Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fellas, please let me have a new stick of maracas
Well, you already got a pair of maracas man.
Yeah, besides Davy, you gotta save your money for a rainy day.
You're right.
Hey, I think it's gonna rain.
Madam Barinsky, I have fixed the microfilm inside the maracas.
Very good.
Remember, your contact is a short man.
Will ask you for some red maracas.
You will reply, 'I have some for six dollars'.
He will say, 'But I can only give you fifty cents'.
You will say, 'They're yours'.
But madame?
I know Boris.
We lose money on the maracas, but we make it back on the microfilm.
Mike, I just saw a fella talking to a Popsicle.
Oh yeah.
Well, let me know if the Popsicle talks back.
I will show you out.
Woah, don't you realise there's a CIS man watching this shop?
How do you know he's a CIS man?
I saw him talking to a Popsicle.
I use the secret exit.
So that's the secret exit. Hm.
I was sure it was through the accordion.
I'd like to buy a pair of maracas, please.
No, have you got any red ones?
Oh yes, you are very short.
Now what did you say you wanted?
A pair of red maracas.
I have a pair for six dollars.
I've only got fifty cents.
They're yours.
Maracas for fifty cents?
We make it up on the microfilm.
Hey contact, use the secret exit.
The secret exit?
Through the harp.
The harp?
Oh.
I could have sworn it was through the accordion.
I am looking for a pair of red maracas.
Oh, I think I've made a terrible mistake.
Here we come Walkin' down the street
We get the funniest looks from Ev'ry one we meet
Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around
But we're too busy singing To put anybody down
We're just tryin' to be friendly Come and watch us sing and play
We're the young generation And we've got something to say
Hey, hey, we're the Monkees You never know where we'll be found
So you better get ready,
We may be comin' to your town
♪ Girl, you look mighty good to me
And I know that you've got to be ♪
♪ The kind of girl I could love ♪
♪ You've got the sweetest pair of eyes
And your kiss would be paradise ♪
♪ The kind of girl I could love ♪
♪ You do something to my soul ♪
Madam, are you sure we need these disguises?
Of course we do, we must blend with our surroundings
♪ Then let me be the one ♪
A teenager just stopped me and wanted a date.
Teenage girls are very aggressive in this country.
♪ And my heart has no doubt that you're ♪
It wasn't a girl
[ Music ]
♪ Hey girl, you look mighty good to me
And I know that you've got to be ♪
♪ The kind of girl I could love
The kind of girl I could love ♪
♪ The kind of girl I could love
The kind of girl I could love ♪
♪ The kind of girl I could love ♪
Now!
We came for the film.
You didn't have to do that. We usually drop it off at the drug...
Boris will count to three and if I do not have the film, you die.
Boris, count.
One, two...
Aw, it's all.., see what you did, you made him cry. You big ox.
It's alright. It's okay.
Uh, ladies and gentlemen, can I have your attention please, just a minute.
We're very fortunate in having a very famous folk singing duo with us tonight,
...Honey and the Bear.
Come on up here on the stage.
Honey and the Bear with a little encouragement
...I think will probably sing one of their famous folk singing protest songs.
And you take the guitar and play it baby.
Isn't it great?
What do we do madam?
Let's hear it for Honey and the Bear folks.
Have you ever sung Boris?
Only for the District Attorney.
What's the song Boris?
[ Singing ]
Boy, is that real protest singing? Boo, boo, boo, boo, boo.
Let's split.
Good morning sir.
Honeywell.
What did you learn about the stolen microfilm?
Well sir, we found out that the pick up was made by four boys...
...posing as a rock 'n roll group.
I know that.
You followed them with the hidden camera?
Yes sir, we got some very reveal... [ gun shot ]
I just want to say that I think the operators were absolutely fantastic.
- We nailed them. - Alright, let it roll.
Right sir.
The first member is Peter Tork.
He's the quiet one of the group.
I meant to follow you. I'm from a polling service.
And I wonder if I may ask you a few questions?
How do you feel about demonstrations?
They're the only way to sell a vacuum cleaner.
The second boy is Mike Nesmith.
We believe him to be the leader of the group.
As you know, they are trying very hard to revitalise the Republican party.
What do you suggest?
Well, I'd say a lot of pretty girls, lot of dancing,
you know, music, stuff like that,
...a few hors d'oeurvres.
Will that help the party?
It usually does.
And this is Micky Dolenz.
He's a drummer.
Yeah.
Hi there, I'm with the advertising testing bureau.
