Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Knock on door]
Hey you guys. Let me in there, or I'll break down the door.
A way with words.
I am kicking you out!
Hey, what's the matter? We paid the rent the first of September.
Yeah, but that was for July!
Okay look. We'll pay the rent as soon as the fix the things you promised to fix.
Fix? What fix? This place, this place is like a castle.
Yeah, well okay, in this castle the moot overflows.
The roof leaks.
And the plaster's falling.
Yeah, and the phone doesn't work.
Guys, I am through being Mister Nice Guy.
My lawyer's on his way over.
And he's coming here with dispossess papers and then out you go!
Dispossess papers?
What are we gonna do?
When the lawyer gets here, we don't have to be here.
When he asks for the Monkees, all we have to say is...
Who!
The Monkees.
No, no, never heard of them.
Well, they are suppose to be at this address.
I gotta see them about a legal matter.
Actually sir.
Who are you?
The 23 hour doorman.
What?!
I used to be the 24 hour doorman, but I couldn't take the long hours.
Ah, your TV's working mister.
Is the TV working?
It's working so hard, it's tired.
But if you do run across the Monkees,
tell them to be at Cunningham Island tonight at 9.
You betcha big fella.
Quiet! They've been left in a legacy by an eccentric millionaire.
The Monkees in unison: Eccentric millionaire!
Eccentric millionaire! Millionaire! Wait.
Sir, uh, you see, we really are the Monkees.
Oh, I understand. Now everything is perfectly clear.
You were just pretending to be someone else.
Yeah, you know. We were just kidding around.
Yeah, of course I know. Do me one favour please?
Anything.
If you do run across the Monkees, tell 'em I called.
Here we come Walkin' down the street
We get the funniest looks from Ev'ry one we meet
Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around
But we're too busy singing To put anybody down
We're just tryin' to be friendly Come and watch us sing and play
We're the young generation And we've got something to say
Hey, hey, we're the Monkees You never know where we'll be found
So you better get ready
We may be comin' to your town
Well uh, it's a little gloomy, but uh,
we could probably work wonders with just a few geraniums.
Uh huh, redecorate. I'm leaving.
How do you do gentlemen?
You're just in time for the reading of the will.
I'm Ralph, butler to the late John Cunningham.
Uh, excuse me Ralph. You know, we really don't even know why we're here.
I don't even think that we ever even met the late Mr. John Cunningham.
I mean even when he was early.
I have a... A long time ago, you returned a wallet to Mr. Cunningham
containing six hundred dollars. He always appreciated that.
Ah, cause it showed our honesty.
Oh no son, because it wasn't his wallet.
That is Madam Roselle, the late Mr. Cunningham's spiritualist.
She reads minds, tells fortunes, reads palms.
Wanna read my palm?
No, what'll they make it into a movie.
How do you do? You're very happy to meet me.
Uh, yes ma'am, we are. Well listen, can you really and truly...
Can I read minds and tell the future you were about to say.
Yes I can. For example, mm.
We're gonna have snow tomorrow.
Mr. Harris Klingsley, the late Mr. Cunningham's travelling companion.
Perhaps you've read some of my books.
'Plan Walking Tours Through the Sahara'?
No, I don't.
'Beverly Hills on Five Shootings a Day'?
I'm afraid I...
Miss Ellie Reynolds, the late Mr. Cunningham's grandniece.
Davy? Davy?
Davy?! Davy?
Statistics prove that two out of every three teenage marriages end in divorce.
Three out of three.
Four, four out of three.
He's in love.
Yeah, for the very first time today.
'Who's Whom on Eddie's Island'?
No, I don't think so.
'Uticus: City on the Moon'?
No, I'm afraid I don't.
Ladies and gentlemen, I should like to play the will.
Play the will?
The late Mr. Cunningham recorded his will on a phonograph record.
It'll never sell.
How about the flip side?
Voice of the late John Cunningham.
This is a recording. I'm sorry I can't be with you, but I'm dead.
Well, what can I say except, wish you were here. (laughs)
I wish he'd come to the part about my inheriting the mansion.
You inheriting the mansion? The mansion is to be mine.
Wait, let me check.
Yes, yes, that's right. The mansion is to be mine.
To the Monkees, I leave the library organ
with the stipulation that they play one song on it.
That's alright.
Now for the moment that you've all been waiting for.
I leave my mansion and everything contained within it to Miss Ellie Reynolds.
Ellie Reynolds?
Shut up Kingsley.
With the stipulation that before she decides whether
she wishes to keep it, she spends one night in the mansion.
Uh, let's uh, let's just play that song.
Good idea.
