Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Tris, Red, Khải yutaro, taetae
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chúng tôi phối hợp với Bộ Công an...
để truy bắt Khôn Khang.
Khôn Khang là một chuyên gia dùng bom.
Mọi người phải cẩn thận.
Lục Dương.
Bắt đầu đi.
Đã đến gần khu vực đặt bom.
Đừng mạo hiểm đi vào.
Giữ đội hình. Đừng tách ra.
Chia thành hai nhóm. Nhóm thứ nhất theo Lục Dương.
Nhóm thứ hai đi theo tôi.
Xuất phát.
Biên giới Trung Quốc.
Này, Khôn Khang.
Tao đã thật lòng đến đây đem theo vài thứ.
Tao phải đưa cho mày vài thứ tốt chứ.
Để tao.
Bố.
Mày muốn tiền, lấy thuốc phiện để đổi.
Để tiền ở đây, về nhà và đợi hàng đi
Thằng ngu này.
Mày ăn xong chưa hả?
Nó không ngu dù cho nó không nói được.
Nó cực thông minh đấy.
Mày điên rồi. Đi chết đi.
Cùng nhau chết nào.
Mày muốn chết chung à?
Khôn Khang, tao không ngu như mày.
Để tao nói mày biết. Tiền để ở đây.
Đưa hàng cho tao ngay.
- Mày làm gì vậy? - Nó tốt với mày quá mà,
nó đang cho mày ít bim bim đấy.
Bình thường nó không cho tao đâu.
Đừng đùa với tao.
Đi thôi!
Gì vậy?
Bố, vụ nổ sẽ gây chú ý.
Đừng sợ. Để ý em trai của con đi.
Nó vui chưa kìa.
Hân Nhuệ, dẫn theo một nhóm đến đó kiểm tra đi.
Rõ, thưa sếp.
Bố, sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta còn ở lại đây.
Đi thôi.
Cảnh sát vũ trang à?
Nằm xuống!
Khôn Khang. Bọn tôi là Cảnh sát vũ trang Trung Quốc.
- Tôi yêu cầu anh bỏ vũ khí xuống. - Con ngoan. Núp ở đây.
Và đầu hàng ngay lập tức.
Từ Minh! Giúp những người bị thương.
Những người khác yểm hộ anh ấy. Nhanh lên!
Gắng lên.
Tấn công bất ngờ từ bên hông và bao vây chúng.
Tôi sẽ đánh vào giữa với Mã Trình.
Cẩn thận đi!
- Khôn Bạc. - Rút.
Tụi bây, giết chúng!
Nằm yên. Nằm yên. Hạ vũ khí xuống.
Nhóm hai, theo tôi!
Đi.
Nhanh lên.
Khôn Bạc.
Nhanh lên.
Mục tiêu đã đi vào nhà. Bao vây chúng ngay.
Hành động!
Mục tiêu đã vào trong nhà và đã biến mất.
- Tôi hay anh vào trước đây? - Cùng lúc đi.
Ở đây an toàn.
Là C-4.
Tìm thấy một đường hầm. Chuẩn bị đuổi theo và tấn công chúng.
Hành động!
Đợi đã!
Lối vào đường hầm được nối với dây dẫn.
Mọi người đứng yên tại chỗ.
Một thiết bị liên kết cân bằng.
Khi mất thăng bằng, nó sẽ nổ.
Phải tìm thấy ngòi nổ chính.
Mọi người hãy di tản đến khoảng cách an toàn.
Đi nào.
Đứng dậy!
Lục Dương, mặc đồ bảo hộ phá bom vào.
Quá muộn rồi.
Đồ bảo hộ phá bom cũng không ăn thua, cơ mà giúp được toàn thây.
Cẩn thận nhé.
Chuẩn bị dây nâng buộc vào cây cao đằng kia.
Mau lên. Đi.
Mã Trình. Quả bom đã bị vô hiệu hóa.
Bảo mọi người sẵn sàng đuổi theo và tấn công Khôn Khang.
Lục Dương. Ngòi nổ của quả bom ở lối vào đã được tháo.
Tôi sẽ đuổi theo Khôn Khang trước.
Con không đi nổi nữa.
Bố dẫn em đi trước đi.
Cứ mặc con.
Không được. Chúng ta phải cùng đi.
Chúng ta phải cùng đi.
Tin con đi. Con sẽ theo sau.
Chúng tôi là Cảnh sát vũ trang Trung Quốc.
Tôi yêu cầu anh bỏ vũ khí xuống...
và đầu hàng.
Chạy đi! Có bom.
Từ Minh.
1 năm sau.
C-4.
Tên đầy đủ là...
hợp chất C-4.
Là một chất nổ liên kết polyme...
viết tắt là PBX.
Một loại chất nổ dẻo...
với tính ổn định cao,
và năng lượng khổng lồ.
Bởi vì khả năng dễ uốn nắn đặt biệt,
nó có thể có nhiều hình dạng khác nhau.
Nó là một loại chất nổ...
được các tổ chức khủng bố và tội phạm trên toàn thế giới sử dụng nhiều nhất.
C-4...
có thể được sử dụng trong hầu hết các thiết bị nổ...
và cực kỳ nguy hiểm.
Thiết bị liên kết cân bằng...
là một loại bom mới, sẽ phát nổ với sự hỗ trợ của các thiết bị công nghệ cao,
và khó để có thể vô hiệu hóa nó.
Khi tháo ngòi nổ,
chúng ta phải thao tác ở cả hai đầu của thiết bị cùng lúc,
để tránh khiến cho nó phát nổ.
