All language subtitles for The Monkees 122 The Monkees at the Circus.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, I haven't been to a circus since I was a kid, man.

I love a circus! Wonder what time the show goes on?

Well, I guess that's that.

Well, why don't we just snick inside and take a look?

What are you, snick? It's not snick.

- Huh? - It's sneak!

Yeah, I sneak, and you sneak, and we sneak.

Oh, good, then we can all get in. Ha!

Oh, Peter!

Hey, man.

Hey, hey, wait. Someone might come in.

? It's great, it's terrific ?

? It's the best show on Earth ?

Get your own pins to juggle with.

There's only two.

Juggle with your-

I don't wanna juggle.

Hey, come on, let's go. Mike, let's go.

Reminds me of when I was a boy.

You know, fellas, I really like the circus. It gives you a feeling of joy.

It gives you the feeling that everyone likes one another.

Ahh!

You should not be here.

But we were just-

Ahh!

Hey, listen here!

Ah!

You have no business being here. You're trespassing.

If you're still here when I return, I shall call the police.

You do, and I'll be sorry!

Mike! Mike! Mike!

That guy was throwing knives at me;

he could have killed me! Why didn't you do something?

Well, I didn't wanna antagonize him.

Here we come Walkin' down the street

We get the funniest looks from Ev'ry one we meet

Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around

But we're too busy singing To put anybody down

We're just tryin' to be friendly Come and watch us sing and play

We're the young generation And we've got something to say

Hey, hey, we're the Monkees You never know where we'll be found

So you better get ready,

We may be comin' to your town

Listen! Listen to me! We are not paid.

The equipment is old. The crowds no longer come. I say we leave.

It's because of those rock and roll groups; the discotheques are doing this to us.

I tell you, the circus is dead, and we should all leave the corpse.

But, Victor-

We must reach a decision now.

Yeah!

What's wrong? Is there anything I can do?

What's wrong? My father will lose the circus if the performers leave.

Why would they have to leave?

The crowds won't come anymore.

We haven't been able to pay anyone for months.

We can't even afford to feed our animals anymore.

Look, don't worry. I promise you everything will be alright.

If it isn't, you can personally feed me to the lions.

If you all just wanna stand around here and starve,

that's your business, but I'm not going to stay.

Oh, I wish I could do something.

Wait! Wait! I know you have a problem, but you can't give up now.

Get down from here. You don't know a thing.

- Everybody, listen! - He has a point!

Listen, let me ask you a question. How long have you been with the circus?

Over twenty years.

And have things always been good?

Well, no, but that doesn't-

Of course not! 'Cause that's the way the circus is.

And what did your father do?

He was a performer in the circus, the same as me.

And your grandfather?

Him too.

The circus is a tradition, and it's a tradition to the children also.

The kids'll come back to the circus; all you have to do is be here when they do.

But the important thing is you must have hope.

You can't give up, and soon the crowds will come back to the circus.

He knows what he's talking about! Yeah, right!

He knows what he's talking about! He knows what's happening! Yeah, right!

? It's great, it's terrific It's the best show on Earth ?

? The circus will- ?

- Oh, hey look. Oh, wow. - An old TV series.

We can't thank you enough for what you did.

Oh, it was nothing.

No more than any other poor, lovesick fool would have done.

Thank you, Davy. Maybe the crowds will come tomorrow,

and then everything'll be alright.

Hey, what's with the maniac knife thrower and the-

Victor? He gets these sullen periods.

Oh. What do they last, two or three years? A ha ha. Ha ha.

Things haven't been going well for my father's circus,

and Victor's our star performer.

He's upset because the crowd would rather watch the rock and rollers than him.

- Oh, that's terrible. - That's scandalous.

By the way, what do you do?

We're brain surgeons.

Uh, well, except in the summertime, I'm a cotton picker.

You know, it's a carryover of skills. I pick a lot of cotton-

Say a few words to the folks.

Hello, this is Mike Nesmith with the farm report. How are you?

Pigs is up twelve, hogs is down five, and cows is fine like they are.

Well, I guess you can't be all bad or else you'd be out fruging in a discotheque.

That's right! Ah ha ha! Terrible.

- Do you like the circus? - Oh, it's really great!

- We love it. Great. - This is a gas! Hold it. Great.

Excuse me; I'll be right back.

I wonder where she's going.

Mm, probably to feed Victor to the lions. I hope.

Ladies and gentlemen, your attention, please.

Presenting for your entertainment, the world's greatest lion tamer,

Clyde Greedy. Known to his lions as Lefty.

Thank you, thank you. For Tumba's first trick,

he will first jump through the flaming hoop and then roll

over and lie down before your startled eyes.

- Roar! - Shut up and do the trick.

- What trick? - The amazing Tumba,

- the man-eating- - What trick?

The trick I just told you!

Oh, man, let me write it down.

- Oh, you stupid lion! - I'm-stupid? I'm not a stupid-

I've worked for you for twenty-five years-

You're just-no, give me the whip.

You're not supposed to have the whip and the hoop.

And you are gonna jump through the hoop, man. No.

