Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
~~ Tolkien Edition ~~
60 ans plus tôt...
- Bonjour. - Que voulez vous dire ?
Me souhaitez-vous le bonjour ? Ou affirmez-vous que
c'est une bonne journée que je le veuille ou non ?
Ou peut-être que vous vous sentez bien aujourd'hui ?
Ou qu'en ce jour, il convient d'être bon ?
Tout cela à la fois, dirais-je.
Puis-je vous aider ?
Cela reste à voir.
Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Une aventure ?
Je ne vois personne, à l'ouest de Bree, qui s'intéresse aux aventures.
Vilaines choses, dérangeantes, incommodantes.
Et l'on dîne en retard.
Bonjour chez vous.
Dire que je me fais "bonjouriser"
par le fils de Belladone Touque, comme un colporteur de boutons !
Pardon ?
Vous avez changé, et pas en bien, Bilbon Sacquet.
Je vous connais ?
Vous connaissez mon nom, faute de me remettre.
Je suis Gandalf.
Et Gandalf, c'est...
moi.
Pas le Magicien errant qui faisait de suberbe
des feux d'artifice ? Le vieux Touque en tirait au Solstice d’Été.
Vous êtes toujours en activité.
Où devrais-je être ?
Ravi de voir que vous vous souvenez de moi,
même si ce n'est que pour mes feux d'artifice.
Eh bien, c'est décidé.
Ce sera très bon pour vous...
et des plus amusant pour moi.
J'en informerai les autres.
Informer qui ? Attendez.
Nous ne voulons
aucune aventure, ici. Merci. Pas aujourd'hui.
Essayez au-delà de la Colline ou de l'Eau.
Bonjour chez vous.
Dwalin, pour vous servir.
Bilbon Sacquet, votre serviteur.
- Nous connaissons-nous ?
- Non.
Où est-ce, p'tit gars ?
Ici ?
Qu'est-ce qui est où ?
Le souper.
Il a dit qu'il y aurait plein à manger.
Il a dit? Qui a dit?
Très bon, ça. Y a du rabiot ?
Hein ? Euh, oui...
Servez-vous.
C'est que je n'attendais pas de visite.
Ça doit être la porte.
Balin,
pour vous servir.
Bonsoir.
Oui, il fait bon.
Mais il risque de pleuvoir.
Suis-je en retard ?
En retard pour quoi ?
Bonsoir, frère.
Par ma barbe,
tu es plus court et plus large que la dernière fois.
Plus large, pas plus court.
Et futé pour nous deux.
Excusez-moi de vous interrompre,
mais je crains que vous ne vous trompiez d'adresse.
- Tu as mangé ? - Je n'ai rien contre
les visiteurs. Je les aime
autant que tout Hobbit.
Mais j'aime les connaître avant leur visite.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Du fromage. Tout bleu. - Y a du moisi.
Et de fait, je ne vous connais pas. Pas le moins du monde.
Sans être rustre, j'ai dit ce que je pense.
Navré.
Excuses acceptées.
A ras bord.
Mégote pas.
- Fili. - Et Kili.
Pour vous servir.
M. Soquette, je suppose.
N'entrez pas. Ce n'est pas ici.
- C'est annulé ? - On a pas été prévenu.
Rien n'est annulé.
Je suis soulagé.
Attention,
je les ai fait affûter.
C'est joli ici.
- C'est votre œuvre ? - C'est la maison familiale.
Le coffre de mariage de ma mère ! Arrêtez.
Fili, Kili. Venez nous aider.
M. Dwalin.
Débarrassons, pour qu'on tienne tous.
- Tous ? Combien ? - On met ça où ?
Il n'y a personne !
Allez importuner quelqu'un d'autre !
Il y a déjà trop de Nains dans ma salle à manger.
Si c'est une plaisanterie idiote,
elle est de très mauvais
goût.
Gandalf.
C'est mon poulet.
C'est mon vin. S'il vous plaît !
Rangez ça. C'est mon vin. S'il vous plaît !
Rangez ça.
Rangez ça.
Pas la confiture.
Excusez-moi... Excusez-moi !
Excessif, non ? Un couteau à fromage ?
Un couteau à fromage ? Il le mange entier.
La chaise de grand-père Mungo. Ça aussi. Remettez-la en place.
J'entends pas.
C'est un livre, pas un sous-verre.
Excusez-moi, M. Gandalf ?
Prendriez-vous une tasse de camomille ?
Non, merci, Dori. Un peu de vin rouge pour moi.
Fili, Kili.
Óin, Glóin.
Dwalin, Balin. Bifur, Bofur, Bombur,
- Dori, Nori, Ori ! - Mes tomates de concours.
Vous avez raison, Bifur.
Il semble qu'un Nain manque à l'appel.
Il est en retard. Il revient d'une réunion de notre clan. Il va arriver.
M. Gandalf, un petit verre de vin rouge, comme demandé.
Il a un bouquet fruité.
Santé.
Aucune chance à cette distance.
- Tu paries ? - Bombur,
attrape !
Le voilà.
Gandalf.
Vous aviez dit
facile à trouver.
Je me suis perdu. Deux fois.
Je n'aurais jamais trouvé sans le signe sur la porte.
Il n'y en a pas. La porte vient d'être peinte.
Il y en a un. C'est moi qui l'ai tracé.
Bilbon Sacquet, je vous présente le chef de notre Compagnie,
Thorin Écu-de-Chêne.
Alors...
c'est le Hobbit.
M. Sacquet, avez-vous combattu ?
- Pardon ? - Hache ou épée ?
Quelle est votre arme ?
Je me défends au lancer de marrons, sachez-le.
Mais je ne vois pas en quoi cela importe.
Je m'en doutais.
Il fait plus épicier que cambrioleur.
Alors,
la réunion dans les Ered Luin ? Tous étaient là ?
Des émissaires des sept Royaumes.
Qu'ont dit les Nains des Monts de Fer ?
Dáin est avec nous ?
Ils ne viendront pas.
Ils disent que
c'est notre Quête exclusivement.
Vous entamez une Quête ?
Bilbon, mon cher ami, donnez-nous un peu plus de lumière.
Loin à l'est,
surplombant monts et rivières,
par-delà bois et déserts,
se dresse un pic isolé.
"La Montagne Solitaire."
Óin a lu
les présages. Et les présages disent que l'heure est venue.
Les corbeaux
regagnent la montagne, comme cela a été prédit.
"Quand les oiseaux du passé
A Erebor seront retournés
Le règne de la Bête
prendra fin."
- Quelle bête ? - Sûrement
Smaug le Terrible,
pire et principalissime
calamité de notre Age.
Cracheur de feu ailé.
Dents comme rasoirs,
serres comme crocs de boucher.
Friand de joyaux.
Je connais les dragons.
J'ai pas peur. J'y vais !
Je ferai tâter du fer de Nain à son croupion !
Assis !
Ce serait déjà difficile
avec une armée,
mais on n'est que treize.
Pas les treize meilleurs,
ni les plus malins.
Qui tu traites de nigaud ?
On est peu nombreux,
mais on est des guerriers. Tous.
Jusqu'au dernier Nain !
Et vous oubliez qu'on a un Magicien.
Gandalf a tué des centaines de dragons.
Je ne dirais pas...
Combien, alors ?
Vous en avez tué combien ?
Allez,
dites un nombre.
S'il vous plaît.
Si nous avons lu ces signes,
d'autres l'auront fait.
La rumeur s'est répandue.
Smaug n'a pas été vu depuis 60 ans.
On observe la Montagne, on suppute,
on s'interroge, on évalue les risques.
Notre trésor n'est peut-être plus gardé.
Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien ?
Ou saisissons-nous cette chance
de reprendre Erebor ?
Tu oublies que la Grande Porte est scellée.
La Montagne
est impénétrable.
Cela, mon cher Balin, n'est pas entièrement vrai.
D'où la tenez-vous ?
De
votre père.
Thráin.
Il me l'a confiée.
Elle
vous revient.
S'il existe une clé,
il y a forcément une porte.
Ces runes
évoquent un accès caché aux Salles inférieures.
Il y a une autre entrée.
Si on la trouve. Une porte de Nain close est invisible.
La réponse est cachée sur cette carte,
et je n'ai pas le pouvoir de la trouver.
En Terre du Milieu, d'autres l'ont.
La tâche que j'envisage exigera une grande discrétion
et une bonne dose de courage.
Mais si nous sommes prudents et astucieux, je crois que c'est faisable.
Il faut donc un cambrioleur.
Et un bon. Un expert, j'imagine.
Et vous l'êtes ?
Quoi ?
Il a dit être un expert!
Moi ? Non, je ne suis pas un cambrioleur. Je n'ai jamais rien volé.
Je crains d'approuver M. Sacquet.
Il n'a rien d'un cambrioleur.
Les Terres Sauvages, ce n'est pas pour les petites natures.
Il est très bien.
Assez !
Si je dis que Bilbon Sacquet
est un cambrioleur,
cambrioleur il est.
Les Hobbits sont
remarquablement agiles. Ils peuvent décider de passer inaperçus.
Et si le Dragon est habitué à l'odeur du Nain,
celle d'un Hobbit lui
est quasi inconnue, ce qui nous donne un net avantage.
Vous m'avez chargé de trouver un quatorzième.
J'ai choisi M. Sacquet.
Il a bien plus de talents
qu'il n'y paraît.
Et bien plus à offrir que vous n'imaginez.
Que lui-même n'imagine.
Vous devez me faire confiance.
Très bien.
Nous ferons à votre façon.
- Le contrat. - On est parti.
Le contrat classique :
faux frais, durée,
rémunération,
dispositions funéraires, etc.
Dispositions funéraires ?
Je ne peux garantir sa sécurité.
Je comprends.
Et je ne répondrai pas de son sort.
Entendu.
"Paiement à la livraison, jusqu'à 1/14e des profits éventuels."
C'est honnête.
"La Compagnie décline toute responsabilité en cas de blessures
incluant mais non limitées à des lacérations...
éviscération..."
Incinération ?
Il vous rôtit en un clin d'œil.
Ça va, p'tit gars ?
Je me sens mal.
Imaginez un four ailé.
J'ai besoin d'air.
Un éclair, une douleur fulgurante et pouf !
Vous voilà tas de cendres.
Non.
Merci, Bofur.
Ça va aller. Je me délasse un instant.
Vous vous êtes délassé trop longtemps.
Dites-moi,
depuis quand napperons et plats
vous tiennent-ils tant à cœur ?
Je revois un jeune Hobbit qui courait après les Elfes dans les bois.
Qui veillait tard, rentrait à la nuit,
couvert de boue, de brindilles et de lucioles.
Un jeune Hobbit qui rêvait de s'aventurer
au-delà des frontières de la Comté.
Le monde
n'est pas dans vos livres et cartes.
Il est
dehors.
Je ne peux pas me jeter dans l'inconnu.
Je suis un Sacquet, de Cul-de-Sac.
Vous êtes aussi un Touque.
Savez-vous
qu'un de vos aïeux,
Taureau Rugissant, était si énorme
qu'il montait un vrai cheval ?
Véridique !
A la Bataille des Champs Verts, il chargea les Gobelins.
D'un puissant coup de massue, il décapita le roi Gobelin.
La tête retomba à 100 mètres dans un trou de lapin.
La bataille fut gagnée.
Et le jeu de golf inventé par la même occasion.
Je pense que vous fabulez.
Toute bonne histoire mérite d'être embellie.
Vous en aurez une ou deux à raconter à votre retour.
Promettez-vous que je reviendrai ?
Non.
Et si c'est le cas...
vous ne serez plus le même.
Au-delà
Des montagnes embrumées
Non loin des sombres
Cavernes du passé
Il nous faut aller
Dans l'aube bleutée
En quête
En quête de l'or pâle Et enchanté
Les pins rugissaient
Hauts et fiers
Les vents
Gémissaient
Dans la nuit d'hiver
Rouge le feu
Sur mille lieues
Flambaient les arbres
Torches de lumière
Ohé ?!
Signataire : Thorin Témoin : Balin Cambrioleur :
Tiens donc !