Nếu chúng ta không thể tháo ngòi nổ,
ở cả hai đầu cùng lúc.
Chỉ có hai kết cục.
Thứ nhất là...
mọi người sẽ mất đồng đội.
Thứ hai là...
đồng đội...
sẽ mất các người.
Nào, nào. Chú ý bên trái nào.
Khi đi qua ngọn đồi này,
chúng ta sẽ đến biến giới của đất nước.
Để tránh vụ nổ thứ hai trên đường ống dẫn,
yêu cầu mọi người di tản ngay lập tức.
Cảnh sát đã kiểm soát được tình hình.
Hãy di tản theo thứ tự.
Mọi người có câu hỏi nào không?
- Báo cáo. - Nói.
Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ,
có bài học nào mà sếp có thể chia sẻ với chúng tôi không ạ?
Báo cáo.
Sếp Lục, chính ủy yêu cầu sếp đến gặp ông ấy ngay.
Tôi sẽ qua đó ngay.
Còn về câu hỏi của cậu,
tôi sẽ trả lời sau nếu có dịp.
- Báo cáo. - Vào đi!
- Chính ủy Tề, ngài tìm tôi? - Lục Dương,
đây là...
Phó cục trưởng Tần của Cục Công an Nam Minh,
tỉnh Nam Quảng.
Đồng chí Lục Dương, 5 giờ trước,
một vụ nổ đường ống dẫn khí đốt tự nhiên đã xảy ra ở Nam Minh.
Đường ống bị nổ...
là con đường quan trọng để nhập khẩu khí đốt tự nhiên từ Đông Nam Á.
Và là cơ sở hạ tầng quan trọng của quốc gia.
Do ảnh hưởng to lớn của vụ nổ bom này,
nên cấp trên quyết định...
Công an và lực lượng Cảnh sát vũ trang sẽ phối hợp...
để xử lý tình trạng khẩn cấp này.
Cậu được bổ nhiệm tham gia chiến dịch này,
có nhiệm vụ tìm kiếm và tháo dỡ các quả bom.
- Khi nào tôi có thể lên đường? - Ngay bây giờ.
Cục trưởng Từ đang trên đường đến đây và gặp cậu.
Vâng, thưa sếp.
Cục trưởng,đội của chúng tôi có thể đảm bảo nhiệm vụ tìm kiếm và tháo dỡ bom này...
sẽ được hoàn thành một cách hoàn hảo.
Tại sao sếp lại điều Lục Dương đến?
Lục Dương là chuyên gia phá bom hàng đầu.
Tôi sẽ chứng minh cho sếp thấy...
tôi không chịu thua ai trong nhiệm vụ lần này.
Báo cáo.
Đồng chí Lục Dương, hoan ngênh cậu.
- Tôi là Từ Chân, cục trưởng. - Cục trưởng Từ, rất vui được gặp sếp.
Đây là đội trưởng đội phá bom,
Lý Lạc. Làm quen đi.
- Trung úy Lục, xin chào. Tôi là Lý Lạc. - Lục Dương.
Đồng chí Lục Dương, cậu sẽ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn...
cho việc tìm kiếm và tháo dỡ bom lần này.
- Lý Lạc. - Vâng.
Giờ hãy đưa đồng chí Lục Dương đến hiện trường.
Giải thích chi tiết cho cậu ấy...
- trên đường đi. - Rõ, thưa sếp.
Đồng chí Lục Dương. Nếu cậu gặp phải bất kỳ vấn đề nào,
- hãy báo cáo ngay cho tôi. - Vâng.
Vụ nổ có gây thương thương vong nào không?
Không hề. Vị trí xảy ra vụ nổ khá vẳng ,
cách biên giới khoảng 10 km,
và thường có ít người đến đó.
Chỉ có những thiệt hại nghiệm trọng gần khu vực phát nổ.
Cậu có biện pháp đối phó nào sau vụ nổ không?
Công ty khí đốt tự nhiên đã đóng van đầu nguồn...
và ngắt tất cả hệ thống kết nối mạng dây cáp.
Bên công ty cũng đã tạm ngưng dẫn truyền khí đốt của tất cả hệ thống ống dẫn ở vùng này.
Sẽ tạm ngưng cung cấp lại khí đốt...
cho đến khi chúng ta giải quyết được chuyện này.
Bởi vì chắc chắn đây là thiết bị nhân tạo,
người đặt quá bom có ra yêu cầu gì không?
Có thể là một tên rối loạn tâm thần và có tư tưởng chống đối xã hội.
Những người có tư tưởng chống đối xã hội...
thường chọn những nơi dân cư đông đúc,
để gây ra nhiều thương vong.
Hắn ta sẽ không chỉ làm nổ tung đường ống dẫn khí...
vì mục đích này.
Lý do của cậu không thuyết phục.
Chúng tôi đã thu thập và phân loại...
tất cả tang vật có liên quan tại hiện trường...
và gửi chúng đến trụ sở chính tạm thời
Đây là trung tâm chỉ huy của trụ sở chính tạm thời.
Đây là phòng tang vật.
Tất cả vật chứng thu thập được đều ở đây.
Thông tin hiển thị trên màn hình...
là những gì chúng tôi thu thập được.
Ta có kết quả kiểm tra chất nổ chưa?
Đã có. Là C-4.
Cô có báo cáo chuyện đó chưa?
Vâng.
- Cô ấy là ai thế? - Một chuyên gia thông tin tình báo.
Tiêu Linh.
Cảm ơn.
Hai người biết nhau à.
Trung úy Lục. Chỉ huy muốn gặp anh.
