All language subtitles for The Fugitive - 2x08 - Dark Corner.EN

That's the north wind.
It's gonna be cold tonight.

Well, thanks for taking care
of Samuel.

Whatever charges there are-
I mean, uh- I'll be glad to-

The man who brought your friend
made a contribution

that was more than enough.

You said he was
riding a mule.

Yes. He was hurt.
He limped.

I asked him to come in and rest,
but he said he couldn't.

Well, thanks again.

Come in and have some supper
with me and my family.

We'd enjoy having you.
Oh, no thanks.

No, I'd better
be getting on home.

It'll be long past supper
by the time you get there.

Perhaps we could have a game
or two of chess this evening.

Do you play?

Yes, I do.

I'd like that very much.

Good.

How much further
must a fugitive go

before he can stop and rest?

North or east or west or south,

one direction is as good
or as bad as another,

if you're Richard Kimble,
fugitive.

ANNOUNCER:

Oh, Mattie, there's no reason
for me to have hurt your father.

You know, he may have even
mentioned it to me.

Then call the sheriff.

I could have
done that the first night.

I like you.

Ruth?

Mattie Braydon.

Starring David Janssen
as Dr. Richard Kimble,

an innocent victim
of blind justice.

Falsely convicted
for the murder of his wife,

en route to the death house.

Freed him to run before
the relentless pursuit

Tuesday Weld.

You travel at night
if you're on the run.

Haunted by what lies behind.

Frank Grover.
Would you turn on the floods?

Good evening,
Clara.

Good evening, Mr. Grover.
Is something the matter?

What's goin' on?

Tried to take this fella off
the bus from Sioux Falls,

and he ran.

You folks heard anything?

Not a thing.

Where is she?

I must have dozed off, Papa.

Dear, the sheriff wants
to ask you something.

No, nothing. I'm sorry.

It's worth the trip out here
just to see you.

Thank you, dear.

All the time.

When did I lie?

I'm sorry.

Stay here. I'll be back.

Just disappeared.

Mr. Grover?

Uh, Marty, would you check
the other side of the barn?

Frank.

Well, I thought you'd
like to know, we got him.

Got who?

He just stepped off the bus
and gave himself up.

Police got a tip
he was on the bus,

they called me and asked me
to take him home.

But why?

That's somebody else's headache,
honey.

Does that mean you'll stop
looking for him?

Why waste the taxpayers' money,
huh?

You still got lots of night,
Sam.

I-I'm going back to the studio
for a minute. I won't be long.

You're not going to do
any more work tonight?

Oh, no, no. I just-

I wouldn't worry you.

Good night.
Good night.

Trust me, please.

I'm- I'm Mattie Braydon.

Jim Russell.
Jim.

Why did you help me?

Oh, you-
You were so frightened

and you've hurt your foot. I-

You knew I was hurt?

Yes.
You can tell a lot in the dark.

Just by the way
someone walks.

The sheriff say
why he wanted me?

No.

What will you do?

I'll move on, I guess.

You know, you- You-

You could stay here. Uh-

No, thank you.
I can't do that.

But- But you're hurt.
You couldn't go anywhere.

Well, that won't matter if the
sheriff stopped looking for me.

He has stopped looking for me,
hasn't he?

The sheriff
is a very stubborn man.

I'm afraid he'll keep looking.

The only place
he won't look is here.

Well, then...

I'll be down
first thing in the morning.

Just don't make any noise
and turn out the light.

I'm very glad you're here.

Good night.

Mr. Kealy?

Right on the button.
Stay where you are.

Albers Art Supplies.
What they call door-to-door.

Oh, thank you so much.

This clay is pretty heavy.
I could carry it in for you.

Oh, no, no. I wouldn't dream
of holding you up.

I'll get Papa or Bob.

Thank you anyway.

It's a pleasure. Prettiest
scenery within 200 miles.

Bye.
Bye.

Jim?

Mr. Russell?

You're pretty convincing.

Now if we can
just convince your father.