I wonder, we're doing a survey on how people respond to different faces.
Sorry, yours won't do.
No, no, no, I mean faces like this.
Can you tell me what you think that man's occupation is?
He's a shoe maker.
Shoemaker's have callouses in their hands. Right about here.
Hey, what do ya know.
Listen, can I have a half sole on that by Wednesday please?
Think he'd like a picture of me?
Next one is Davy Jones, the English boy.
We put our camera across the street from a newsstand,
...so we get an idea of his reading habits.
Are you sure he didn't know he was being photographed?
Oh, absolutely sir.
[Whistling 'Old Folks at Home']
Are you sure?
Yeah, he couldn't have possibly known.
♪ That's where my heart is yearning ever That’s where the old folks stay ♪
Are you positive?
♪ All the world is sad and dreary everywhere I roam ♪
♪ Oh brother, can you hear me yearning ♪
♪ Just for the old folks at home ♪
♪ All together now ♪
♪ All the world is sad and dreary, everywhere I roam ♪
♪That's where the old... ♪
- Honeywell! - Yes sir
I've seen enough.
I'm very glad you're here.
You're in a position to do the CIS a great service.
Monkees: Oh that's great. Really?
Now, I wouldn't be completely candid
...if I didn't tell you there's an element of danger in this work.
Boys, come back here.
My CIS men are facing danger every day of the week.
Now here's a dedicated CIS man.
Schwartz, Harold B. Good man Schwartz.
Last week he rounded up a whole den of spies.
Now what we have in mind for you isn't that dangerous.
Just how, uh, difficult is it?
You'll have a 50-50 chance of coming out alive.
Hello chief, send in Schwartz, Harold B.
No, no, no, it's not as bad as all that.
Why, we may be able to save even three of you.
Three?
Three huh?
Well, I guess we're gonna have to form a trio.
We're gonna miss you old buddy.
Hey, all kidding aside chief, we'd like to help. We really would, but...
...man this spy thing just isn't our bag.
Well, don't you worry about a thing.
Now when the time comes, we're gonna give you all the help you need.
Won't we Honeywell?
Huh? Uh, yes sir!
It's not that I don't trust you.
Um, but I think uh, well I think I ought to tell you something.
Huh?
You know that man over there?
He talks to Popsicles.
Man, you know, I don't think this espionage thing is such a good idea after all.
Oh come on, look we've seen every spy movie, haven't we?
Really, there is nothing to it.
This cuff link contains a miniaturised tape recorder.
If I wear two of them, can I record in stereo?
Alright Jones, tell me what that tie pin does.
If you wear it too long, your neck starts to weaken.
It also contains a pill.
In the event you're being tortured beyond endurance,
...you can swallow this pill.
Tell me what it does Jones.
Well, in 30 seconds, your breath is kissing sweet.
Alright Nesmith, tell me about your special cigarette lighter.
Well, this cigarette lighter is very special.
It's got a miniature Japanese camera in it.
Alright.
And also a miniature Japanese cameraman.
Ow!
Scorched you again there, Yamashita.
Now for hand-to-hand combat, the basic weapon is the edge of your hand.
All right Yakimoto, do your stuff.
See how simple that is. Now Jones, come over here.
I want you to hit Yakimoto on the side of the neck with a karate chop.
No, I couldn't do that.
Don't be silly.
It's his job. We pay him a dollar an hour. Besides that, you can't hurt him.
Okay.
Ha!
Oh, that stings.
No, no Jones. It has to be more like this. Excuse me.
Yakimoto. Ga!
You see, that will come with practice gentlemen. Good job Yakimoto.
Gentlemen, now you should become familiar with small arms.
Right here we have small arms...
Thank you Yakimoto. That will be all for today.
The small arms here pictured on the chart...
Thank you Yakimoto. We'll call you.
Twenty five calibre...
I'm sorry Yakimoto. This time it will come out of your pay.
Gentlemen, you are as ready as I can make you.
See, nothing to it at all man.
Hey look, we gotta meet Honeywell for the briefing.
Got my watch on. In a half hour.
Half an hour. We gotta go.
All you have to do is sit down there and wait until I make their contact.
There's a 12 decibel Kregel microphone hidden in the lamp.
They'll never suspect a thing.
What about that big black wire?
That's always been a problem.
Come on. I'll show you where I'll be.
Do not fear master. Your genie will help you.
Huh, imagine that. Wrong show.
I'll be in here listening and recording everything that they say.
Now, the minute that I hear them make their confession,
...I'll get in there and make the arrest.