Thưa chỉ huy. Đây là Lục Dương.
Đã có kết quả chất nổ. Đó là C-4.
Người thường sẽ khó tiếp cận được với C-4.
Tôi đề nghị ta nên tăng mức độ nguy hiểm.
Và tôi mong rằng...
Đội tiên phong có thể đến hỗ trợ.
Đội tiên phong đang trên đường đến đó.
Kiểm tra mẫu vật kỹ càng để xem...
liệu có thêm phát hiện mới nào không.
Rõ thưa ngài.
Khóa lại.
Chỉ huy đội tiên phong Mã Trình có mặt.
Tôi là chỉ huy đội phá bom, Lý Lạc.
Lục Dương?
Thật không ngờ chúng ta lại lần nữa chiến đấu cùng nhau.
Chất nổ này gây chấn động lớn.
Chỉ huy đã đặc biệt gửi đội tiên phong đến hỗ trợ anh.
Tôi đã kiểm tra tất cả mẫu vật.
Không có thêm phát hiện nào.
Thông báo với chỉ huy. Nâng mức nguy hiểm lên mức cao nhất.
- Tại sao? - Người đặt bom chính là...
Khôn Khang.
Tôi xin lỗi về chuyện trước đây.
1 năm về trước...
Anh không cần phải làm vậy.
Từ Minh đã làm những gì mà anh ấy nên làm.
Từ Minh.
- Anh có nhiệm vụ à? - Anh vừa nhận nhiệm vụ...
bắt giữ Khôn Khang.
Đừng quên rằng chiều mai...
Anh ấy không quên đâu. Cô sẽ được chụp hình cưới với Từ Minh vào 3 giờ chiều mai.
Tiêu Linh à, cô nhắc chuyện này đến 20 lần rồi đấy.
Tất cả anh em trong đội đều biết cả rồi.
Yên tâm đi. Anh ấy sẽ về đúng giờ. Nếu anh ấy quên,
tôi sẽ mang anh ấy về để chụp hình cưới với cô.
Cô lo quá rồi. Đi thôi nào.
Đi thôi nào. Tiêu Linh à, bọn tôi đi đây.
Tôi hiểu rồi. Vâng, thưa sếp.
Chúng ta tìm được vụ nổ mới. Nghi có liên quan đến Khôn Khang.
Chỉ huy yêu cầu anh đến hiện trường ngay lập tức.
- Ông chủ! - Lựa cái anh muốn đi.
Tôi muốn mua than củi.
Không có.
Anh có muốn rượu ethanol không? Nó cũng có thể bốc cháy đấy.
Thứ mà tôi cần phải cháy mãnh liệt và với số lượng lớn.
Lần trước anh đã mua nhiều than lắm rồi.
- Vẫn chưa đủ sao? -Tôi càng mua nhiều thì anh càng lời thôi.
- An toàn. - An toàn.
Thằng ngốc, mày thì biết cái gì?
Bình tĩnh nào. Không sao hết.
Đi chơi đi.
Con trai tôi không hẳn ngốc đâu.
Nó còn thông minh hơn anh đấy.
Dễ như ăn cháo.
Trung úy Lục.
Để robot làm việc đi. Còn lại để tôi lo liệu.
Kiểm tra lại kỹ lưỡng đi.
Chỉ là sự thật đơn giản dưới vỏ bọc hiển nhiên.
Không phiền anh khi nhắc tôi nhớ...
sự thật đơn giản này chứ?
Sự thật mà tôi vừa đề cập chính là...
đến sợi cáp quang cũng được ngụy trang.
Lục Dương!
Có phải trước đó anh đã biết nó là giả rồi không?
Không có dấu hiệu thuốc nổ nào từ máy dò cả.
- Tại sao trước đó không nói với tôi? - Chỉ khi anh tự mình trải qua...
thì mới có thể hiểu sâu được.
Nếu tham gia phá bom mà quá tự tin vào bản thân,
kết quả thường sẽ theo hướng ngược lại.
Trong ngành phá bom,
- chỉ có một cơ hội thôi. - Anh!
Ai đó?
Đây là Khôn Khang.
Đưa máy cho Lục Dương đi.
Khôn Khang?
Tôi nghe đây. Đây là Lục Dương.
Ông bạn già.
Cuối cùng cũng được nghe giọng anh.
Anh đã đánh bom đường ống dẫn khí tự nhiên, đúng không?
Thế nào? Anh thích chứ?
Vào vấn đề đi.
Con trai tôi mất 1 năm về trước.
Anh định đền bù như thế nào?
Thế thì anh đến chỗ tôi đi.
Cái mạng của anh không trả nổi đâu.
Tôi muốn càng nhiều người được chôn cùng nhau càng tốt.
Khôn Khang.
Lần này tôi phải đích thân bắt giữ anh.
Tôi nhất định sẽ thắng ván cờ này.
Cảnh sát vũ trang Trung Quốc...
sẽ tận tay bắt giữ anh.
Được thôi. Thế thì tới bắt tôi đi.
Không phải anh muốn bảo vệ đất nước của mình hay sao?
Được lắm. Nhớ này.
Nếu anh không bắt máy,
anh tự đặt mình vào thế khó thôi.
Hãy nhớ rằng, anh chỉ có 24 tiếng.
Ván cờ bắt đầu.
Ông chủ, bán cho tôi hơn cân đậu,
lấy đồ ngon vào nha.
Có người chết!
Có người chết!
Có người chết!
A Áo.
Được rồi. Bây giờ bố có tí việc.
Con ngoan ngoãn theo họ nhé.
Con quên rồi sao. Họ sẽ dẫn con đi chơi mà.