I'm gonna whip-no, me? Rah, rah! Rah, rah! I'm not supposed to jump through the-

You stupid man.

Ladies and gentlemen, the most death-defying act of our time,

the Great Zambini, will hang by his teeth from a trapeze without a net!

Ladies and gentlemen: the Great Zambini!

Thank you!

Boy, there's nothing like a circus.

If I had it to do all over again, I'd like to-

Hey, we better look this place over;

it doesn't look like it's gonna be here too long.

Yeah, you're right.

You're right.

? It's great, it's terrific ? ? It's the best- ?

What is that?

It's the theme song for an old TV series.

I know it from somewhere.

Everyone has signed this petition.

Either we get our back pay, or we leave at once.

Victor, if-if you'd just give my father some more time-

Boy, you really know how to pick the emotional types.

Please, Victor. And-these people really don't want to go; this is their life.

There is no more time. This circus is at the bottom of the junk heap.

But we'll soon be back on top.

Who would come to a little circus like this?

And what will you pay the performers with? Why would they come?

Hello. We have come to save the circus from distress.

Who are these people?

Who are we? Would you ask, "Who are these people?"

to the Budapest String Quartet?

I still say who are you?

We are the Budapest String Quartet.

We are the Mozzarella Brothers, aerialists supreme.

This is Amazing, Incredible-

This is Amazing, Incredible, and Colossus. Colossal.

And Stupendous.

And Stupendous.

We are the toast of Paris.

You're amazing.

No. He's Amazing; I'm Incredible.

We have heard of your difficulty, and we have come from France to,

in the great tradition of the circus-oh,

how do you Americans say it-help a lending hand.

You've come all the way from France?

It was on the way.

We were headed for Belgium.

Overnight, the Mozzarella Brothers shall raise you from obscurity to oblivion.

What exactly is it that you do?

Oh ho ho ho. That is rich, what do we do? Ha ha ha.

We cross a tight wire at five hundred feet above the ground. A ha.

Do you use a net?

No, just a little spray.

We use no net. We cross the wire up there as

a human pyramid built upon one of our shoulders.

Oh, it's foolish, I know, but we're a game lot. Ha.

Amazing.

No.

No. Colossal, 'cause Amazing couldn't take the weight; it's heavy.

We cross the wire on a bicycle with the

top man carrying a tray full of twenty glasses.

Of course, we no longer perform the act.

No more nerve, hm?

No more glasses.

If the Mozzarella Brothers are going to perform, that, uh,

that puts a different complexion on things. This is marvelous.

This is the real spirit of the circus. I must tell the others.

Honey, I knew something wonderful would happen.

The circus never dies.

I must phone the newspaper, and by tomorrow, the crowds will be back.

Pop! Pop! Do you realize what you just did?

Yeah, we saved the show.

You'll have a crowd tomorrow and everything.

There you go, Susan. I told you everything'd be alright.

We're gonna show them how we used to do it in the old country. Bye.

Oh no! What's going to happen tomorrow if

the crowds come and there are no Mozzarella Brothers?

Oh, hey. Did you hear that the Mozzarella Brothers are coming?

Wh-what is that supposed to mean?

We'll eat again!

Oh, I can't swallow that, man.

Oh, sure, look here.

Oh! The Mozzarella Br-

Aren't we lucky? The circus is saved; the Mozzarella brothers are coming!

Hey, the Mozzarellas are coming.

I know.

Would you mind holding this?

Oh, of course not.

I've got to get ready. I have so many things to do.

You know the Mozzarella boys are coming?

No, really? That's wonderful!

That's marvelous.

Hey, Mike! Mike, the circus is saved; the Mozzarella Brothers are coming.

Yeah, but-the Mozzarella Brothers are us.

- Us? - Yeah.

U-S? Us?

Oh, Peter; you're amazing.

Does that mean I have to carry the glasses?

Peter? Peter?

Hold the glasses.

Peter, look out!

Ahh!

- Careful, Davy. - Watch out! Easy!

Easy! Come on. One foot before the other.

One at a time. Relax, Davy.

Take it easy, Davy. Look out! Look out!

- Oh! Ah! Mike! - Careful, Pete. Careful.

Mike, easy, st-steady.

Mike, easy, careful. Mike. Together now. Careful, easy, watch-watch out. Steady!

Wh-what's that?

I don't believe that. Go back, go back. Go back?

He says go back.

Go back! Go back! Go! Go back!

What are you going to do? Tonight's a sellout; the whole town'll be here.

Well, for our first act, we could get out of town. A ha ha.

A joke, a little joke. Get it? Huh. A little joke, about that big.

Maybe you should just tell the truth.

You know, Susan's right; I think we ought to tell the truth, at least to her.

I think you should know that we're rock and roll singers.

Rock and rollers. That's all I want to hear.

Oh, good, then we can play for you!

Everyone! Come in here.

This is important. Come, come, come.

I have an announcement to make. These boys are not trapeze artists.

They've never even been on a trapeze.

How dare you call yourselves trapeze artists.

They're frauds! They're not even circus people.

They're rock and roll singers.

