Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...never seen anything like that in me life before...
I never saw anything like that...
[chatter]
Uh, hey, hey. What are you doing?
My shirts always come back from the laundry with buttons missing!
Uh, Mike, Mike, uh, listen, I'm gonna get some soap.
Well, b-but, Peter is-
Um, excuse me, miss, but, uh... ha...
have you got...
Yes?
S-s-s-s-soap? Soap? Soap?
I gotta get some soap. Listen, do you have any so...?
Soap... Soap... Soap... Soap...
What the...? What's going on? What's going on with you guys?
- Soap... soap... soap... - Soap?
- Soap... soap... soap... - Oh! What is this, soap?
Soap... soap... soap...
Here we come Walkin' down the street
We get the funniest looks from Ev'ry one we meet
Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around
But we're too busy singing To put anybody down
We're just tryin' to be friendly Come and watch us sing and play
We're the young generation And we've got something to say
Hey, hey, we're the Monkees You never know where we'll be found
So you better get ready,
We may be comin' to your town
Soap... soap... soap...
Um, I gotta go back and get my laundry.
You're wearing it.
Oh.
Well, um-
Uh... My aunt! Oh! I just remembered! I have a sick aunt!
Oh, she's so sick, she's dying! I didn't tell you my, oh, my poor aunt!
Uh, I gotta go see my aunt, seven years I haven't seen my aunt.
She lives in Duluth or something or Bugscuffle.
Uh, really, my sick aunt, I have to, my-I'm coming, aunt,
your poor nephew is coming. Seven years, my poor aunt...
Um, I'm, uh, gonna run down to the store and, uh, buy some dog food!
- Hey, hey, wait, wait, wait! - What, what, what?
We don't have a dog.
Well, I'll, uh, I'll run down to the store and pick up a dog too. Huh huh.
Dogs are nice, y'know, you can pet 'em, and, uh, and love 'em,
and take fleas off of 'em, and put fleas back on 'em, and, uh,
besides that, dogs play with cats, and...
and we don't have a cat either... um, uh, bye!
He'...
A dog?
Men?
You know? You know I think I'd like to be?
Hm?
I think I'd like to be a boxer.
Fighting three at a time, sometimes four, pow, pow, pow!
Uh! You know what a boxer has to do a lot of though?
- What? - Road work.
Gee... Micky's gone to see his aunt, and Mike's gone out to get dog food,
and Davy's doing road work... I'm all alone, I...
I think I'll go see April!
Hello!
Oh, hello!
Can I help you?
Well, I-I was just running by and I, I thought I'd, um...
Yes?
Wh-wh-what are you doing?
That's for my postgraduate studies.
Oh?
I'm an alumnus at the laundromatic institute of San Radu.
I majored... in laundry science.
Oh, really?
Yeah.
Huh. You should do well in that business.
Well, you may not realize it, but laundry is a science.
Like astronomy, physics...
What are you doing here?
April and I are having a private conversation about laundering science.
It's a science, you know!
Yeah?
Yeah, that's right; it's like astrology. What are you doing here?
Huh? What am I-? Well, um, well, I thought, uh,
come down and-and-and-and-and see another commercial. Ha ha! What's that?
I'm working on my doctor's thesis.
Oh. Why can't your doctor work on his own thesis?
What, what are you doing here?
Yeah, what are you do-uh-doing here?
Uh? Oh. I was passing by,
I thought I'd come in and see my old lint. Uh lant. Aunt!
Uh, why, why don't you tell us more about laundering, April?
Well, do you realize that all over the world
there's a great reservoir of untapped dirt.
You know, there's a touch of poet in her.
Uh-huh.
Well, how do we conquer that brave new world of dirt?
I'll tell you. The answer is... the washing machine!
Don't you think she's a little tall for you?
Well, she didn't seem to mind.
Yeah, well, she wouldn't mind; she didn't know you're alive.
Hey, come on, come on, guys, before we say something we're gonna regret.
Hello. This is Doctor Lorene Sisters again.
Answering your questions about love and family problems.
Bringing the cool light of reason into your messy little lives.
She has the touch of the poet.
What are we watching this for, man?
Will you be quiet? Maybe we'll learn something.
And now for our first letter. "Dear Doctor Sisters,
what is the best way to win the girl you love?
Signed, Anguished." My dear Anguished,
the fastest way to a woman's heart is through her mind.
You know, I would never have thought of that route.
If you really want to win the girl you love,
find out what kind of man she likes, and then be that man.
Uh, hello. Uh, Mrs. Conquest? Um, this is, uh,
David Armstrong Jones of the British BBC. Uh heh. That stands for Better Be Clean.