Ngoan lắm. Buổi tối...
bố sẽ dẫn con đi ăn món ngon nhé.
Lên xe đi.
Thế nào rồi?
Chỉ huy.
Sao chỉ huy lại tới đây?
Chuyện này có liên quan đến Khôn Khang. Thế nên tôi phải đến.
- Cậu chắc đó là Khôn Khang chứ? - Vâng chắc chắn.
Tôi đã nói chuyện với hắn. Hắn để lại một chiếc điện thoại.
Nói rằng chỉ nói chuyện với mỗi tôi thôi.
- Ý hắn là gì? - Hiện tại chúng tôi vẫn chưa biết ý đồ của hắn.
Lục Dương.
Khôn Khang có thể đã cài thứ gì đó trên chiếc điện thoại này.
Tôi cần kiểm tra nó.
Hắn ta cố tình khiêu khích chúng ta...
với quả bom giả. Đây không phải là phong cách của hắn.
Thế hắn có phong cách nào chứ?
Tôi nghĩ hắn đang đánh lừa ta.
- Lý Lạc. - Vâng.
Thật tốt khi thấy cậu vẫn an toàn. Tích lũy kinh nghiệm cận chiến...
sẽ giúp ích cậu trong tương lai.
Rõ.
Cho dù ý đồ của hắn ta là gì,
lần này ta nhất định phải bắt được hắn. Chúng ta nợ Từ Minh điều này.
Đúng vậy.
Chúng ta thêm lần nữa chạm trán đối thủ xưa.
Lục Dương à. Cậu có vấn đề hay yêu cầu nào không?
Thưa chỉ huy,
tôi không có vấn đề nào hết.
Tốt lắm.
Tiêu Linh.
Thưa chỉ huy. Tôi biết sếp lo lắng.
Tôi xin cam đoan rằng cho dù kẻ thù là ai đi nữa,
tôi sẽ không xao nhãng.
Tốt lắm.
- Tiếp tục công việc đi. - Vâng.
Điện thoại này đã được gắn GPS và trạm cơ sở đồng bộ hóa với GPS đó.
Nếu anh bắt máy, hắn ta có thể dò ra địa điểm.
Khôn Khang gửi nó.
- Tiêu Linh. - Chuyện gì?
Phóng to bức hình và phân tích.
Đây là một phần bản đồ địa hình của hồ chứa Nam Minh.
Địa điểm là ở bờ phía bắc của hồ chứa.
Chỉ huy.
Chúng ta có rắc rối rồi. Nhìn ở đây đi.
Nếu hắn đặt bom ở con đập này...
sẽ xảy ra hậu quả khôn lường.
Nhưng câu hỏi là với con đập dày như vậy, hắn phải cần bao nhiêu thuốc nổ?
Cho dù chỉ với một khe nứt nhỏ,
áp lực lớn của nước bên trong con đập...
sẽ xé tan con đập và phá hủy nó.
Đúng vậy.
Chúng ta phải hành động ngay lập tức.
- Tiêu Linh. - Vâng.
Hãy kiểm tra tình hình khu vực phía dưới hồ chứa.
Có ba ngôi làng...
với dân số khoảng 20 ngàn người cách đó 50 km.
Mã Trình.
Yêu cầu chính quyền địa phương...
và nhân viên an ninh địa phương phối hợp và tổ chức...
công tác sơ tán người dân ngay lập tức.
Rõ, thưa sếp.
Ba người còn lại.
Trực tiếp đến con đập. Hãy nhớ,
ứng biến với tình huống, các người sẽ thành công,
- bất bại. - Rõ.
Đây là chỗ máy quét bảo.
- Có sơ đồ cấu trúc của con đập không? - Có.
Xong hết rồi.
Lục Dương, có phát hiện nào không?
Chuẩn bị đồ lặn.
- Rõ. - Tôi nghi ngờ quả bom ở dưới nước.
Dưới nước sao?
Đúng vậy.
Tất cả thiết bị đã được kết nối. Có thể xuống nước được rồi.
Anh xuống trước hay là tôi?
Anh đi trước hay là tôi?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Đi thôi.
Kiểm tra hệ thống liên lạc.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Tris, Red, Khải yutaro, taetae
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đây là máy cảm biến áp lực với chuẩn IP68.
Độ chính xác của nó là 1%.
Nói như vậy, thiết bị gây nổ...
chỉ dao động trong phạm vi khoảng 10cm.
Chúng ta chỉ có thể vô hiệu hóa khi nó cùng độ sâu với thiết bị dưới nước.
Thế thì sao ta có thể vô hiệu hóa nó nếu không thể đưa nó ra khỏi mặt nước.
Anh lên trước đi. Tôi sẽ chỉ cách cho.
Con đập có cấu trúc bê tông dạng hình thang, với chiều cao khoảng 49m,
phía trên rộng 7m và phía dưới rộng 60m.
Độ sâu của nước hiện tại là 35m.
Có khoảng 1 kg C-4 cách nhau mỗi 2.5m trên tường đập.
Thiết bị phát nổ ở dưới đáy, cách mặt nước 10m.
Khi nó phát nổ chắc chắn sẽ gây ra vụ nổ lớn.
Trước hết, cắt sợi dây giữa các thiết bị nổ...
và những quả bom khác.
Sau đó tôi sẽ dùng dây di chuyển hai miếng đáy của C-4...
cùng với thiết bị nổ khỏi tường con đập đến trung tâm mặt nước.
Để nó rơi tự do và phát nổ.
Lý Lạc, lấy một tấm ván nhựa lớn và một cuộn dây...