Take the last train to Clarksville And I'll meet you at the station
You can be here by four thirty 'Cause I made your reservation
Don't be slow, oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
'Cause I'm leavin' in the morning And I must see you again
We'll have one more night together 'Til the morning brings my train
And I must go, oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
And I don't know if I'm ever coming home
Take the last train to Clarksville
I'll be waiting at the station
We'll have time for coffee flavored kisses And a bit of conversation
Oh... Oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
[Music]
Take the last train to Clarksville Now I must hang up the phone
I can't hear you in this noisy Railroad station all alone
I'm feelin' low, oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
And I don't know if I'm ever coming home
[Music]
Take the last train to Clarksville And I'll meet you at the station
You can be here by four thirty 'Cause I made your reservation
Don't be slow, oh, no, no, no! Oh, no, no, no!
And I don't know if I'm ever coming home
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Well, look. I hate to inherit and run.
Come on, let's split.
Oh! Oh!
Sorry gentlemen, but no one can leave the island before morning.
The last ferry has been cancelled due to the fog.
It's the middle of our foggy season.
Foggy? What do you mean foggy season? When is that?
It's hard to estimate sir. I'd say approximately from
eighteen hundred and twenty to nineteen hundred and seventy five.
Now gentlemen, if I may show you to your room.
Boy, is it spooky in here. You scared?
Well, yes and no. Mostly yes.
Don't do that. Come to bed.
[Banging, wind howling, and thunder]
Hey look Micky, just turn the light back on for a minute.
Now look, if we're gonna get any sleep, one of us is gonna have to stand watch.
That's a good idea. Let's choose for it.
Yeah.
Ready?
One, two, three, shoot.
One, two, three, shoot.
One, two, three, shoot.
[Loud howling]
Quiet! I just had a vision about the butler.
Either he's going to take a long pleasant
journey and enjoy good fortune, or he's dead.
Well, which is it?
Six of one, half a dozen of the other.
[Loud noise]
Run downstairs! Come on.
It looks like someone's been murdered.
Hey! Hey, where's Ralph?
He's gone.
Someone call the police.
Yeah, the police.
Hello operator. Operator get me the police.
We need... uh hello, oper... hello. Hello operator?
Wires have been cut, ha-ha.
And been tied in a bow.
At least we know, uh, that the murderer's very neat.
Davy, a murderer loose.
Young lady. I wouldn't be in your shoes for anything.
This house is full of nothing but evil.
You look tired my dear. Come, let me take you to your room.
Are you sure you're gonna be alright, Ellie?
I'll be okay. Don't worry.
Davy!
Come here. Take a look at this.
So you see, if you examine the angle of the blade,
you will notice that it's precisely two centimeters
north of the standard control latitude...
... which confirms that the murderer was indeed a man.
Could it have been a women?
Yes, it's a possibility.
Would you say that Ralph...
- Which one's Ralph? - The victim.
- Oh! Good work Watson. [woman voice] - No!
[Loud bang] What was that?
A, uh, C sharp.
[woman voice] - No! - Ellie!
[woman voice] - No!
- 'Dining Out in Greenland'? - No.
- 'Big Spots Along the Ganges'? - No.
- 'Philadelphia: Way to Find it'? - No!
Okay Kingsley, the chapter's over.
Man, there's gotta be a way we can get a message out of here.
Hey, what are you doing Mike?
I'm putting out a few breadcrumbs here on the window sill.
I'm figuring it will attract a carrier pigeon and we can get a message out.
Hm-mm. Okay.
Well, let's see. All we gotta do is strap a message to it's leg and we'll...
Um, there's already a message here strapped to it's leg.
What does it say?
It says please don't strap a message to my leg.
I am not a carrier pigeon.
Here boy. Home big fella. Here boy. Here boy.
Hey, where'd you get the bones?
Well, I found them in the closet.
What are they suppose to do?
Well, I figured they'd attract the Saint Bernard man.
Then, we can get 'im to deliver the message.
Yeah. I'll believe it when I see it.
[Dog barking]
I believe it.
See now, see uh, all you gotta do is uh, is put
a message around his neck, and we can get him to...
Um, he's already got a message around his neck.
Hey, what does it say?
There is a message for you on the pigeon.
Hey, what was that?
Oh, it was just a car backfiring.
Car backfiring?
But where did it come from?
The next room.
Oh.
The next room!
Well, wait a minute, wait a minute.
We're probably, we're probably just, just hearing things.
We'll be very cool. Just don't panic.
Right, right.
Don't panic. Don't panic.
[Loud gun shot]
I must warn Mr. Kingsley.
I just had a vision he is going to be shot in ten minutes.
Hey, we just heard a shot.
Oh yeah? My watch must be slow.
There are two bodies missing. Ralph and, uh, Kingsley.
Say, do you think there's something funny going on around here?
I think I have a solution.
What?