M. Bilbon, où vous allez ?
- Je file, je suis en retard ! - En retard ?
Je pars pour une aventure !
Je l'avais dit, non ? On a perdu notre temps.
Ça, c'est bien vrai.
Recourir à un Hobbit, un Semi-Homme ?
Qui a eu cette idée ?
Attendez !
Attendez !
J'ai signé.
Tout semble
en ordre.
Bienvenue, Maître Sacquet,
dans la Compagnie de Thorin Écu-de-Chêne.
Donnez-lui un poney.
C'est inutile.
Je peux suivre à pied.
J'ai fait un tas de randonnées.
Jusqu'à Lagrenouillère, même.
Allez, Nori, raque !
Encore un.
De quoi s'agit-il ?
Ils ont parié sur les chances que vous nous rejoigniez.
La plupart ont parié que non.
Et vous ?
Mon cher ami, je n'ai pas douté de vous un instant.
Le poil de cheval. Une allergie.
Attendez. Arrêtez !
Demi-tour.
Diantre,
qu'y a-t-il ?
- J'ai oublié mon mouchoir. - Tenez.
Prenez ça.
En avant.
Il faudra vous passer de mouchoirs
et de bien d'autres choses, Bilbon Sacquet,
jusqu'au terme de notre voyage.
Vous êtes né
parmi les vallons et les ruisseaux de la Comté.
Mais votre chez-vous est derrière.
Et le monde, devant.
On va bivouaquer ici.
Fili, Kili, occupez-vous des poneys. Restez avec eux.
Un paysan et sa famille ont vécu ici.
Óin, Glóin. Allumez un feu.
Je pense qu'il serait plus sage d'avancer.
Jusqu'à la Vallée Cachée.
Je vous l'ai déjà dit,
je n'irai pas Là-bas.
Pourquoi ? Les Elfes nous offriraient
couvert, gîte et conseils.
Je n'ai que faire de leurs conseils.
Le Seigneur Elrond pourrait nous aider à lire notre carte.
Nous aider ?
Un dragon attaque Erebor.
Quelle aide est venue des Elfes ?
Les Orques pillent la Moria...
profanent nos sanctuaires. Les Elfes
n'ont pas bougé.
Je devrais solliciter ceux qui ont trahi mon grand-père.
Trahi mon père.
Vous n'êtes aucun des deux.
Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Vous n'étiez pas censé l'avoir.
Tout va bien ? Gandalf, où allez-vous ?
Rechercher la compagnie du seul être sensé ici.
Qui?
Moi, M. Sacquet!
J'ai mon compte de Nains pour la journée.
Vite, Bombur, on a faim.
Va-t-il revenir ?
Il tarde.
- Qui ? - Gandalf.
Un Magicien fait ce qu'il veut.
Tenez. Soyez gentil, apportez ça aux gars.
Tu as assez mangé.
Que se passe-t-il ?
- On surveille les poneys. - Mais on est confronté à un léger problème.
On en avait seize.
Et là, il y en a quatorze.
Daisy et Bungo ont disparu.
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout. Ne faut-il pas avertir Thorin ?
Inutile de l'inquiéter.
En tant que cambrioleur, vous pourriez enquêter.
- Quelque chose de gros a déraciné ces arbres. - C'est notre avis.
Une chose énorme et potentiellement fort dangereuse.
Il y a une lumière.
Venez.
Baissez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Des Trolls.
Il emporte Myrtle et Minty. Ils vont les manger. Il faut agir.
Oui, agissez.
Les Trolls sont lents
et bêtes. Vous êtes petit, ils ne vous verront pas.
Ça ne craint rien. On est là.
Si ça va mal, poussez deux cris d'effraie
et un de hulotte.
Deux d'effraie. Non, deux de...
Est-ce une bonne idée ?
Mouton hier, mouton aujourd'hui
et fichtre, re-mouton demain.
Arrête de ronchonner.
C'est pas du mouton. C'est des canassons tout frais.
J'aime pas le cheval. J'ai jamais aimé.
- Pas assez de gras. - C'est meilleur
qu'un vieux paysan racorni.
J'en ai encore plein les chicots.
Bravo. Y a un machin qui flotte.
Ça donnera du goût.
J'en ai d'autres en réserve.
Arrête !
Assis !
J'espère que tu vas vider ces canassons.
J'aime pas les trucs qui puent.
J'ai dit assis.
J'ai les crocs !
Ça vient ce cheval, ou quoi ?
Ferme ton clapet.
Tu mangeras ce que je te donnerai.
Pourquoi c'est lui, le cuistot ? Tout a le même goût.
Tout a le goût de poulet.
Sauf le poulet.
Il a le goût de poisson.
Moi, je dis qu'un peu de gratitude,
ce serait gentil.
"Merci bien, Bert.
Extra, ton ragoût, Bert."
C'est si difficile ?
Il manque une pointe
de crotte d'écureuil.
Tiens donc !
C'est ma gnôle !
Pardon.
C'est merveilleusement équilibré.
Colle-toi ça dans le bec.
C'est bon, hein ?
C'est pour ça que je suis cuistot.
J'ai le bide qui gargouille.
Faut que je boulotte un truc. Y me faut de la bidoche !
Fichtre !
Bert, regarde ce qui est sorti de mon pif !
Ça a des bras, des jambes et tout !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Mais j'aime pas ses gigotements.
T'es quoi ? Un écureuil grand modèle ?
Un cambrioleur... Hobbit.
Un cambrihobbit ?
Ça se fait cuire ?
On a qu'à essayer !
Ça fera rien qu'une bouchée.
Même pas. Une fois pelé et désossé !
Y a peut-être
d'autres cambrihobbits par ici.
Assez pour faire une tourte !
- Chope-le ! - Il va trop vite !
Je te tiens !
Y a d'autres microbes
- cachés où il faut pas ? - Non.
Il ment.
- Pas du tout ! - Colle-lui les orteils sur le feu !
Fais-le piailler !
Lâche-le!
Quoi ?
J'ai dit :
"Lâche-le."
Les sacs !
Fourrez-les dans les sacs !
Jetez vos armes
ou il passe l'arme à gauche !
Pas la peine de les cuire.
Y a qu'à s'asseoir dessus et en faire de la gelée.
Faut les rissoler et les rôtir avec une pointe de sauge.
Ça donne faim.
- Détachez-moi. - Mangez quelqu'un de votre taille.
Tant pis pour l'assaisonnement,
on a pas toute la nuit.
L'aube est proche. Dépêchons.
Je tiens pas à être changé en pierre.
Attendez !
Vous faites
une grossière erreur.
Discutez pas avec eux !
- Ils sont tarés ! - Tarés ?
Et nous, alors ?
Je parlais de
l'assaisonnement.
Quoi, l'assaisonnement ?
Les avez-vous sentis ?
Il faudra quelque chose de plus fort que la sauge.
Traître !
T'as déjà cuisiné du Nain ?
Ferme-la !
Laisse le briocambrhobbit parler.
Le secret pour cuisiner le Nain...
Vas-y, dis le secret.
Le secret, c'est...
de l'écorcher vif !
Vous plaisantez ?
Tom, le couteau à désosser.
Je vais t'écorcher, petit...
Je vous revaudrai ça !
Tout ça, c'est des sornettes !
J'en ai mangé plein avec la peau.
Bâfré
les bottes et tout.
Il a raison.
J'ai rien contre un bout de Nain cru.
Goûteux et croustillant.
Pas lui !
Il est infecté.
Quoi ?
Il a des vers dans les boyaux.
En fait, ils en ont tous.
Ils sont infestés de parasites. Une horreur.
Je ne m'y risquerais pas.
Il a dit "parasites" ?
On en a pas ! Parasité, vous-même !
J'en ai des gros comme mon bras !
Ils sont énormes, mes parasites !
On grouille de parasites.
On grouille salement.
On fait quoi, alors ?
On les laisse filer ?
Tu crois que je vais marcher ?
Cette petite
fouine nous prend pour des poires.
Fouine ?
Poires ?
L'aube va tous vous saisir !
Qui c'est ?
Aucune idée.
Il se mange aussi ?
Enlève ton pied de mon dos !
Où étiez-vous,
sans indiscrétion ?
Je regardais en avant.
Pourquoi être revenu ?
J'ai regardé en arrière.
Sale affaire.
Enfin, tous sont entiers.
Pas grâce au cambrioleur.
Il a eu l'habilité d'atermoyer.
Aucun de vous n'y a songé.
Ils devaient venir des Landes d'Etten.
Les Trolls se sont déjà aventurés si loin au sud ?
En un autre Age.
Quand une puissance maléfique dominait ces contrées.
Ils n'ont pas pu se déplacer de jour.
Il doit y avoir une grotte à proximité.
Quelle puanteur !
Un butin de Trolls.
Attention à ce que vous touchez.
Dommage de laisser
tout ça ici.
- Quelqu'un pourrait le voler. - C'est sûr.
Nori.
Trouve une pelle.
Ce n'est pas l'œuvre d'un Troll.
Ni d'un forgeron parmi les Hommes.
Elles ont été forgées à Gondolin,
par les Hauts Elfes du Premier Age.
Vous ne pouvez rêver d'une meilleure lame.
C'est un dépôt à long terme.
Sortons de ce cloaque.
En route.
Bofur, Glóin, Nori.
Bilbon.
Tenez.
Elle est à votre taille.
Je ne peux accepter.
Il s'agit d'une lame elfique.
Cela signifie
qu'elle bleuit en présence d'Orques ou de Gobelins.
Je n'ai jamais utilisé d'épée.
Vous continuerez, j'espère.
Mais rappelez-vous ceci...
Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie,
mais quand en épargner une.
La Vallée d'Imladris.
Dans le langage courant, elle porte un autre nom.
Fondcombe.
La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.
Vous l'aviez prémédité.
Chercher refuge chez notre ennemi.
Vous n'avez nul ennemi ici, Thorin Écu-de-Chêne.
Le seul fiel
dans cette Vallée est celui que vous apportez.
Vous pensez que les Elfes encourageront notre Quête ?
Ils voudront nous en détourner.
Certes. Mais il nous faut des réponses à nos questions.
Pour réussir, nous devrons faire preuve de tact.
De respect.
Et d'une bonne dose de charme.
En conséquence, vous me laisserez parler.
Mithrandir.
Lindir.
Ouvre l'œil.
Nous vous savions dans la Vallée.
Je dois parler au Seigneur Elrond.
Meigneur Elrond est absent.
Absent ?
Où est-il ?
Serrez les rangs !
Gandalf.
Seigneur Elrond.
Mon ami.
Où étiez-vous ?
Nous chassions des Orques venus du sud.
Nous en avons tué au Col Caché.
Étrange, ces Orques qui s'approchent de nos frontières.
Quelque chose ou quelqu'un les a attirés.
C'est peut-être nous.
Bienvenue, Thorin, fils de Thráin.
Je ne crois pas vous connaître.
Vous ressemblez à votre grand-père.
J'ai connu Thrór quand il régnait
sous la Montagne. - Vraiment? Il ne vous a pas mentionné.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il nous sert une insulte ?
Non, M. Glóin, il vous sert un repas.
Dans ce cas, allons-y.
Goûte. Juste une bouchée.
J'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
Ils ont des frites ?
Merci de nous recevoir.
Je ne suis pas bien mis.
Vous ne l'êtes jamais.
C'est Orcrist, le Fendoir à Gobelins.
Une Lame renommée,
forgée par les Hauts Elfes de l'Ouest. Mon clan.
Puisse-t-elle bien vous servir.
Et celle-ci,
c'est Glamdring,
le Marteau à Ennemis.
L'épée du Roi de Gondolin.
Épées des Guerres des Gobelins...
Ne rêvez pas, p'tit gars.
Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.
Mon épée n'aurait pas connu le combat ?
Pas sûr que ce soit une épée.
Plutôt un coupe-papier.
D'où viennent-elles ?
D'un butin de Trolls, sur la Route de l'Est.
Et que faisiez-vous
sur la Route de l'Est ?
Ce n'est pas l'affaire des Elfes.
Mais enfin, Thorin,
montrez-lui la carte.