- từ hộp dụng cụ. - Rõ.
Miễn quả bom cách đủ xa bức tường con đập,
chấn động của vụ nổ sẽ không kích hoạt những quả bom khác,
hay gây nguy hiểm cho con đập.
Sau khi tôi lên bờ, bắn tấm ván nhựa để phá vỡ nó.
Nhằm khiến quả bom chìm và phát nổ tự động.
Tôi không nghĩ vậy. Mức độ cản của dòng nước đến dây kéo...
sẽ khiến sợi dây nghiêng và khi không kiểm soát tốt nó,
anh sẽ gặp nguy hiểm.
Lý Lạc và tôi sẽ di chuyển nhanh như nhau,
nên hãy giữ cho dây thẳng.
Miễn là bọn tôi không bơi quá nhanh...
thì ta không cần lo về việc dây có nghiêng hay không.
Rõ.
Tổng cổng là 48 tệ.
Nhanh lên.
Đây chỉ là diễn tập thôi.
Cô sẵn sàng chưa?
Mọi thứ đã sẵn sàng. Chờ lệnh của tôi.
Ba.
Hai.
Một.
Lên.
Bơi chậm thôi Lý Lạc.
Anh sẽ tới vị trí như đã định. Hãy chuẩn bị.
Ba.
Hai.
Một.
Dừng lại.
Chuẩn bị rút lui.
Lục Dương à.
Cẩn thận đó.
Lục Dương à...
tôi sẽ đi ngay sau Khôn Khang.
Từ Minh.
Đi đi!
Lục Dương!
Lục Dương!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Lục Dương à!
Lục Dương. Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Xin lỗi vì đã để mọi người phải lo lắng.
Tôi đã nói là không việc gì phải xin lỗi cả.
Anh vừa hoàn thành xong nhiệm vụ của mình mà.
Mày có biết bao nhiêu người sẽ chết...
nếu con đập bị nổ không hả?
Đúng là loại vô nhân tính!
Nhân tính sao?
Bản chất con người là quỷ dữ mà.
Khôn Khang.
Mày đang tính làm gì vậy hả?
Chẳng phải ta đang chơi trò chơi sao?
Mày qua được cấp một rồi đấy.
Giờ thì...
chuẩn bị tới cấp hai nhé.
Xin chào? Cho bọn tôi đi nhờ xe được chứ?
Bọn tôi không bắt được xe nào để về nhà cả.
Cậu muốn đi đâu?
Bọn tôi chỉ đang đi bộ...
...xuống dưới chân đồi thôi.
Không vấn đề gì.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đi nào. Nhanh lên.
Báo cáo.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tốt lắm.
- Nghe nói cậu bị thương. - Tôi không sao.
Tôi sẽ không từ bỏ nhiệm vụ chỉ vì những vết thương nhỏ như vậy.
Ngồi xuống đi.
Thưa Chỉ huy.
Điều tôi quan tâm nhất vào lúc này...
là vị trí của Khôn Khang.
Tôi có tìm thấy vài thứ.
Chắc bây giờ đã có kết quả rồi.
Nhìn xem. Ở đây và ở đây nữa.
Bức ảnh mà Khôn Khang gửi cho ta...
khác hoàn toàn với...
bức ảnh trên cơ sở dữ liệu.
Nghĩa là hắn đã tự chụp rồi tự gửi nó cho ta...
thay vì tải ảnh trên mạng xuống.
Hắn tự chụp sao?
Sao hắn chụp được tấm ảnh từ trên cao xuống chứ?
Hắn bay được à?
Tôi nghĩ nó được chụp bởi máy bay không người lái.
Gần đây đã có 11 máy bay không người lái bay vòng quang thành phố Nam Minh.
Chúng tôi mới tìm được chủ nhân của 8 trên 11 một chiếc.
Tôi tin rằng một trong số chúng...
là của Khôn Khang.
Hắn cũng có thể dùng nó để đặt bom.
Nếu đúng như thế...
hắn có thể cho nổ tung bất cứ nơi đâu hắn muốn.
Là tin nhắn của Khôn Khang.
Dò nó đi, Tiêu Linh.
Hắn đã bắt con tin rất lâu rồi.
Nhưng không ai hay biết và báo cảnh sát.
Dường như xe vẫn chưa lưu thông trên cầu này.
Chắc đây là cầu Tân Nam Giang.
Ở Nam Minh chỉ có Bênh viện Nhân dân mới có phòng chuyển dạ lớn như vậy.
Kiểm tra thử xem, Tiêu Linh.
Phải. Anh nói đúng rồi.
Không được để bệnh viện chịu bất cứ sự đe dọa nào.
Bộ phận liên lạc vừa báo có một máy bay tình nghi không người lái...
vừa cất cánh.
Mã nhận dạng vừa được gửi qua.
Tôi sẽ dò ra được nó.
Mày thấy thích trò chơi này không?
Mọi thứ sao rồi? Có cần tao cho gợi ý không?
Là cây cầu mới xây ở Nam Minh.
Và Bệnh viện Nhân dân.
5 người...
hoặc 500 người.
Các đồng chí.
Ta phải cứu 5 người ở trên cầu...
và 500 người trong bệnh viện nữa.
Tôi sẽ liên lạc với Bộ Công an,
ta sẽ cử người tới để hỗ trợ họ giải cứu con tin.
Lục Dương. 500 tính mạng tại bệnh viện phụ thuộc vào cậu.
Hãy luôn giữ liên lạc với tôi.
Lý Lạc. Mã Thành.
Hai cậu tới cầu Tân Nam Giang...
