Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,110
Σας μεταφέρθηκε από το WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,314 --> 00:00:10,110
ΜΗΝ κάνετε hardsub και/ή μεταδίδετε αυτό το επεισόδιο χρησιμοποιώντας τους αγγλικούς υπότιτλους μας.
3
00:00:48,564 --> 00:00:52,439
SHIN DON
4
00:00:58,941 --> 00:00:59,641
Won Hyeon!
5
00:01:00,027 --> 00:01:02,456
{\a6}Επεισόδιο 2
6
00:01:00,140 --> 00:01:02,756
Ελάτε να δείτε αν υπάρχουν όλα τα χρήματα.
7
00:01:04,364 --> 00:01:05,875
P...Pyeonjo.
8
00:01:07,903 --> 00:01:14,653
Αν λείπει ένα μόνο νόμισμα, θα σας σπάσω τα πόδια σε κομμάτια ως μπόνους.
9
00:01:16,306 --> 00:01:20,489
Ε... δεν αγγίξαμε καν τη ζώνη του, είναι όλα εκεί.
10
00:01:21,849 --> 00:01:22,534
Κοίτα προσεκτικά.
11
00:01:25,084 --> 00:01:25,782
Είναι όλα εκεί.
12
00:01:27,311 --> 00:01:29,673
Δείτε αυτά τα κουκλάκια χωρίς μητέρα!
13
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
Ας ξεχάσουμε τη μικρή αλλαγή.
14
00:01:31,551 --> 00:01:34,850
Υπήρχαν περισσότερα από δώδεκα ασημένια μπουκάλια εδώ, και βλέπω μόνο πέντε!
15
00:01:38,813 --> 00:01:40,335
Αυτό... είναι αδύνατο!
16
00:01:40,698 --> 00:01:43,767
Απογειώστε πέντε από δώδεκα, λένε επτά μένουν!
17
00:01:45,768 --> 00:01:47,748
Pyeonjo, δεν υπήρχαν...
18
00:01:48,972 --> 00:01:53,709
Δεν θα μου πεις πού έκρυψες αυτά τα επτά ασημένια μπουκάλια;
19
00:01:54,441 --> 00:01:56,493
Ε, μόλις έβαλα ένα δάχτυλο στη μέση...
20
00:01:56,747 --> 00:02:00,164
Όλα τα κρέατα και τα ποτά που είχες δεν ήρθαν δωρεάν, έτσι δεν είναι;
21
00:02:03,997 --> 00:02:09,554
Άκουσα αυτές τις μέρες ότι κουκλάκια κλέβουν προσφορές στον Βούδα...
22
00:02:12,301 --> 00:02:14,305
Πρέπει να είναι...
23
00:02:16,749 --> 00:02:21,265
Πρέπει να είναι αυτά τα πονηρά νεκροκεφαλή για τα οποία μιλάνε;
24
00:02:24,824 --> 00:02:26,477
Ω θεε μου! Μοναχός...
25
00:02:29,813 --> 00:02:31,330
Χ...ορίστε!
26
00:02:31,444 --> 00:02:34,370
Τι στο διάολο κάνετε, ηλίθιοι; Βγάλε τα λεφτά!
27
00:02:39,936 --> 00:02:42,563
Θα είναι αρκετό αυτό, κύριε;
28
00:02:44,368 --> 00:02:50,981
Την επόμενη φορά που θα κλέψετε, οι καρποί σας θα σπάσουν.
29
00:02:52,484 --> 00:02:53,362
Είναι κατανοητό αυτό;
30
00:02:53,583 --> 00:02:54,594
Ναί!
31
00:03:01,426 --> 00:03:02,752
Απομένει τίποτα να πούμε;
32
00:03:03,052 --> 00:03:04,281
Ν...τίποτα κύριε!
33
00:03:16,514 --> 00:03:19,314
Τα χρήματα που έχασα δεν θα ισοδυναμούσαν με ένα ασημένιο μπουκάλι...
34
00:03:19,526 --> 00:03:22,888
Τους κορόιδεψες να σου δώσουν δώδεκα. Είσαι ακόμα χειρότερος από αυτούς!
35
00:03:24,659 --> 00:03:28,930
Αν αθροίσετε όλα τα χρήματα που κλάπηκαν από τις προσφορές του Ναού Gaetae...
36
00:03:30,040 --> 00:03:31,817
Είναι πραγματικά απαραίτητο να αποκαλέσετε αυτό το "κλοπή";
37
00:03:33,350 --> 00:03:35,418
- Κανείς εκεί? - Ναί!
38
00:03:37,176 --> 00:03:43,578
Ωχ, τέντωσα λίγο τους μυς μου για αλλαγή, ο λαιμός μου είναι κάπως στεγνός.
39
00:03:44,908 --> 00:03:46,306
Ας πιούμε μερικά ποτά και κρέας, ε;
40
00:03:49,539 --> 00:03:51,501
Ναι... όπως θέλεις...
41
00:03:54,835 --> 00:03:56,825
Έκλεψες μια πορσελάνη σελαντόν στην αγορά.
42
00:03:57,350 --> 00:03:59,200
Έκλεψες από κλέφτες.
43
00:03:59,750 --> 00:04:03,200
Τώρα θα φας και κρέας και θα πιεις;
44
00:04:04,760 --> 00:04:06,996
Πώς θα σώσεις τον κόσμο...
45
00:04:07,063 --> 00:04:09,379
αν απλώς περιοριστείς βαθιά στα βουνά ασκώντας τον Βουδισμό;
46
00:04:10,664 --> 00:04:13,581
Ακόμα και η φώτιση του Βούδα ξεκίνησε όταν...
47
00:04:13,688 --> 00:04:16,887
άφησε τα ανάκτορα του Καπιλαβάστου και ήρθε σε επαφή με τον κόσμο.
48
00:04:18,313 --> 00:04:21,690
Ο μόνος τρόπος για να διαφωτιστεί ένας ερημίτης...
49
00:04:21,891 --> 00:04:24,191
είναι να δει όλες αυτές τις αδικίες, να γευτεί από πρώτο χέρι την απληστία και τον...
50
00:04:24,192 --> 00:04:26,694
πόνο που περιβάλλει τον κόσμο, όσο φρικιαστικό κι αν είναι.
51
00:04:26,695 --> 00:04:30,375
Πώς μπορεί ένας μοναχός που δεν βιώνει ποτέ όλα αυτά που αποκαλούν αυτόν τον κόσμο θάλασσα μετανοίας;
52
00:04:31,618 --> 00:04:34,440
Δεν συμφωνείς, Monk Won Hyeon;
53
00:04:34,837 --> 00:04:37,190
Αυτό είναι αρκετά μια ομιλία.
54
00:04:37,822 --> 00:04:40,968
Αλλά ας σας ακούσουμε ξανά για αυτό όταν ο Master Wolseon αρχίσει να σας χτυπά.