C'est le legs de mon peuple.
Je dois le protéger, ainsi que ses secrets.
Épargnez-moi l'entêtement des Nains.
Votre orgueil sera votre perte.
Peu d'êtres en Terre du Milieu peuvent lire cette carte.
Montrez-la au Seigneur Elrond.
Thorin, non.
Erebor.
Pourquoi vous intéressez-vous
à cette carte ?
C'est purement théorique.
Ce genre d'objet contient parfois un texte caché.
Vous lisez toujours le Nanien ancien ?
Des runes lunaires.
Bien sûr.
On passe aisément à côté.
Là, ce fut le cas.
On ne peut les lire que sous une lune
de mêmes forme et saison
que lorsqu'on les écrivit.
Pouvez-vous les lire ?
Elles ont été tracées lors d'un Solstice d'Été,
sous un premier quartier de lune, il y a près de 200 ans.
Il était écrit que vous viendriez à Fondcombe.
Le sort vous sourit,
Thorin Écu-de-Chêne. La même lune
brille ici ce soir.
"Tenez-vous près
de la pierre grise quand la grive frappera.
Et le soleil couchant, à la dernière lueur du Jour de Durin,
brillera sur la serrure." - Le Jour de Durin ?
Le Nouvel An des Nains. Dernière lune d'automne
et premier soleil d'hiver sont ensemble dans le ciel.
C'est fâcheux.
L'été s'en va. Le Jour de Durin approche.
On a encore le temps.
- Pour quoi ? - Trouver l'entrée.
Il faut être au bon endroit, au bon moment.
Là, et là seulement, la porte s'ouvrira.
C'est votre but, entrer dans la Montagne ?
Et alors ?
D'aucuns jugeraient cela peu judicieux.
Expliquez-vous.
Vous n'êtes pas le seul à veiller sur la Terre du Milieu.
Prenez garde.
Nous allons aborder les Terres Sauvages.
Balin, tu connais ces sentiers. Guide-nous.
M. Sacquet.
Ne traînez pas.
Prudence ! Tenez bon !
Il faut trouver un abri !
Attention !
Accrochez-vous !
Ce n'est pas un orage !
C'est un duel d'orages !
Regardez !
Morbleu !
Les légendes disent vrai.
Des Géants ! Des Géants de Pierre !
Mettez-vous à l'abri, idiots !
Accrochez-vous !
Kili, attrape ma main !
Allez, allez !
Fuyez!
Accrochez-vous !
Attention !
Accrochez-vous !
Kili !
C'est bon ! Ils sont vivants !
Où est Bilbon ?
Où est le Hobbit ?
Là!
Aidez-le !
Attrapez ma main !
J'ai cru notre cambrioleur perdu.
Il est perdu depuis son départ de chez lui.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Dwalin !
Ça semble sûr.
Va voir au fond.
Ces grottes sont rarement inoccupées.
Il n'y a rien.
On va se faire un feu.
Pas de feu. Pas ici.
Dormez.
Nous partirons à l'aube.
Où vous allez
comme ça ?
A Fondcombe.
Vous ne pouvez nous lâcher.
Vous faites partie de la Compagnie.
Vous êtes des nôtres.
Mais non, justement.
Thorin a eu raison de me désavouer.
Je suis un Sacquet, pas un Touque. Je me suis trompé.
J'aurais dû rester chez moi.
Vous avez le mal du pays. Je comprends.
Aucun de vous ne comprend.
Vous êtes des Nains ! Vous êtes habitués à cette vie,
errer,
ne pas s'installer, être de nulle part !
Pardon. Je...
Vous avez raison.
Nous sommes de nulle part.
Je vous souhaite bonne chance.
Sincèrement.
C'est quoi ça ?
Réveillez-vous !
Réveillez-vous !
Attention !
Arrière !
Vous le paierez !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Qui aurait l'audace d'entrer armé dans mon royaume ?
Des espions ?
Des voleurs ?
Des assassins ?
Des Nains, votre Vilénie.
Des Nains ?
Ils étaient sous le Porche.
Ne restez pas plantés là ! Fouillez-les !
Chaque repli !
Chaque recoin !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Parlez !
Très bien !
S'ils refusent de parler, nous les ferons hurler !
Apportez la broyeuse !
Apportez le concasseur d'os.
Commencez par le plus jeune.
Attendez !
Mais qui voilà !
Thorin, fils de Thráin, fils de Thrór,
Roi sous la Montagne.
Mais au fait, vous n'avez pas de montagne.
Et vous n'êtes pas roi.
Vous êtes donc...
personne, à vrai dire.
J'en connais un qui paierait votre tête un bon prix.
Juste une tête.
Détachée du reste.
Peut-être savez-vous de qui je parle.
Un vieil ennemi à vous.
Un Orque Pâle, qui monte un Ouargue blanc.
Azog le Profanateur a été éliminé.
Tué au combat, il y a des lustres.
C'en serait donc fini de ses profanations ?
Va prévenir l'Orque Pâle.
Dis-lui que j'ai trouvé son trophée.
Oui.
Oui!
Gollum !
Sales Gobelins !
Mieux que de vieux os, mon précieux.
Mieux que rien !
Trop d'os, mon précieux. Pas assez de chair.
Tais-toi ! Retire-lui la peau.
Commence par sa tête.
Les terres glacées Nous mordent la peau
Nous rongent les pieds
Les rochers, les pierres Sont comme des os
Dégarnis de chair
Froids comme la mort Et privés d'air
On les dévore
Nous nageons dans la félicité,
mon précieux !
Quel morceau de choix !
Gollum !
Arrière ! Reculez.
Je vous préviens,
n'approchez pas davantage.
Ça a une lame elfique.
Mais ce n'est pas un Elfe.
Pas un Elfe, non.
Qu'est-ce, mon précieux ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'appelle Bilbon Sacquet.
Sacquet ?
Qu'est-ce qu'un Sacquet, mon précieux ?
Je suis un Hobbit, de la Comté.
Nous aimons Gobelins, chauves-souris, poissons, mais n'avons jamais goûté au Hobbit.
Est-ce tendre ? Est-ce juteux ?
Restez à distance !
Je m'en servirai, s'il le faut.
Je ne veux pas d'ennuis,
comprenez-vous ?
Indiquez-moi la sortie et je m'en irai.
Pourquoi ? C'est perdu ?
Et je veux ne plus être perdu, vite.
Nous connaissons des chemins sûrs pour le Hobbit.
Chemins sûrs
dans le noir. Tais-toi !
Je n'ai rien dit.
Nous ne vous parlons pas.
Mais si, mon précieux. Mais si.
J'ignore à quoi vous jouez...
Jouer?
Nous adorons les jeux, hein, mon précieux ?
Ça aime les jeux ? Oui?
Ça aime jouer ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui a des racines que nul ne voit,
est plus grand que les arbres,
monte haut, très haut
et malgré cela
jamais ne croît ?
La montagne.
Encore, hein ?
A vous.
A vous. Demandez-nous.
Non ! Plus de devinettes.
Élimine-le.
Élimine-le, Gollum !
J'ai envie de jouer. Très envie.
Je veux jouer. Je vois bien
que vous êtes excellent.
Alors, si nous...
jouions aux devinettes ?
Rien que vous et moi.
Rien que nous.
Et si je gagne.
Vous m'indiquez la sortie.
Et si ça perd ?
Alors ?
Si ça perd, mon précieux, nous le mangeons !
Si Sacquet perd, nous le mangeons tout entier.
Entendu.
Sacquet commence.
Trente chevaux blancs sur une colline rouge.
D'abord ils mâchent,
puis ils piaffent.
Puis plus rien ne bouge.
Les dents ?
Les dents !
Oui, mon précieux !
Mais nous...
Nous n'en avons que neuf.
A nous.
Sans voix, il hurle.
Sans ailes, voltige.
Sans dents, mord.
Sans bouche,
murmure.
Un instant.
Nous savons !
Tais-toi !
Le vent.
C'est le vent.
Évidemment.
Très intelligent,
le Hobbit.
Très intelligent.
Une boîte sans charnières,
ni clé, ni couvercle.
Pourtant, un trésor doré
y est celé.
Boîte. Couvercle et clé.
Eh bien ?
C'est traître !
Boîte, clé...
Vous abandonnez ?
Qu'on nous donne une chance, mon précieux !
Un œuf!
Un œuf!
Un petit œuf
coulant et croquant.
Grand-mère nous a appris
à les gober.
Nous en avons une
pour vous.
Toutes choses il dévore.
Oiseaux, bêtes,
arbres, fleurs.
Ronge le fer,
mord l'acier,
réduit en poudre les rochers.
Répondez-nous.
Excusez-moi. Un instant. Je vous ai accordé un long délai.
Oiseaux, bêtes... Bêtes ? Arbres, fleurs...
Je ne vois pas.
Est-ce goûteux ?
Est-ce savoureux ?
Est-ce croustillant ?
Je réfléchis.
Je réfléchis.
Ça sèche.
Sacquet sèche.
Le temps est écoulé.
Le temps.
La réponse
est le temps.
En fait, c'était facile.
Dernière question.
Dernière chance.
Demandez-nous.
Demandez-nous !
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai
dans ma poche ?
C'est pas du jeu.
C'est pas du jeu !
C'est de la triche !
Posez-en une autre.
Vous avez dit : "Posez-moi une question." C'est ça ma question.
Qu'ai-je dans ma poche ?
Trois essais, mon précieux ! Ça doit en accorder
trois.
Trois essais, d'accord. A vous.
- Des mains. - Faux.
Deuxième essai.
Arêtes, dents de Gobelins, coquillages, chauves-souris.
Couteau ! Tais-toi !
Faux. Dernier essai.
Ficelle.
Ou rien.
Deux réponses à la fois. Fausses, les deux.
J'ai gagné.
Vous avez promis de m'indiquer la sortie.
Nous avons dit ça, mon précieux ?
Nous avons dit ça ?
Qu'est-ce que ça a dans sa poche ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous avez perdu.
Perdu ?
Perdu ?
Perdu ?
Où est-il ?
Où est-il ?
Où est-il ?
Perdu !
Nous nageons dans la calamité !
Mon précieux
est perdu !
Qu'avez-vous perdu ?
Ça doit pas demander ! Pas son affaire !
Qu'est-ce que ça a
dans sa sale
petite poche ?
Il l'a volé.
Il l'a volé !
Il l'a volé !
Vos os seront fracassés
Vos cous, tordus
Vous serez frappés, battus
Et pour finir, pendus
Tous ici vous mourrez
A jamais
disparaîtrez
Dans les souterrains
De la ville des Gobelins
Je connais cette épée !
C'est le Fendoir à Gobelins !
La Mordeuse !
La lame qui trancha
mille gorges ! Lacérez-les !
Frappez-les ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Coupe-lui la tête !
Prenez vos armes.
Battez-vous.
Battez-vous !
Il brandit le Marteau à Ennemis ! La Batteuse !
Brillante comme le Soleil !
Thorin!
Suivez-moi.
Vite !
Dépêchez-vous !
Donnez-le-nous !
Il est
à nous.
Il est à nous !
Voleur !
Sacquet !
Pas ça !
Mon précieux ! Pas ça !
Gollum !
Dépêchez-vous !
Sacquet !
Voleur !
Que ce soit maudit ! Nous haïssons ça à jamais !
Cinq, six, sept, huit.
Bifur, Bofur. Dix.
Fili, Kili ! Douze.
Et Bombur. Ça fait treize.
Où est Bilbon ?
Où est notre Hobbit ?
Où est notre Hobbit ?
Maudit Semi-Homme !
Il s'est perdu ?
Je le croyais avec Dori !
M'accuse pas.
Quand l'avez-vous vu ?
Il a filé
quand on
nous a capturés.
Que s'est-il passé ?
- Parlez. - Je vais vous dire.
M. Sacquet a saisi sa chance !
Il ne pense qu'à son lit et à son âtre
depuis qu'il a franchi son seuil.
Nous ne reverrons pas notre Hobbit.
Il est déjà loin.
Faux.
Bilbon Sacquet.