để giải cứu con tin.
Rõ.
Tất cả lên đường!
Cẩn thận đấy.
Theo những gì tôi biết về Khôn Khang,
sẽ không dễ để gỡ được quả bom đâu.
Lần này tự tay tôi sẽ tóm hắn.
Lục Dương. Anh cũng phải cẩn thận đấy.
Tiêu Linh.
Cô có thể điều khiển máy bay của Khôn Khang ngay khi nó cất cánh được không?
Tất nhiên.
Máy bay của Khôn Khang vừa cất cánh...
và đang theo dõi chúng ta.
Tín hiệu giao thoa cùng tần số...
đang được gửi đi trong băng liên lạc.
- Hân Nhuệ. - Có.
- Chuẩn bị đồ bảo hộ. - Rõ.
Những người còn lại hỗ trợ cảnh sát...
- sơ tán người dân. - Rõ.
Tôi đã tạo một đường liên kết dữ liệu với máy bay của Khôn Khang rồi.
Khoan hãy bứt dây động rừng đã, Tiêu Linh.
Để xem Khôn Khang đang toan tính điều gì.
Đã rõ.
Cứu với! Cứu với!
Cứu bọn tôi với!
Cứu bọn tôi với!
- Tình hình ra sao? - Báo cáo Chỉ huy.
Quả bom được đặt ở cửa của phòng sinh số 2...
nhưng bên trong đang có một sản phụ...
và 3 nhân viên y tế.
Họ từ chối việc sơ tán.
- Trước tiên hãy đưa họ tới nơi an toàn. - Rõ.
Cứu bọn tôi với!
Làm ơn cứu bọn tôi đi mà!
Cứu với!
Cứu bọn tôi!
Có bom bên dưới này!
- Cứu với! - Trật tự!
Tôi sẽ cứu tất cả nên mọi người nên hãy yên tâm.
Nhưng mọi người phải tin tôi.
Hãy bình tĩnh.
Được. Bọn tôi nghe theo anh.
Xin hãy cứu bọn tôi!
Tất cả chú ý!
Quả bom này có đủ sức công phá để nổ tung bệnh viện.
Mau mau sơ tán mọi người đi.
Đừng lo gì cả. Cứ bình tĩnh đi.
Nó là máy giải phóng áp suất.
Tôi muốn về nhà.
- Bác sĩ à. - Ở đây có bom mà.
Thực sự đang xảy ra chuyện gì vậy, thưa cảnh sát?
Bọn tôi lo lắng một...
thì sản phụ còn lo lắng tới mười nữa.
Nếu cứ tiếp tục như thế này thì cả mẹ lẫn con sẽ không an toàn đâu.
Quả bom là một thiết bị giải phóng áp suất.
Ta chỉ có thể gỡ bom...
khi đưa họ ra khỏi đó mà thôi.
Tuy nhiên,
tôi không thể đảm bảo rằng tất cả sẽ được an toàn.
- Đội gỡ bom! - Có.
- Đội đặc nhiệm sẽ đi đầu! - Ai chịu trách nhiệm gỡ bom...
thì phải tự hoàn thành nhiệm vụ.
Khôn Khang là kẻ địch của ta...
Đối đầu với một tên như hắn...
tôi tin rằng anh quan trọng hơn tất cả chúng tôi.
Đội đặc nhiệm! Tiến lên!
Từ bây giờ...
Lý Lạc sẽ là người chỉ huy...
cho tới khi gỡ được bom.
Rõ!
Tôi là Lục Dương, Cảnh sát có vũ trang sẽ tham gia nhiệm vụ gỡ bom.
Tôi chẳng cần mặc bất cứ đồ bảo hộ nào...
để đi gỡ bom cả.
Xin cô hãy yên tâm.
Anh nói thật chứ?
Nghe tôi này.
Quả bom sẽ phát nổ...
khi không còn áp lực nào đè lên.
Nên giờ...
chúng tôi sẽ thế chỗ mọi người.
Đứng vào chỗ họ ở hướng bốn giờ, tám giờ...
và mười hai giờ.
Đại Hoa, Tịnh Văn, Minh.
Tiến lên.
Làm đi.
Nghe theo lời tôi.
Cô, anh...
và anh nữa. Ba người sẽ đứng lên trước.
Chậm rãi thôi. Hiểu chứ?
Từ từ thôi.
Từ từ thôi.
Tiếp tục với hướng hai giờ và chín giờ.
Đại Bảo, hãy sẵn sàng.
Làm đi.
Tốt.
Cảm ơn. Cảm ơn anh.
Mau rút lui.
Xin chào?
Lục Dương.
- Bên anh sao rồi? - Quả bom chứa hai cân chất nổ C-4.
Còn 4 phút và 58 giây.
Một bộ nổ hẹn giờ.
Bên anh thì sao?
Quả bom chứa ba ký chất nổ C-4.
Một quả bom tự chế với bộ giải phóng áp suất và khí điện.
Bên anh có chiếc điện thoại nào trên thiết bị phát nổ không?
Có.
Và nó đang có cuộc gọi đến.
Nghe tôi nói này.
Quả bom mà chúng ta đang đối phó lần này...
là ngòi nổ kép một thiết bị liên kết ngược.
Quả bom có kết nối với điện thoại.
Một khi dây chì bị cắt, thuốc nổ sẽ phát nổ.
Điều này có nghĩa là...
bất kể bên nào gỡ bom,
quả bom phía bên còn lại sẽ nổ.
Vậy chúng ta cùng đồng thời cắt dây dẫn đi.
