All language subtitles for The Fugitive - 2x23 - The Survivors.EN

Richard?

Richard, please don't go.
Please!

No!

Frank, see anything?

Think he's back here?

One thing's sure,

We ought to have him
boxed in real good.

I wouldn't wait
to find out.

A QM Production.

An innocent victim
of blind justice,

falsely convicted
for the murder of his wife,

Freed him to hide
in lonely desperation,

Freed him to search
for a one-armed man

NARRATOR:

This is where it began.

Here, ten years ago
at the County Hospital

where people have reason
to remember him.

Perhaps some more than others.

Hello?

Dad, you've got
that thing blasting.

Terry, this is Richard.

Who is this?

It's Richard.

I can't believe it.

Where are you?

Well, you know.

I read in the papers
about Ed's trouble.

And your mother?

All right, I guess.

Nothing's changed I'm afraid.

The, uh...

Who is that?

there's something
that might help.

Terry, who is that?

I mean, we...

Terry, I'll call you back.

If he phones back, I want you
to hang right up on him.

Dad, I can't.

Phil's meeting
her train at noon.

Well, what if she did?

That's too bad about her.

You know that.

What do you know?

I don't know.

No, because if there's
any chance at all,

he killed your sister...

If he calls back you hang up.

Richard.

Hello, Terry.

I don't want him in the house.

Dad.

Ed, just for
a little while.

I have no place
else to go.

You've managed.

Dad, if it were
just some mangy stray cat

scratching at the door
you'd let him in.

Please, Dad.

I'll get it.

Mr. Waverley?

That's right.

Mr. Waverley,
there's been a report

that Richard Kimble
was spotted.

You mean, here in Fairgreen?

Yes, sir, we think so.

Now, Chief Atherton
thought that he might

try to come here.

To this house?

I, uh, I imagine
this would be

the last place
he'd come, officer.

Well, I suppose
you're right,

but I'd still
advise you

to keep the house
locked up tight.

Don't worry.

Don't you, Miss.

We've got every man on the force
out looking for him.

That's, um-

That's good to know.

If you see or if you hear
anything out of the ordinary,

please let us know.

We will, officer,
and thank you.

Thank you.

It was a policeman.

But he-he's gone.

I want you out of the house
before my wife gets home.

Dad, that's
only an hour.

He can't go
back out there

while they're still
looking for him.

But your mother-

He can stay upstairs.

Mother hasn't been
up there since...

Please, Dad.

Until it's dark, then.

But that's all.

Thanks, Ed.

You too, Terry.

Well, the account
was in her name.

She opened it
before we were married.

Are you sure
this is all?

Well, except
for her clothes,

a few books,
phonograph records,

that kind of thing.

Look, that might
be mother.

Y-you better
get upstairs.

Phil's coming in.

Who's Phil?
Phil Corbin.

Terry and Phil
are getting married.

Maybe.

He's an assistant in
the district attorney's office.

Take the guest room.

Is everything
all right, Mama?

How was
your trip, dear?

I'd like to be alone
for a while, please.

I was afraid of that.

What happened?

Didn't you hear
about Kimble?

The police
were here already.

We heard about it
in the car.

It was like somebody
had slapped her

across the face.

Well, look, the streets
are swarming with patrol cars,

but be careful, huh?

You can't tell
what he's liable to do.

Phil, please don't
start that again.

Okay, honey, okay.

Maybe- Maybe you're right.

Maybe he didn't do it.

But don't forget something.

He's been on the run
for a long time.

That can change a man.

I don't believe that.

No?

Well, honey, you-you just take
some-some little puppy-

Some harmless little puppy.

And you beat him
and you kick him

like he was
some kind of mad dog

and I'll tell you
something.

Pretty soon that's
exactly what you'll have.

Well, he wouldn't come here.

Why not? He to Fairgreen.

Well, I'll see you
tomorrow, anyhow.

Mrs. Waverley
invited me to dinner.

You see, at least
there's one woman in this family

who shows some
interest in me.

See what I mean?

I'll see you tomorrow.

Thanks, Phil.

Honey, he could be right.

About Richard, I mean.

Dad, you talked to him.

Did he seem like
a mad dog to you?

Well, anyhow,
he's leaving tonight.