55
00:04:41,055 --> 00:04:43,419
Είναι η έλλειψη στοργής για μένα αυτό που κινεί την επίπληξή του;
56
00:04:43,530 --> 00:04:45,101
Θέλει να με κάνει έναν αξιοπρεπή άνθρωπο, γι' αυτό.
57
00:04:46,255 --> 00:04:47,453
Το φαγητό μου!!
58
00:04:47,929 --> 00:04:49,100
Ναί!
59
00:04:53,508 --> 00:04:54,260
Εδώ είναι.
60
00:04:54,857 --> 00:04:58,537
Χα! Πάντα απαξιώνουν τη... φιλοξενία του Gaegyeong (Goryeo Capital)
61
00:04:58,538 --> 00:05:01,433
, αλλά βλέπω ότι κολυμπάς από την άλλη!
62
00:05:02,451 --> 00:05:05,092
Θα φάω ένα πλούσιο γεύμα και θα σου δώσω ένα καλό.
63
00:05:30,007 --> 00:05:32,515
Φίλε, θα τους αφήσεις να ξεφύγουν από αυτό;
64
00:05:33,350 --> 00:05:34,300
Αχρείος!
65
00:05:35,738 --> 00:05:39,312
Ας πάμε στις Κρατικές Φυλακές και ας τους ενημερώσουμε.
66
00:05:39,657 --> 00:05:43,759
Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό; Περίμενε και θα δείς.
67
00:05:58,721 --> 00:06:00,789
Pyeonjo, ας σηκωθούμε και ας φύγουμε.
68
00:06:02,057 --> 00:06:03,373
Υπάρχουν άνθρωποι που ψάχνουν!
69
00:06:04,703 --> 00:06:08,024
Εσύ κουρεύτηκες και είμαι μοναχός με μακριά μαλλιά, τι σε νοιάζει;
70
00:06:08,306 --> 00:06:10,457
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Δάσκαλος Γουόλσεον...
71
00:06:11,906 --> 00:06:16,943
Εννοείς ότι δεν ξέρεις γιατί ο Δάσκαλος αρνείται να μου κόψει τα μαλλιά;
72
00:06:19,192 --> 00:06:23,468
Δεν υπάρχει νόμος στον Βουδισμό που να λέει ότι ο γιος ενός δούλου δεν μπορεί να γίνει μοναχός,
73
00:06:23,876 --> 00:06:25,839
οπότε αναπόφευκτα επέτρεψε τη χειροτονία.
74
00:06:27,528 --> 00:06:30,840
Αλλά φοβούμενος μην διαρρεύσει τα νέα και τον έβαλαν στο επίκεντρο μιας διαμάχης...
75
00:06:33,641 --> 00:06:37,926
Ήμουν χειροτονημένος αλλά με μακριά μαλλιά.
76
00:06:50,010 --> 00:06:50,872
Ιδιοκτήτης...
77
00:06:56,429 --> 00:06:57,720
Ορίστε για το κρέας και τα ποτά.
78
00:06:59,095 --> 00:07:01,287
Ω θεε μου! Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά...
79
00:07:02,642 --> 00:07:06,380
Χάρη σε μένα, αυτοί οι σκάρτοι έφυγαν χωρίς να πληρώσουν.
80
00:07:06,493 --> 00:07:07,433
Αυτό θα φροντίσει και για αυτούς.
81
00:07:08,875 --> 00:07:09,879
Σας ευχαριστώ, κύριε!
82
00:07:13,803 --> 00:07:18,538
Σ...Κύριε Μονκ! Σας παρακαλούμε να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι!
83
00:07:20,811 --> 00:07:25,887
Αυτοί οι σκάρτοι που ξυλοκόπησες είναι υποκείμενοι του Λόρδου Deokseong.
84
00:07:27,271 --> 00:07:28,959
Λόρδος Deokseong;
85
00:07:30,271 --> 00:07:33,459
Είναι άλλος ένας από αυτούς τους στραβούς δικαστικούς λειτουργούς;
86
00:07:35,936 --> 00:07:37,706
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Gi Cheol;
87
00:07:38,281 --> 00:07:40,843
Είναι ο αδερφός της αυτοκράτειρας Gi του Yuan!
88
00:07:43,701 --> 00:07:47,441
Λέτε να τρέχει ο αδερφός της αυτοκράτειρας κουμαντάροντας ένα σωρό κλέφτες;
89
00:07:51,245 --> 00:07:56,154
Ελευθερώστε το δρόμο! Ο λόρδος Deokseong περνάει!
90
00:07:51,476 --> 00:07:53,988
{\a6}Gi Cheol (Λόρδος Deokseong)
91
00:07:56,498 --> 00:08:00,505
Ελευθερώστε το δρόμο! Ο λόρδος Deokseong περνάει!
92
00:08:00,814 --> 00:08:02,723
{\a6}Gi Won
93
00:08:02,170 --> 00:08:06,233
Free the way! Ο λόρδος Deokseong περνάει!
94
00:08:06,770 --> 00:08:11,233
Ελευθερώστε το δρόμο! Ο λόρδος Deokseong περνάει!
95
00:08:21,010 --> 00:08:23,070
Πριγκίπισσα Deoknyeong King Chungmok
96
00:08:24,470 --> 00:08:26,351
Choi Man Saeng
97
00:08:27,445 --> 00:08:30,009
Lord Kyeongchang (Για να γίνεις βασιλιάς Chungjeong)
98
00:08:27,445 --> 00:08:30,009
{\a6}Lady Yoon (Heebi, μητέρα του Kyeongchang)
99
00:08:44,238 --> 00:08:47,105
Τι περιμένετε; Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα μέσα!
100
00:09:08,274 --> 00:09:12,043
Το πεπρωμένο του γιου μου επιτέλους μας χαρίστηκε!
101
00:09:33,570 --> 00:09:35,751
{\a6}Ο Lee Je Hyeon (Lord Ikjae) Η
102
00:09:34,370 --> 00:09:41,726
Προεδρία της Τελετής των Οκτώ Όρκων μπορεί να είναι πολύ σκληρή για την Αυτού Μεγαλειότητα.
103
00:09:42,504 --> 00:09:49,404
Όχι, η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να δεχθεί πάση θυσία τον χαιρετισμό των δικαστικών λειτουργών.
104
00:09:50,024 --> 00:09:51,516
Υψηλότατε,
105
00:09:51,724 --> 00:09:59,516
τι θα συμβεί αν στη μέση της τελετής, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να σταθεί όρθιος;
106
00:09:59,931 --> 00:10:03,991
Μπορείτε να το πείτε αυτό κοιτάζοντας το χαμόγελο στα χείλη της Λαίδης Γιουν;
107
00:10:05,359 --> 00:10:07,351
Όσο πιο δυνατός γίνεται ο βήχας της Αυτού Μεγαλειότητας,
108
00:10:07,542 --> 00:10:10,115
τόσο πιο δύσκολο θα πρέπει να είναι για εκείνη να κρύψει το μυστήριο στο πρόσωπό της.
