
00:35:27,330 --> 00:35:30,120
We can't pin every
problem we face on the ISI!
556
00:35:30,200 --> 00:35:33,410
Martyr Subbu!
Tamil Eelam deserves justice!
557
00:35:48,410 --> 00:35:50,410
Martyrs never die, Chief.
558
00:35:51,250 --> 00:35:55,540
We should start a campaign
on social media, #JusticeforSubbu.
559
00:35:55,620 --> 00:35:57,790
I spoke to our supporters in Chennai,
560
00:35:57,870 --> 00:36:00,000
even they are not able to wrap
their head around this.
561
00:36:07,790 --> 00:36:10,290
No, no! I spoke to the French Government.
562
00:36:11,450 --> 00:36:13,120
I hope this will not hinder the process.
563
00:36:33,620 --> 00:36:34,450
Chief!
564
00:36:34,540 --> 00:36:35,450
Ravi!
565
00:36:43,370 --> 00:36:44,200
Chief!
566
00:36:45,370 --> 00:36:46,250
Chief!
567
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
What happened?
568
00:36:49,750 --> 00:36:52,290
-I can't do this anymore.
-What rubbish!
569
00:36:53,620 --> 00:36:55,450
I don't have the strength
to fight anymore.
570
00:36:56,120 --> 00:36:58,540
I quit the government.
571
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
Until the next council elections,
you be the PM.
572
00:37:02,250 --> 00:37:04,290
Do you even understand what you're saying?
573
00:37:04,830 --> 00:37:06,620
Bhaskaran, we need you!
574
00:37:06,700 --> 00:37:09,620
No… you don't.
575
00:37:10,370 --> 00:37:11,700
The world has changed.
576
00:37:11,790 --> 00:37:13,830
There is no place for
soldiers like me in it.
577
00:37:14,580 --> 00:37:18,200
I want to spend the rest of my days alone.
578
00:37:19,830 --> 00:37:21,620
Congratulations, Prime Minister!
579
00:37:29,750 --> 00:37:31,080
It's not a secret.
580
00:37:31,160 --> 00:37:32,450
PM Basu hates our people!
581
00:37:32,540 --> 00:37:36,290
I think, PM Basu did this to please
her old friend Rupatunga.
582
00:37:37,790 --> 00:37:41,040
I don't understand why these
people hate me so much.
583
00:37:41,700 --> 00:37:43,950
I've done so much for them.
584
00:37:44,910 --> 00:37:45,790
Sambit!
585
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
Call Rupatunga's office right away.
586
00:37:48,870 --> 00:37:50,790
Fix a date for bilateral talks.
587
00:37:51,870 --> 00:37:52,950
To be held in Chennai.
588
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
Ma'am, Chennai--
589
00:37:54,540 --> 00:37:56,700
-Ma'am, I think--
-Just do as I say!
590
00:37:57,250 --> 00:37:58,700
Rupatunga will think that…
591
00:38:00,250 --> 00:38:01,950
we are behind Subbu's death.
592
00:38:03,450 --> 00:38:04,580
Let him think like that.
593
00:38:30,290 --> 00:38:31,830
I am sorry for your loss.
594
00:38:33,870 --> 00:38:35,250
Sorry about your brother.
595
00:38:37,410 --> 00:38:38,330
That Basu!
596
00:38:38,910 --> 00:38:40,290
She always hated us!
597
00:38:41,540 --> 00:38:42,620
In the past too…
598
00:38:43,160 --> 00:38:44,660
she helped kill our movement.
599
00:38:45,290 --> 00:38:46,790
Now, she killed my brother.
600
00:38:47,660 --> 00:38:49,330
He was the only family I had.
601
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Bastards!
602
00:38:55,910 --> 00:38:56,830
Brother!
603
00:38:57,950 --> 00:38:58,790
I am with you…
604
00:38:58,870 --> 00:38:59,790
in this war.
605
00:39:01,830 --> 00:39:02,910
Whatever help you need…
606
00:39:03,750 --> 00:39:04,700
just let me know.
607
00:39:05,620 --> 00:39:06,700
Thank you, Sameer.
608
00:39:08,290 --> 00:39:10,540
I want to make Basu pay for this.
609
00:39:32,500 --> 00:39:33,370
Fuck!
610
00:39:43,540 --> 00:39:45,290
I'll recover all the money I lost.
611
00:39:45,790 --> 00:39:48,000
Motherfucking bastards!
612
00:39:51,750 --> 00:39:53,040
Deal the cards. I'll be back.
613
00:40:02,160 --> 00:40:04,330
-Hello?
-Selva, how are you?
614
00:40:07,620 --> 00:40:08,540
Chief!
615
00:40:17,910 --> 00:40:18,830
Chief!
616
00:40:19,370 --> 00:40:21,000
I heard about Brother Subbu.
617
00:40:21,830 --> 00:40:23,330
I can't bear it!
618
00:40:23,410 --> 00:40:24,660
Selva, are you drunk?
619
00:40:25,370 --> 00:40:26,450
No, no, Chief.
620
00:40:26,790 --> 00:40:27,700
Clean up!
621
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
I'll call you back in a few minutes.