Dad, he came here
where he knew

anybody could
recognize him.

And he came here
to help us.

You heard what Phil said
about the police cars.

He's got to stay here
until it's safe for him to go.

All right, but if
your mother finds out,

I'd like you to be
the one to face her.

Haven't I always been?

I'll look in the garage
to see if I can find

some of Helen's things.

Dad, you want
to help me?

Ever since we lost the baby
he's been acting differently.

And he keeps insisting
on this adoption business.

He knows how I feel.

Oh, Mama, I miss you so much.

Now, I'm sorry.

This is supposed to be
a happy birthday message.

Happy, birthday, Mama,

and please come to see me.

HELEN
Happy birthday, Mama.

In case you don't
remember my voice,

this is your daughter, Helen.

I couldn't find
any cards I liked

and I thought this
would be better anyhow.

How are you and Dad
getting along?

Oh, and tell Terry if she
gets invited to the prom,

I'll pay for the new formal.

Who's out there?

Is that you, Ed?

It's just me, Mama.

I wanted to see
if you were all right.

Just close the door, thank you.

Happy birthday, Mama.

In case you don't
remember my voice...

She, uh, hasn't changed
a thing in that room

since the day Helen left.

That's over nine
years ago.

At first it seemed quaint,

sort of like
a sentimental gesture

but after Helen was...

After Helen died,

it was like a shrine
or something.

What about you, Terry?

Me?

What are you
talking about?

Come on, you remember
what it was like.

I never counted.

I was- I just happened
to live here, that's all.

Oh, be honest.

You never even knew
I was around.

Well, I would now.

You're very attractive.

Well, thanks for that.

No, I mean it.

You wouldn't like a traveling
companion, would you?

Well, I don't think
you'd like the accommodations.

You really want to get out?

Oh, yes.

Why don't you?

Guilt, I suppose.

Well, after all,
she is my mother,

and somebody's got
to take care of her.

Well, Dad-Dad can hardly
take care of himself.

After Helen and, uh,
mother's illness, it-

It was like he gave up.

Your mother's illness?

She has something
wrong with her heart.

As for the doctors,
they're not sure about the rest.

That's where the money went.

It went to doctors,
specialists, psychiatrists...

Not one of them
lasted more than two weeks.

Well, there you have it.

God bless our happy home.

I'm sorry.

Richard.

I'm glad you're here.

It's Ed.

I'll, uh, I'll see you
later, Richard.

I'd like you to go.

I think you know why.

Ed, uh, look, come on.

I just don't
understand you.

Or maybe I do.

You used to be
welcome in this house.

You ate at our table,

you slept
in this very room.

You do remember that, don't you?

I remember that, Ed.

Then how can you come back here

and do what you're doing to her?

What am I doing to her?

Don't you know?
She's had a crush on you

ever since she was 14?

Ever since Helen
first brought you here.

You had to know that.

Isn't that part
of growing up, Ed?

If she'd gotten over it.

After your escape
and everything...

Well, I guess that made you
more glamorous than ever.

What about her fianc�?

Phil?

They've been engaged
for over a year

and she still
won't set the date.

And you think that-?

I think she could love him

if she'd give
herself a chance.

If you'd give her the chance.

Well, I'm going
to be leaving tonight

as soon as it
gets dark, okay?

Okay.

I wasn't sure the chief
would go along with it.

It's still just a hunch.

Well, we've got a car covering
the alley in the back.

Jim and I will sit tight
right here.

Good.

Nobody will get near that house
without our knowing about it.

Thanks, sergeant.

Yeah.

There should be over
$5000 in that account

and no clue as to what bank.

You're sweet
to worry about us,

but we'll get along.

You said before that I...

I'd seen everything
except her clothes

and books and records.

That's right.
What books?

Right here.

You think there might be
something in one of them?

There might be.

Helen used to keep
things in books

the way some people
kept a diary.

Important dates,
things like that.

Here's her birthday list.

Your birthday...

...everybody's.

You think she might have written
something in one of them?

She just might have.

What's this?

I think this is it.

The name of the bank,

the dates and the deposits.

Here.

That's great.

Look, uh, Dad and I
can drive to Indianapolis

in the morning
and settle it all.

Half of it's yours.