Je n'ai jamais été aussi ravi
de voir quelqu'un.
Bilbon,
on n'y croyait plus.
Comment avez-vous fui les Gobelins ?
Comment, oui ?
Quelle importance ? Il est de retour.
C'est important.
Je veux savoir.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je sais que vous doutez de moi. Depuis toujours.
Oui, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Et mon fauteuil, mon jardin.
J'y suis à ma place.
C'est mon chez-moi.
Je suis revenu parce que...
vous n'en avez pas, de chez vous.
On vous a chassés.
Mais j'essaierai de vous aider à y retourner.
Pourchassez-les !
Réduisez-les
en charpie !
Nous allons de Charybde...
En Scylla. Fuyez.
Dépêchez-vous !
Par ici ! Vite !
Courez !
Bombur, viens !
A la maison !
Courez !
Entrez !
Ouvrez la porte !
Vite !
Poussez !
C'est quoi ?
C'est notre hôte.
Il s'appelle Beorn.
C'est un changeur de peau.
Parfois, énorme ours brun.
Parfois, homme grand et fort.
L'ours est imprévisible,
mais l'homme peut entendre raison. Néanmoins,
il ne raffole pas des Nains.
Il s'éloigne.
Écarte-toi.
Tout ça n'a rien de naturel.
C'est évident, il est soumis
à un maléfice.
Ne dites pas de bêtises.
Il est maître de son sortilège.
Bon, à présent, allez tous dormir.
Vous ne craignez rien cette nuit.
J'espère.
Attaquons-les maintenant.
Tuons ces sales Nains dans leur sommeil.
Non !
La Bête monte la garde.
Nous les tuerons
en chemin.
C'est donc vous que l'on appelle Ecu-de-Chêne.
Dites-moi...
pourquoi Azog le Profanateur vous traque-t-il ?
Vous connaissez Azog ?
Comment ?
Mon peuple a été le premier à vivre dans les montagnes...
avant l'arrivée des Orques, du Nord.
Le Profanateur a tué presque toute ma famille.
Et asservi les autres.
Pas pour le travail.
Pour le divertissement.
Encager des changeurs de peau et les torturer,
cela l'amusait, apparemment.
Vous avez des semblables ?
Il y en avait beaucoup.
Et maintenant?
Il n'en reste qu'un.
Vous devrez atteindre la Montagne
avant les derniers jours d'automne.
La fin du Jour de Durin, oui
Le temps va vous manquer.
Il nous faut donc traverser la Forêt Noire.
Un mal s'est abattu sur cette forêt.
De viles créatures rampent sous ces arbres.
Les Orques de la Moria ont pactisé avec le sorcier de Dol Guldur.
Je ne m'y aventurerais
qu'en cas d'absolue nécessité.
Nous prendrons la route des Elfes.
- Ce chemin est encore sûr. - Sûr ?
Les Elfes de la Forêt Noire
diffèrent de leurs semblables. Ils sont moins avisés
et plus dangereux.
Mais ça, ce n'est rien.
Que voulez-vous dire ?
Ces terres sont infestées d'Orques.
Leur nombre croît.
Et vous allez à pied.
Vous n'atteindrez jamais vivants la forêt.
Je n'aime pas les Nains.
Ils sont cupides...
et aveugles.
Aveugles à toute vie qu'ils jugent
moins précieuse que la leur.
Mais les Orques, je les hais davantage.
Que vous faut-il ?
Partez tout de suite, tant qu'il fait jour.
Vos poursuivants ne sont pas loin.
La Porte des Elfes.
Ici débute notre sentier
à travers la Forêt Noire.
Aucun signe des Orques.
La chance est avec nous.
Détachez les poneys.
Qu'ils retournent chez leur maître.
Cette forêt
est...
mal en point.
Comme si une maladie l'affectait.
On ne peut pas la contourner ?
Cela rajouterait 200 lieues vers le nord.
Ou deux fois plus...
vers le sud.
Pas mon cheval ! J'en ai besoin.
Vous nous quittez ?
C'est que j'y suis contraint.
Vous avez changé,
Bilbon Sacquet.
Vous n'êtes plus le même Hobbit que dans la Comté.
J'allais vous en parler.
J'ai...
trouvé quelque chose chez les Gobelins.
Trouvé quoi ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Mon courage.
Parfait. A la bonne heure.
Il vous en faudra.
Je vous attendrai au promontoire,
face aux contreforts d'Erebor.
Gardez carte et clé en lieu sûr.
N'entrez pas dans la Montagne sans moi.
Ce n'est plus le Vertbois d'antan.
L'air même de cette forêt est chargé d'illusions.
Il pénétrera votre esprit, et vous...
égarera. "Il nous égarera“ ?
Que veut-il dire ?
Restez sur le sentier.
Ne le quittez pas.
Si vous le faites, vous ne le retrouverez jamais.
Quoi qu'il arrive, restez sur le sentier !
Partons. Il faut y être avant la fin du Jour de Durin.
Seule chance de trouver la porte secrète.
Le sentier tourne.
Par là.
De l'air.
J'étouffe !
J'ai la tête qui tourne.
Que se passe-t-il ?
Avancez !
Nori.
Pourquoi on s'arrête ?
Le chemin, il a disparu !
Que se passe-t-il ?
Nous avons perdu le sentier.
Retrouvez-le !
- Allez, cherchez ! - Cherchez la route !
Je ne me souviens pas de cet endroit.
Rien ne m'est famillié.
Quelle heure est-il ?
Aucune idée.
J'ignore même quel jour on est.
Elle n'a pas de fin,
cette maudite forêt ?
Je n'en vois pas.
Regarde.
Une blague à tabac.
Il y a des Nains dans cette forêt.
Et des Nains des Montagnes Bleues.
C'est la même que la mienne.
C'est la vôtre. Vous comprenez ?
On tourne en rond. On est perdu.
Pas du tout. Cap à l'est.
Mais où est l'est ? On a perdu le soleil.
Je te croyais expert.
Le soleil.
Il faut trouver
le soleil.
Là-haut.
Qu'est-ce que c'est ?
Assez ! Silence !
Taisez-vous tous !
On nous observe.
Je vois un lac!
Et une rivière !
Et la Montagne Solitaire !
On y est presque !
Vous m'entendez ?
Je sais quelle direction prendre !
C'est pas vrai !
Tuons-les !
Mangeons-les maintenant.
Ils ont le cuir dur,
mais du bon jus à l'intérieur.
Pique-le encore. Achève-le.
La viande ne se laisse pas faire !
Tuez-le maintenant !
Que le festin commence !
Le festin !
Qu'est-ce que c'est ?
Par là !
Mangeons-les vivants !
Goûtons leur sang !
Gras et juteux.
Juste pour goûter.
Peste ! Où est-Ce ?
Ici.
Ça a un dard !
Un dard !
Dard.
C'est bien comme nom.
Dard.
Ça va, Bofur ?
Ça va.
Où est Bilbon ?
Là-haut !
Où est-il ?
Tirez sur les pattes !
Où est-il ?
Où est-il ?
Thorin ! Aide-moi !
Attention, mon frère !
Kili !
A moi.
Dépêchez-vous !
La voie est libre !
Je pourrais te tuer, Nain.
J'y prendrais plaisir.
Fouillez-les.
Rendez-moi ça, c'est personnel !
Qui est-ce ?
Ton frère ?
C'est ma femme !
Et cette créature hideuse ?
Un Gobelin mutant?
C'est mon petit, Gimli.
C'est une ancienne lame elfique.
Forgée par les miens.
D'où la tiens-tu ?
On me l'a donnée.
Pas seulement voleur. Menteur, aussi.
Thorin, où est Bilbon ?
Fermez la porte.
Ça se passera pas comme ça !
Vous m'entendez ?
Laissez-nous sortir !
Les portes sont gardées.
Pas toutes... Suivez-moi !
- Encore ! - Arrêtez !
Impossible de sortir !
Ce n'est pas un cachot d'Orque.
Ce sont les Salles du Royaume des Forêts.
Nul ne sort d'ici
sans le consentement du roi.
On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.
Une quête pour reconquérir une terre
et occire un dragon.
Pour ma part, je flaire un mobile plus prosaïque.
Une tentative de cambriolage
ou autre chose de cet acabit.
Vous avez trouvé un accès.
Vous cherchez
ce qui vous conférerait le droit de régner.
Le Joyau du Roi.
L'Arkenstone.
Il vous est précieux, au-delà de tout.
Je comprends cela.
La Montagne renferme des gemmes que je désire aussi.
Des gemmes blanches,
au pur éclat d'étoile.
Je vous offre mon aide.
J'écoute.
Je vous libérerai
si vous me rendez ce qui m'appartient.
Échange de services.
Vous avez ma parole.
D'un roi à un autre.
Je doute fort
que Thranduil...
le grand roi, tienne parole,
la fin des temps fût-elle proche !
Vous...
qui n'avez nul sens de l'honneur !
J'ai vu comment vous traitez vos amis.
Nous sommes venus, autrefois, affamés, sans logis,
implorer votre aide.
Mais vous vous êtes détourné.
Vous avez ignoré les souffrances de mon peuple.
Et l'horreur qui nous détruisait !
Ne me parlez pas du feu du dragon.
Je connais sa colère et ses ravages.
J'ai affronté les grands serpents du Nord.
J'avais alerté votre grand-père des dangers de sa cupidité.
Mais il n'a pas écouté.
Vous êtes comme lui.
Restez ici, si cela vous chante,
à croupir.
Cent ans, c'est un battement de cils dans une vie d'Elfe.
Je suis patient.
Je peux attendre.
Il t'a proposé un marché ?
Oui.
Je lui ai dit d'aller...
Lui et les siens !
Donc, c'est réglé.
Un marché était notre seul espoir.
Pas notre seul espoir.
Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.
Ces tonneaux vides auraient dû repartir à Esgaroth.
Le batelier doit les attendre.
Notre roi a peut-être mauvais caractère,
mais il s'y connaît en vin.
Tiens, Elros, goûte.
Je suis responsable des Nains.
Ils sont sous clé. Où pourraient-ils aller ?
Le soleil devrait bientôt se lever.
L'aube est proche.
On n'atteindra jamais la Montagne.
Piégés ici, sûrement pas.
Bilbon !
Les gardes sont tout près !
Fermez les portes. On aura de l'avance.
- L'escalier. - Toi d'abord !
Pas par là. Suivez-moi !
Doucement.
Par ici.
Venez.
C'est pas vrai, on est dans les caves !
Il faut sortir, pas s'enfoncer !
Je sais ce que je fais !
Par ici !
Grimpez dans les tonneaux, vite !
Vous êtes fou ? Ils nous trouveront.
Non, je vous le promets.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Faites ce qu'il dit.
Tout le monde y est.
Et maintenant?
Retenez votre souffle.
Retenir mon souffle ? Pourquoi ?
Où est le gardien des clés ?
Bravo, M. Sacquet.
On y va !
Cramponnez-vous !
Bilbon !
Tenez bon !
Au secours !
Nori !
Coupez le tronc !
- Rien derrière nous ? - A priori, rien !
On a semé les Orques.
Pas pour longtemps. Le courant faiblit.
Bombur est à moitié noyé.
Cap sur la rive !
Allez !
Glóin, aide-moi, mon frère.
Vas-y, grimpe !
Ça va. Ce n'est rien.
Debout !
Kili est blessé. Il faut le panser.
Les Orques nous talonnent. En route.
Pour où ?
La Montagne. On est tout près.
Il y a un lac entre nous et la Montagne.
- On n'a rien pour le traverser. - Contournons-le.
Les Orques nous rattraperont. C'est évident.
On n'a pas d'armes pour se défendre.
Bandez sa jambe. Vite.
Vous avez deux minutes.
Recommencez
et vous êtes morts.
Excusez-moi...
mais vous êtes de Lacville, si je ne m'abuse.
Ce bateau, là,
il ne serait pas à louer, par hasard ?
Qui vous dit que je vous aiderai ?
Ces bottes sont bien fatiguées.
Ce manteau aussi.
Vous avez des bouches affamées à nourrir.