How many for hysteria? Hands please.
If I could only get the bones to work.
Hey, wait a minute. The telephone receiver.
Hey, if I take the microphones out of this telephone,
hook it up with the amplifying grid on the tubes, I might be able to get a signal.
Laugh, will they.
Are you getting something?
I think so. Come on.
Hello? Hello-hello? Hello?
Yeah, yeah, yeah.
Do you speak our language?
Yes, I do.
Thank goodness. Do you know how to send an SOS?
Yes, I do.
Oh great! What's your location?
Yes, I do.
Madamoiselle, what do you think we ought to do?
Join hands.
We are trying to reach the spirit of John Cunningham.
He will tell us who the murderer is in his mansion.
What is she doing, mansion and stuff? I've never been...
I've gotta have a little silence.
Oh, I'm sorry.
John Cunningham, if you are within
the sound of my voice, some to us, mm.
I feel a spirit is among us.
Are you a friendly spirit?
Knock two times for yes, four times for no.
Knock how many times for yes?
Mm-mm.
Are you the spirit of John Cunningham?
Uh no, this is his answering service.
Oh what, his answering service.
Wait, wait. We are trying to reach the spirit of John Cunningham.
I am the ghost of Christmas past.
Just a minute.
Open your heart to Tiny Tim, Ebenezer.
Wait, you're the wrong spirit.
Be kind to Bob Crachett. Celebrate Christmas.
Would you please get off the line?
Demand of your partner Jacob Marley.
I'm trying to reach John Cunningham.
The lights! The lights! Where'd they go?
Someone turned on the dark.
Turn on the lights.
[Eerie music]
Where's madamoiselle?
She's gone!
We're the only ones left.
I couldn't spend another moment in this house.
I never want to see it as long as I live.
Now, don't worry Ellie.
We'll wait outside with you until the ferry comes.
It shouldn't be too long.
Hey, listen. Why don't we go outside and we
can play a little music? That oughta cheer us up.
Come on.
Wow, it doesn't look as scary as it did last night.
I'm gonna pack up all the pain, I'm gonna keep it in my heart
I'm gonna catch me the fastest train I'm gonna make me a brand new start
But that's okay
Tomorrow's gonna be another day Hey, hey, hey, hey
And I don't care what ya say
Tomorrow's gonna be, tomorrow's gonna be Tomorrow's gonna be another day
Yay, yay, yay
Hey, hey, hey, hey!
They say there's a lotta fish Swimmin' in the deep blue sea
I'm gonna catch me a pretty one And she'll be good to me
But that's okay
Tomorrow's gonna be another day Hey, hey, hey, hey
And I don't care what ya say
Tomorrow's gonna be, tomorrow's gonna be
Tomorrow's gonna be another day
Hey, hey, hey, hey! I'm on my way
Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
[Music]
Well, I ain't gonna think about ya 'Cause it ain't no use no more
I'm gonna make it fine without ya Just like I did before
I'm on my way
Tomorrow's gonna be another day, Hey, hey, hey, hey
And I don't care what ya say
Tomorrow's gonna be, tomorrow's gonna be
Tomorrow's gonna be another day
Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
Another day! Hey, hey, hey, hey!
Every body feel better now?
No. No.
[Laughter]
Well, we finally scared that little mouse away.
It certainly took long enough.
Hey, hey do you still have those knock out pills you were experimenting on?
Yeah but, the experiment's not complete yet.
Will be soon.
[Laughter]
I propose a toast to us.
The new owners of Cunningham manor.
[Laughter]
Hey, the pills are in.
[Laughter]
Hey man, where is everybody?
Shush!
Who's there?
Ralph? Here?
Stop or I'll shoot.
Okay, you asked for it.
Hey, I may have something here.
He's got the last act of Hamlet.
He's still alive.
You're looking at the fastest hand in the west.
So you see Ellie. They were making the
weird noises all the time, just to get rid of you.
And we thought they were ghosts.
You were worried about ghosts?
I wasn't worried. Were you worried? The shock...
Come off it. You said there were ghosts when we first got here.
You said there's ghosts all over the place.
Keep the spirit of Christmas Ebenezer.
Wait! Wait! Come back.
Wait! Come back.
So then we put Micky's knock out
drops in the wine decanter and that was that.
You boys have been through a lot, but as
long as you're all okay, you've done alright.
I think one of them is ready to talk now. You're all free to go.
Perhaps you've read some of my books.
'Akron: The City Behind the Myth'.
'A Teenager's Guide to Tijuana'?
- 'Plan Walking Tours Through the Sahara'? - No.
- 'South Dakota: Fact or Fiction'? - No.
- 'Beverly Hills on Five Shootings a Day'? - No.
'Uticus: City on the Moon'?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.