No, you keep it all, Terry.

No, that's not right.

Look, maybe when your father
gets back on his feet-

Tomorrow morning.

I won't be here tomorrow
morning, I'm leaving tonight.

What are you
talking about?

You have to be here.

Terry...

...when it gets dark
I'm leaving.

Your father was right.

I shouldn't have come
in the first place.

What did he say?

It doesn't matter,

I made up my mind to leave
before we talked.

It has to be tonight.

We'll see about that.

What did you say to him?

Please keep your voice down.

Is she still in there?

What do you think?

He found it

and he's giving it
to us.

What?

The money.
The account.

It's all here.

He's giving it to us?

You mean, all of it?
That's right.

I'll take it down
to the bank right away.

What about Richard?
What about him?

Tell him to stay.

I can't.

If your mother finds out,
it'd kill her.

Dad.

Dad, just for once,
think of somebody else.

Terry, don't talk that way.

All right.

Run away.

Run away like you always
run away from something

that might be hard to face.

Terry.

He might have
saved the business for you

and risked his life.

You're going to let him
go out there tonight

and be hunted down.

No wonder you want to get out.

If you're not here you won't
have to think about it.

See to your mother.

She hasn't eaten all day.

Mama...

...you've read those letters
over a thousand times.

They're Helen's.

I know.

And you'd better know this too.

I don't want you or anyone else
coming in this room

without knocking first.

Can I get you anything?

Have you talked to Philip
since this morning?

No, mother.

I only wish Helen
had been able to

marry a man like Phil
instead of...

Instead of a maniac,
is that what you mean?

What is it?

Never mind.

Anyhow, men like Phil are rare.

You should be grateful.

Stop it.

I'm only saying-
You're saying

he's too good for me.
No.

For Helen he would have been
fine but I should be grateful.

Darling, you don't understand.

Helen was very close to me.

Well, what am I?

Something you found
in the streets?

What are you
talking about?

Me.

I'm talking about me, Mama.

I'm your daughter too,
you know.

Of course, you are.

You've always been.

We've always tried to do
as much as much for you

as we did for Helen.

We sent you to college.

You were the one who quit.

Oh, yes, that's right, I did.

And that time
you were in the hospital,

your father and I
scraped together the money

so that you could have the best.

Oh, thank you very much,
Mother, for the money.

You don't understand.

Oh, oh, I understand,
all right.

You've locked yourself
in this room.

This mausoleum
and you-

And you read her letters
and you go through her things

over and over again.

She was your sister.

But she's dead, Mama.

She's dead.
No.

And I'm alive.

Is that what you hate?

Is that why you
never look at me?

Is that why you sit in this room
and stare at dead things?

Because that's all they are,
Mama, they're dead.

Oh, no.

And they're dead too!
No!

Richard.

You can stay if you like.

At least until
the pressure's off.

Well,
that's all right, Ed.

I'd like you to.

Terry's, uh,

been in her room crying
for the last hour.

I know.

I think you
ought to go to her.

She doesn't want to see me.

She needs you, Ed.
She needs somebody.

Goodbye.

Richard, please don't go.
Please.

Richard.

No!

Frank, you see anything?

Not a thing.

You think he's back here?

Well, this is where
he was heading.

Get back out front.

Ed, get on the radio
and rustle us up some help.

One thing's sure,

nobody crossed the alley
after the shot.

We ought to have him
boxed in real good.

You think he's armed?

I wouldn't wait
to find out.

So?

It's still quiet.

All right, let's get
these men moving.

Check the garages, the roofs,
the sheds, everything.

And then check them again.

Send one of these cars around to
the other street just in case.

Mike, you and Briggs
take the car

and cover Farrell Street.

The rest of you men
over here.

Let's get this search
rolling.

The rest of you move. Move.

Haven't you done enough
to this family?

What are you going to do?

I don't know exactly.

I've thought about this moment

for three years now.

I'd plan ways
how an old lady like me

could take you by the throat

and choke the life out of you.

The way you did to my daughter.

And then I'd think,

"wouldn't it be simpler

just to turn him over
to the police?"

Let them strap you
into that chair.

Because that's not a good way
to die either, is it?

Is that what you're going to do?

Is there any reason
why I shouldn't?