Combien de marmots ?
Un garçon et deux filles.
Votre femme, c'est une beauté, j'imagine.
C'était.
Désolé. Je ne voulais pas...
C'est bon. Ça suffit, les politesses.
Qu'est-ce qui vous presse ?
Ça vous regarde ?
J'aimerais savoir qui vous êtes.
Ce que vous faites ici.
On est de simples marchands des Montagnes Bleues.
On va voir des parents
dans les Monts de Fer.
De simples marchands ?
Il nous faut des vivres,
du matériel, des armes.
Pouvez-vous nous aider ?
Je connais ces tonneaux.
Et alors ?
J'ignore ce que vous faisiez avec les Elfes,
mais ça a mal fini.
Nul n'accède à Lacville sans l'accord du Maître.
Il est riche du commerce avec le Royaume des Forêts.
Il vous mettra aux fers plutôt que de fâcher Thranduil.
Propose plus.
On peut sûrement entrer sans être vu.
Oui.
Mais pour ça...
il vous faut un passeur.
Que nous paierons le double.
Silence !
On approche de la douane.
Halte !
Contrôle du chargement !
Documents, s'il vous plaît !
C'est toi, Bard.
Bonjour, Percy.
Quelque chose à déclarer ?
Rien. Sinon que je suis gelé et fatigué.
Et pressé de rentrer.
Et moi donc.
Et voilà.
Tout est en ordre.
Pas si vite.
"Tonneaux vides provenant du Royaume des Forêts."
Cependant...
ils ne sont pas vides.
Pas vrai, Bard ?
Je crois savoir que tu es enregistré comme batelier.
Pas...
comme pêcheur.
Ça ne vous regarde pas.
Faux.
Ça regarde le Maître, donc ça me regarde.
Alfrid, un peu de cœur, il faut bien manger.
Ces poissons sont illégaux.
Videz ces tonneaux.
Compris ?
Dans le canal !
Allez, dépêchons !
Les gens sont aux abois.
Les temps sont durs. La nourriture est rare.
C'est pas mon problème.
Quand on saura que le Maître rejette des poissons à l'eau
et que les émeutes éclateront...
ce sera votre problème ?
Arrêtez.
Toujours à défendre le peuple, Bard.
A protéger les petites gens.
Ils t'apprécient, mais ça ne durera pas.
Levez la herse !
Le Maître t'a à l'œil.
Tâche de t'en souvenir.
On sait où tu habites.
C'est une petite ville, Alfrid.
Chacun sait où chacun habite.
Pas touche !
Tu n'as rien vu.
Je t'offre le poisson.
Suivez-moi.
Papa!
Notre maison est surveillée.
Dites au Maître que j'ai fini ma journée.
Papa!
Où étais-tu ?
Père, te voilà ! Je m'inquiétais.
Tiens, Sigrid.
Baïn, fais-les entrer.
Si tu racontes ça à qui que ce soit,
je t'arrache les bras.
Bas les pattes.
En haut.
Pourquoi des Nains sortent-ils des latrines ?
Ils vont nous porter chance ?
Ce n'est pas à votre taille, mais ça tiendra chaud.
Merci beaucoup.
Une Arquelance de Nains.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
C'est le cas.
La dernière fois qu'on a vu cette arme,
une ville était en flammes.
Le jour où le Dragon est venu.
Le jour où Smaug a détruit Dale.
Girion, le Seigneur de la ville,
a envoyé les archers tirer sur la bête.
Les dragons ont le cuir dur.
Plus dur que la meilleure armure.
Seule une Flèche Noire, tirée par une Arquelance,
pouvait le transpercer.
On avait fabriqué très peu de ces flèches.
La réserve s'épuisait. Girion fit une ultime tentative.
Si les Hommes avaient atteint la cible, ce jour-là,
tout serait bien différent.
Vous parlez comme si vous y étiez.
Tous les Nains connaissent l'histoire.
Vous savez donc que Girion l'a touché et délogé une écaille sous l'aile gauche.
Un dernier tir et il l'aurait tué.
C'est une fable, petit.
Rien de plus.
Vous avez pris l'argent.
Où sont les armes ?
Attendez ici.
Demain l'automne tirera à sa fin.
Le Jour de Durin tombe après-demain.
Il faut atteindre la Montagne, avant.
Et si on n'y arrive pas ?
Si on ne trouve pas la porte secrète à temps ?
La Quête aura été vaine.
C'est quoi ?
Une fourchecroche Un harpon recyclé.
- Et ça ? - Un brisoir.
Fait avec un marteau de forgeron.
C'est lourd, certes,
mais pour vous défendre,
ce sera mieux que rien.
On a payé pour des armes.
Des épées et des haches forgées.
C'est une blague !
Vous ne trouverez mieux qu'à l'arsenal.
Toutes les armes forgées y sont sous clé.
Thorin...
prenons le tout et partons.
J'ai fait avec moins que ça. Toi aussi.
- Allons-nous-en. - Vous n'irez nulle part.
Qu'avez-vous dit?
Des espions surveillent la maison et tous les quais de la ville.
Attendez la nuit.
Thorin.
Papa ?
Empêche-les de partir.
Des nains, je vous dis. Tombés du ciel.
Grosses barbes. Regards féroces.
Jamais rien vu de tel.
Que font des Nains ici ?
C'est la prophétie.
La prophétie du Peuple de Durin.
La prophétie.
La légende devient réalité.
D'immenses salles pleines de trésors !
Ce serait vrai ?
Le Seigneur des fontaines d'argent est de retour ?
Le Seigneur des fontaines d'argent
Le Roi de la pierre taillée
Le Roi sous la Montagne
Son bien va récupérer
Les cloches, avec allégresse
Fêteront le retour du Roi
Mais tout ne sera que tristesse
Quand le lac luira et brûlera
J'ai essayé de les retenir.
Quand sont-ils partis ?
- Vous voyez quelque chose ? - Silence.
Dès que nous avons les armes, cap sur la Montagne.
Allez, allez !
Suivant.
Ça va?
Ça va aller.
Fichons le camp d'ici.
Fuyons!
Lâchez-moi !
Avance !
De quoi s'agit-il ?
Ils volaient des armes, Messire.
Des ennemis de l’État ?
Une bande de mercenaires prêts à tout, Messire.
Taisez-vous !
Vous ignorez à qui vous parlez.
Ce n'est pas un vulgaire criminel.
C'est Thorin,
fils de Thráin,
fils de Thrór !
Nous sommes les Nains d'Erebor.
Nous venons reconquérir notre terre.
Je revois cette ville du temps de sa splendeur.
Nombre de navires au port
chargés de soieries et pierreries.
Ce n'était pas une ville ruinée.
C'était le centre de tout le commerce du Nord !
Ce temps reviendra.
Je rallumerai les grandes forges des Nains
et referai déborder de richesses les grandes salles d'Erebor !
La mort !
Voilà ce que vous nous apporterez.
Le feu et les ravages du Dragon.
Si vous réveillez cette bête,
elle nous exterminera.
Vous pouvez écouter ce défaitiste,
mais je vous promets ceci...
Si nous réussissons...
chacun aura sa part du trésor de la Montagne.
Vous aurez assez d'or pour rebâtir Esgaroth
dix fois et plus !
Vous tous !
Écoutez-moi !
Il faut m'écouter ! Avez-vous oublié la fin de Dale ?
Ceux qui ont péri dans la tempête de feu ?
Et au nom de quoi ?
De l'ambition forcenée d'un Roi
si rongé de cupidité
que son désir l'aveuglait !
Allons, allons.
Évitons, nous tous ici,
les jugements trop hâtifs.
N'oublions pas que c'est Girion, Seigneur de Dale,
votre ancêtre,
qui a échoué à tuer la bête !
C'est vrai, Messire.
Chacun connaît l'histoire.
Il a tiré flèche sur flèche.
Toutes ont manqué la cible.
Rien ne vous autorise...
à entrer dans la Montagne.
Tout m'y autorise.
Je m'adresse au Maître
des Hommes du Lac.
Voulez-vous voir s'accomplir la prophétie ?
Voulez-vous
avoir votre part des immenses richesses de notre peuple ?
Qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis...
Bienvenue !
Bienvenue !
Trois fois, bienvenue,
Roi sous la Montagne !
Tu sais qu'il en manque un. Où est Bofur ?
S'il n'arrive pas, partons sans lui.
Il le faut, pour trouver la porte avant la nuit.
Ne prenons plus de retard.
Pas toi.
Il faut se hâter. Tu nous ralentirais.
Quoi ? Je viens avec vous.
Pas maintenant.
Je veux voir la porte s'ouvrir.
Et découvrir les Salles de nos Pères.
Kili.
Reste ici.
Repose-toi.
Rejoins-nous une fois guéri.
Je reste avec lui.
Il faut soigner sa blessure.
Mon oncle...
Tes récits de la Montagne nous ont bercés.
Ne lui refuse pas ça !
Je le porterai !
Quand tu seras roi, tu comprendras.
Ne compromettons pas la Quête pour un Nain.
Fût-il mon parent.
Fili, ne fais pas l'idiot. Ta place est dans la Compagnie.
Ma place est avec mon frère.
Par ma barbe, c'est l'heure ?
Partez maintenant !
Avec notre bénédiction et nos vœux de réussite.
Et puisse votre retour...
Attendez !
Apporter la prospérité à tous !
Au revoir.
- Quel est cet endroit ? - Autrefois, c'était Dale.
Et c'est un champ de ruines.
La désolation de Smaug.
Le soleil est proche du zénith.
Il faut trouver la porte secrète avant son coucher.
Attendez ! C'est ça, le promontoire ?
Gandalf doit nous retrouver ici...
Vous le voyez ?
Pas le temps d'attendre le Magicien.
On fera sans lui. Venez !
Alors ?
Rien !
Si la carte dit vrai,
la porte est juste au-dessus.
Là-haut !
Vous avez la vue perçante, M. Sacquet.
C'est sûrement ça !
La porte secrète !
Que tous ceux qui ont douté de nous
s'en mordent les doigts !
Bon, alors...
On a une clé.
Donc, quelque part...
il y a une serrure.
"La dernière lueur du Jour de Durin
brillera sur la serrure."
La lumière baisse. Vite !
Arrête ! J'entends rien avec tes coups de pied.
Je trouve pas.
Elle n'est pas là !
Défoncez-la !
Allez !
Ouvre-toi !
Il faut y arriver.
Ça ne sert à rien.
La porte est scellée. On ne peut pas la forcer.
Un sortilège la protège.
"La dernière lueur du Jour de Durin
brillera sur la serrure."
C'est ce qui est écrit.
Qu'est-ce qui nous a échappé ?
Qu'est-ce qui nous a échappé ?
Balin ?
On a perdu la lumière.
Il n'y a plus rien à faire.
C'était notre unique chance.
Allons-nous-en.
C'est fini.
Attendez.
Où vont-ils ?
Ne renoncez pas !
Thorin.
Ne renoncez pas maintenant.
"Tenez-vous près de la pierre grise...
quand la grive frappera."
Le soleil couchant...
"La dernière lueur du Jour de Durin brillera..."
La dernière lueur.
La dernière lueur.
La dernière lueur !
La serrure !
Revenez !
Revenez !
C'est la lueur de la lune ! La dernière
lune d'automne !
Où est la clé ?
Elle était là.
Mais enfin, elle était là.
Elle était...
Erebor.
Thorin.
Je reconnais ces murs.
Ces couloirs.
Cette roche.
Tu te souviens, Balin ?
Des salles où l'or étincelait.
Je me souviens.
"Ici se trouve
le Septième Royaume
du Peuple de Durin.
Puisse le Cœur de la Montagne unir
tous les Nains dans la défense de ces lieux."
Le Trône du Roi.
Qu'est-ce que c'est ?
Au-dessus ?
L'Arkenstone.
L'Arkenstone.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ça...
Maître Cambrioleur,
c'est la raison de votre présence.
Vous voulez que...
je trouve une pierre précieuse ?
Une grosse pierre blanche, oui.
C'est tout ? Il doit y en avoir plein.
Il n'y a qu'une Arkenstone.