Now, you can all stay if you want to, but not Victor.

We better, we better go.

Uh, yeah. Heh heh. Bye.

Well, let's go home and pack. Makes no sense.

No pay, no food. I'm hungry.

Hey fellas! Hey, hey wait, listen.

We can't leave her like that; she's still crying.

Well, man, we've done everything we can; there's just nothing else left to do.

We could cheer her up.

Yeah.

Sometime in the morning

A simple thought may occur to you

And you hold her,

And tell her all the things you never told her

Your love has shown me things

I never thought I could see

I didn't know (I didn't know)

It could be done so easily now I know

(now I know)

You're where it is for me

Sometime in the evening

You're sitting there by the fireside

And she'll touch you

And you'll realize how much

you never knew before,

How much you couldn't see

You didn't know (you didn't know)

It could be done so easily now you know

(now I know)

She's all a girl could be

Now in her childlike eyes

You see the beauty there

You know it was always there

And you need no longer wear a disguise

Sometime in the morning

You'll just reach out and she will be there,

Close as the summer air

Sometime in the morning (she will be there)

she will be there

Sometime in the morning (she will be there)

she will be there

Hey, they're not too bad, huh?

No. You know, they are like-I think they are show folks.

You know, let's do a show.

Huh?

Yeah. You know, you folks, you-you look like real show folks to me.

Yeah, let's all do a show!

Ladies and gentlemen, Pop Arcady presents the biggest little show on Earth.

For your approval, the peregrinating,

peripatetic Grand Duke Pooch DeBlauner with his traveling harem.

And, in the center of the ring, the Amazin' Fraison's celebrated pachyderms.

And now, ladies and gentlemen, the spectacular highlight of our show:

the thirty foot knife throw at a living target.

But first, our living target.

And now, ladies and gentlemen, the incomparabl

master of cutlery casting, the Invincible Victor!

In a moment, ladies and gentlemen, the Invincible Victor!

Victor! Victor! Pop just announced you! You're on!

I shall not perform.

What?

In a moment, ladies and gentlemen, the Invincible Victor.

Davy, what are you doing?

Just trust me, Pop; I think I've got a way of getting Victor into the ring.

Oh?

It's okay. Don't worry. Thank you, ladies and gentlemen.

May I introduce myself. I am the Invincible Victor.

Who are they applauding?

My first feat will illustrate the perfect control,

which results from years of discipline.

And now, ladies and gentlemen, the thirty foot knife throw.

I will split the apple in half that's

sitting on my beautiful young assistant's head.

Heh heh. Don't worry, folks; I've got plenty more knives.

Wait!

Don't throw it. I'll perform.

And now, ladies and gentlemen, it gives me great privilege

to present to you the one and only, the Great Victor!

You boys did a fine job.

There ya go, Pop. Everyone loves the circus. It's just been so long since they saw one.

They didn't forget, huh huh. They didn't even miss the Mozzarella Brothers.

I know, Davy. And we're happy again because we can make them happy.

You-you better get ready to go on with your act.

Huh?

Act, what act? We're not aerialists!

Alright then, do the thing you do best.

Oh ho!

Really?

Ladies and gentlemen, we have a great treat for you here this evening.

A group of young men without whose help we

might not be here, and here they are: The Monkees.

She told me that she loved me,

And like a fool I believed her from the start

She

She said she'd never hurt me,

But then she turned around and broke my heart

Why am I standing here

Missing her and wishing she were here?

She only did me wrong

I'm better off alone

She

she devoured all my sweet love,

Took all I had and then she fed me dirt

She

she laughed while I was crying

It was such a joke to see the way it hurt

Why am I standing here

Missing her and wishing she were here?

She only did me wrong

I'm better off alone

And now I know just why she, Keeps me hanging 'round,

She needs someone to walk on

So her feet don't touch the ground

But I love her, love her. I need her, need her

I want her (want her) Yeah (yeah) yeah (yeah)

She

Why am I standing here

Missing her and wishing she were here?

She only did me wrong

I'm better off alone

(She) why am I missing her?

(She) I should be kissing her

Oh, I was, I was just thanking him for, uh, saving our circus.

You know, we have another sellout tonight.

I wanna give you this to remember us by. Thank you, Davy.

Oh, thank you very much.

Thank you.

Uh, can you thank me some more now?

Hi, Willy. Uh, Mike, I wanna give you this as a token

of my appreciation for what you have done for us.

Yeah, well, I-I appreciate it, but, you know,

it won't cut bread, and I couldn't swallow it, so-

Well, you could learn to swallow it. It's really not difficult.

No, not me, I-

Look here, look. You can do it. Just like that.

Ew. Wha-what's wrong? It's-it's st-st-stuck.

Peter, after seeing you handle this with great ease,

I want you to have it to remember us by.

Oh, thank you.

Well, yesterday-that's amazing.

No, no. I'm Fantastic; that's Amazing.

You know, if the discotheques ever go out of business,

you can open up your own act.

Oh.

Uh.

Excuse me.

I was just thanking him for sa-for saving our circus.

You know, it's another sellout tonight?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.