Uh, hello, Miss April Conquest? Yes, well, hello there.
Uh this is Doctor Frigmund Fried. Freed. Yeah, Freed.
And, uh, I'm with the University of Heidelberg, and I... Heidelberg, Germany.
Hello, Miss Mifflin? Uh, yeah, listen, you're April Conquest's neighbor,
and I called to find out about any hobbies she's got.
Hi. This is tele-a telephone quiz from station M.O.T.
Uh, I was, uh, doing a little research here on women,
and since you're a woman, are you ever a woman.
No, I didn't hang up... I... sorta got hung up.
Well, can't you think of any hobbies?
We're doing a case study on American laundering habits.
If you answer the question correctly, you get a,
a free gift course for, in any field you choose,
to make your future husband the very way you want him.
Well, what did she do last night?
I was doing a little research,
I wondered if you could answer me a few questions.
I-I'd like to know what hobbies your daughter April has.
Uh-huh, some people came over, uh, carrying violins and a cello,
and they sat around a house, and the four
of them played music for six hours. Uh-huh.
What would you like a man to do that you find,
you know, the most interesting? Besides the laundry.
Ballet?
Pop art?
Mo-motorcycling?
No hobbies?
Oh no, no, heh, I think ballet's great for a future husband.
Oh yes, it is true. Oh, it's terribly true;
England does swing like a pendulum do.
Uh, danke schoen there, um, um, bye.
Thank you, bye.
Thank you. Wait!
Yes...
What are you doing?
This wall! This wall is the
place where I'll paint my next mural!
Davy! Are you an artist?
Do fish swim?... May I?
Oh, yes...
Beautiful.
Wait!
Oh!...
You like chamber music?
Do fish swim?
Oh!
Any requests?
Oh, April, April!
Micky! Do you dance ballet?
Do fish swim?
How did he do that?
A man in love has the strength of thousands!
April, April! April! It's me, David, what are you doing with him?
Hey, baby!
Oh, Mike! You ride a bike!
That's right, baby. And fish can swim. Watch this.
Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around
But we're too busy singing To put anybody down
April, April! April, please!... April?
Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around
But we're too busy...
You're mad!
You're mad!
Oh, I love you all!
- April, come here. - Davy!
Do you want to have a go?
It's lovely.
Watch out, watch out!
Mike! Micky! Micky, are you alright?
My arm, my leg, my arm, my h...
You got-
What you do to the bike, man?
My bike?! My arm, my head, my leg, my-ouch-my toe...
Oh!
Micky!
Mike! Are you alright, Mike? How's your head?
I'm fine, I feel wonderful, I've never felt better in my life.
Oh, I love them all!
Micky, are these yours?
Oh!
You know, it's stupid, four guys mooning over the same girl.
She's lovely.
Delightful.
With a richer, longer, everlasting charm.
You know, I wonder what it would
be like going through life with a girl like that.
You tell me that you've never been this way before
You tell me things I know that I've heard somewhere
You're standing in the places and you're staring down through faces
That bring to mind traces of a girl,
a girl that I knew somewhere
I just can't put my finger on what it is
That says to me, watch out, don't believe her
I can't give any reasons girl, my thoughts are bound down in a whirl
I just can't think who in the world was that girl,
I know I met her somewhere
Someway, somehow this same thing was done
Someone, somewhere did me this same wrong
Well goodbye dear, I just can't take this chance again
My fingers are still burning from the last time
And if your love was not a game, I only have myself to blame
That's as maybe, I can't explain,
just ask the girl that I knew somewhere
And if your love was not a game, I only have myself to blame
That's as maybe, I can't explain
just ask the girl that I knew somewhere
Alright, look, let's be grown up about this whole thing.
Sure, we, we like the same chick.
But there's no reason to let it ruin our friendship, right?
- Right. - Right.
Right.
Four equal parts-that's a joke.
What are you griping about? You got the TV.
Yeah, but you have the ice box.
Oh yeah? Big deal!
I'd gladly trade Davy for the front door.
Huh. No deal. But I'll gladly trade Mike for the bathroom right away.
Well, I think I'm gonna watch TV.
Our next letter is from Tormented.
Hey! That's me! Tormented! Get out of my area!
Oh, shut up.
It reads, "Dear Doctor Sisters,
my three friends and I are all in love with the same girl.
These friends are very dear to me,
and I wouldn't want to lose them for the world."
Yay!
Right!
"So my question is, what can I do to cut them out?"
Booooo!
Tormented, you say in the rest of your heartbreaking and ungrammatical letter
that you boys have made this girl fond of each of you by taking on interests she likes.