Nó sẽ nổ...
nếu một trong hai chúng ta chậm trễ đôi chút.
Lục Dương.
Mã Trình và những thành viên khác đã thay thế con tin.
Nếu không còn lựa chộn nào khác,
hãy cắt dây chì phía bên anh trước.
Lục Dương.
Đừng lo lắng cho bọn tôi, khi chúng ta đã khoác lên mình bộ quân phục này,
thì chúng ta không còn là người bình thường nữa.
Các anh đã quên phẩm hạnh của quân đội chúng ta rồi sao?
Phải gỡ bom cả hai bên.
Đến lúc đó, tôi sẽ hành động như lúc tập luyện.
Anh với tôi phải giữ cùng tốc độ để cắt dây dẫn.
Chuẩn bị nitơ lỏng. Nitơ lỏng sẽ tạm thời đóng băng áp suất động cơ...
và sẽ có một đoạn thời gian ngắn để thoát thân.
Nitơ lỏng?
Tôi hiểu rồi.
Muốn cái này? Không thành vấn đề.
Lục Dương.
Đang chuẩn bị dùng nitơ lỏng để đóng băng động cơ. Dự kiến sẽ có khoảng 5 đến 10 giây để rút lui...
- nhưng sẽ không kịp thực hiện các biện pháp bảo vệ. - Được thôi.
Tôi sẽ bắt đầu hành động còn anh sẽ đóng băng động cơ.
Đã hiểu.
Mã Trình.
Đóng băng.
Chúng tôi sắp xong rồi.
Đếm ngược thời gian. Nghe theo khẩu lệnh của tôi.
Một. Hai.
3.
2.
1.
Cắt.
Chạy.
Lý Lạc.
Lý Lạc.
Xảy ra chuyện gì vậy? Trả lời đi.
Nào.
Mở ra. Bỏ nó vào trong túi.
Lý Lạc.
Lý Lạc.
Lý Lạc.
Lý Lạc.
Lý Lạc.
Lý Lạc. Lý Lạc.
Bên anh xảy ra chuyện gì vậy?
Trả lời đi.
Lý Lạc.
Báo cáo.
Tôi là Lý Lạc.
Quả bom đã được phá thành công rồi.
Không ai bị thương.
Giải mã hoàn thành. Tôi đã chặn thông tin vị trí của máy bay không người lái.
Nó vừa đổ bộ vào nhà máy đường cũ.
Nhà máy đường cũ?
Vậy chắc Khôn Khang cũng có thể sẽ ở đó.
Đưa bản đồ lên...
và đánh dấu tất cả các tuyến bay của máy bay không người lái hôm nay...
và các vị trí của thuốc nổ.
Sau đó chồng lên sơ đồ đường ống dẫn khí đốt tự nhiên...
để so sánh.
Tôi hiện tại đã biết Khôn Khang muốn làm gì rồi.
Hắn ta muốn vận chuyển ma túy ra nước ngoài.
Chúng ta chỉ chú ý đến sự nguy hiểm...
của việc đánh bom đường ống dẫn khí đốt tự nhiên mà bỏ qua vị trí cụ thể của đường ống.
Đúng vậy.
Có rất nhiều đường ống bị bỏ gần đường dẫn ống khí đốt tự nhiên.
Vậy có nghĩa là...
Khôn Khang đang định lợi dụng chúng để vận chyển ma túy.
Giả vờ giải quyết ân oán cá nhân với anh,
nhưng thật ra đang đánh lạc hướng lực lượng của chúng ta.
Nhìn chỗ này.
Chỗ này cách công ty đường cũ...
chỉ 500m...
nhưng đến biên giới không quá 10km.
Tất cả mọi người, chú ý.
Đã tìm thấy chỗ ẩn nấp của Khôn Khang.
Tất cả sẵn sàng bắt giữ Khôn Khang.
Lục Dương,
tôi đi cùng anh.
Khôn Khang đã lâm vào đường cùng rồi. Nhiệm vụ lần này quá mạo hiểm.
Tôi đã có thể chặn máy bay không người lái của Khôn Khang.
Nên hiện tại là thời điểm mà anh cần tôi nhất.
Chậm một chút.
Xuống.
Xuống.
Xuống.
Tốt.
Sếp. Ở bờ sông xong xuôi hết rồi.
Xếp toàn bộ lên xe.
Nhanh lên.
Khôn Áo, nhớ kỹ.
Đưa toàn bộ mọi thứ lên xe.
Sau đó tìm bố càng sớm càng tốt.
Còn nữa, đừng ăn đồ ngon mà bố đã mua cho con...
cho đến khi bố cho ăn.
Bố đi trước nhé.
Chúng ta không thể chờ thêm nữa.
Báo cáo, Chỉ huy.
Tôi là Lục Dương.
Khôn Khang đã rời khỏi nhà máy đường, và di chuyển về phía các đường ống bị bỏ hoang.
Tôi kiến nghị cho hai nhóm binh lính cùng đồng thời tấn công.
Xin sếp hãy chấp thuận.
Phê chuẩn. Chúng ta không thể để Khôn Khang trốn thoát lần nữa.
Vâng.
Lý Lạc. Mã Trình.
- Có. - Nhà máy đường giao cho các anh rồi.
Tôi và Tiêu Linh sẽ đi bắt Khôn Khang.
Tất cả mọi người.
Lập tức xuất phát.
Rõ.
Sếp. Thứ này thật sự có thể vận chuyển được hàng hóa à?
Mày không biết hiệu ứng của thiết bị điện...
kích hoạt ngay tức thì à?
5kg hàng có thể được vận chuyển...
qua 5km chỉ mất 2 giây.