109
00:10:10,334 --> 00:10:14,713
Θα έσκυβε η λαίδη Γιουν σε αυτό;
110
00:10:15,206 --> 00:10:16,686
Τι υπονοείς "αυτό;"
111
00:10:19,683 --> 00:10:21,963
Εάν συμβεί κάποιο ατύχημα στην Αυτού Μεγαλειότητα,
112
00:10:22,886 --> 00:10:25,360
ο Λόρδος Kyeongchang θα ανέβει στο θρόνο,
113
00:10:25,601 --> 00:10:27,686
οπότε αυτός είναι σίγουρα ένας λόγος να χαμογελάσει για την Lady Yoon.
114
00:10:33,355 --> 00:10:35,880
Πονάει το να σηκωθείς, Μεγαλειότατε;
115
00:10:38,755 --> 00:10:43,263
Ακόμα και το να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά είναι επώδυνο, αυτό εννοείς;
116
00:10:44,040 --> 00:10:47,920
Μάνα, αντέχω τον πόνο. Μην ανησυχείς...
117
00:10:57,498 --> 00:11:01,046
Ναι, πρέπει να το αντέξεις.
118
00:11:03,128 --> 00:11:08,510
Αύριο θα σας υποδεχτεί ολόκληρη η αυλή στο παλάτι
119
00:11:08,789 --> 00:11:11,870
και πρέπει να προεδρεύσετε στην Τελετή των Οκτώ Όρκων.
120
00:11:14,098 --> 00:11:19,593
Θα αποδεχτείτε την υπόσχεσή τους για πίστη και πίστη
121
00:11:21,148 --> 00:11:27,320
και θα πιείτε το κρασί που θα σας προσφέρουν χωρίς κανέναν δισταγμό.
122
00:11:27,988 --> 00:11:29,910
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;
123
00:11:33,328 --> 00:11:36,451
Πρέπει να τους δείξετε πόσο υγιείς και δυνατοί είστε,
124
00:11:37,985 --> 00:11:41,231
έτσι ώστε να μην ονειρεύονται καν να δολοφονήσουν εναντίον σας.
125
00:11:43,780 --> 00:11:45,725
Με καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε;
126
00:12:18,997 --> 00:12:21,010
Ας μην το αποκαλύψουμε, να είστε προσεκτικοί.
127
00:12:22,072 --> 00:12:24,522
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις, Κύριε.
128
00:12:40,203 --> 00:12:42,806
{\a6}Master Bou Lee Je Hyeon
129
00:12:39,703 --> 00:12:41,506
Αυτό είναι ένα ωραίο θέαμα.
130
00:12:46,356 --> 00:12:49,250
Φαίνεται ότι η μοίρα του Goryeo βρίσκεται σε ανοδική πορεία.
131
00:12:50,239 --> 00:12:55,317
Δεν έχω δει τόσο ευημερούσα Τελετή Οκτώ Όρκων εδώ και πολύ καιρό.
132
00:13:00,231 --> 00:13:03,814
Ήταν τρία, τέσσερα χρόνια; Ο χρόνος σας στο Μέσο Βασίλειο;
133
00:13:04,295 --> 00:13:05,151
Σωστά.
134
00:13:06,400 --> 00:13:09,112
Πρέπει να έχετε νιώσει την παλίρροια της δύναμης του Γιουάν από πρώτο χέρι. Πώς είναι στις μέρες μας;
135
00:13:09,929 --> 00:13:12,940
Κάθε παλίρροια έχει την άμπωτη της.
136
00:13:15,671 --> 00:13:18,090
Έτσι και ο Δάσκαλος Μπου το σκέφτηκε...
137
00:13:19,308 --> 00:13:20,577
Ναι.
138
00:13:25,893 --> 00:13:30,846
Η Αυτού Μεγαλειότητα'
139
00:13:31,899 --> 00:13:33,994
Θεά του Ελέους.
140
00:13:34,370 --> 00:13:36,625
Γνωριστήκατε τον πρίγκιπα Gangneung;
141
00:13:41,280 --> 00:13:47,163
Ο μικρότερος αδερφός της Αυτού Μεγαλειότητας Λόρδος Kyeongchang μόλις έχει περάσει τα 10, οπότε...
142
00:13:59,339 --> 00:14:02,316
Α, αυτό είναι τόσο ωραίο θέαμα!
143
00:14:03,989 --> 00:14:07,822
Η περιουσία του Goryeo εκτοξεύεται στα ύψη.
144
00:14:32,064 --> 00:14:34,255
Το κύριο αξιοθέατο της Τελετής των Οκτώ Όρκων...
145
00:14:34,364 --> 00:14:37,932
είναι η ευκαιρία να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα και τους υπηκόους του να συμμετέχουν στο θέαμα,
146
00:14:38,195 --> 00:14:41,346
να τραγουδούν και να χορεύουν στην αυλή του παλατιού καθώς ανάβουμε τα φανάρια.
147
00:14:42,426 --> 00:14:43,601
Ας συνεχίσουμε...
148
00:14:53,767 --> 00:14:56,034
Ήρθαν πολλοί γέροντες μοναχοί από τις επαρχίες,
149
00:14:56,150 --> 00:15:00,652
όσο βρόμικο κι αν είναι, θα πρέπει να μείνετε εδώ για την ώρα.
150
00:15:01,836 --> 00:15:03,755
Ευχαριστώ, Μοναχός Jihyo.
151
00:15:06,909 --> 00:15:11,246
Βλέπω... ο άντρας που σε συνοδεύει είναι και καλόγερος...
152
00:15:11,751 --> 00:15:13,047
Αλλά τα μαλλιά...
153
00:15:13,659 --> 00:15:18,092
Αχ! Συνόδεψα τον Monk Won Hyeon σε αυτό το επίπονο ταξίδι από τον ναό Gaetae.
154
00:15:18,254 --> 00:15:20,042
Το όνομά μου είναι Pyeonjo.
155
00:15:21,414 --> 00:15:22,506
Βλέπω, μοναχός Pyeonjo.
156
00:15:24,159 --> 00:15:27,598
Όπως γνωρίζετε, μέχρι αύριο γιορτάζουμε την Τελετή των Οκτώ Όρκων.
157
00:15:27,599 --> 00:15:31,136
Η μυρωδιά των ποτών δεν θα σας εμποδίσει πολύ, αλλά θα σας πρότεινα να μην μπείτε στο ιερό.
158
00:15:32,030 --> 00:15:34,433
Θεά του Ελέους...