Vous la reconnaîtrez aussitôt.
Bien.
A vrai dire,
je ne sais pas
ce que vous trouverez en bas.
Vous n'êtes pas obligé. Il n'y a aucune honte à reculer.
Non, Balin.
J'ai promis de le faire.
Je me dois d'essayer.
Ça m'épatera toujours.
Quoi ?
Le courage des Hobbits.
Allez-y.
Et que la chance soit avec vous.
Bilbon...
S'il y a vraiment...
un dragon vivant, en bas...
ne le réveillez pas.
Ho hé...
Il n'est pas chez lui.
Pas chez lui.
Tant mieux.
C'est quoi ça ?
L'Arkenstone.
L'Arkenstone.
Une grosse pierre blanche.
Ça m'aide beaucoup.
Eh bien...
voleur...
Je te sens.
Je t'entends respirer.
Je sens...
ton souffle.
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Allons,
ne sois pas timide.
Entre dans la lumière.
Je perçois quelque chose
chez toi.
Quelque chose que tu portes.
Quelque chose en or.
Mais bien plus
précieux.
Tu es là, Voleur...
dans les Ombres.
Je ne viens pas vous voler,
ô Smaug
aux Incommensurables Richesses.
Juste admirer votre magnificence.
Voir...
si vous êtes aussi grand que dans les récits.
Je n'y croyais pas !
Et tu y crois, maintenant ?
Franchement...
les récits et chansons
minimisent grandement votre énormité, ô Smaug...
le Prodigieux.
Crois-tu que la flatterie te sauvera la vie ?
Non...
Non, en effet.
Mon nom semble t'être familier,
mais l'odeur de tes semblables m'est inconnue.
Qui es-tu et d'où viens-tu,
si je peux me permettre ?
Je viens de sous la Colline.
Sous la Colline ?
J'ai cheminé sous et par-dessus les collines.
Et par les airs. Je marche invisible.
Impressionnant.
Que prétends-tu être, encore ?
Je suis...
Porteur de Chance.
Inventeur d’Énigmes.
De charmants titres.
Continue.
Monteur de Tonneau.
Des tonneaux ?
Voilà qui est intéressant.
Et tes petits camarades Nains ?
Où se cachent-ils ?
Des Nains ?
Aucun Nain ici.
Vous avez tout faux.
J'en doute,
Monteur de Tonneau.
Ils t'ont envoyé
faire leur sale besogne,
pendant qu'ils rôdent dehors.
Sincèrement,
vous vous trompez,
ô Smaug, Première et Principale Calamité.
Tu as d'excellentes manières
pour un voleur
et un menteur !
Je connais l'odeur et le goût du Nain,
mieux que quiconque.
C'est l'or !
Ils sont attirés par le trésor
comme la mouche par la charogne.
Croyais-tu que j'ignorais
que ce jour viendrait ?
Qu'une bande de Nains hypocrites
reviendrait en rampant
à la Montagne ?
Un tremblement de terre ?
Ça, mon gars...
c'était un dragon.
- Papa ? - Ça vient de la Montagne.
On va mourir, papa ?
Non, ma chérie.
Le Dragon va nous tuer ?
Pas si je le tue avant.
Le Roi sous la Montagne est mort.
J'ai pris son trône.
J'ai dévoré son peuple, tel un loup parmi les moutons.
Je tue où je veux,
quand je veux.
Mon armure est de fer.
Nulle lame ne peut me transpercer.
C'est bon.
Une Flèche Noire ? Tu ne m'en as jamais parlé.
Tu n'avais pas à le savoir.
Écoute-moi bien.
Détourne l'attention des gardes.
Une fois en haut de la tour,
j'armerai l'arbalète.
Le voilà ! Bard !
Rattrapez-le !
Par là ! Vite !
Arrêtez-le !
Baïn !
Cache-la.
Que personne ne la trouve. Je m'occupe d'eux.
- Je reste ! - Va-t'en !
- Braga. - Je vous arrête.
- Pour quel motif? - Le Maître choisira.
Et Bilbon ?
Laissons-lui du temps.
Du temps pour se faire tuer ?
Tu as peur.
Oui, j'ai peur.
Peur pour toi.
Ce trésor est maudit.
Il a rendu fou ton grand-père.
Je ne suis pas mon grand-père.
Tu n'es pas toi-même.
Le Thorin que je connais n'hésiterait pas à entrer...
Je ne compromettrai pas la Quête pour la vie d'un cambrioleur.
Bilbon.
Il s'appelle Bilbon.
C'est Ecu-de-Chêne.
Ce sale usurpateur de Nain.
Il t'a envoyé
prendre l'Arkenstone, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ne nie pas !
J'ai deviné ses manigances depuis longtemps.
Mais peu importe.
On se sert de toi,
voleur dans les Ombres.
Tu n'as jamais été qu'un instrument.
Le lâche Ecu-de-Chêne a estimé
la valeur de ta vie et jugé qu'elle ne valait
rien.
Vous mentez !
Que t'a-t-il promis ?
Une part du trésor ?
Comme s'il en disposait.
Je ne céderai pas
une seule pièce.
Pas la moindre miette !
Mes dents sont des épées.
Mes griffes, des lances.
Mes ailes...
un ouragan !
C'est donc vrai.
La Flèche Noire a fait mouche.
Qu'as-tu dit ?
Je disais que votre réputation vous précède, ô Smaug...
le Tyrannique.
Franchement,
vous n'avez pas votre égal
sur cette terre.
Je serais tenté de te laisser la prendre.
Rien que pour voir Ecu-de-Chêne
souffrir.
La voir le détruire.
La voir lui gangrener le cœur
et le rendre fou.
Mais tout compte fait, non.
Notre petit jeu s'arrête là.
Alors, dis-moi,
voleur,
comment préfères-tu mourir ?
Vous êtes vivant.
- Plus pour longtemps ! - Et l'Arkenstone ?
Le Dragon arrive !
L'Arkenstone ?
L'avez-vous trouvée ?
Sortons d'ici.
Thorin.
Thorin !
Vous brûlerez !
Vite, Bilbon !
On y va.
Fuyez...
Courez !
Sauvez votre peau !
Il n'y a nul endroit où se cacher.
Derrière toi, vermisseau !
Sauvez-vous !
Toi !
Ici !
Par là ! C'est par là ! Allez !
Thorin !
Suivez Balin !
Venez !
Thorin !
Tiens bon !
Allez, vite !
Bilbon, là-haut ! A mon signal...
abaissez le levier.
Balin ! Tu maîtrises toujours la flamme-éclair ?
Je te fais ça en moins de deux.
Fais-le en moins d'une.
Maintenant !
Courez, Bilbon !
Fuyez!
Toi...
tu crois pouvoir me duper,
Monteur de Tonneau ?
Tu es arrivé de Lacville.
Tout ça est un ignoble complot entre ces sales Nains
et les misérables Hommes du Lac sur leurs rafiots.
Ces lâches pleurnicheurs,
avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.
Peut-être est-il temps
que je leur rende visite.
Ils n'y sont pour rien !
Attendez !
Vous ne pouvez pas aller à Lacville !
Tu te soucies d'eux...
C'est ça ?
Tant mieux.
Tu les regarderas mourir !
Je suis
le feu.
Je suis
la Mort !
Qu'avons-nous fait ?
Plus vite ! Plus vite !
Si seulement nous pouvions...
prendre plus de ces gens avec nous.
Mais ce serait du gâchis. -Je suis bien d'accord.
Plus vite ! Plus vite !
Mon or ! Mon or !
Nous sommes trop lourd.
Il faut jeter quelque chose.
Tu dois y aller, Alfrid.
Pauvres gens.
Papa !
Bain ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi es-tu...
resté, tu devais t'en aller.
Je suis venu t'aider.
Non, rien ne pourra l'arrêter. - Ça, peut-être.
Bain, tu repars.
Tu te sauves très loin.
Papa !
Bain !
Papa !
Stop, stop !
Stop !
Qui es-tu, toi qui ose
me résister ?
Ça c'est dommage.
Que vas-tu faire maintenant... archer ?
Ils t'ont abandonner.
N'espère aucune aide.
C'est le moment !
En avant !
Tout droit vers les eaux libres !
Hmm ... ahh ! Est-ce ton enfant ?
Tu ne pourras le protéger du feu. Il va ...
brûler !
Ne bouge pas.
Reste tranquille.
Dis moi,
sombre idiot, comment pourrais-tu te mesurer à moi ?
Tu n'as d'autres issues que ta...
mort !
Bain. Regarde moi.
Regarde moi.
Un peu vers la gauche.
C'est ça.
Bain ! Accroche toi!
Qu'est-ce que c'était ? Que s'est-il passé ?
Il est tombé, je l'ai vu.
Il est mort.
Smaug est mort.
Par ma barbe, il dit vrai !
Regardez !
Les corbeaux d'Erebor reviennent à la montagne.
La nouvelle va se répandre. Bientôt ...
tout le monde dans la Terre du Milieu saura que le dragon est mort
Toujours aucune trace ? - Toujours rien.
Rien ici. - Cherchez encore !
Cette pierre peut être n'importe où.
L'Arkenstone est dans cette salle.
Trouvez-là ! - Vous avez entendu, cherchez.
Vous tous !
Pas de repos avant de l'avoir ...
trouver !
Aidez- moi !
A l'aide !
Elles sont sèches. Vous en avez besoin. - Merci.
Donnez m'en une !
Je vais attraper...
la mort avec ce froid. - Trouves en une !
Tu n'es plus le chef, Alfrid Lickspittle. - C'est là où vous vous trompez.
En l'abscence du Maître ...
son pouvoir est transféré à son ...
bras droit, le quel en l'occurrence, se tient devant vous.
Donnez-moi cette couverture !
Bras droit du Maître ?
Ne me fais pas rire. Un sale voleur,
voilà ce que tu es. Plutôt mourrir...
que d'obéir à quelqu'un comme toi.
Ça peut peut-être s'arranger.
J'éviterais de vous les mettre à dos, Alfrid. Pas maintenant.
Papa ! - Viens par ici. - Tu es vivant !
Tout va bien.
C'était Bard. C'est lui qui a tué le...
dragon. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il a vaincu la bête. Il l'a tué ...
avec une flèche noire.
Tu nous as tous sauver !
Acclamons, le tueur du Dragon !
Acclamons ...
Le Roi Bard !
Je l'ai dit à maintes reprises, ça c'est un homme de noble lignée.
Un meneur d'hommes. - Ne m'appelle pas ainsi.
Je ne suis pas le maître ...
de cette ville. Où est-il ?
Où est le maître ? - Il doit être à mi-chemin d'Anduin,
avec tout notre argent, ça ne fait aucun doute.
Tu dois le savoir.
Tu as vidé les coffres ...
avec lui. - Non,
J'ai voulu l'en empêcher.
Menteur ! Voleur !
Tu es un bâtard. - Je l'ai supplié
J'ai dit: "Maître ...
Non !"
Pense aux enfants.
Il n'y a donc personne qui pense aux enfants ?
Aargh. Attrapez-le !
Emmenez-le à l'arbre!
Ça suffit !
Lâchez-le !
Regardez autour de vous !
N'avez vous pas ...
eu suffisamment de morts?
L'Hiver est proche.
Il faut s'occuper des notres, des malades et des démunies.
Ceux qui tiennent debout soigne les bléssés,
ceux qui ont encore assez de force, me suive.
Nous devons sauver le maximum. - Et ensuite ?
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
On trouve un abri.
Hé ho !
Bombur ?
Bifur ?
Y a quelqu'un ?
Il est ici, dans ces salles,
Je le sais. - Nous avons fouillés encore et encore.
Pas comme il faut. - Thorin,
nous voulons tous revoir cette pierre. - Pourtant elle n'a toujours pas été trouvé !
Douterais-tu de la loyauté de l'un d'entre nous ?
L'Arkenstone est l'héritage de notre peuple.
Il est le joyau du Roi.
Ne suis-je pas le Roi ?!
Sachez ceci,
quiconque la trouverait ...
et la garderait pour lui ...
connaîtrait ma vengeance.