That clay's not too heavy,
is it?

No, it's fine.
Your ankle's all right?

Oh, it's fine.
Forget it.

Jim, is it wrong for me
to make up that story

for Papa?

Is it wrong to try
and help someone?

You're nice.

I don't think
it's the carburetor.

I'll bet
it's the distributor.

Well,
can you fix it?

No,
it's out of my league, Sam

Yeah,
it's the distributor.

Look,
it's all worn down there.

Well, then we gotta get somebody
that can fix it.

What about Jerry
in Sioux Falls?

Papa?

Mattie.
Papa. Uh, this is Mr. Russell.

He, uh,
came with the clay.

You mean he came all the way
from Sioux Falls

just to bring that clay?

Oh, no, no.
He's going to sit for me.

Well, you see,

I asked Mr. Albers
to find somebody,

and he said he had this friend
who was sick, and-

But that'd mean he'd have
to come 40 miles each day.

Well, now, Mattie,
just for a few hours' work, th-

Well,
I was hoping he'd stay.

He could work
for you too.

For me?
Papa,

we can't afford it.

I'll show you the bills.

She's right, honey.

Not with milk prices so low.

Please don't make me beg.

My hands are all I have
to work with.

Oh, Mattie...

You can get lost in the dark.

I couldn't pay you much.

I wouldn't want much.

Meals, fresh air,
till I get on my feet.

You know anything
about farm machinery?

A little.

All right,
$30 a week and keep.

Back room in the studio's
got a basin and a cot.

Bob,

get him some coveralls.

Oh. You're so good, Papa.

Now, Mr. Russell,

if you'll take the clay...

All right.

Oh, Clara,
we're gonna make it.

Sure, Papa.

We always do.

When it's for her.

You know, it would have taken
me a solid week

to take that thing apart
and put it back together again?

Then we would've had to call
a mechanic.

Why does Sam
keep you around?

Oh,
he's one in a million.

Well, he took me in right after
my folks got killed

in an automobile crash.

He said,
"till just after the funeral,"

and that was 22 years ago.

Some men like to pick
their son-in-laws early.

Oh, Sam didn't pick me.
Clara did.

She looked up at me
one day and she said, uh,

"Let's get married."

I think she was about seven.

And she wasn't kiddin'.
We're gettin' hitched in July.

Jim?

Jim?
Hello, Mattie.

Oh. Do you think we'll be able
to work today?

I think so.

Almost finished here.

Oh, good. I'm so glad.

Sam said that, uh,
he's glad Mattie found you.

He's hoping you're gonna
stay on for a little while.

I haven't had any other
offers this morning.

I'll go tell him
you got it fixed.

All right.

Hello.

I just talked
to Mr. Albers.

He's, uh,
never heard of a Jim Russell.

You're gonna ask me to leave?

No, just the opposite.

I want you to stay.

If my sister Mattie wants you
here that much.

I got the feeling you didn't
like doing things for Mattie.

Oh, this is not for Mattie.

This is for me.

Did anyone ever tell you
you talk too much?

Well,
I've been admiring your work.

Thank you.

Can I smoke?

What?
Can I smoke?

Oh, yes,
of course.

You must like elephants.

I remember elephants.

Papa used to take us
to the circus every year.

And he never had to worry
about us getting separated.

He could always find me
watching the elephants.

I was, uh,
eight the last time.

Just before I fell.

You fell?

Uh. There's a ledge

out past the barn.

I'd rather not talk about that.

Of course.

Why does your sister
want me here?

Does she?

That's what she said.

Mm.

I should've known.

Any time I've ever
wanted anything

or liked somebody...

I like you, Mr. Russell,

very much.

You hardly know me.

I know that you're running

and you're scared.

And you have to depend on me.

Mattie,
I'm sorry to break this up.

Oh, we were just
finishing anyway.

Tractor's running fine,
real fine.

Good.

Uh, will you take a look
at the station wagon?

Sure.
What's the trouble?

Well, there's something wrong
with the gear shift.

It, uh,
keeps slipping out of park.

It's been doing that for about
three weeks now.

All right,
I'll take a look at it,

then help Mattie with the clay.

That's all right,
Bob can help me.

Mattie,
the herd has to be fed.

Oh, you can spare him
for a few minutes, Papa.

Well,
no more than that.

Come on, Jim.

You haven't been
near me.

It's been days.

Oh, Mattie.

Mattie,
we can't.

You'd better change
your clothes.

Bob, what's wrong?
What have I done?

Nothing.

We just said that we would
stay away from each other,

that's all.

If you walk out that door,
I'll scream.

You wouldn't want
to explain that, would you?

Have you seen Bob? I need
him to help me with the feeding.

Uh, can I help?

What's the matter?

Nothing's the matter,
Clara.

He's with Mattie, isn't he?

Clara!

No!

Clara!

Clara!
No, no.

No, let her go.

Clara, wait!
Let her go!

She had to find out!

Clara!

Wait! Listen to me.

Clara! Wait.

Clara!

No! Let me go!
Listen!

You've gotta listen to me.
Let me go.

Let me explain to you.
Let me go!

Clara!

Clara!

Call a doctor.

Go on, call a doctor,
and get some blankets.

She always

gets what she wants.

Sorry to hear about it,
Sam.

Something I can do?

Oh, no, thanks,
Frank.

She twisted her back some,
but no fractures.

Doc says she can
come home tomorrow.

I always told her to stay away
from that ledge.

I- I was always
afraid she'd fall.

Can I go in and talk to her?

Oh, she's sleepin'.

Maybe you'd better go on in.

One of us ought to be around,
anyway.

You leaving?

I'm going into Sioux Falls,
pick up a hospital bed.

She'll need one
for a week or so.

And then I, uh,
I wanna stop in and see Mattie.

Hired man's the only one
with her.

Frank, thanks for stoppin'.
I appreciate it.

Bye.

I'll see you later,
Sam.

Oh, Bob.

Did Sam get himself
a new hired man?

Mattie got him.

That's a real funny thing,
all right.

One minute a man disappears
in Sam's place, the next,

Sam's got himself
a new hired man.

What's wrong
with that?

What with milk prices
bein' what they are,

Sam's had to scrape
the last four or five years.

That new hired man must be
workin' real cheap.

Would you know him
if you saw him again?

I'd know him.

Any place, any time.

Mattie.

Jim.

I called the hospital and they
wouldn't tell me anything.

Well,
they never do.

But it's so hard
to wait like this,

and not know.

If anything ever
happened to her,

I don't know
what I'd do.

You know, the-

The doctors
used to tell me

that if I was ever unhappy
or lost or frightened

or upset about anything,
to work.

Please, please sit for me
this afternoon.

Just a while.
I can't work without you.

I don't think
I'll have the time, Mattie.

But we could
get so much accomplished.

I mean, with everyone away,
no interruptions.

With Clara in the hospital,

your father's gonna need
the wagon.

Yes. Yes, of course.

What are you doing, Mattie?
That's not a toy.

Mr. Russell,
I am not a child or a cripple

to be pushed into some
dark little corner,

just out of everyone's way.

Park, reverse,

neutral, drive, and low.

There.

Who taught you that?

Bob. I drive into town
with him sometimes.

It's the only way
I can feel I'm alive,

is to know things,
and touch them,

and reach out
and feel I'm part of the world.

You know what it's like
to be alone.

Please understand.

I understand.

Then-

Then we can work later?

I have to finish with this,
uh, wagon, Mattie.

Oh.

Please be flattering
and hurry just a little.

Mattie?

Frank Grover.

You around?

Mr. Grover?

I'm in here, the studio.

Saw your Pa
at the hospital.

How is Clara?
Now, relax.

I-I can't get anything
on the phone.

She's fine. Just twisted
her back a little, that's all.

Oh. I thought you
coming out here meant...

I was just driving by,
thought I'd look in.

Your Pa said
you were here all alone

with just the hired hand, huh?
Yeah. He-

He has the wagon
out on the road.

Seems to be something wrong
with the gear shift.

I understand he's doing double
time for you and Sam both.

That him?

They say I've got him
pretty well. Do you like it?

Wouldn't say he'd win
any beauty prize.

No,
I despise pretty men.

Gives me a chance.

Well, if- If you
weren't married, I'd grab you.

Well, I might let you,

but I've gotta hurry on over
to High Meadows.

Fellow got drunk
and kicked his wife around.

Didn't have any dog.
Oh, ho, ho.

You'd better stay close to home,
with nobody here.

Thanks for stopping by.

How is she?
How is she?

Not as bad as we thought.

Is Mattie in the studio?

I guess so.
You come along.

Jim?

It's me.

I wanna ask you some questions.

Papa. I-
I've been so upset over Clara-

I wanna ask you
some questions.

And I want you
to give me some answers.

How did-

How did Clara happen
to fall off the ledge?

I don't know, Papa.

Jim,

Clara was talking to you.

She asked about Bob.

She wanted to know where he was.

Did you say?

She seemed to know.

He was here when I left.

Yes,
he was helping me with the clay.

She followed him down here
and she saw something.

What?

Nothing, There wasn't
anything to see, Papa!

What?

Papa, please don't tell Clara.

But he came at me.

He's been after me
and after me-

Jim. Jim.

Did you see anything?

I think you'd better
ask Bob.

Mattie,
get your sweater.

We're going into town.

Why?

Like Jim said,
we're gonna ask Bob.

Now go on.

It's my fault.
It's all my fault.

I should of done
what the doctors said.

Doctors?

They never could find any
real reason for her blindness.

They begged me to take her
down to Topeka,

to some kind of clinic.

But she wouldn't go.

And she carried on
and she cried, and-

Well, she didn't have
any hope anymore.

And

so I gave in.

You'd better call the hospital,
get hold of Bob.

Tell him
to meet me outside.

All right.
How's the station wagon?

It's fine.
That's good.

The pickup's a little low
on gas.

Operator, could you get me
the General Hospital

in Sioux Falls, please?

All right, come on in.

Papa, I wish you wouldn't
do this to me.

If you knew how long he's been
after me. I can't tell Clara.

I wouldn't want to hurt her,
ever.

I know.
You never wanted to hurt her.

Even when you were
8 years old.

Even up on the ledge.
What do you mean?

You've lived with this
for years.

You say it didn't happen

when you know
that it has happened.

What are you talking about?
I was walking through the field.

I saw you.
No.

You tried to push her over the
edge, and you lost your balance.

Oh. She told you that story!

She made up a story-
She never said a thing.

She never said a thing!

But it's time
something was said!

It's time it came out before
you hurt somebody else!

I can't carry it anymore
by myself!

Let them know what
goes on in that head of yours.

Let them know what you see
behind those empty eyes!

We're going into town,

we're gonna talk to Bob-
We're-

I've gotta close the garage.

No, i- If you try
Miss Braydon's room,

you might find him there.

Thank you.

Papa!

Papa! Where are you?

Papa!

What happened?
I don't know!

Where is he?
Is he all right?

Papa?
Stand over here.

Papa! Papa.
Is he all right?

Papa.

Oh, no.

That stupid gear
must have slipped.

Papa.

How could a thing
like that happen?

I don't know.

Well, why didn't he check
the gearshift first?

He was all I had.

Oh, Mattie.

Except you.

What about us, Bob?

He was such a good man.

A stupid accident and he's dead.

I'll need you now
more than ever before.

Clara's gonna need me too.

But you said
she wasn't badly hurt.

I mean afterwards.

When she's walking again?

With two good eyes?

What do I do then?
Where do I go?

Mattie, that's-

I love you, Bob.

Don't throw me away.

We'll talk about it later.

Not right now.

When?

Later. I don't know.

I've got to get to town.

I've got all those
arrangements to make.

When I get back,
we'll talk about it.

Jim?

You're working on the wagon.

We'll need it for
the funeral.

Will you have it fixed?

If it needs fixing.

Of course it does.

Otherwise Papa
would still be here.

It was fixed.

It wasn't. It slipped.

You do believe it slipped,
don't you?

Jim?

Jim?

Jim?

Jim?

I'm in here.

You're wrong.

I loved him very much.

You weren't there.

You can't be sure
the gear didn't slip.

It was fine when I finished
working on it.

It could have gone bad.

It is possible.

Anything's possible.

What if I can't
prove it?

Have you ever been
in a spot like that?

Hmm?

Besides,
it is your word against mine.

You don't think
they'll believe you?

I think Bob will.

Not if he thinks
you tricked the gears.

Mattie, I had no reason
to hurt your father.

If Papa found out about you.

You're a criminal.

He- He may have even
mentioned it to me.

Then call the sheriff.

Now, don't be silly, why would
I do a thing like that?

I could have
done that the first night.

You just don't understand.
I like you.

I like you very much.

Ruth?

Mattie Braydon.

Honey,
would you get me the sheriff?

Papa always worked
so hard.

I shouldn't have
told you.

I should have waited till
tomorrow at least.

No.

I'm all right.

Clara,
there's something else I-

About four months ago,

Mattie and I were
coming back from town-

I know.
I've known all along.

You never said anything.

Sometimes, if you don't
put things into words,

you can pretend
like they never happened.

And besides you never took her
back into town after that.

You still want to marry me?

I've been going to marry you
since I was 7 years old.

I don't know
that I'd change now.

If I never loved you before...

Just so you love me now.

You sure she didn't
want me to call?

No, I asked. I told her
you were over to High Meadow,

and she said when you got back
to come on out.

All right. Let's go.

Mr. Grover?

It's us, Mattie.

Clara?

Why'd you think it was
Mr. Grover, Mattie?

Then she must have
called him.

She was hoping the Sheriff'd get
here before I could talk to you.

Don't listen to him.

He'll lie.

He's a criminal.

Mr. Albers never
sent him out here.

Well, I know that. I've already
talked to Mr. Albers.

I worked on the station wagon.

I checked out the gears.
They work perfectly.

What are you talking about?
Th- They're broken.

They slipped.

They didn't slip.

They did slip.

I don't believe that.

I ca- I can't believe
Mattie would- I can't-

I can.

That day on the ledge,
when she slipped and fell...

she was trying to push me off.

No. You're lying.

Y-you're making up that story.

I know you hate me because
Papa's always liked me best.

But I'm the one that's blind.

Mattie, you had their eyes and
their hands and their lives.

It suited you fine.

No.

That sweet old man.

You killed him?

You killed him!

Who are you to talk,
loverboy?

Clara,
let me tell you about loverboy.

Let me tell you
what he did!

I know.

I've known all along, Mattie.

It should've been you!

Mattie!

The light.

The light- The light hurts.

Turn off the lights.

It's what they call
hysterical blindness.

Poor Mattie.

Poor Mattie
may have to see again.

The sheriff.

Is she right?
Are you wanted for something?

Something I didn't do.

Go on out the back.

Mattie?

Come on in,
sheriff.

She called and said there was
someone out here to pick up.

There is.

The judge won't set a date
for the trial

until after the psychiatrists

are through testing her.

You gonna stay on?

Uh,
Sam always hoped we would.

Can you make it alone,
just the two of you?

We'll manage.

That's the last thing
she ever did.

It's the hired hand.

Nice guy.

He did an awful lot for us.

He left before
she could finish it.

It's a real good likeness.

Real good.

You never saw him.

No.

I guess maybe I never did.

Richard Kimble still travels
in the dark. Waiting.

Hoping for the day when he can
prove his innocence.

Until then it must
remain night for him.

Until then, Richard Kimble
must be what he is...

a fugitive.