159
00:16:13,266 --> 00:16:14,612
Τι είναι αυτό, Pyeonjo;
160
00:16:16,701 --> 00:16:18,289
Απλά βάλτο.
161
00:16:22,470 --> 00:16:23,959
Αφού βγήκαμε για να δούμε τον κόσμο,
162
00:16:24,697 --> 00:16:27,727
δεν πρέπει να ζήσουμε και τη γεύση του πριν φύγουμε;
163
00:16:39,935 --> 00:16:42,073
- Ελα! - Pyeonjo!
164
00:16:42,319 --> 00:16:44,136
Πάτησε στην πλάτη μου και κουνήθηκε!
165
00:16:45,904 --> 00:16:47,484
Τι στο καλό σκοπεύεις να κάνεις...
166
00:16:52,583 --> 00:16:53,317
Πήδα!
167
00:16:59,914 --> 00:17:01,209
Όλα σου τα κόκαλα σε τάξη;
168
00:17:02,552 --> 00:17:04,958
Ποιος θα έριχνε κόσμο έτσι;
169
00:17:09,543 --> 00:17:10,561
Τι...
170
00:17:30,536 --> 00:17:34,932
Μίλησαν για το Gaegyeong ως το μέρος που έπρεπε να είναι. Αυτό είναι καθαρός Nirvana.
171
00:17:38,082 --> 00:17:39,875
Που πάμε, Pyeonjo;
172
00:17:40,530 --> 00:17:41,695
Πάμε!
173
00:17:44,834 --> 00:17:45,635
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
174
00:17:46,740 --> 00:17:47,937
Pyeonjo;!
175
00:18:14,758 --> 00:18:15,737
Αυτός στη μέση!
176
00:18:25,012 --> 00:18:27,280
Ακολούθησέ με! Ελα γρήγορα!
177
00:18:46,352 --> 00:18:47,791
Αχχ... για να δούμε...
178
00:18:47,952 --> 00:18:51,291
- Για να δούμε. - Λοιπόν αυτό θα είναι;
179
00:18:53,863 --> 00:18:54,916
Pyeonjo!
180
00:19:10,863 --> 00:19:11,916
Pyeonjo!
181
00:19:32,110 --> 00:19:33,651
Ωχ.. είσαι χαριτωμένος.
182
00:19:40,197 --> 00:19:42,530
Αν θέλετε να δείτε τον κόσμο, κρατήστε αυτά τα μάτια ανοιχτά!
183
00:19:42,834 --> 00:19:45,906
Θα δείτε τον παράδεισο έτσι;
184
00:19:46,298 --> 00:19:48,211
Ας βγούμε έξω, μοναχός Pyeonjo, σε παρακαλώ!
185
00:19:50,006 --> 00:19:51,552
Κόψτε αυτή την καταραμένη "μοναχή" σερενάτα.
186
00:19:52,269 --> 00:19:54,930
Παράδεισος? Αυτό είναι απλά κόλαση!
187
00:19:57,695 --> 00:19:59,835
Πρέπει να τρώτε κρέας για να γνωρίζετε τη γεύση του.
188
00:19:59,836 --> 00:20:01,464
Δεν μπορείς να απολαύσεις το κρασί με βάση μόνο το άρωμά του.
189
00:20:01,465 --> 00:20:06,571
Και φυσικά πρέπει να αγκαλιάσετε αυτές τις κυρίες για να μάθετε πώς είναι το σεξ, έτσι δεν είναι;
190
00:20:08,206 --> 00:20:13,192
Διαφορετικά, πότε θα μάθετε ποτέ πού οδηγεί το επικίνδυνο μονοπάτι που δεν μπορείτε να διασχίσετε;
191
00:20:24,646 --> 00:20:27,681
- Γεια σου! - Ναι, έρχομαι!
192
00:20:37,769 --> 00:20:41,866
Επιλέξτε μερικά όμορφα και στείλτε τα σε εμάς!
193
00:20:42,473 --> 00:20:45,624
Φυσικά, κύριε, μην ανησυχείτε.
194
00:20:53,883 --> 00:21:00,925
Ο αδερφός μου! Απόψε ας ανοίξουμε τις πόρτες του παραδείσου!
195
00:21:02,419 --> 00:21:05,770
Υπάρχει ένα όριο στους συγκλονιστικούς ανθρώπους. είσαι πάρα πολύ!
196
00:21:08,397 --> 00:21:09,658
Αρχοντας!
197
00:21:11,625 --> 00:21:12,880
Έλα εδώ σε μένα!
198
00:21:23,531 --> 00:21:24,470
Αρχοντας!
199
00:21:42,911 --> 00:21:46,229
Υψηλότατε, ο Δάσκαλος Μπου έφτασε.
200
00:21:47,209 --> 00:21:50,051
- Αφήστε τον να μπει. - Ναι, Υψηλότατε.
201
00:21:52,620 --> 00:21:54,782
Δάσκαλε, έλα μέσα.
202
00:22:20,008 --> 00:22:21,593
Έλα, πάρε ένα.
203
00:22:31,834 --> 00:22:36,885
Τη στιγμή που άκουσα ότι γύρισες από το Γιουάν,
204
00:22:37,681 --> 00:22:41,156
έστειλα ανθρώπους σε όλη τη χώρα να σε αναζητήσουν.
205
00:22:37,963 --> 00:22:41,098
{\a6}Empress Dowager Myeongdeok
206
00:22:42,147 --> 00:22:45,956
Δεν ξέρεις πόσο απογοητεύτηκα όταν...
207
00:22:45,957 --> 00:22:49,274
Έμαθα ότι αποσύρθηκες αμέσως στα βουνά.
208
00:22:49,467 --> 00:22:51,136
Είναι σωστό?
209
00:22:54,070 --> 00:22:58,791
Καταφέρατε να γνωρίσετε τον πρίγκιπα Gangneung όσο βρίσκεστε εκεί;
210
00:23:01,853 --> 00:23:04,678
Πρέπει να τον έχεις γνωρίσει τουλάχιστον μια φορά;
211
00:23:06,399 --> 00:23:08,812
Δεν μπορούσα να τον βλέπω συχνά.
212
00:23:09,766 --> 00:23:12,526
Πως τα πάει? Αγαπητέ μου γιε;
213
00:23:15,641 --> 00:23:19,290
Πρέπει να είναι ενήλικος μέχρι τώρα;
214
00:23:27,065 --> 00:23:28,872
Πρίγκιπας Gangneung (για να γίνει ο βασιλιάς Gongmin)
215
00:23:36,640 --> 00:23:37,998
An Dochi
216
00:23:43,328 --> 00:23:49,461
Αν συναντήσετε τη μητέρα μου, ενημερώστε την ότι τα πάω μια χαρά στο Yanjing.