Le Mal du Dragon ...
j'ai déjà vu cela.
Ce regard,
cette obsession.
C'est un amour ardent et exclusif, Bilbon.
Il a rendu fou son grand-père.
Balin, si- si Thorin ...
avait l'Arkenstone.
Enfin, si on la trouvé ...
serait-ce bénéfique ?
Cette pierre ...
surpasse tout.
C'est le sommet de cet immense trésor,
elle donne du pouvoir ...
à celui qui la possède.
Cela lui enlèverait sa folie ?
Non, Bilbon ...
J'ai bien peur que ça ne l'aggrave.
Peut-être vaut il mieux ...
qu'elle demeure perdue.
C'est quoi ça ?
Dans votre main.
Ce-C'est rien. - Montrez moi.
C'est ...
Je l'ai rammassé dans le Jardin de Beorn.
Vous l'avez gardé tout ce temps ?
Je le planterais dans mon jardin. A Cul-de-Sac.
C'est un pauvre trophée à rapporter chez soi.
Un jour il poussera ...
chaque fois que je le verrais, je me souviendrais ...
de tout ce qui est arrivé, de bon, de mauvais ...
quelle chance j'ai eu de rentrer chez moi.
Thorin, je... - Thorin,
les survivant le Lacville, entre en masse dans Dale.
Ils sont des centaines.
Que chacun aille à la porte.
A la porte. Tout de suite !
Allez,
avancez. - Messire !
Messire !
Venez voir !
Regardez ! Les braseros sont allumés.
Ainsi,
la compagnie de Thorin Écu-de-chêne a survécu.
Survécu ?
Alors il y a une bande de nains là-dedans avec tout cette or ?
Rassure-toi, Alfrid.
Il y a assez d'or pour tous dans la Montagne.
Installez-vous pour la nuit.
Trouvez-vous des abris.
Allumez des feux.
Allez, dépêchez-vous. - Alfrid,
tu es de garde...
cette nuit.
Poussez !
Je veux que cette forteresse soit sécurisée avant le lever du soleil.
Cette Montagne a était durement gagnée,
Je ne veux pas la voir reprise.
Le peuple de Lacville n'a plus rien.
Ils sont venus chercher ...
de l'aide. Ils ont perdu tout ce qu'ils avaient.
Ne me dis pas ce qu'ils ont perdu. Je sais très bien quelles épreuves ils traversent.
Ceux qui ont survécu au feu du Dragon ...
devrait se réjouir !
Ils ont ...
de quoi s'estimer heureux.
Plus de pierres !
Apportez les pierres à la porte !
Ces enfants sont affamés. On a besoin de nourriture.
On ne tiendra pas trois jours.
Bard, on en a pas assez. - Fait de ton mieux, Percy.
Ça va, ne t'inquiète pas. - On a besoin d'eau.
Les enfants, les blessés et les femmes en premier.
Bonjour, Alfrid,
alors, cette nuit de garde ?
Tranquille, Messire.
Rien à signaler.
Rien ne m'a échapper.
Excepté une armée d'Elfes, apparemment.
Seigneur Thranduil, on ne s'attendait pas ...
à vous voir. - J'ai entendu votre détresse.
Vous nous sauvez.
Je ne sais comment vous...
remercier. - Votre gratitude n'a pas lieu d'être.
Je ne suis pas venu pour vous.
Je suis venu reprendre un bien qui m'appartient.
Il y a des gemmes dans la Montagne que je désire, moi aussi.
Des gemmes blanches, brillantes comme des étoiles.
Les gemmes blanches de Lasgalen.
Je connais un seigneur Elfe qui paiera cher pour les avoir.
Attendez !
Attendez !
Vous allez faire la guerre pour une poignée de gemmes ?
C'est l'héritage de mon peuple, ne saurait être abandonné. Vous allez faire la guerre pour une poignée de gemmes ?
C'est l'héritage de mon peuple, ne saurait être abandonné.
Dans ce cas, nous sommes alliés.
Nous avons ...
nous aussi des droits sur les richesses de la Montagne.
Laissez-moi parler à Thorin.
Vous voulez tenter de raisonner le Nain.
Pour éviter la guerre ?
Oui.
Bon boulot les gars.
Venez !
Je salue Thorin, fils de Thráin.
C'est une joie inespérée de vous trouver en vie.
Pourquoi venez-vous aux portes du Roi sous la Montagne armé pour la Guerre ?
Pourquoi le Roi sous la Montagne se retranche t'il ...
comme un voleur dans son antre ?
Peut-être est-ce parce que je m'attend à ce que l'on me vole.
Seigneur,
nous ne sommes pas venu vous voler, mais chercher un accord équitable.
Ne voulez-vous pas en parler ?
Je vous écoute.
Au nom du peuple de Lacville, je vous demande de tenir votre promesse.
De donner une part du trésor,
à ces gens pour qu'ils puissent reconstruire leurs vies.
Je ne traite avec personne, quand une troupe armée se tient devant ma porte.
Cette troupe armée attaquera la Montagne si nous ne trouvons pas un arrangement.
Vos menaces ne m'influenceront pas.
Et votre conscience ?
Ne vous dit-elle pas que notre cause est juste ?
Mon peuple vous a aidé ...
et en retour, vous ne lui avez apporté que la ruine et la mort.
Si les Hommes de Lacville nous ont aidés ce n'est que dans l'espoir d'avoir de l'Or.
Un marché a été conclu.
Un marché ?
Quels choix avions-nous, à part d'échanger nos droits contre des couvertures ...
et des vivres. Mettre en gage ...
notre avenir en échange de notre liberté. Vous appellez ça un marché honnête ?
Dites-moi, Bard le tueur de dragon,
pourquoi respecterais-je de telles conditions ?
Parce que vous avez donner ...
votre parole.
Cela ne signifie rien ?
Partez, avant que nos flèches...
ne volent !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez vous lancez dans une guerre.
Cela ne vous regarde pas. - Excusez moi,
au cas où vous l'auriez pas remarquer, il y a une armée d'Elfes, là, dehors.
Sans parler des centaines de pêcheurs en colère.
Nous sommes inférieur en nombre.
Plus pour longtemps.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire, Maître Sacquet,
qu'il ne faut jamais sous-estimer les Nains.
Nous avons repris Erebor.
Maintenant, nous la défendons.
Il ne nous donnera rien.
Quel dommage. Vous aurez ...
essayé. - Je ne comprend pas.
Pourquoi ?
Pourquoi risquer une guerre ?
Ce n'est pas possible de raisonner avec eux. Il ne comprennent ...
qu'une chose.
Nous attaquerons à l'aube.
Etes-vous avec nous ?
Laissez passer !
Faites place !
Non, non,
non ! Hé, vous !
Le chapeau pointu !
Oui ...
vous.
Nous ne voulons pas de mendiants ...
ni de vagabonds ...
ici. Nous avons suffisament d'ennuis comme ça.
Demi-tour.
Avec votre cheval.
Qui commande ici ?
Qui êtes-vous ?
Il faut laisser de côté vos petits griefs envers les Nains.
La guerre est proche.
Les fosses d'aisance de Dol Guldur ont été vidées.
Vous êtes tous en danger de mort.
De quoi parlez-vous ?
Je vois que vous ne connaissez pas les Magiciens.
Ils sont comme le tonnerre d'Hiver qui gronde au loin, porté dans un vent furieux ...
et dont le fracas nous alarme.
Mais parfois, un orage ...
n'est qu'un orage et rien d'autre.
Non pas cette fois.
Des armées d'Orcs sont en marche.
Ce sont des soldats, ils ont tous été formés pour la guerre.
Notre ennemi a mobilisé toute ces troupes.
Pourquoi dévoile t'il son jeu ? - Nous lui ...
avons forcé la main.
Au moment où la compagnie de Thorin Ecu-de-chêne se sont lancés à la reconquête ...
de sa terre.
Les Nains n'étaient pas sensés atteindre Erebor,
Azog le Profanateur devait les tuer.
Son maître cherche à s'emparer de la montagne,
pas pour le trésor qu'elle abrite,
mais pour sa situation, c'est une position stratégique.
C'est la porte d'accès ...
à la reconquête des Terres d'Angmar au Nord.
Si ce funeste Royaume devait renaître ...
Fondcombe, la Lórien, la Comté ...
même le Gondor...
tomberait.
Les armées d'Orcs dont vous parlez, Mithrandir,
où sont-elles ?
Depuis quand mes conseils comptent-ils si peu ?
Quelles intentions me prêtez-vous ?
Je crois que vous essayez de sauver vos amis Nains.
Et j'admire votre loyauté envers eux.
Mais cela ne me détourne pas de ma route.
Vous avez provoqué cela, Mithrandir.
Vous me pardonnez si j'y met un terme !
Les archers sont-ils en place ?
Oui, seigneur. - Voici mes ordres ...
si quoi que ce soit bouge dans cette montagne, tuez-le !
Les Nains n'ont plus de temps.
Vous, l'archer !
Approuvez-vous cela ?
L'or est-il si important à vos yeux ?
Vous voulez l'acheter avec le sang des Nains ?
Ça n'ira pas jusque là.
C'est une bataille qu'ils ne peuvent gagner. - Ça ne les arrêtera pas.
Vous pensez que les Nains vont se rendre ? Non.
Ils se battront jusqu'à la mort pour défendre leurs biens.
Bilbon Sacquet !
Si je ne m'abuse, c'est le semi-homme qui a volé ...
les clés de mes donjons au nez et à la barbe de mes gardes.
Oui.
J'en suis navré.
Je suis venu vous donné ceci.
Le coeur de la Montagne.
Le joyau du Roi.
Ça vaut la rançon d'un Roi.
Comment peut-il être à vous ?
J'ai considéré que c'était ma 14ème part du trésor.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Vous nous devez rien.
Je ne le fais pas pour vous.
Je sais que les Nains peuvent être obstinés ...
et têtus ...
et difficiles.
Ils sont réservés et suspicieux ...
avec les pires manières que l'on puisse imaginer ...
mais ils sont aussi courageux, ...
gentils ...
et d'une loyauté sans prix.
J'ai de l'affection pour eux, et si je peux, je les sauverai.
Pour Thorin ...
cette pierre compte plus que tout.
Je pense qu'en échange de sa restitution, il vous donnera ...
ce qu'il vous devez. Il n'y aura alors plus besoin ...
d'une guerre.
Reposez-vous cette nuit.
Demain vous devrez partir. - Quoi ?
Vous devez vous éloigner le plus possible.
- Je ne veux pas partir. - Quoi ?
Vous m'avez choisi comme quatorzième. Je ne vais pas quitter la compagnie maintenant.
Il n'y a pas de compagnie, plus maintenant.
Et je n'ose penser de ce que fera Thorin ...
et découvrant vos agissements. - Je n'ai pas peur de Thorin.
Eh bien, vous devriez.
Ne sous-estimez pas ...
le pouvoir maléfique de l'or.
L'or ...
qu'un long serpent a longtemps couvé.
Le mal du dragon envahit le coeur de tout ceux qui s'approche ...
de la Montagne.
Presque tous.
Vous là-bas !
Trouvez un lit pour le Hobbit ...
et donnez-lui quelque chose de chaud à manger.
Il le mérite.
Eh ! Gardez un oeil sur lui.
S'il essaie de s'en aller, prévenez moi.
Avance, stupide Hobbit.
Debout, debout. Hobbit, on se ... lève ?
Je vais mettre la prochaine entre vos yeux.
Nous sommes venu vous dire ...
qu'un paiement de votre dette a été offert ...
et accepté.
Quel paiement ?
Je ne vous ai rien donné.
Vous n'avez rien.
Nous avons ceci.
Ils ont l'Arkenstone.
Voleurs.
Comment avez-vous obtenu l'héritage de notre maison ?
Cette pierre appartient ...
au Roi.
Et nous lui rendons ...
de notre bonne volonté.
Mais avant cela, il doit honorer sa parole.
Ils nous prennent pour des idiots.
C'est une ruse ...
et un sale mensonge.
L'Arkenstone est dans cette montagne, c'est une feinte !