There are reasons.

But not for you, I guess.

Then if you'll just
stand out of my way,

I'm going out there.

You going to kill me too?

You're going to have to,
you know.

But that won't be difficult.

With my heart
it would be the easiest-

Terry,

go out and tell them
he's in here.

No.

Then I'll have to
do it myself.

Mama, please.

Terry, I'm sorry.

I'm sorry
for a lot of things.

But I have to do this.

Mama.

Mama,

I-I've never asked you
for anything before.

I mean, anything important.

Then why this?

Because there's been
too much pain

and it has to stop
somewhere.

Terry, listen to me.

I was wrong.

I know I was wrong.

But it has nothing
to do with this.

Oh, yes, it does.

I'm asking you for something

for the first time.

I'm asking you

for his life.

Take him upstairs.

Thank you, Mama.

Thank you for me too.

I don't want
your thanks.

Besides,
you'll be caught.

Not today, sometime.

So far
you've had luck.

That's bound to run out
somewhere too.

Come on.

You and Terry.

Honey, I'm awfully glad.

Why did you come back?

I had to.

There must be
20 cops out there.

They're searching
every house on the block.

Don't worry.

We'll get out of this.

What do you mean "we"?

I'm going too.

Where are you going?

Don't worry,
you-you won't have to

drag me along or anything.

But I-I'll be in Chi-Chicago

or maybe New York
and all you have to do

is-is to write to me here
and they'll forward it.

Terry.

I'm going to wait for him.

Not here, I can't stand it
any more.

Richard,

I know you don't love me
or anything

but maybe you could someday.

I mean, it isn't impossible,
is it?

You can't mean all this.

Don't try to stop me.

Terry, I want you
to listen to me.

One thing you said is true.

I don't love you.

I don't think
I ever could love you.

Maybe if none of this
had ever happened,

maybe if I'd never met Helen.

But I'm not Helen.

I could make you happy.

Don't flatter yourself.

Get out.

I said get out.

Thank you.

Yeah.

Yes.

We're looking
for Richard Kimble.

We haven't seen him.

I saw him leave this house
a half an hour ago.

There's a good chance he's
already gotten away but, uh,

we'd like your permission to
search the house anyway.

There's no point in that.

What was he doing here?

He broke in and made us

hide him, that's all.

Well, maybe he broke in again.

You'd be wasting your time.

Well, it really doesn't matter.

If you refuse,
we can be back here

in 15 minutes with a warrant.

All right, go ahead.

Thank you.

Frank, you take
the downstairs.

I'm telling you,
it'll be a waste of time.

That's all right.
I've got plenty of time.

What's this?

They're looking
for Richard.

Excuse me.

And what's this in here?

Just a guest room.

Looks like you had a guest.

This is where
he was hiding.

I see.

Guest bath.

You see, sergeant,
like I-

That's all
that's up here?

Just the linen closet.

That window.

Where does it lead?

Out back.

It hasn't been
opened in years.

Are you sure?

Well, look,
it's painted shut.

No attic?

No.

Is something wrong, Miss?

I'm afraid Kimble's being here

upset her quite a bit.

You'd better
go downstairs, dear.

I-

All right.

I guess he got away before
we moved the troops in.

Mrs. Waverley, I heard they
were searching the house-

Phil!

Hey, honey, honey,
what's the matter?

There's no sign of him.

Do you think
he got away?

It looks like it.

Oh, that means the chief will
have to call that Lieutenant...

...Gerard or something.

I understand he's been
waiting by the phone.

Yeah, there, uh-

There may be
some questions later.

Thank you very much
for all your help.

Of course.

You, uh, mind

if I take your daughter
outside for a while?

This whole thing seems
to have gotten to her.

If you come back
in about an hour,

I'll have dinner
ready for you.

Don't bother.

Nonsense.

I want to do it.

We'll be back in an hour.

I'd...

...like to thank you again.

Get him out of here
as soon as you can.

I have a dinner
to get ready.

We're far enough out.

You shouldn't have any trouble
getting through to South Bend.

Well, look, Ed...

Forget it.

It's all in the family.

A man tries to arm himself

against the lonely night.

For he knows
that at this time and place

there can be no homecoming

for a fugitive.