217
00:23:52,346 --> 00:23:56,604
Τι θα έπρεπε να κάνει εδώ ένας όμηρος του Γιουάν;
218
00:23:59,249 --> 00:24:04,773
Απλώς πες της ότι περνάω όλη μέρα παγιδευμένος μέσα σε αυτό το δωμάτιο μελετώντας.
219
00:24:08,118 --> 00:24:12,898
Αν της το πεις αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα ανοίξει τα πόδια της και θα κοιμηθεί καλά.
220
00:24:13,296 --> 00:24:14,922
Υψηλότατε.
221
00:24:16,414 --> 00:24:19,440
Ντόχη, ανάθεμά σου. Πρέπει να καταλάβετε...
222
00:24:19,441 --> 00:24:22,173
τι βράζει το αίμα της μητέρας μου καλύτερα από τον καθένα.
223
00:24:24,043 --> 00:24:29,586
Παντρεύτηκε τον πατέρα μου και γέννησε τον αδερφό μου.
224
00:24:30,063 --> 00:24:33,497
Τη στιγμή που ο πατέρας μου παντρεύτηκε μια Μογγολική πριγκίπισσα,
225
00:24:33,917 --> 00:24:37,279
την έδιωξαν από το παλάτι.
226
00:24:40,960 --> 00:24:46,759
Ακόμα και αφού την έδιωξε, ο πατέρας μου είχε καταναλωθεί από...
227
00:24:46,760 --> 00:24:57,836
πόθο και περνούσε κάθε βράδυ μαζί της, επιστρέφοντας στα νωρίς λαμπρά.
228
00:24:59,635 --> 00:25:02,544
Έτσι ήρθα σε αυτόν τον κόσμο.
229
00:25:03,087 --> 00:25:05,013
Υψηλότατε!
230
00:25:10,721 --> 00:25:17,503
Δάσκαλε Μπου, αυτός είναι ο πιστός μου υπηρέτης.
231
00:25:18,072 --> 00:25:26,406
Μια Ντόχι. Σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι ο μόνος που χύνει δάκρυα για μένα.
232
00:25:28,703 --> 00:25:31,997
Δεν ξεχνάς τη μητέρα σου;
233
00:25:35,759 --> 00:25:40,552
Όταν ήξερε ότι έφευγες για το Γιουάν,
234
00:25:42,093 --> 00:25:46,845
σου τηλεφώνησε η μητέρα μου και έκλαψε κροκοδείλια δάκρυα;
235
00:25:48,623 --> 00:25:54,375
Εξέφρασε όλη την αδάμαστη στοργή μιας μητέρας;
236
00:25:58,514 --> 00:26:00,684
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
237
00:26:01,341 --> 00:26:07,104
Αλλά Δάσκαλε, αυτά δεν ήταν δάκρυα μητέρας...
238
00:26:07,105 --> 00:26:10,772
για το βρέφος της, που εστάλη στο Γιουάν ως όμηρο.
239
00:26:13,997 --> 00:26:16,872
Αυτά ήταν τα δάκρυα κάποιου που ζει ακόμα...
240
00:26:17,056 --> 00:26:19,590
έξω από το παλάτι, ανίκανος να γίνει Βασίλισσα Μητέρα...
241
00:26:19,784 --> 00:26:22,952
παρόλο που γέννησε τον αδερφό μου, τον βασιλιά Chunghye.
242
00:26:23,469 --> 00:26:29,214
Ανήμπορη να ξεφύγει από τη μοίρα της παρά τον εγγονό της που κάθεται στο θρόνο.
243
00:26:30,115 --> 00:26:33,502
Η Υψηλότατη Αυτοκράτειρα πάντα...
244
00:26:33,549 --> 00:26:36,788
Έτσι είναι. Αυτοκράτειρα.
245
00:26:39,451 --> 00:26:45,437
Θέλει να γίνει αυτοκράτειρα! Η Υψηλότατη Αυτοκράτειρα Νήσος.
246
00:26:47,591 --> 00:26:49,316
Θεά του Ελέους.
247
00:26:52,521 --> 00:26:53,571
Ναί!
248
00:26:55,621 --> 00:27:00,571
Αν συναντήσεις τη μητέρα μου, άφησέ τη να δει τι έχω γίνει.
249
00:27:01,275 --> 00:27:04,935
Αν τυχαία περιμένει να φορέσω αυτή τη ρόμπα, για κάθε περίπτωση...
250
00:27:04,936 --> 00:27:09,748
Ο νεαρός ανιψιός μου χάνεται, πες της να μην το ονειρευτεί καν.
251
00:27:12,781 --> 00:27:17,416
Είμαι απλά ένα σκουπίδι, οπότε μην το ονειρεύεσαι.
252
00:27:25,871 --> 00:27:27,642
Υψηλότατε!
253
00:27:35,575 --> 00:27:38,492
Πρέπει να είναι ενήλικος νεαρός πια.
254
00:27:40,905 --> 00:27:43,359
Δεν είναι, Δάσκαλε Μπου;
255
00:27:44,182 --> 00:27:45,874
Ναι, Υψηλότατε.
256
00:27:46,826 --> 00:27:53,846
Είναι ένας γενναίος, εκλεπτυσμένος νεαρός άνδρας. Θεά του Ελέους...
257
00:27:54,497 --> 00:27:55,882
Το ήξερα!
258
00:27:56,586 --> 00:28:00,288
Ο πρίγκιπας Gangneung έδειξε τη μέγιστη πίστη και αφοσίωση από την παιδική του ηλικία.
259
00:28:01,371 --> 00:28:04,838
Ξέρει τι θέλει η μητέρα του σίγουρα, αγαπητέ μου γιε.
260
00:28:07,642 --> 00:28:09,312
Θεά του Ελέους.
261
00:28:26,865 --> 00:28:30,058
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ στο Gaegyeong;
262
00:28:30,685 --> 00:28:34,545
Θα φύγω μόλις τελειώσει η Τελετή των Οκτώ Όρκων.
263
00:28:35,869 --> 00:28:40,181
Ακούω ειδήσεις για το Yanjing από τον Eunuch An αρκετά συχνά.
264
00:28:41,709 --> 00:28:44,698
Το ξέρει και η Υψηλότατη;
265
00:29:23,005 --> 00:29:27,858
Όσο κι αν προσπαθώ, δεν μπορώ να ζωγραφίσω το πρόσωπο της μητέρας μου.
266
00:29:30,780 --> 00:29:32,874
Είτε είχε μεγάλα μάτια,
267
00:29:34,293 --> 00:29:39,420
χοντρά χείλη ή πώς ήταν η μύτη της.
268
00:29:42,577 --> 00:29:45,789
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο της μητέρας μου.