Ce n'est pas une feinte.
C'est la vraie pierre ...
Je la leur ai donné.
Vous ?
Je l'ai prise comme la part qu'il me revient.
Vous voulez me la voler ?
Vous la volez ? Non,
non. Je suis un cambrioleur, mais un cambrioleur honnête.
Je suis prêt à rien réclamer en échange.
A ne rien réclamer ?
Ne rien réclamer,
vous n'avez rien à me réclamer, misérable ...
rat !
J'ai voulu vous la donner.
Plusieurs fois j'ai été tenté, mais - - Mais quoi,
voleur ?
Vous avez changé, Thorin. Le Nain que j'ai connu ...
à Cul-de-Sac n'aurait jamais trahit sa parole,
n'aurait jamais douté de la loyauté des siens.
Ne me parlez pas ...
de loyauté.
Jetez-le des remparts !
Vous êtes sourds ?!
Je vais le faire moi-même.
Je te maudis !
Maudit soit le Magicien qui vous a forcé...
à venir. - Si vous n'aimez pas mon cambrioleur,
alors s'il vous plaît, ...
ne l'abîmez pas.
Renvoyez-le ...
moi.
Vous donnez une bien piètre image d'un Roi ...
sous la Montagne, Thorin, fils de ...
Thráin.
Je ne veux plus jamais avoir affaire aux magiciens...
ou les Rats de la comté.
Sommes-nous d'accord ?
L'Arkenstone ...
en échange de ce qui nous a été promis.
Quelle est votre réponse ?
Voulez-vous la paix ...
ou la guerre ?
Je veux la guerre.
Pied d'acier.
Qui est-ce ? Il n'a pas l'air très content.
C'est Dáin, Seigneur des Collines de Fer.
le cousin de Thorin. - Ils se ressemblent ?
J'ai toujours trouvé que Thorin était le plus raisonnable des deux.
Bien le bonjour !
Comment allons-nous ?
J'ai une petite proposition ...
à vous faire si vous voulez bien m'accorder ...
quelques instants.
Pourriez-vous envisager...
DE FOUTRE ...
LE CAMP ?!
Vous tous !
Et tout de suite !
Ne bougez pas !
Calmez-vous, Seigneur ...
Dáin. - Gandalf le Gris.
Dites à cette meute ...
de s'en aller, ou ...
j'innonderai le sol de leur sang.
Il n'y a nul besoin d'une ...
guerre entre les Nains, les Hommes et les Elfes.
Une légion d'Orc ...
marche sur la Montagne.
Retirez votre ...
armée. - Je ne me retirerai devant aucun Elfe.
Et encore moins devant ce triste sire.
Il ne veut que du mal à mon peuple.
Si il ...
choisit de se mettre entre moi et les miens,
je fend sa jolie petite tête en deux !
On verra s'il sourit ...
encore.
Il est complètement fou, comme son cousin.
Vous entendez les gars ? C'est parti !
Donnons une bonne raclée à ces saligots.
Oh, bon sang...
En avant, mes armées !
Les Hordes Sauvages nous ...
attaquent !
A la bataille, à la bataille, fils de Durin !
Je vais franchir le mur, qui vient avec moi ?
Oui ! Oui ! Allez, on y va.
On ne bouge pas. - Quoi ?
Nous allons rien faire ?
J'ai dis on ne bouge ...
pas !
Les Elfes,
ne vont-ils pas se battre ?
Thranduil !
C'est de la folie !
Euh, Gandalf ...
est-ce judicieux de rester là ?
Envoyez les bêtes de guerre !
Ils ne peuvent pas se battre sur deux fronts ...
Maintenant, on passe à l'action.
Attaquez la ville !
Azog.
Il cherche à nous isoler.
Vous tous ...
repli sur Dale !
Maintenant !
Dans la ville ! Bilbo, venez par ici !
Sigrid !
Tilda !
Mes enfants, où sont mes enfants ?
Je les ai vu, ils étaient dans le vieux Marché.
Le marché ? Où sont-ils maintenant ?
Tilda ! Sigrid !
Bard, des orcs déferlents sur la chaussée.
Envoie les archers au rempart Est. Retenez-les le plus longtemps possible.
Archers, suivez-moi !
Les Orcs sont dans la Rue de la Halle, le marché est envahit.
Vous autres, suivez-moi !
Chargez ! En avant ! Jusqu'à la mort !
Papa !
Par ici ! - Papa est là !
Tilda !
Bain !
Sigrid ! A terre !
Tous à la grande salle.
Laissez-moi passer !
Abandonnez les infirmes !
Ils ne peuvent pas protéger la ville.
Les Nains sont presque épuisés.
Bougre d'imbécile !
Thorin !
Où est Thorin ?
On a besoin de lui. Où est-il ?
Un trésor comme celui-ci, ne se mesure pas aux vies perdues.
Ce trésor est source de malheur.
l'ambition aveugle d'un Roi sous la Montagne.
Ne suis-je pas le Roi ?
Cet or est à nous, et à nous seul.
ce trésor ...
Je ne me séparerais pas ...
d'une seule pièce d'or.
Il ne pouvait pas voir au-délà de son désir !
comme si j'étais un petit seigneur Nain.
Thorin Ecu-de-chêne.
Un mal qui a conduit son grand-père à la folie.
Ecu-de-chêne.
C'est Thorin, fils de Thráin, fils de Thrór.
Je ne suis pas mon grand-père.
Tu es l'héritier du Trône de Durin.
Thorin, ils meurent dehors.
reprendre Erebor.
Dáin est encerclé.
encerclé.
reprenez votre terre.
Vous avez changé, Thorin.
Je ne suis pas mon grand-père.
Ce trésor a t'il plus de valeur que votre honneur ?
Je ne suis pas mon grand-père.
Ce trésor sera votre tombeau.
Repliez-vous !
Repliez-vous vers la Montagne !
On se replie !
Maintenant vient leur fin.
Préparez-vous pour l'assaut final.
Je ne me cacherai pas ...
derrière un mur de pierre, pendant que d'autres mènent nos batailles à notre place !
Ce n'est pas dans mon sang, Thorin.
Non,
en effet.
Nous sommes les descendants de Durin ...
et le peuple de Durin ...
ne fuit pas devant une bataille.
Rien ne m'autorise, à vous demander cela,
mais allez-vous me suivre, une dernière fois ?
Pas encore ! Attendez ... Attendez ...
Attaquez ... maintenant!
Thorin.
Tous avec le Roi ! Tous avec ...
le Roi !
Les Nains,
ils se rallient.
Ils se rallient à leur Roi.
Les hommes qui veulent encore se battre, me suive !
Dáin !
Thorin ... tiens bon !
J'arrive !
Hé, cousin ...
tu en as mis du temps ?
Ces salopards sont trop nombreux, Thorin.
J'espère que tu as un plan.
Oui,
nous allons les priver de leur chef.
Azog ?
Je vais détruire cette vermine.
On te suit !
Nous allons peut-être survivre.
Gandalf !
C'est Thorin.
Et Fili, Kili ...
et Dwalin.
Il a choisi ses meilleurs guerriers.
Pour faire quoi ?
Pour couper la tête du serpent.
Meurt !
Tuez-les tous !
Les aigles arrivent.
Bilbon.
Non, ne bougez pas. Restez allongé.
Je suis content que vous soyez là.
Je veux vous quitter en ami, Bilbon. - Non,
vous ne partirez pas, Thorin,
vous allez vivre.
Je regrette mes paroles et mes gestes de colère.
Vous avez fait ce que seul un ami pouvait faire.
Pardonnez-moi.
J'étais trop aveuglé.
Je suis désolé, de vous avoir exposer à de tels périls.
Non, Je suis content d'avoir affronter tout ces périls, Thorin.
Tous sans exception.
C'est beaucoup plus que ce qu'aucun Sacquet mérite.
Adieu, Maître cambrioleur.
Retournez à vos livres et à votre fauteuil.
Plantez vos arbres,
regardez-les pousser.
Si plus de gens chérissait leur foyer ...
plus que l'or,
ce monde serait un endroit merveilleux.
Non. Non, non, non, non. Non,
Thorin !
Thorin, vous n'avez pas le droit ...
Thorin ?
Regarde, Thorin. Thorin, tiens bon.
Tu tiens bon,
tu vois, les Aigles ...
les Aigles, les Aigles sont là.
Thorin ...
les Aigles ...
Il y aura une grande fête ce soir.
Des chants seront chantés, des histoires seront contés,
et Thorin Ecu-de-chêne ...
deviendra une légende.
Je sais que c'est comme ça que vous ...
devez l'honorer, mais pour moi, il n'était pas ça.
Il était ...
pour moi ...
il était ...
Bon, je pense que je vais y aller, vous direz au revoir aux autres de ma part?
Vous leur direz vous-même.
Si l'un d'entre vous passe devant Cul-de-Sac ...
le thé est à 4h.
Avec de tout à profusion ...
vous serez toujours les bienvenus.
Hé ...
inutile de frapper.
Ahh, les frontières de la ...
Comté.
C'est ici qu'il me faut vous quitter.
C'est dommage.
J'aime bien avoir un ...
magicien dans les parages. Il semble porter chance.
Vous ne croyez quand même pas,
que toutes vos aventures et toutes vos évasions ont été gérés par simple chance ?
Des anneaux magiques ne doivent pas être utilisés à la légère, Bilbon.
Ne me prenez pas pour un idiot, Vous en avez trouver un ... - Non.
dans les tunnels des Gobelins, et j'ai gardé un oeil sur vous ...
depuis ce jour.
Et c'est heureux.
Adieu, Gandalf.
Adieu.
Euh ...
ne vous en faites pas au sujet de cet anneau, il est tombé de ma poche pendant la bataille.
Je l'ai perdu.
Vous êtes une belle personne, M. Sacquet, et je vous ...
aime beaucoup.
Mais vous n'êtes qu'un petit bonhomme dans un monde bien vaste.
Attendez, c'est le coffre de mariage de ma mère.
Et ça ...
ma chaise de cuisine ?
Hé, posez tout de suite ce banc !
Qu'est-ce que c'est que ce ... ?
Bonjour, monsieur ...
Bilbon. Vous n'êtes pas censé être là.
Pourquoi cela ?
Parce que vous êtes présumé mort, voilà pourquoi.
Je ne suis pas mort, ni présumé ni autrement.
Je ne suis pas sûr que ce soit autorisé. Monsieur Bilbon !
... quelqu'un. Qui dit mieux pour 21 ? Personne ne dit mieux ?
Vendu à M. Bolder !
Un bon endroit pour les gros, tu pourras y mettre tes pieds.
Ai-je une offre pour ...
cet objet. Fabriqué dans la Comté !
Pas une des ces copies fabriqués par les Nains, - Arrêtez !
Arrêtez, il y a une erreur.
Qui es-tu ? - Comment ça "Qui je suis" ?
Tu sais très bien qui je suis,
Lobelia Sacquet de Besace.
C'est ma maison ...
et ce sont mes cuillères, merci beaucoup.
C'est tout à fait irrégulier. Il y a plus ...
de 13 mois que vous avez disparu.
Si vous êtes effectivement ...
Bilbon Sacquet et non-décédé ?
Pouvez-vous le prouver ?
Quoi ?
Eh bien ... euh, un papier officiel ...
avec votre nom dessus devrait suffire. - Très bien.
Quelle histoire !
Un contrat d'engagement comme...
comme... Peu importe.
Là, ma signature. - Voyons voir ...
cela m'a l'air en ordre. Oui, pas le moindre doute.
Qui est cette personne qui a fait appel à vos services ?
Thorin Ecu-de-chêne ?
Il ...
il était mon ami.
Non merci !
Nous n'acceptons plus de visiteurs, qu'il soit ami, ou de simple relation !
Et que faites-vous ...
des très vieux amis ?
Gandalf ? - Bilbon Sacquet !
Mon cher Gandalf ! - Content de vous revoir.
111 ans. Qui pourrait le croire ?
Entrez, entrez.
Soyez le bienvenue.
~~~~ Cleaning and Sync by Vedder ~~~~
[French]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.