Thử xem. Nổ máy.
Không vấn đề gì.
- Tôi nhận được rồi. - Tốt.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Tris, Red, Khải yutaro, taetae
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Toàn đội chú ý. Nghe theo chỉ lệnh.
Chuẩn bị tấn công nhà máy đường. Có thể lựa chọn dùng vũ khí.
Nếu gặp kháng cự,
tiêu diệt mục tiêu ngay lập tức.
Chuẩn bị.
3.
2.
1.
Chúng tôi là Cảnh sát vũ trang Trung Quốc.
Đây là Cảnh sát vũ trang Trung Quốc. Đầu hàng đi.
Tất cả đứng im.
Không được di chuyển. Đứng yên.
Tầng 2 đã được giải quyết.
Đợi chút.
Khôn Áo. Sao con vẫn chưa tới?
Nhanh tới đây đi.
Đã phát hiện nghi phạm Khôn Áo. Đầu hàng đi.
Khôn Áo. Bây giờ con có thể ăn...
đồ ăn mà bố mua rồi.
Mã Trình. Có bom. Nhanh đi mau.
Toàn bộ sơ tán! Có bom.
Không còn thời gian nữa rồi. Đi.
Kiếp sau vẫn còn làm cha con nhé.
Chính là chỗ này.
Mục tiêu vẫn chưa xuất hiện.
Khôn Khang.
Chúng tôi là Cảnh sát vũ trang Trung Quốc.
Đầu hàng ngay lập tức đi.
Giết bọn chúng.
A Hổ. A Báo. Xông lên.
Cấm di chuyển.
Dừng.
Bắt giữ Khôn Khang rất quan trọng.
Cô đi trước đi.
Tôi giúp anh dỡ bom. Tiêu Linh.
Tôi đã không thể cứu Từ Minh.
Tôi không muốn vị hôn thê của anh ấy phải gặp nguy hiểm.
Ở đây không có vị hôn thê của Từ Minh nào cả.
Chỉ có một chiến sĩ tên Tiêu Linh.
Đưa dao cho tôi
Được làm ở Đông Đức.
Đó là mìn loại PPM-2.
Kiểm tra nó cẩn thận chút.
Có một lỗ nhỏ bí mật.
Sau khi chúng ta lắp bu lông vào lỗ nhỏ,
mìn sẽ bị phá.
Tìm thấy rồi.
Đưa đồ đạc đây.
- Cảm ơn. - Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ bất cứ đồng đội nào.
Đi thôi.
Khôn Khang rất am hiểu về bom.
Hắn ta dẫn chúng ta tới đây.
Chắc chắn không đơn giản như vậy.
Theo tin tình báo, Khôn Khang có kế hoạch làm ít mìn tự chế hơn.
Vậy chắc chúng chứa một lượng lớn amoni nitrat không ổn định.
Lục Dương.
Anh đã từng nghe qua...
gieo nhân nào gặp quả đấy chưa?
Nghe qua rồi.
Đã đến lúc chúng ta kết thúc tất cả với Khôn Khang.
Giao cho tôi đi.
Cô kiểm soát máy bay không người lái. Bảo vệ bản thân nhé.
- Tôi sẽ theo sau cô. - Cẩn thận nhé.
Khôn Khang. Muốn đi đâu?
Mày chạy không thoát nữa đâu.
Nào.
Đánh đi. Giết tao đi.
Khôn Khang. Đừng có ngoan cố. Vẫn chưa muộn để đầu hàng.
Tao bây giờ đang kiểm soát tính mạng của hàng trăm con người.
Nếu mày dám động tới tao,
tao sẽ cho chúng chôn thân với tao.
Khôn Khang,
đừng làm hại người vô tội.
Mày còn chút tính người nào không vậy?
Mày quên rồi à?
Tao từng nói với mày...
bản chất con người cũng rất độc ác à?
Trò chơi tới đây là chấm hết.
Bắt tao hay là cứu người?
Để xem người xử lý bom lợi hại nhất Trung Quốc...
có thể cứu được bao nhiêu người.
Tạm biệt.
Khôn Khang.
Cầu xin tao à?
Mày lại thua rồi.
Tao thắng rồi.
Tao sẽ không để mày làm hại bất cứ người vô tội nào.
Mày có lẽ cũng quên những gì tao đã từng nói.
Cái gì?
Cảnh sát vũ trang Trung Quốc chúng tao...
sẽ không bao giờ thua.
Báo cáo. Chiến sĩ Mã Trình. Chiến sĩ Lý Lạc.
Tất cả những kẻ buôn bán ma túy đã bị chúng tôi bắt giữ...
và giao cho cơ quan công an.
Báo cáo, chiến sĩ Tiêu Lăng.
Báo cáo, chiến sĩ Lục Dương.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Là một người xử lý bom,
điều quan trọng nhất là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi bất cứ thứ gì...
khi đang làm nhiệm vụ.
Trong ngành phá bom,
cơ hội chỉ đến một lần.
Đã hiểu chưa?
Đã rõ.
- Hiểu rõ cái gì? - Thế giới xử lý bom, cơ hội chỉ đến một lần duy nhất.
Tốt. Hôm nay tới đây thôi. Giải tán.
Báo cáo
Nói đi.
Lục giáo quan,
anh chưa trả lời câu hỏi tôi hỏi anh lần trước.
Tôi nhớ ra cậu rồi.
Những gì tôi thực sự muốn nói lần trước là...
chúng ta phải đối mặt với nguy hiểm...
và cái chết.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Tris, Red, Khải yutaro, taetae
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.