269
00:29:46,571 --> 00:29:50,113
Θα μου έρχονταν στο νου τα ποτάμια και οι κοιλάδες της πατρίδας μου;
270
00:29:53,044 --> 00:29:57,049
Αν συνεχιστεί έτσι, θα γίνω απλώς ένα αδύναμο φως...
271
00:29:57,050 --> 00:29:59,227
σιγά σιγά καταναλώνεται σε αυτούς τους βαρβαρικούς χώρους.
272
00:30:05,421 --> 00:30:09,236
Θα επιστρέψει μια μέρα, πρίγκιπα Gangneung.
273
00:30:18,438 --> 00:30:19,553
Είναι τόσο διασκεδαστικό!
274
00:30:23,816 --> 00:30:27,957
Ουάου... δες το! Είναι πραγματικά υπέροχο!
275
00:30:48,950 --> 00:30:50,648
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;!
276
00:30:51,695 --> 00:30:55,640
- Είναι η παραμονή της Τελετής των Οκτώ Όρκων! - Πήρα άδεια να μείνω ανοιχτός.
277
00:30:55,920 --> 00:30:57,013
Βλάκα...
278
00:31:00,606 --> 00:31:03,718
Τα λεφτά που έπρεπε να δώσεις στις κρατικές φυλακές ήταν είκοσι ασημένια μπουκάλια.
279
00:31:08,351 --> 00:31:12,217
- Ας του δώσουμε ένα μάθημα, παιδιά. - Ναί!
280
00:31:27,328 --> 00:31:29,594
Θα πρέπει να κρατήσω το ταξίδι στον παράδεισο για άλλη μια νύχτα.
281
00:31:29,724 --> 00:31:33,564
Ας τους δείξουμε ένα ζευγάρι καθαρές γόβες.
282
00:31:38,794 --> 00:31:40,250
Στο διάολο θα πας;
283
00:31:41,336 --> 00:31:43,395
Αυτός δεν είναι καλόγερος;
284
00:31:48,518 --> 00:31:50,766
Αυτοί είναι οι μοναχοί για τους οποίους σας μίλησα!
285
00:31:50,943 --> 00:31:52,604
Πιάσ'τους!
286
00:32:16,738 --> 00:32:19,137
- Εδώ είναι! - Ακολούθησε τους!
287
00:32:19,738 --> 00:32:24,137
Ακολούθησε τους!
288
00:32:25,707 --> 00:32:28,112
- Με αυτόν τον τρόπο! - Ακολούθησε τους!
289
00:32:31,707 --> 00:32:33,012
Ας πάμε έτσι.
290
00:33:38,292 --> 00:33:42,307
Είσαι ζωντανός χάρη σε μένα, τι συμβαίνει με το βουρκωμένο;
291
00:33:43,597 --> 00:33:46,862
Παράδεισος? Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στον High Heaven.
292
00:33:48,731 --> 00:33:50,472
Καταραμένοι ανόητοι.
293
00:33:51,466 --> 00:33:54,820
Από όλες τις νύχτες που μπορούσαν να έρθουν να μαζέψουν...
294
00:34:06,310 --> 00:34:09,548
Παρόλα αυτά, ήταν διασκεδαστικό. Δεν είναι, Monk Won Hyeon;
295
00:34:11,781 --> 00:34:12,942
Διασκεδαστικο?
296
00:34:14,992 --> 00:34:19,377
Πώς ήταν η πρώτη σου γεύση από το γυναικείο δέρμα, Monk Won Hyeon;
297
00:34:21,331 --> 00:34:27,903
Αυτό το απαλό, απαλό δέρμα δεν σε τρέλανε, Monk Won Hyeon;
298
00:34:31,158 --> 00:34:35,266
Ήταν πραγματικά «αυτό» αποκρουστικό, Monk Won Hyeon;
299
00:34:59,640 --> 00:35:05,584
Om Mani Padme Hum.
300
00:35:05,585 --> 00:35:12,084
Om Mani Padme Hum.
301
00:35:14,842 --> 00:35:17,237
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
302
00:35:19,002 --> 00:35:21,033
Om Mani Padme Hum.
303
00:35:22,750 --> 00:35:25,880
Αν ακούσετε καθαρά, αυτό θα ακούσετε.
304
00:35:30,075 --> 00:35:31,937
Τι σημαίνει αυτό?
305
00:35:32,206 --> 00:35:36,303
Είναι σανσκριτικά. Ένα είδος συμβουλής που τραγουδούν οι Λάμα.
306
00:35:42,599 --> 00:35:45,842
Λένε ότι αν ακούσεις αυτή τη συμβουλή και την κατοχυρώσεις, όλη η αρνητική ενέργεια...
307
00:35:45,843 --> 00:35:47,929
εξαφανίζεται και θα καλλιεργήσεις ένα ενάρετο μυαλό.
308
00:35:49,044 --> 00:35:52,267
Και βλέπετε αυτούς τους τροχούς που γυρίζουν;
309
00:35:52,367 --> 00:35:55,439
Λέγονται Μάνη. Υπάρχουν γραφές γραμμένες μέσα.
310
00:35:56,566 --> 00:36:01,208
Λένε ότι γυρίστε αυτόν τον τροχό 100.000 φορές και οι επιθυμίες σας θα γίνουν πραγματικότητα.
311
00:36:13,309 --> 00:36:17,968
Εκεί'
312
00:36:19,086 --> 00:36:20,059
Ναι, σωστά.
313
00:36:20,519 --> 00:36:24,689
Ειδικά όταν πρόκειται για το πώς γίνονται αντιληπτά τα πλάσματα της γης.
314
00:36:25,961 --> 00:36:32,751
Για τους Λάμα, ακόμη και οι πιο μικρές μορφές ζωής, ή βράχοι, είναι ζωντανές.
315
00:36:34,345 --> 00:36:41,278
Όχι μόνο οι άνθρωποι, όλα τα πράγματα έχουν ένα πνεύμα για αυτούς. Δεν είναι υπέροχο;
316
00:36:42,557 --> 00:36:47,559
Ακόμα και ένας βράχος έχει ψυχή;
317
00:36:49,492 --> 00:36:51,360
Καλό ύπνο.
318
00:36:51,493 --> 00:36:54,954
Αύριο θα πρέπει να ξυπνήσετε νωρίς για να προετοιμαστείτε για την τελετή.
319
00:37:01,440 --> 00:37:02,913
Μοναχός Jihyo...
320
00:37:07,515 --> 00:37:11,599
Ζητώ συγγνώμη που μυρίζω ποτά.
321
00:37:35,492 --> 00:37:51,283
Βουδιστική Μάντρα
322
00:39:51,451 --> 00:39:57,123
- Cheonse! (Αιωνιότητα) - "Cheonse!"