That's right, what of it?
I'll tell you what of it! You've placed this girl in a dangerously emotional state.
She's now drawn to four different boys,
and this unresolved conflict could lead to a nervous collapse.
You gotta be kidding!
Do I look like a kidder?
That's the most ridiculous thing I've ever heard!
Oh is it? I have here in my hand another letter from a girl
telling how she is in love with four boys;
it's signed Miss Laundromat.
Laundromat?
Yes, Laundromat. And she tells in this letter that's she's so close to
a nervous collapse that she's too nervous to even write this letter.
That's nervous.
And don't forget collapse.
Collapse!?
Let's put it to her directly and let April make up her own mind, man...
She's-she's sick, it's a nervous breakdown, she had the collapse!
- It's our fault. - It's all our fault!
Wait a minute, wait a minute, hold it, hold it!
Gotta stay cool and think.
Look, Saturday is April's biggest day, right?
Right.
And, and if she's closed today, she may go out of business.
Well, maybe we oughta start by getting out of
the confusion of the, of loving the four of us.
Right.
Right, yeah. Hey, we gotta choose for it. Okay.
One, two, three!
I lost.
No, Peter, you won.
I did?
Peter, you stay here and go in,
and the three of us will go over to April's house,
and when we get back, she'll be all yours.
All of her?
Hey, I think we chose the wrong guy.
Let's make it two out of three, heh.
Come on, will ya please?
Hey! Wait, wait! How do I get in if the door's locked?
Peter, you can't expect the writers to know everything. Improvise!
And Peter gets this?
Let's, let's, uh, make it two out of three.
- Yes! - Oh, come on, you guys.
Don't you know what it's like to be a good loser?
Uh-huh. It makes me sick to my stomach.
Shh! She's waking up!
Oh. Davy. Micky. Mike.
Hi, hi April.
- Hi. - Hi.
What are you doing here?
Y-y-your mother said it'd be okay if-if-if we came over here,
and we tried to cheer you up or something, you know.
Davy?
Yes?
We'll paint together soon, won't we?
Oh yeah, we're gonna be painting all the time, yeah-
No, no, we're not gonna paint.
Painting's a drag. It's a drag.
The paint gets up your nostrils and your toenails and your ear.
No. You're better off with Peter.
Oh. Micky, have you been to the ballet lately?
The ba-ba...? Oh, no, ballet, yeck! Bleh! Dancing on your toes, ah, that's ridiculous.
No, I'm a tree surgeon now, but I don't make any house calls,
so you're better off with Peter.
Mike! Don't tell me... you've given up motorcycles?
Given 'em up? Huh, are you kidding?
Of course I've given 'em up. They're horrible.
No, I, I've taken up skydiving.
Oh! Oh!
You like that? Uh, but, um, I'm, I've got, uh, one, one problem.
You see, I'm, uh, I'm afraid of airplanes.
Oh, afraid, and I don't, I can't dive in the sky,
so I use my living room, and the parachute gets on the couch and the b-lamp,
and it's a drag, and you wouldn't want to do that,
and you'd be better off with Peter.
Oh! I feel better already. Where is Peter?
Ladies, ladies, I'm sorry, we will not be responsible
for loss or damage. Ladies, please! What'd I ever do?
It shrunk! It shrunk!
Cannot be responsible for loss or damage!
Hold it, hold it, wait, wait!
Wait, wait, wait!
Oh Peter, Peter, Peeeter! How can I ever thank you?
That'll do for a start.
To think, we gave her to him!
Let's do a two out of three.
You guys can be like brothers to her.
Thanks.
'Course, I'd hate to think she came to me on the rebound.
Well, you can, uh, just sort of think of this time as being the bound.
Ha ha ha ha. That must be April.
Peter!
Hi April, come on in.
Good evening. Oh, no, I'm sorry, I can't stay. I've had the most exciting day!
Oh?
Yes. I want you to meet my fiance.
This is Freddy Fox the third.
Hi babies, how you doing? Yeah!
Isn't she just too much, man? Look at that! Ooh!
I never met a singer before!
Oh, come on, April, let's split outta here, man, ooh!
April is the cruelest month.
Well, I guess it just goes to prove to what Shakespeare said,
to thine own self be true, and it must follow as the night the-
Please! No morals!
[sniffles]
C'mon Peter, you gotta learn to be a good loser.
[cries]
That's a good loser.
We all loved her! And now will none of us find any happiness?!
Come in!
Hi, we're your new neighbors. Can you tell us where to find a laundromat?
One, two, three, four. One, two, three, four.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.