Are there any questions?
Is it too late to get Schwartz?
♪ I I I I I'm not your stepping stone I I I I I'm not your stepping stone ♪
Decadence. Have you noticed how they all copy steps from one another?
Ship! They all follow one another.
♪ Girl, they're causing public scenes I said I I I I I'm not your stepping stone ♪
♪ Not your stepping stone Not your stepping stone ♪
Madam, after we deliver the film,
...then can we go away together as you promised?
Yes Boris, we will go to Brazil.
But you told me Argentina.
Alright, Argentina.
Brazil is nice.
♪ When I first met you girl you didn't have no shoes ♪
♪ But now you're walking 'round like you're front page news ♪
♪ You've been awful careful 'bout the friends you choose ♪
♪ But you won't find my name in your book of Who's Who ♪
♪ I said I I I I I'm not your stepping stone
No girl not me ♪
♪ I I I I I'm not your stepping stone, oh! ♪
♪ Not your stepping stone I'm not your stepping stone ♪
♪ Not your stepping stone Not your stepping stone ♪
They're finished.
We have no time to waste.
Here is the money. Now give me the film.
Wait, before we give you the film, I think we have a right to know one thing.
Are you really foreign spies?
Excuse me.
I got the confession.
What confession?
Boris, he nodded.
I can't hear a nod.
What'd you say?
376, 377, 378,
379, 390
Oh, there's a dollar ninety missing old buddy.
Impossible.
The cab fare.
Just a minute. I can trust an enemy agent,
...but a guy that steals a dollar ninety, now that's a bit much.
Now, are you really foreign agents?
Of course we are. I simply forgot my change purse.
Excuse me.
- Hey, we got it that time. - What? What?
We got it. We got the confession.
The confession. We got the confession.
I didn't hear a thing. Someone must had kicked out the plug.
Well, were is he?
Oh, um, don't worry. He'll be here in just a minute.
I grow impatient.
I grow daffodils.
Well?
Tell me. Do you have any advice for young
people just starting out in the spying business?
Yes, I would say be underhanded and dishonest.
You say that speaking as a spy, right?
Yes.
[ Laughter ]
Shh, quiet. We're trying to record over here.
Spy confession, take 4.
Are you or are you not foreign spies?
Of course we are.
Enough of this staling. The film.
Quick, get Honeywell. Call Honeywell.
Come in Honeywell.
Uh, you want the film? Come and get it.
Honeywell come in.
Calling Honeywell.
Honeywell.
I can't hear anything.
Call Honeywell.
Where's the film?
Madam Brewski, no time for dance?
Quick, watch out for Boris too.
Okay Boris, come on.
Honeywell!
Hey, what's that?
I'll meet you in Argentina.
Mike! Mike, are you okay?
Alright. No more Mr. Nice Guy.
Get 'em Mike. Go on.
Madam got away. She's probably on her way to red China by now.
Yeah, but we've got Boris.
But Boris will meet Madam in Argentina. She promised.
I'm sorry Boris. You're on your way to Leavenworth.
I must go to Argentina.
Aw, you'll get to Argentina some day Boris.
Leavenworth is nice.
Gentlemen, what you are about to see
is the latest secret American weapon.
It will change the course of modern warfare.
[ Music ]
Monday had a sad child Always feeling low down
Tuesday had a dream child She's always on the go
So I'm in love with Saturday's child
Every time you take her out at night (She drives me wild)
You want to kiss, hold her way up tight (Gonna spend my time)
You can tell the future's looking bright (Making sure that Saturday's child is mine)
[Music]
And if you love a Wednesday You live your life apart now
And if you love a Thursday She's gonna break your heart
So I'm in love with Saturday's child
Every time you hold her close you'll see (She drives me wild)
You can feel the thrill that's gonna be (Gonna spend my time)
Now the future has a guarantee (Making sure that Saturday's child is mine)
Seven days of the week made to choose from
But only one is right for me
I know that Saturday's got what it takes,
babe I can tell by the way she looks at me
[ Music ]
Friday likes the good life
She'll take you for a ride now
And Sunday makes a good wife She wants to be your bride
So I'm in love with Saturday's child
Every time you take her out at night (She drives me wild)
You want to kiss, hold her way up tight (Gonna spend my time)
You can tell the future's looking bright
(Making sure that Saturday's child is mine, Saturday's child)
Every time you take her out at night (She drives me wild)
You want to kiss, hold her way up tight (Gonna spend my time)
You can tell the future's looking bright
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.