323
00:39:57,324 --> 00:39:59,726
Τελετή Οκτώ Όρκων: Μια τελετή για να ηρεμήσει την ψυχή των Ουράνια Θεών
324
00:39:59,860 --> 00:40:04,211
και να προσευχηθεί για ειρήνη και ευημερία της Βασιλικής Οικογένειας και της χώρας.
325
00:40:14,304 --> 00:40:15,953
Βασιλιάς Chungmok
326
00:40:22,788 --> 00:40:24,805
πριγκίπισσα Deoknyeong
327
00:40:32,016 --> 00:40:33,823
Gi Won Gi Cheol (Λόρδος Deokseong)
328
00:40:40,402 --> 00:40:41,912
{\a6}Λόρδε Kyeonchang (για να είναι ο βασιλιάς Chungjeong)
329
00:40:40,402 --> 00:40:41,912
Lady Yoon
330
00:40:54,276 --> 00:40:56,329
Απλώς υπομείνετε λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε.
331
00:40:57,304 --> 00:41:00,768
Όλοι έχουν συγκεντρωθεί για να ευχηθούν για την Υγεία και την Ειρήνη της Μεγαλειότητάς σας.
332
00:41:01,155 --> 00:41:04,404
Δεν μπορείς να τους δείξεις αδυναμία.
333
00:41:09,708 --> 00:41:11,340
Μπράβο, Μεγαλειότατε.
334
00:41:19,736 --> 00:41:21,593
Κοίτα αυτό!
335
00:41:22,246 --> 00:41:24,637
{\a6}Yeom Je Shin Lee Je Hyeon (Lord Ikjae)
336
00:41:22,457 --> 00:41:26,784
Κύριε Ikjae, ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι,
337
00:41:26,985 --> 00:41:31,983
που κάθεται στην καρέκλα όπου η Αυτού Μεγαλειότητα θα δεχθεί το μνημόσυνό του;
338
00:41:33,182 --> 00:41:35,344
Δεν αντέχω άλλο.
339
00:41:35,782 --> 00:41:40,244
Όταν τελειώσει αυτό, θα πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα.
340
00:41:40,755 --> 00:41:44,878
Απλά αγνοήστε το.
341
00:41:45,278 --> 00:41:48,873
Εάν δεν διδάξετε πειθαρχία σε ανθρώπους που δείχνουν τέτοια περιφρόνηση για την Αυτού Μεγαλειότητα,
342
00:41:49,181 --> 00:41:51,208
πώς μπορεί να αποκατασταθεί η δημόσια τάξη;
343
00:41:52,321 --> 00:41:54,940
Εννοούσα, δεν είναι τώρα η ώρα.
344
00:41:55,244 --> 00:41:58,101
Πραγματικά? Πόσο καιρό πρέπει να αντέξουμε τη συμπεριφορά του Gi;
345
00:41:58,833 --> 00:42:02,218
Έχει ήδη περάσει πάνω από μια δεκαετία.
346
00:42:04,587 --> 00:42:07,665
Είναι χειρότερο από εκατό χρόνια;
347
00:42:16,002 --> 00:42:18,295
Πόσο θα ζήσει αδερφέ;
348
00:42:34,007 --> 00:42:36,678
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τη Λαίδη Γιουν.
349
00:42:39,870 --> 00:42:45,090
Ο Λόρδος Kyeonchang είναι ακόμα παιδί. Μπορείτε να τον χειριστείτε όπως θέλετε.
350
00:42:47,558 --> 00:42:49,438
Ας περιμένουμε να δούμε.
351
00:42:50,875 --> 00:42:55,850
Ο Pyeonjo, εκείνος ο άντρας εκεί που κάθεται σε αυτή την καρέκλα.
352
00:42:56,473 --> 00:42:57,900
Αυτός είναι ο Λόρδος Deokseong.
353
00:42:59,718 --> 00:43:01,123
Λόρδος Deokseong;
354
00:43:02,247 --> 00:43:05,779
- Ξέρεις... αυτό... - Α... ο εγκέφαλος αυτών των κλεφτών;
355
00:43:12,371 --> 00:43:15,809
Pyeonjo, όταν τελειώσει αυτό, οκτώ όρκοι ή όχι,
356
00:43:15,810 --> 00:43:19,245
πρέπει πραγματικά να φύγουμε από εδώ.
357
00:43:27,556 --> 00:43:32,510
Βγείτε έξω και ακούστε τι λένε για τον Λόρδο Deokseong. Είναι σαν να είναι ο πραγματικός Βασιλιάς.
358
00:43:32,654 --> 00:43:38,971
Φυσικά, ως αδελφός της δεύτερης συζύγου του αυτοκράτορα Γιουάν,
359
00:43:40,227 --> 00:43:48,857
Αυτοί οι άντρες είναι σαν τους στρατιώτες του. Αν μας πιάσουν, θα μπλέξουν τα πράγματα.
360
00:43:50,321 --> 00:43:54,654
Όσο δυνατός κι αν είναι, θα σκότωνε πραγματικά έναν μοναχό;
361
00:43:55,376 --> 00:43:57,777
Απλώς θα μας συμπεριφέρεται σαν βρώμικα ζωύφια αν είμαστε τυχεροί.
362
00:43:58,467 --> 00:44:00,832
Μετά πες του να μας πατήσει ό,τι θέλει.
363
00:44:03,725 --> 00:44:06,914
Τι θα λέγατε για τον πρίγκιπα Gangneung στο Yanjing;
364
00:44:07,627 --> 00:44:11,413
Η μητέρα του πρίγκιπα Gangneung δεν είναι Χονγκ*; (*ισχυρή φυλή Goryeo)
365
00:44:11,719 --> 00:44:14,292
Θα ήταν δύσκολο να τη διαχειριστεί.
366
00:44:16,149 --> 00:44:17,907
Και νομίζεις ότι η Lady Yoon δεν είναι;
367
00:44:18,734 --> 00:44:21,085
Λαίδη Γιουν; Είναι στα χέρια σου αδερφέ.
368
00:44:32,254 --> 00:44:33,951
Pyeonjo, ας φύγουμε.
369
00:44:36,222 --> 00:44:37,395
Ο Δάσκαλος ανεβαίνει.
370
00:44:42,615 --> 00:44:47,130
Εάν ο Δάσκαλος Μπου υποκύψει στην Αυτού Μεγαλειότητα, χρειάζεται να ανταποδώσει;
371
00:44:47,537 --> 00:44:52,064
Δεν είναι ούτε βασιλικός ούτε κρατικός μοναχός. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
372
00:44:52,065 --> 00:44:55,554
Αλλά πρέπει να σταθεί όρθιος τουλάχιστον.
373
00:45:33,560 --> 00:45:37,133
Δεν υπάρχει ζωή και θάνατος...
374
00:45:37,134 --> 00:45:39,433
όταν πρόκειται για το φως που λάμπει μέσα στην αληθινή φύση κάποιου.