622
00:40:37,620 --> 00:40:40,120
You told us that we are
not giving up on the war.
623
00:40:40,200 --> 00:40:41,580
It has been a long wait, Chief.
624
00:40:42,580 --> 00:40:44,870
I am itching to go back to war!
625
00:40:45,410 --> 00:40:47,250
Can you stay sober, Selva?
626
00:40:48,000 --> 00:40:49,700
Yes, of course, I can.
627
00:40:50,450 --> 00:40:55,450
I expect my soldiers
to be completely focused.
628
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
I am sorry, Chief.
629
00:40:58,950 --> 00:41:02,660
The alcohol numbed the pain,
but it never made me forget.
630
00:41:03,870 --> 00:41:07,540
But now, I've realized that only
war can heal the wounds of war.
631
00:41:07,620 --> 00:41:08,450
Selva, stop it!
632
00:41:08,540 --> 00:41:11,040
Melodrama is for losers.
633
00:41:11,910 --> 00:41:13,580
Put together a small team.
634
00:41:14,910 --> 00:41:16,580
Who's left from before?
635
00:41:16,660 --> 00:41:18,450
-We are four of us.
-Alright.
636
00:41:18,540 --> 00:41:20,580
One more thing,
I am sending someone to help you.
637
00:41:20,660 --> 00:41:22,790
What for? We are enough.
638
00:41:22,870 --> 00:41:25,660
Don't ever question my wisdom, Selva.
639
00:41:25,750 --> 00:41:29,700
We are not what we used to be.
We need help.
640
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
I need you to cooperate with him.
641
00:41:32,370 --> 00:41:33,750
When do we start?
642
00:41:34,910 --> 00:41:35,870
Now!
643
00:42:04,620 --> 00:42:06,080
Have you bought your ticket?
644
00:42:06,160 --> 00:42:07,500
Show me your ticket.
645
00:42:39,500 --> 00:42:40,330
Hey!
646
00:42:40,410 --> 00:42:42,370
Why do you need to stick
to that girl and stand?
647
00:42:42,450 --> 00:42:46,870
Tie a saree to a bamboo pole and these
idiots will be all over it! Dogs!
648
00:42:46,950 --> 00:42:49,790
Hey, shut up and get back in here!
Take this seat!
649
00:44:31,290 --> 00:44:33,580
Following the death of
Subramaniam Palanivel…
650
00:44:33,660 --> 00:44:37,200
the leader of
the Tamil Government in Exile,
651
00:44:37,290 --> 00:44:40,250
Bhaskaran, has quit the movement.
652
00:44:41,250 --> 00:44:45,870
The future of their decades-long
freedom struggle is uncertain.
653
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Is this the end?
654
00:46:19,580 --> 00:46:24,200
One day, our shoulders will be free
655
00:46:24,540 --> 00:46:29,000
From the burden of all the sorrows
656
00:46:29,330 --> 00:46:33,200
Motherland, goodbye!
657
00:46:34,450 --> 00:46:38,750
Motherland, goodbye!
658
00:47:05,580 --> 00:47:06,410
Raji?
659
00:47:08,290 --> 00:47:09,250
Brother Selva!
660
00:47:10,290 --> 00:47:11,330
How are you, Raji?
661
00:47:14,660 --> 00:47:19,700
Getting by. I'd be lying if I told you
I hadn't thought of killing myself.
662
00:47:21,080 --> 00:47:23,790
The movement decides what you
do with your life, remember?
663
00:47:24,750 --> 00:47:26,790
I saw the news about Subbu's death.
664
00:47:27,540 --> 00:47:29,750
Are they hunting us down now?
665
00:47:30,370 --> 00:47:31,620
I got a call from Chief.
666
00:47:32,330 --> 00:47:33,410
What did he say?
667
00:47:33,950 --> 00:47:36,700
-Subbu's death must have--
-I hope things are going fine for you.
668
00:47:37,330 --> 00:47:39,790
Ever had any trouble?
Any run-in with the cops?
669
00:47:42,160 --> 00:47:43,080
No.
670
00:47:44,040 --> 00:47:45,200
No, nothing.
671
00:47:45,910 --> 00:47:47,290
Everything is fine.
672
00:47:48,000 --> 00:47:48,870
Why, brother?
673
00:47:49,330 --> 00:47:50,830
Quit your job…
674
00:47:52,410 --> 00:47:53,910
and wait for the instructions.
675
00:47:54,790 --> 00:47:55,750
Okay, brother.
676
00:47:56,250 --> 00:47:57,870
You know what this means, Raji?
677
00:47:58,870 --> 00:48:00,370
We have a mission.
678
00:48:01,200 --> 00:48:05,410
I don't have to remind you…
martyrs never die.
679
00:48:08,370 --> 00:48:10,120
Ready for the mission, Raji?
680
00:48:14,450 --> 00:48:16,410
"I am the weapon my
motherland gave birth to!
681
00:48:16,500 --> 00:48:18,330
I will fight for my cause!
682
00:48:18,790 --> 00:48:20,870
I will protect our Tamil race!
683
00:48:20,950 --> 00:48:23,080
I will lay down my
life for our motherland!"
46595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof