Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do�avola.
Dobar dan. - Dobro jutro, O�e.
Izuzetna godina za leptire.
Da ne poveruje �ovek.
Ju�e sam, na ovom istom mestu...
video Vanesu Atalantu.
Izmakla mi je, kao i ve�ina stvari.
Divite se na�em dvorcu, Orn�tajnu? - Ko tu �ivi?
Jedina osoba koja mo�e da priu�ti da �ivi u dvorcu.
Grofica Orn�tajn... koja je trenutno u kuli.
Jedva ga odr�ava, jadnica.
Se�am se vremena pre rata...
kada je grof jo� uvek bio �iv.
Ovo su r�ava vremena. Tako ih nazivam...
r�ava vremena. - Kada sam bio de�ak,
baka mi je kupila slikovnicu. Unutra je bio dvorac,
isti onakav. Le�ao bih pored kuhinjskog stola,
sa kri�kom hleba i gu��ijom ma��u
i gledao bih dvorac.
Ma�tao si da je tvoj.
De�iji snovi.
U prolazu ste? - Jesam,
ali mo�da ostanem, ukoliko na�em posao.
To ne bi trebalo da predstavlja problem.
Bo�e dragi! Eto ga ponovo!
Eto ga ponovo!
Za mene! Trideset godina.
Preko 30 godina
�ekam na Vanesu Atalantu.
Ko �eka, taj i do�eka. - Kakva sre�a.
U tome je tajna, O�e. Treba �ekati dovoljno dugo.
Jedva �ekam da vidim Leneinu reakciju.
Nekada davno
mladi princ se pribli�avao dvorcu
u kome je �ivela prelepa mlada princeza.
Njena majka je bila okrutna i svemo�na kraljica.
Princeza i njen brat su bili zarobljenici
u dvorcu zle kraljice.
Preveo: DARTANJAN (Aki)
Ne morate odmah da platite.
Nikad ne verujte strancima.
Horoskop tvrdi da �e mi stranci doneti sre�u.
Jarac. �ta ste vi u horoskopu?
Jarac. - Pa...
Mo�da �e i meni stranci doneti sre�u. - �to da ne?
Pretpostavljam da ve�ina ljudi ovde, u Orn�tajnu, radi za groficu.
Da li se �alite? �ime bi ih platila?
Nisu svi glupi kao Rudolf. - Rudolf?
Grofi�in sluga.
Samo mu dajte koji �iling za pivo, i bi�e sre�an.
Gde ste po�li?
Nigde.
Imate lepe pse.
Pokupi svoje pivo i...
Zabio mi se iver. - Dajte da pogledam.
Hej, prijatelju, naru�i�u nam pivo.
U stvari, bolje ne. Popijem samo jedno ujutru. To mi je pravilo.
Zna� li zbog �ega mi je potrebno pivo ujutru?
Odem u mesaru i pitam: "Koji je komad mesa najjeftiniji za groficu Orn�tajn?"
Zatim do prodavnice vo�a.
Ne kupujem jagode. Preskupe su za groficu.
To je udarac za moj ponos.
Pogledaj ovo. �ta misli�, koliko je staro?
Oko dvadeset, trideset godina, ako se ne varam.
Kako bi se ti ose�ao da �eta� naokolo u ovim?
�ta je nju briga? Ona �ak ni ne prime�uje.
Samo sedi kao da se ni�ta nije promenilo. Stilovi, mode, ni�ta.
Njoj je mesto u muzeju, prijatelju.
Idem ja sad.
Vra�ate se na posao? - �etvrtkom?
Glancam srebro, poliram parket,
perem sudove, jer de�ak ima slobodan dan.
Mo�da bi grofici dobro do�la pomo� jo� jednog �oveka?
Po�i sa mnom, prijatelju.
Ako su pritisnuti besparicom, za�to ne prodaju dvorac?
Da prodaju dvorac Orn�tajn?
Ne zna� ni�ta o dvorcu?
Ovuda.
Niko ne mo�e da proda dvorac. Zakonski pripada Orn�tajnima.
Pripada�e njima stotinama godina.
Bio je, i osta�e njihov.
Ose�a� li pivo? - Ne, Mek.
To je zbog bombona.
Nema vi�e kafe.
Re�i �u Klausu da donese jo�.
Ne. ne, ne. - U redu je.
Nije nikakav problem.
Do�i, slatki�u.
Izvinite, madam, ovo je Konrad.
Interesuju ga da li vam je potreban radnik.
Dobro bi mi do�la pomo�.
Do�i.
Poznajem li tebe, tvog oca, ili nekog iz tvoje familije?
Ne, madam, ja sam do�ljak.
I �eli� da radi� za mene?
Rudolf ka�e da imate manjka osoblja, a po�to to odgovara mom opisu posla...
Razumem. - Va�a kafa, madam.
Izgleda da je Rudolfu potreban pomo�nik. Doveo je ovog mladi�a. Izgleda...podobno.
Razumem. Jolaf Klaus je na�ao njegove preporuke u fabrici.
Izvinjavam se, ali sino� su mi ukrali novac i dokumenta.
Prosto sam ga sreo u selu,
i rekao je da tra�i posao... - Trebao si da mu ka�e� da ne zapo�ljavamo.
Ljubazno sa va�e strane �to �elite da pomognete
ovom mladi�u, madam, ali siguran sam da razumete.
Herta, draga, gradona�elnik je upravo zvao.
Preklinjao me je da te jo� jednom zamolim za sredu.
Zna da vi�e ne radim takve stvari.
Svakako, ali nada se.
Po�to �e dvorana biti posve�ena uspomeni na Hajnea.
Nije mi je potrebno otvaranje gradske dvorane kako bi se prisetila mu�a.
Ne pro�e ni minut da ne pomislim na njega.
Ni minut.
Dovi�enja. - Zdravo.
Mogla sam ti re�i da ne�e� uspeti.
Previ�e smo siroma�ni da bi uposlili nekog novog.
Ponekad, majka dobija napade iluzije o i��ezloj veli�ini,
ali je Klausen spusti na zemlju.
Otac ga je na samrti naterao da obe�a da �e se brinuti o nama.
�ula sam to kroz od�krinuta vrata.
�ula sam i njegove samrtni�ke trzaje.
Tada sam imala samo 6 godina, ali se takve stvari pamte.
Odakle si?
Nigde odre�eno. - Pravi si sre�nik!
Mi smo iz svugde odre�eno.
Pre rata smo posedovali pola Evrope.
Ali, pogledaj nas sada.
Sa konja na magarca.
Kriteru i Krinklsu se svi�a�.
Njima se jedino svi�aju ubice i perverznjaci.
Kojoj grupi ti pripada�? - U obe.
Znala sam. - Zdravo.
Zdravo.
Zdravo.
Vratili ste se. - Gde je mu�ki toalet?
Po�to je najjeftinije sedi�te?
Stajanje u galeriji, dve marke.
Pola je pro�lo, je l' tako?
Pravac hotel, voza�u.
Idemo u Insbruk i sutra se ponovo vra�amo. Mora�emo rano da legnemo.
Ba� su vam divna kola. - Ista su kao onog dana kad sam ih kupio.
Vi�e ne prave ovakva kola. Razumem se u njih, tako da znam.
Niko vi�e ne ceni kvalitet.
Mislite li da moji putnici to prime�uju?
Ne! Za njih je to samo stara krntija.
Ne za mene. - Potpuno ste u pravu.
Pa, sretno vam bilo.
�ao mi je.
�ao mi je.
Dobro jutro, gospodine. Karl je povredio ruku.
Zamolio me je da ga zamenim danas. Nadam se da vam to odgovara.
Toliko sme�a.
Pomisli�e da smo po�li da se uspnemo uz Materhorn.
Kako se zovete, voza�u? - Konrad, gospo�ice.
Konrad.
Karl ka�e da ste se zaputili za Insbruk danas. Da li je to ta�no?
Ta�no. Panorama, voza�u.
To je ono �to �elim. Obilje panorame.
Jadan voza� sigurno umire od gladi.
Gluposti. Oni uvek nose ru�ak sa sobom.
Neverovatan si, o�e. - Neverovatan, ba� tako.
To govorim �itav svoj �ivot, zar ne?
Ne bojim se napornog rada.
Zato sedi� ovde danas i pije� �ampanjac.
Ve� si istakao to vi�e puta.
Zaboga! Ne kavijar!
Sva ta dru�tvena svest...
Prava sramota.
Gde li ju je pokupila?
U umetni�koj �koli, pretpostavljam.
Pomislila sam da si mo�da ogladneo, Konrade.
Hvala.
Imamo �ebe vi�ka u kolima.
Mo�i �e� da se raskomoti� i jede� sa stilom.
Odmah sam te prepoznala...
iz opere.
Da li je Karl zaista povredio ruku?
Mislila sam da nisi mo�da
uredio da zauzme� njegovo mesto.
Nadala sam se.
Kad bi samo znao kako je to �iveti sa njima.
Bo�e dragi.
Ni�ta nije dovoljno dobro za njihovu �erku.
Niko nije dovoljno dobar za njihovu �erku.
Dr�e svoju �erku na ledu za princa iz Jukona.
Sutra mogu dobiti glavobolju.
Mogu da odu u vo�nju bez mene.
Analize.
U tri.
Analize!
Gde? - Pokaza�u ti.
Voza�u! Do�i! Voza�u!
E, sada mudro zbori�! Na�uljila sam u�i.
Voza�u, po�ni da ra��i��ava�.
Mogu da je kupim za male pare.
Polovina starih familija ovde �ivi pod hipotekom. - Letnja vila!
To bi bilo lepo.
Sa parkom i jelenima, ili �ta god da su ve�.
I �talama, naravno.
�vrsto sam re�ila da od Analize napravim jaha�icu.
Makar je to ubilo.
Voza�u, da li zna� neka lepa mesta ovde koja su na prodaju?
Pa, gospodine, ima jedan dvorac. Dvorac Orn�tajn.
Da li je na prodaju?
Ne znam, madam, ali niko ne �ivi u njemu.
Dvorac...�to da ne? Samo jednom se �ivi.
Definitivno je dvorac.
Gradi� do njega je odmah ispred, gospodine.
Johan Sv. Sebastijan.
Smesta vidi koliko novca imamo.
Mora biti na�, po svaku cenu.
Izvoli, voza�u.
Hvala, gospodine. Pobrinu�e se da ga Karl dobije.
Za tebe. - Hvala puno, gospodine.
Do�i, Analize. - Momenat, o�e. Imam ne�to u cipeli.
Sv. Sebastijan. Sutra.
U tri. - Hej, prijatelju!
Radi�, vidim? - Samo danas.
Imam slobodno ve�e. �asti�u te pivom.
�asti�u ja tebe sa puno piva.
Ali, moram prvo da vratim kola. Na�i �emo se kod Vajze Herc.
Va�i, prijatelju.
Slobodno uzmi jedan.
Hvala.
Prijatelju! To je divna re�, zar ne?
"Prijatelj". Isus je moj prijatelj.
Ti si moj prijatelj. - Vreme je da krenemo.
Hajde! Otprati�u te ku�i.
Nekim slu�ajem si bio u prolazu?
Tako je. Psi su dojurili.
Te�ko je oprostiti mu �to je umro.
Nisam predodre�ena da budem ostavljena. Nemam talenta za to.
Jednog dana, nekog drugog dana,
bez ehoa onog �to je nekad bilo.
Kada tvoj svet i��ezne,
svoj si duh. - Da.
Na� svet je zaista i��ezao.
Ovo su neka r�ava nova vremena.
Do�lo je vreme skorojevi�a, ameri�kih turista i plasti�nih suknji.
Oni �e ga prihvatiti, i postati deo njega.
Deca nemaju pro�lost. - Madam...
�eleo bih da izrazim sau�e��e, vama i va�oj porodici.
A vi ste? - Rudolf Strand.
Da, naravno. - Dobro jutro, sinko.
Poznajete ga, O�e? - Da, dobri smo prijatelji.
Mo�da,
budu�i da vam je potreban novi radnik...
Za�to da ne. Mo�e odmah da po�ne.
Izvinite, madam. Da li bih mogao kasnije da do�em?
Moram prvo da se pobrinem za neke personalne stvari.
Svakako.
Morate sutra do�i na ru�ak, O�e.
Gradona�elnik dolazi, a i princeza Palamira.
Mislila sam da je najbolje da se oboje istovremeno ratosiljam.
Pa, sre�a ti se osmehnula, zar ne?
Kakve su to personalne stvari za koje mora� da se pobrine�?
�eznem da znam. Neki nitkovluk, kladim se.
Umalo da ne do�em.
�eleli su da odu kod grofice Orn�tajn
u vezi dvorca.
Ali, ne mo�e da ih primi sve do sutra.
Tako da su otputovali za Insbruk.
Svi�a� mi se ovakav. De�ko sa sela.
Kada �emo se ponovo videti? - Uskoro.
Sutra? - Mo�da.
Molim te. - Ako se izvu�em.
Danas sam na�ao novi posao,
kod grofice Orn�tajn. Sada sam njen sluga.
Ne vojvoda, ne princ,
ve� sluga.
Ti si novi sluga. Sa�ekaj malo.
Novi sluga, Fresa. - Odvedi ga u njegovu sobu.
Kuvari�ina soba. Moja.
Klausova soba.
A ovo je tvoja.
Klaus te �eka gore. �eli da popri�a sa tobom.
Pazi se.
Grofica te je unajmila.
Ali ja mogu da te izbacim iz ove ku�e kad god po�elim.
Da li ti je to jasno?
Jasno mi je.
Radim za ovu porodicu preko dvadeset godina.
Grof mi je bio poput oca.
Moja li�na briga je
da im se nikakvo zlo ne dogodi.
Ne znam ko si...
ni odakle dolazi�...
niti kakve ideje ti se vrzmaju po glavi.
Ali, budi oprezan.
�to da ne? - Ja �u poslu�iti ve�eru no�as.
Sutra �u te uputiti u tvoja zadu�enja.
Nisam budala, �isto da zna�.
Mislim da �e to iznenaditi.
Smrad naftalina.
Gde god da ode� prati�u te poput lova�kog psa.
Ranije smo imali 30 sluga u dvorcu.
Ne se�am ih se, naravno. To je bilo pre nego �to sam se rodila.
Pre nego �to je taj grozni slikar doneo propast.
Ovo.
Ovo. Probaj ih. Ne obaziri se na mene.
Volim da gledam gole mu�karce.
Nije da imam mnogo prilika, ina�e.
Virila sam u sobu mog brata.
�ta bi Klaus rekao?
On je prokletsvo mog postojanja.
Tako je moralan.
Volim da te gledam? - Zaista?
Razmi�lja� svo vreme, zar ne?
Vidim ti to u o�ima.
Tik-tak.
Sve osmisljava�.
"Da ovo uradim ovako"? "Ili onako"?
"Ili onako"?
Poslu�i�e.
Mo�da?
Ona uvek doru�kuje u krevetu.
Deca se sama brinu o sebi.
A Klaus, da li i njemu da odnesem poslu�avnik?
Njemu? Poslu�avnik u sobu?
�ak ni blagosloveni Gospod Isus ne sme da kro�i u njegovu sobu.
�to?
Ako Klaus �eli da njegova soba bude privatna, to je njegova stvar.
Molim te.
Njena ru�a.
Mora da dobije ru�u.
Molim?
Dobro jutro, madam. - Dobro jutro, Konrade.
Konrad be�e, je l' tako? - Tako je, madam.
Ba� je prelepo, sun�ano jutro.
Nema jagoda.
Njih sam naro�ito tra�ila.
�ao mi je, madam.
Pretpostavljam da su isuvi�e skupe.
Neverovatno je �to ljudi moraju da brinu zbog cene jagoda.
Moj suprug ih je uvek uvozio...
iz Korintije. Ma�arske...
Gde god da su bile najbolje.
�ak ni rat nije spre�io uvoz, osim za vreme onih stra�nih nedelja pred kraj.
Izvinite, madam...
va� suprug je bio veoma nao�it mu�karac.
Vi�e nema mu�karaca.
Svi su blede kopije. Samo blede kopije.
�ta da se radi...
Potomak Atile "Bi�a Bo�ijeg", i udovica potomka varvarina
bi trebalo da pre�ive bez jagoda.
Je li to sve, madam? - To je sve.
U stvari...moje nao�are.
Mislim da sam ih ostavila na doku. - U redu, madam.
Dobro jutro.
Gde je dok? Tvoja majka je tamo zaboravila nao�are.
Ispod terase. Da li �eli� ti poka�em?
Nema potrebe. Na�i �u ga.
U�i unutra!
Hajde!
Ne�ete nikad pogoditi �ta mi se dogodilo jutros! - �ta?
Dobila sam ponudu da prodam dvorac,
od jednog izuzetno neobi�nog gradskog para.
Da ih vidite, pomislili bi da rade na pijaci,
ali kakav je nakit ta �ena nosila.
I nudili su mi ne�uvenu sumu novca.
Kako ljudi mogu biti toliko bogati u dana�nje vreme?
Biv�i nacisti, eto �ta su oni!
Mene ne mogu prevariti. Bogu hvala!
I ako mogu da ka�em, uz svu skromnost,
da smo ih iskorenili sve ovde, u Orn�tajnu.
Iskorenili? Iskorenili �ta?
Naciste, princezo. Naciste.
Kada sam im ispri�ala o ba�tini,
nisu ni znali �ta je "ba�tina". To dovoljno govori o njima.
Na kraju sam im rekla:
"Moja draga �eno, mo�e� mi ponuditi 10 milijardi ameri�kih dolara,
i opet ni�ta ne mogu da uradim. Ba�tina se ne prodaje."
Naravno, nisam dodala da bih radije umrla hiljadu puta
no dozvolila da takva stvorenja kro�e u dvorac Orn�tajn.
Trebali ste da je vidite kad je kona�no shvatila istinu.
Bukvalno je jecala, sva tu�na i isfrustrirana,
dok su joj se suze slivale niz bradu.
Da li imaju sina? - Ko, draga?
Par iz grada. Da li imaju sina?
Ne vidim razlog za�to se ne bi razmno�avali.
Ako imaju sina, mogla bih da se udam za njega.
Mogli bi svi zajedno da �ivimo u dvorcu, sa njihovim novcem.
A ti bi bio sam jedan od 30 sluga, dragi Konrade.
Mogao bi da mi �isti� cipele.
Moj li�ni, posebni �ista� cipela. - Ne.
Draga, koji je bitan kvalitet svake dame?
Biti ljubazan sa poslugom, znam.
Dragi O�e D�ord�, �ta da radim sa ovim monstrumom od deteta?
Te�ko da je neko dete sa 16 godina.
Ja vam mogu re�i �ta treba uraditi sa svakim
biv�im nacistom, i neo nacistom u ovoj zemlji.
Trebali bi biti streljani!
Dragi gradona�elni�e, hajde da ne pri�amo o nacistima.
Bili su dovoljno dosadni kada su se �epurili naokolo
i pozivali sami sebe na ve�eru.
Samo ih je trebalo ignorisati.
Dragi O�e D�ord�, dovi�enja.
Jako ti dobro ide.
Ne�e� nam biti potreban sve do ve�ere, ako treba� da ide� do grada.
Hvala Vam, madam, ali nemam nikakva posla u gradu.
Radije bih da ostanem, i da se navikavam na stvari ovde.
U redu.
Bobi, dragi, mora� me izmasirati. Le�a me ubijaju.
To se uvek de�ava kad gradona�elnik do�e na ve�eru.
Ovde se ne de�ava puno toga.
Samo majka i Lote.
Ni�ta se ne de�ava.
Mislio sam da �e ti posao dosaditi.
Svaki posao je dosadan... ako mu dozvoli� da bude.
Jesi li mornar?
Bio sam mornar.
Bio sam mnogo toga. - Jesi li bio u Japanu?
Japan? Za�to ba� Japan?
Ne znam. - Bio sam u Japanu.
Svi se kupaju zajedno. Mu�karci, �ene i deca.
Svi goli...Sede u vlazi.
Zamisli to ovde.
Majka i Lote? - I Klaus!
Osta�e�, zar ne?
Gubi se iz ku�e. - Za�to?
Obojica znamo za�to. - To nije bilo ni�ta.
De�ko je do�ao ovde i...
Da�u ti deset minuta da se spakuje�.
Ali, rako sam ti... - Znam �ta si mi rekao!
Napolje!
Gde da idem u ovo doba no�i?
Daj mi vremena barem do jutra. - Sa�eka�u do jutra.
Ali, ako te uhvatim blizu momka,
preda�u te policiji, dok trepne�.
�eleo bih da razgovaram sa gradona�elnikom.
Gradona�elnik je na konferenciji. - Molim vas.
Ne�e dugo potrajati.
Jako je va�no.
Sa�ekajte ovde.
U�ite.
Ti si grofi�in novi sluga.
�ta mogu da uradim za tebe?
Do�li smo da ti pretra�imo sobu. - Zbog �ega?
Mislim da zna�.
Ali, nemate prava.
Ti nam pri�a� o pravima? Smejurija.
Odvedi nas tamo.
Otvori.
Moj otac...
borio se na Isto�nom frontu godinama.
Zatim se sve raspalo,
i svu su bili u �urbi da spasu vlastite ko�e.
Prepe�a�io je 1.000 km-a,
sve do ku�e, gde su bile moja majka i sestra.
Rusi su ga ubili idu�eg dana,
pred njihovim o�ima.
Da li je toliko neobi�no �to negujem uspomenu na moga oca?
Nacistu.
Naravno da je bio nacista.
Da li bi kova� ikad mogao da postane pukovnik u obi�noj vojsci?
Ne ponosim se time �to su u�inili mojoj zemlji.
Ali, ove slike...
�uvam ove slike jer je moj otac bio...
Za�to bih ukaljao uspomenu na njega obja�njenjima?
Vredeo je vi�e nego svi vi zajedno.
Ovo si ti? - Da.
Hitlerov omladinac.
�ta mislite, koliko godina sam imao na toj slici?
Dokumenti nacisti�ke omladine.
Nacisti�ki objekti.
Nacisti�ka uniforma. - Njegova uniforma!
Kunem vam se nad Biblijom
da je ova soba sveti�te posve�eno mome ocu. I samo njemu!
Pored toga...
Prezire� ih zbog onog �to su uradili tvojoj zemlji. Znam, znam.
Misli� da sam idiot?
Misli� li da ve� nisam �uo na hiljade takvih la�i u proteklih 20 godina?
Tvoj otac.
Ovo je tvoj otac!
Pobrinite se da e spakuje i ode u roku od sat vremena.
Nemoj da ka�e� grofici za ovo.
Reci joj da je morao iznenada da ode.
Ili...smisli ve� ne�to.
Od ove sobe me podilazi muka.
Predstavlja mrlju, infekciju za na�u zemlju.
Jo� uvek ih ima i nakon 20 godina!
U redu, pokupi stvari.
Zdravo. �pijunirali smo vas u kuhinji.
Gradona�elnik je bio ovde. I �ef policije.
Zbog Klausa. Majka ne zna, je li tako?
Misli da je Klaus oti�ao jer mu se sestra razbolela.
Ti si joj to rekao.
To mi je gradona�elnik rekao da joj ka�em.
Ima� sre�u �to je majka tako rastrojena,
ina�e bi se setila da se Klausova sestra udala za vojnika, i �ivi u Americi.
Ali, mi se se�amo, zar ne? Mi se svega se�amo.
Pretpostavljam da �e� ti sad preuzeti.
Po �elji tvoje majke.
To mi se vi�e svi�a.
Dozvoli�e� mi da ru�am sa prljavim noktima, i zanemari�e� mrvice u krevetu?
Ide� u selo, pretpostavljam,
zbog nekog perverznog sastanka.
Odlazi, slugo. Slobodan si.
Mislila sam...
da je bolje da nas ne vide.
Nikad se ne zna. - "Nikad se ne zna"?
Koliko vremena imamo? Ho�u da ka�em,
koliko dugo mo�e� da ostane�? - Do deset.
Gde?
Majka i otac su u hotelu, i ne�e izlaziti.
Idemo. - Gde?
Popni se.
To si ti.
Majka je rekla da si iza�ao. - Zaboravio sam novac.
Klaus nije ni�ta rekao mojoj majci? - Nije.
Pla�io sam se da su te oterali.
Nisu me oterali. - Edvarde, dragi.
Sti�em.
Bolje nek' ostanu unutra.
Molim te, saslu�aj...
Saslu�aj me. Molim te.
Po�i sa mnom. Smesta!
Imam dovoljno svog novca.
Mogli bi da kupimo malu ku�u. Farmu mo�da, za tebe.
Ili bi mogli da otputujemo. Mo�emo oti�i bilo gde.
A kada nam dosadi... - �ta je s tvojim roditeljima?
Koga je briga za njih? Mrzim ih.
Prezirem ih.
Zar ne vidi� kako me koriste za njihovo prljavo gra�enje dru�tvenog statusa?
Kada sam se rodila, bili su bez prebijene pare.
�iveli smo u stanu.
Kuvala je, prala, i brisala pod.
Tada je bila normalna osoba i...
Molim te, molim te, odvedi me.
Ako pobegnem sa tobom,
policija �e nas tra�iti �im krenemo.
Nema� o �emu da se brine�.
Ovde sam, zar ne?
Sutra je novi dan.
Kvintere, Kvintose!
Kvintere, Kvintose!
Kvintere, Kvintose. Idite, idite!
Reci..."volim te".
Volim te.
A sad reci...
"Ja sam mala bogata�ica koja je luda za slugom."
Ja sam mala bogata�ica koja...
Postaraj se za sve.
Molim te, postaraj se da sve bude u redu za...
Jesi li spremna?
Zna� li put do hotela? Hod je dug.
Nisam znao da si se vratio.
Upravo sam se setio da treba zaklju�ati prednja vrata no�u.
Zaboravio sam.
�ekao sam te.
Ima ne�to �to bi trebalo da ti ka�em u vezi sino�.
Nema ni�ta da se ka�e. - Ne, molim te.
Vidi�...
Mislim, nije...
Ja nisam...
Bojao sam se da �e� posle pro�le no�i pomisliti...
Zar nisam rekao da je sve u redu?
Drugari smo.
To bi bilo to, grofice.
Do slede�eg prvog u mesecu.
U redu, �onfelde.
Kad se sve sumira, ako smem da ka�em,
situacija se nije pogor�ala.
U stvari, delimi�no se popravila.
Ne postoji razlog za�to ne biste zadr�ali
ovo imanje, i nastavili da �ivite kao do sad.
Pod uslovom da
iska�ete razumnu predostro�nost.
"Razum" i "predostro�nost", her �onfelde,
su dve re�i koje se nikada nisu, a nadam se niti �e, odnositi na mene.
Na�alost, vremena se menjaju, grofice.
Moramo nau�iti da se prilagodimo. - Poput pacova i ku�nih vrabaca?
Ne�ete videti orlove kako se adaptiraju.
�ak i kada su zatvoreni, oni samo miruju i zure.
Dovi�enja, her �onfilde. Sigurna sam da jedva �ekate da odjurite nazad u grad
i prilagodite se. - Grofice.
Da to nisu divlje jagode? - Na�ao sam ih na pijaci.
Mislio sam da �elite da ih probate. - Izvrsno!
Nisi budala. Pamti� stvari.
Trudim se, madam. Ho�e li her �onfeld ostati na ru�ku?
Naravno da ne. Tim bolje,
jer bi vrisnuo od u�asa od pogleda na ovo.
Da je po njegovom, jeli bi samo kuvane krompire.
I krpili na�e pocepane �arape.
Grozan, plasti�an �ovek.
Verovatno je iznikao poput pe�urke u nekom u�asnom predgra�u,
i nasla�uje se time �to gleda kako su mo�ni pali.
Nadajmo se za tvoje dobro, Konrade, da nisi imao bolje periode.
Zastra�uju�e prikaze koje �krgu�u i jadikuju: "Nikad vi�e! Nikad vi�e!"
Izvrsno. To je sve �to ima?
Ne, madam. Da vam donesem jo� malo?
Ne. Kad bolje razmislim, bolje da ih sa�uvamo za ru�ak.
Oskudica, oskudica, oskudica.
Kakav neverovatan kraj.
�udno je. Neki dani su znatno gori od drugih.
Obi�no se gegam naokolo,
ustanem-legnem, ustanem-legnem, smatram sve to podno�ljivim.
Zatim, odjednom...
tra�ak sun�eve svetlosti...
ili zvuk.
Neki trivijalan zvuk poput p�ele na hibiskusu.
I mislima se vratim u pro�lost...
Nazad u vilu na Antibima.
Ili u �onbrunu...
na ba�tensku zabavu u �ast tu�nog kralja Italije.
Ili, najgore od svega...
nazad do jahanja kroz �umu Strajs u Ma�arskoj,
sa lova�kim psima koji su lajali kao pobesneli,
i mo�da kratak pogled na jelena u daljini.
Preskakanje preko oborenog drveta na pla�i...
Vila...nestala je.
Ku�a u Parizu, nestala je.
Imanja u Ma�arskoj i Bohemiji...
Sada su pretvoreni u stara�ke domove
za herojske fabri�ke radnike Narodne Republike.
Beskrajne tu�be, sve osu�ene na propast.
To je ubilo mog mu�a. Her �onfeld ga je ubio.
I komunisti su ga ubili.
I svi ti uobra�eni nametljivci
koji su promenili poredak stvari, i zapo�eli sve ispo�etka.
I tako, evo me,
oronula poput dinosaursa.
Potomak Atile "Bi�a Bo�ijeg" se davi u samosa�aljenju kao u mulju.
I dalje ste ugledni, i posedujete dvorac.
Ne misli� da je to najokrutnija �ala od svih?
Udala sam se u ovom dvorcu. Bilo je 3.000 zvanica.
Vojvoda od Glostera, princ Umberto...
�ak i jadna Amarija iz Rumunije, sa narand�astom kosom, i �akom ljubi�ica.
Re�i �u ti ne�to...
kadgod hodam po onoj strani ku�e,
trudim se da ni ne pogledam u dvorac.
Mo�da �ete ga jednog dana ponovo otvoriti. - Jadni moj Konrade...
Ipak si samo mali sluga, kao i ostali.
Sa svojim pateti�nim snovima jedne sluge da �e� se obogatiti.
Sve �to treba je novac. - A novac raste na drve�u?
I kada je mesec pun, baci� koru pomorand�e preko levog ramena?
Gde su Ple�keovi? - Ple�keovi? - Iz grada.
Taj grozni par.
Tako�e postoji i ne�to �to se zove "ba�tina", jadni moj Konrade.
Kuvarica mi je rekla da niste priredili zabavu godinama,
i da su se nekada svi tukli za pozivnicu.
Svo lokalno plemstvo. Svi.
Jutros su, u mesari, pri�ali o Ple�keovima.
Navodno su vrlo oholi,
ali imaju �erku. Mlada je i jako atraktivna.
Konrade. - Dok su pri�ali,
palo mi je na pamet da
mladi Helmut za�ao u doba kad bi ve� trebalo da tra�i devojku.
Potpuno si besraman, zar ne?
Ponekad stranac realnije sagleda stvari.
Ti bi bila kocka, naravno.
Jedna zabava. Jedna velika zabava!
Besraman, ne�uven i krajnje nemoralan!
Je li stvarno atraktivna? - Tako ka�u.
Gomila lepih �ena. Ba� kao u stara vremena!
Uvek je bila igumanija u ku�i.
Ne, ne! Ne�ak je nasledio dvorac.
Dragi, sjajno izgleda�.
Svi su znali dugo pre nego �to je oti�ao u bolnicu.
Ali Popi je to �ula od Paule, a Paula od Gertrude,
tako da, mora da je istina!
Samo su dokumenti bitni. - Ilejn!
Frederike!
�erka insistira da ima svoj stan u gradu,
a tek joj je 20 godina. - Nama to otac nije dozvoljavao.
Sjajna zabava, draga!
Nadam se da se nisi previ�e namu�ila.
Luda stara ku�ka.
Tako nevaljala. - Zar niste �ule?
Jadna Hensi je morala da se uda za Amerikanca.
Ja to tvrdim, kao i moj otac pre mene, a ako je dobro za mog oca...
Niko koga znam ne ide vi�e kod Got�tajna.
Koliko je pro�lo? Predugo.
Verovatno me se ne se�ate. Pro�lo je mnogo godina.
Lisa, iz Lesenbaha.
Draga Herta. Ostali venu. Mi nastavljamo da cvetamo.
General fon Ostenhajm.
Herta, draga, za vas je vreme stalo.
Blagi Bo�e! Ko su oni?
Izvinite me, generale.
Da pogledam �erku. Nije lo�e. Nije uop�te lo�e.
A tek ti dijamanti! Da sam Helmut, zasko�ila bih je kao koza.
Madam Ple�ke. Her Ple�ke, kakvo zadovoljstvo!
Grofice, po�astvovani smo. - Lepo od vas �to ste nas pozvali.
Da vam predstavim na�u �erku, Analisu.
Divna je, zaista divna.
Ovo je moja.
Helmute! Ovde! Do�i ovde, dragi!
Moj mali de�ak, koji je odjednom izrastao u mu�karaca.
Helmute, mora� da upozna� Ple�keove. - Zdravo, mladi�u.
Dragi, mora� smesta odvesti ljupku g�icu Ple�ke dole do fontane
i pokazati joj delfine.
Svi misle da su delfini zabavni.
Dove��u princezu Palomiru. Da li je poznajete? - Ne bih rekao.
Onda �u vas upoznati ovog trenutka.
Draga, stara prijateljica. Izuzetno je stimulativna.
Ameli, draga, ovo su Ple�keovi iz grada. Budi fina prema njima.
Stefani, draga! - Va�a visosti.
Mislim da smo upoznali Va�eg ro�aka u Sent Moricu.
Odseli smo kod Gilbertovih, nafta�a iz Amerike, u Ge�tatu...
Mrzim kad mi dim ide u lice, �eno!
Mogu li vam doneti ne�to za pi�e, madam? Ili ne�to za jelo?
To si ti, voza�u. Dakle, sad radi� za groficu.
Kakva divna zabava.
Mislim da je jako galantno �to se grofica trudi da istraje uprkos svemu.
Pretpostavljam da je ovo njena porodi�na imovina?
Jeste, madam.
Mo�da biste �eleli da vas povedem u obilazak prostorija?
Za�to da ne? Te�ko je odoleti nju�kanju.
Ovo je, naravno, trpezarija.
Slike su, na�alost, morali da prodaju.
Ba� tu�no.
Sama pomisao da bi je prodaja dvorca spasila svih njenih problema.
Nikad ti ne�u oprostiti �to si nam ulio la�nu nadu.
Oprostite mi, madam. Nisam znao za ba�tinu.
Gledati kako ovaj predivni dvorac samo stoji i truli.
Pogotovo je �alosno za mladog Helmuta, madam.
Njegova majka je oduvek sanjala da �e ga
ponovo otvoriti, i �iveti tamo sa �enom. - O�enjen je?
Ne, madam, nije jo�.
Ali sam siguran da �e uskoro upoznati pogodnu mladu damu.
Sada, otprati�u vas nazad na zabavu.
Grofica �e sigurno �eleti da vas upozna sa ostalim gostima.
Mladi� nije o�enjen.
Upravo sam govorila deca kako malo mladih ljudi ima ovde ove godine.
A mi starkelje im sigurno dosa�ujemo. Moraju da se oslone jedno na drugo.
Za�to ne do�e� sutra ujutro? Eno ga jezero.
Bi�e ti interesantno. Piknik!
Kako divno! Znam da je Analisa odu�evljena tom idejom.
Onda je sve dogovoreno.
Helmute, dragi, radi ne�to lepo sa ovom slatkom devojkom.
Draga grofice, bilo je zaista bo�anstveno.
Dovi�enja.
Znala sam da �e� do�i. - Da li ti se svideo?
Ko? Sin?
Udaj se za njega. Bezopasan je poput ma�eta.
Odve��u te od roditelja.
Bi�e� svoja gazdarica. Slobodna poput ptice.
I ja �u uvek biti u dvorcu. - Ti...
...si ovo uredio?
Rekla si mi da se pobrinem za nas dvoje.
Kada �e nam se ponovo ukazati ovakva �ansa?
Analise, majka te �eka.
Na�ao sam je u ba�ti, na jednom od stolova, gospo�ice.
�eli da se o�enim tom devojkom!
Misli� li tako? - Naravno!
�ta misli�, za�to je iznenada priredila zabavu?
�eli njihov novac da bi ponovo otvorila dvorac.
Odvratno je.
Trebalo bi da se o�enim sa bilo kojom bogatom devojkom,
i izdr�avam familiju.
Ali, jednog dana �e� morati da se o�eni�, zar ne?
Meni nije izgledala lo�e.
Toliko bi bila polaskana �to �e postati grofica,
da bi ti jela iz ruke. Nema nikakvih problema.
Ponovo spletkari�, brate?
Kakvo divno odelo za slugu! Ba� ti seksi stoji.
I treba, s obzirom koliko je ko�talo.
Videla sam ra�un na maj�inom stolu.
Usput, �eli da te vidi. U trpezariji je.
Po�uri, nestrpljiva je.
Razmisli o tome.
Samo razmisli o tome. Mogao bi i gore da pro�e�.
Ka�e� da to ne bi uticalo na na� odnos?
Za�to bi?
Da li je dobro pro�lo? - Rekao bih.
I to je ne�to za po�etak. - Po�etak je.
Kakav dan. Kakav dan! Svi su se pojavili.
Jesi li ih video? Palamirovu? Van Hesingmanovu?
Vekovima su bile dvorske dame carica,
Ambasadori po dvorovima Evrope i Azije, a pogledaj ih sad.
I dalje lupaju njihovim drevnim petama,
i dalje pru�aju njihove artriti�ne ruke zbog poljupca.
Vitlaju�i njihove pedigre kao da su zastave,
kao da pedigre danas ne�to zna�i, osim,
naravno, ako si koker �panijel.
Moljci, Konrade! Moljci su ih se do�epali!
Ne samo njihove uniforme, ve� i du�e. Ni�ta nije ostalo. Ni�ta!
Sem njihove pateti�ne iluzije da su jo� uvek deo elite.
Pogledala sam i videla. Videla sam sebe, i svoj svet.
Svet mog mu�a, onakav kakav jeste, a ne onakvim kakvim mi se �inio.
I moja glupa, sme�na nostalgija, a evo �ta su postali.
A to je ono �to bi i moj mu� postao.
Jo� jedan Rajnhart fon Altenhajm, kojem je od njegovog ponosa ostao samo korset.
Kakav sam samo jadni, samozavaravaju�i idiot bila.
Tugovala sam sve ove godine za svet koji je ostao bez petlje.
I zbog �oveka �ija je mu�kost bila njegova imovina.
Imovina koju je stekao zahvaljuju�i meni, igrom slu�aja.
Ovo nikome do sad nisam rekla.
Trudila sam se da zaboravim.
Ali, kako su stvari postepeno izmicale kontroli,
gledala sam ga kako se sunovra�uje pred mojim o�ima.
Na dan kada su podigli poslednju tu�bu protiv nas,
plakao je u mom naru�ju.
Hajnrih Graf fon Orn�tajn...
Plakao je u mom naru�ju poput bebe.
Pla�io se mraka. Umberto - duh!
Mario Bromelio - duh! Hajnrih Graf fon Orn�tajn...
Nato�i mi pi�e. Jedno veliko.
�isto.
I nato�i sebi, isto.
Zaslu�io si.
Za novac.
Bez novca nema ni�ta.
Postaraj se da Helmut o�eni tu devojku.
Ne �ini se ba� romanti�nim,
ali je dragi her �onfeld bio u pravu.
Mora se voditi ra�una o svemu.
Sve stvari oko miraza su zavr�ene? - Da, da.
Odli�no. Da vidimo jesam li shvatila.
Sve u testamentu ostavljam Helmutu,
vi ostavljate sve Analisi,
a ona ostavlja sve Helmutu, a Helmut...
Jadna ja, zavrtelo mi se u glavi.
Ali, ako her �onfeld ka�e da je neophodno,
onda nema razloga za strepnju.
Tu.
A sad, dragi her Ple�ke.
Kakav divan rukopis.
I tako impozantan.
A sad, izdignimo se iznad ovih gnusnih preliminarnosti
i nazdravimo za budu�e mladence.
Konrade, odli�na ideja!
Dragi gradona�elni�e... Dragi prijatelji...
Ovo je dan moje velike radosti,
i �elim da ga podelim sa vama.
Moj jedini i dragoceni sin,
va� Helmut,
je na�ao devojku svojih snova.
Ova draga i �armantna devojka, koja se zarekla da �e biti njegova mlada,
Analisa Ple�ke.
Nakon ven�anja, ja i dragi mladini roditelji,
smo odlu�ili da ponovo otvorimo zamak.
Hvala vam, hvala vam, dragi ljudi.
�elela bih da svi vi prisustvujete ven�anju,
ali, na�alost, kako tradicija nala�e,
ceremonija �e se odr�ati u mladinoj ku�i, u gradu.
A sad, kao simboli�an gest,
Da se odreknemo starog,
i zapo�nemo sa novim.
Zle zveri.
Ja i psi smo stari prijatelji.
Jadni Rudolf ih je �esto dovodio u Vajse Hir�u.
Tamo radim.
Stra�no...Stra�no �to ne mogu po�i sa vama.
�ao mi je, Bobi, ali je u krugu porodice.
Uvek sam mislila da sam deo porodice.
Kako sam, zaboga, podnosila tu depresivnu �enu svo ovo vreme?
Apati�na, takva je bila. �ista apatija.
Kako su sada druga�ije stvari, dragi Konrade. Sada po�inje novi �ivot.
I to sve zahvaljuju�i tebi.
Ne bih ni da pomislim �ta bih uradila bez tebe.
Polaskan sam, madam. - Dragi moj Konrade,
kada �e� se okanuti tog sme�nog "madam" oslovljavanja?
Vi�e nisi sluga.
Nikad nisi ni bio, zar ne? U stvari, ko si ti?
Pretpostavljam da �e to za sada
ostati enigma.
Ne, ne, pogre�no je.
Herta sedi ovde, ja ovde,
Ajrih ovde, deca ovde,
a ti, ovde.
Spremni ste za polazak, grofice?
Da, naravno, her Krause. Bili ste jako strpljivi.
Ne zaboravi da svakog dana obi�e� dvorac i podsti�e� radnike.
Ne�u, madam. - Dovi�enja.
Konrade. - Grofice.
I ti nas do�ekuje�, Karl. Izvrsno.
Veliki uspeh.
Ne mo�e� da zamisli� kako su smrtonosni ro�aci Ple�keovih bili,
ali to je bilo za o�ekivati. Gospo�o Ple�ke!
Ne mogu da se nateram da je tako nazivam. Gospo�o Ple�ke, draga!
Moram popri�ati s tobom.
Ima vremena. - Ne, smesta. - Analisa, draga!
Logistika je dogovorena.
Bi�e� u kolima sa roditeljima i Karlom,
a Lote, Helmut,
vi �ete po�i sa nama.
U�ite, deco. - Ja �u napred.
Mora� me izbaviti iz ovoga.
Prva no� je bila odvratna!
Poni�avaju�a za oboje.
Najzad je priznala da su je roditelji primorali na brak,
i da je zaljubljena u nekog drugog.
Nije rekla u koga, ali �ini se da ga voli, i nepodno�ljivo je.
Ovaj brak �e nas oboje izludeti.
Sigurno se mo�e poni�titi.
Sad, kada su Ple�keovi potro�ili bogatstvo na dvorac?
Do�avola sa Ple�keovima!
Mislio si da �u i�i do samog kraja, znam te.
Mislio si da �e tako biti najbolje za sve.
Ali, ko bi rekao
da �u se od samog njenog pogleda ose�ati...
Bo�e, kada smo u�li u tu groznu hotelsku sobu...
Mora� uraditi ne�to povodom toga, ili �u izneti sve na videlo.
Suzdr�i se. - Ho�u, kunem se!
To bi bilo sjajno po majku.
Da ceo Orn�tajn sazna da je prodala sina nekoj smrdljivoj ku�..
Zaboga, suzdr�i se!
Herta draga! Jedva �ekam da vidim kako stvari napreduju u dvorcu.
Svakako. Konrad �e te odvesti.
Gde ti ide�?
Ne ose�am se dobro. Imam glavobolju.
Mislim... -Gluposti. Sigurno umire� od �elje da vidi� zamak.
Samo mi... - �ula si majku.
U redu, odmah se vra�am. Popi�u ne�to za glavu.
Izvinite me na trenutak.
Dobro, ali reci joj da po�uri. - Da, gospodine.
Nemamo vremena sad za to.
�ekaju me da ih odvedem u dvorac.
Analise!
Samo me saslu�aj.
Sve je u redu. Nema nikakvih problema
jer se oboje isto ose�ate.
�ak ni ne morate da spavate u istoj sobi.
Sve �to treba je da odr�avate fasadu.
Je li to tako te�ko? Uvek �u biti ovde.
Analise!
Analise!
Analise! Analise!
�eznem da vidim muzi�ku sobu. Sigurno je gotova do sad.
Bolje bi bilo, s obzirom koliko dekorater napla�uje.
On je nanadma�an.
U gradu su svi umrli od zavisti kad su �uli da smo anga�ovali her �tofena.
Dokle god si ti zadovoljna. - Ba� si �armantan.
Ba� si divan.
Ne�u!
Oni su �udovi�ta! I perverznjaci!
Zaustavi kola!
�udovi�te! Lagao si me!
Obmanuo si me!
�ele o�ev novac!
Odvedite me!
Odvedite me!
�oferu!
�oferu!
Odvedite me!
Molim vas, odvedite me!
Zaustavi kola! Jesi li me �uo?
Baci�u te u zatvor do kraja �ivota!
Dolazi� uskoro? - Da.
Konrade, jesi li to ti?
Dogodilo se ne�to savr�eno glupo.
Sagnula sam se da skinem papu�e, i moja le�a...
To mi je kazna, zato �to sam otpustila Bobi.
Barem je znala kako da namesti sakrolijak.
�elite li da vam pomognem, madam?
Zna� li kako? Kako glupo pitanje.
Trebala sam da znam do sada da zna� sve.
Savr�eno.
Mo�ete li da se okrenete?
Ne znam. Poku�a�u.
Mu�ke ruke.
Zaboravila sam njihov dodir.
Tako je mo�an i odva�an.
Deset godina.
Deset godina bez dodira mu�ke ruke.
Osim, ako ne ra�una� Bobi.
To je izuzetno.
Bo�anstveno.
Da, malo vi�e. Da.
Da! To je to!
Lek. �udesan lek.
Moram posvetiti ovaj krevet kao svetili�te za Svetog Konrada i njegove isceliteljske ruke.
Evo nas.
Se�a� li se �ta sam ti rekla na stanici kad smo i�li u grad?
Rekla sam: "Ko si ti?" Sada znam.
Ti si nova vrsta �oveka. Nova sila koja �e preuzeti svet.
Novi svet, divlji svet.
Atilin svet se ponovo vra�a.
Moji preci su znali na koju stranu vetar duva.
Mogu ih zamisliti...�ene.
Moje �ene. Kraljevski �atori oko njih gore,
i ma�evi blje�te dok osvaja�i kolju njihove plemenite mu�eve.
A �ta one rade?
Tra�ile su najja�eg, najsurovijeg ratnika, najve�tijeg sa ma�em,
i sko�ile bi na njegovog konja.
Tako da, osvaja�u, odakle god da si,
zar idu�i korak nije neizbe�an?
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Mora� to uvek da nosi�.
Daj da te pogledam.
Puste me da te dodirnem ove hladne zore.
Veoma zadivljuju�e.
Moram da idem? - Mora� li?
Probudi�e se uskoro.
U pravu si.
Dana�nja deca brzo osu�uju, zar ne?
�unja� se tako rano ujutru, dragi Konrade?
Uvek rano ustajem. - Kako pohvalno.
Dr�i, probaj malo �okoladne torte pre doru�ka.
Ne mora� da brine� sa tvojom seksi figurom.
�ta sad. Trebam da se pomirim s time.
Sigurno postoje i gore stvari nego biti ugodno buckast.
Pro�itala sam negde da je Saloma bila ugodno buckast.
Po�isti sve kad zavr�i�.
Kuvarica ne voli da radi u prljavoj kuhinji.
Jo� jedan katastrofalan seksualni podba�aj.
Kunte, Kontos, do�ite. Probajte ukusnu tortu.
Ne, hvala.
Molim vas, recite kuvarici da se g. Konradu omlet izuzetno dopao.
Da, madam.
Zar ne misli� da je ovo savr�eni trenutak?
Lote, Helmut, do�ite ovamo.
Nadam se da �e ovo biti prijatno iznena�enje.
"Prijatno" je klju�na re�. Ovo je va� budu�i otac.
Je li to sve? Psi i ja to ve� odavno naslu�ujemo.
Najdra�a mama, ti si najsre�nija �ena na svetu.
A mi, brate, smo najsre�niji od svih potomaka.
Ko se jo� u Orn�tajnu mo�e pohvaliti tako seksi o�uhom?
Pa, mislim da je to divno, majko.
Prosto divno. Ja sam...
Proklestvo, ostavio sam sat pored jezera.
�ta je to bilo? - Vide�u.
Planirala sam roze boju za deveru�e, draga,
ali si me malo obeshrabrila.
Pitala me je.
Sino� me je pitala da se o�enim njome.
�ta sam trebao da uradim? Da je odbijem?
Da sam to uradio, ne bih mogao da ostanem ovde.
Moram bih da uhvatim prvi voz iz Orn�tajna.
Znam kako se ose�a�.
�ta misli� kako je meni?
Ne znam.
Jednostavno ne znam.
Ako �eli� da okon�am ovo, raskinu�u odmah!
Izgubi�u se odavde. Mo�da bi to bilo najbolje za tebe.
U stanju si da spava� sa bilo kim, zar ne?
Ako moram.
Ali imam opredeljenja.
Nisam ni najmanje iznena�ena.
Uvek je bila jadna.
Njena baba je konstantno zavodila konju�are!
Princeza Palamira.
"Draga Herta, moje najdra�e �estitke."
Licemerna stara krava.
Potpuno je �okirana, ali nema petlje to da prizna.
Uko�ila se od straha da ne�e biti pozvana u dvorac. Svi su oni isti.
Vreme je za spavanje!
Moramo svi da izgledamo zanosno za sutra�nji veliki doga�aj.
Laku no�, majko. - O, ne, dragi, do�i i poljubi me za laku no� u mojoj sobi.
Ve�eras sam ispunjena sa emocijama.
Molim te, draga!
Izgledaju poput kand�i drevnog slepog mi�a!
Pa, hri��ansko milosr�e.
To je lozinka za ve�eras.
Ne zaboravi da isklju�i� svetla. - Naravno da ne, dragi Konrade.
Zbogom, zbogom, dok se ponovo ne sretnemo.
Grmljavina, sevanje,
ili ki�a.
Ne, ne ovde. Ovo nije pogodno za pse�e o�i.
Zar nisi nau�ila da kuca�?
Lepo.
Mada sam negde pro�itala da najpametnije mlado�enje
nose pono�no plavu boju ove godine. - �ta ho�e�?
Pitam se za�to i dalje spava� u ovoj groznoj sobi?
Da mogu, ja bih ostala dole sa majkom.
Njen krevet je mnogo vi�e civilizovaniji.
Ali, valjda je re� o prioritetima.
Ima ne�to �to sam mislila da bi voleo da zna�, dragi Konrade.
Jutros sam napisala memorandum. Znam ga napamet,
prili�no je poduga�ak, ali �e i sa�etak poslu�iti.
Divne noge, uzgred.
O�eve su, koliko se se�am, bile jako mr�ave.
Da zapo�nem...
Ima jedna konobarica iz Vajse Hir�a,
moja bliska prijateljica od nedavno.
Videla je kako odvodi� Rudolfa na prugu, no�i kada je poginuo.
Tako�e je videla kako si se vozio naokolo sa Analise na bicikli.
Tad si je nagovorio da se ven�a, zar ne?
A zatim, naravno, psi i ja smo �pijunirali,
kada je Analise zatekla tebe i Helmuta.
Ima jo� dosta toga, naravno,
ali ovo je dovoljno da ti predo�i situaciju.
Ubistvo u Rudolfovom slu�aju.
Ne�to sli�no u Analisinom slu�aju.
Sodomija sa maloletnikom u Helmutovom slu�aju.
I naravno... jadni her Ple�ke.
Jadna g�a Ple�ke.
Jadna Analise.
Jo� tri ubistva.
Jutros sam napisala memorandum.
Htela sam da ga zape�atim vlastitom krvlju,
ali sam se opredelila za vosak. Stavila sam ga u kovertu,
i poslala ga dragom her �onfeldu. Na njemu sam napisala:
"Otvoriti isklju�ivo u slu�aju moje smrti."
Jadni Konrad.
Toliko muke i truda niza�ta.
Slugo...
izglancaj mi cipelu.
Izglancaj mi cipelu.
�ta �e� uraditi?
Mora�u da razmislim.
Pretpostavljam da �u oti�i u policiju.
To je moja du�nost.
Zar ne?
Da mi je samo pokojna majka jo� uvek �iva.
Na raspologanju sam dvoru.
Ana je na raspolaganju dvoru, sve smo.
Cve�e! Nabujalo cve�e!
Hri��anska srda�nost doma�ina.
Mo�e� da poljubi� mladu.
Jadna majka. Jadni Helmut.
Preveo: DARTANJAN (Aki)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.