375
00:45:39,634 --> 00:45:42,507
Σε όλες τις εποχές εξίσου μυστηριώδεις και φωτεινές,
376
00:45:42,778 --> 00:45:47,307
καθαρές και διφορούμενες, απεριόριστες και γαλήνιες...
377
00:45:47,421 --> 00:45:50,613
Δεν είναι αυτός ο άγιος μεταξύ των αγίων;
378
00:45:51,937 --> 00:45:56,522
Γι' αυτό τον αποκαλούν Βούδα (ο φωτισμένος),
379
00:45:57,088 --> 00:46:00,733
και ο ελεήμων νους του έχει γίνει δόγμα.
380
00:46:01,880 --> 00:46:10,401
Η αγνότητα και η αφοσίωση που ανάβει μέσα μας είναι η ψυχή του Βούδα που ζει μέσα μας.
381
00:46:10,802 --> 00:46:14,595
Αυτό το ονομάζουμε Amitabha.
382
00:46:15,162 --> 00:46:17,895
Καθαρισμένη από κάθε αγωνία και ενοχή,
383
00:46:18,284 --> 00:46:22,776
αυτή η διφορούμενη θεότητα που ζει μέσα σε κάθε παιδί της ανθρωπότητας.
384
00:46:30,077 --> 00:46:32,929
Μεγαλειότατε, λίγο ακόμα.
385
00:46:33,469 --> 00:46:35,851
Δεν λυπάσαι για τη μητέρα σου;
386
00:46:36,288 --> 00:46:43,194
Δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ καρδιάς, ανθρωπότητας και Βούδα.
387
00:46:44,098 --> 00:46:48,975
Αυτή επίσης είναι η καρδιά του Βούδα. Εφόσον ο Βούδας είναι στην καρδιά σας,
388
00:46:49,312 --> 00:46:55,371
δεν υπάρχει Βούδας έξω από την καρδιά σας. Δεν υπάρχει καρδιά έξω από τον Βούδα.
389
00:46:57,933 --> 00:47:02,862
Επαίνεσαν το κήρυγμα του Δάσκαλου Μπου χωρίς τέλος. Το κήρυγμά του είναι απλά...
390
00:47:03,056 --> 00:47:05,374
Αν μου ζητηθεί να συλλογιστώ τη φύση του Βούδα, η πραγματική μου φύση...
391
00:47:05,602 --> 00:47:09,817
θα ήταν να συλλογίζομαι την Αμιτάμπα όλη μέρα, βαθιά μέσα μου...
392
00:47:09,880 --> 00:47:12,412
η καρδιά μου φωνάζει το όνομά της, καθοδηγεί κάθε μου κίνηση,
393
00:47:12,549 --> 00:47:23,996
εκείνο το μυαλό αγκαλιάζει όλα μου σκέψεις και να κάνω την καρδιά μου ένα με τον Βούδα.
394
00:47:24,454 --> 00:47:30,773
Μερικές φορές θα νιώσετε, "Ποιος είναι αυτό το πράγμα που σκέφτομαι;"
395
00:47:32,868 --> 00:47:35,578
Κάντε επανειλημμένα αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας και όταν, αφού
396
00:47:35,579 --> 00:47:39,844
τα καταφέρετε, ξαφνικά η καρδιά σας θέλει να σας εγκαταλείψει, η...
397
00:47:39,845 --> 00:47:43,967
παρουσία της Amitabha θα εμφανιστεί μπροστά σας για να σας καθησυχάσει για τον δρόμο που πήρατε.
398
00:47:44,559 --> 00:47:52,354
Γι' αυτό λένε ότι ο Βούδας δεν κινείται ποτέ, και αυτό θα μάθετε να εμπιστεύεστε.
399
00:48:24,377 --> 00:48:25,671
Ξεκινήστε να παίζετε!
400
00:48:31,777 --> 00:48:34,945
Τι περιμένεις?! Πες τους να αρχίσουν να παίζουν!
401
00:48:48,097 --> 00:48:51,263
Καλέστε τους γιατρούς του δικαστηρίου! Καλέστε τους γιατρούς αμέσως!
402
00:48:52,391 --> 00:48:53,075
Ναί.
403
00:50:55,857 --> 00:51:13,594
Ψάλλοντας το Avatamsaka Sutra
404
00:51:27,844 --> 00:51:29,452
{\a6}Gi Cheol (Lord Deokseong)
405
00:51:27,719 --> 00:51:30,598
Παρακαλώ καθίστε, Εξοχότατε.
406
00:51:31,215 --> 00:51:33,039
Yeom Je Shin
407
00:51:35,581 --> 00:51:37,576
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
408
00:51:38,254 --> 00:51:42,282
Τα αιτήματα της Μητέρας Έθνους (Γιούαν) πέφτουν σαν βροχή.
409
00:51:43,271 --> 00:51:44,916
Μητέρα Έθνος;
410
00:51:47,339 --> 00:51:53,187
Αν το λέτε αυτό για να ανυψώσετε το Yuan και να απορρίψετε το Goryeo,
411
00:51:53,470 --> 00:51:56,640
αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να πει ένα θέμα αυτής της χώρας.
412
00:51:57,055 --> 00:51:58,156
Gi Won
413
00:52:00,409 --> 00:52:04,031
Ας ξεχάσουμε τα αφιερώματα που στέλνετε κάθε χρόνο στο Yanjing.
414
00:52:04,396 --> 00:52:07,423
Πιο πιεστικό είναι το θέμα της αποστολής αυτών των κοριτσιών.
415
00:52:09,733 --> 00:52:13,791
Η Εξοχότητά σας πρέπει να το γνωρίζετε ήδη, αλλά όχι μόνο η Αυτοκρατορική Οικογένεια,
416
00:52:13,924 --> 00:52:17,287
ακόμη και οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι του Yuan περιμένουν τη θέα...
417
00:52:17,524 --> 00:52:22,287
όλων εκείνων των όμορφων κοριτσιών που τους στέλνει ο Goryeo.
418
00:52:23,243 --> 00:52:27,566
Από όλες τις μέρες που θα μπορούσατε να θίξετε αυτό το θέμα...
419
00:52:29,736 --> 00:52:34,808
Αυτή τη φορά θα πρέπει να εμπλακεί ο Σεβασμιώτατος.
420
00:52:36,583 --> 00:52:43,304
Θα πρέπει να βρείτε 150 κορίτσια μεταξύ 14 και 16 ετών μέχρι το τέλος του μήνα.
421
00:52:43,639 --> 00:52:46,803
Κάθε χρόνο στέλνουμε κορίτσια στο γιουάν...
422
00:52:46,915 --> 00:52:49,818
που αριθμούν εκατοντάδες.
423
00:52:49,939 --> 00:52:53,098
Τώρα όμως δεν κρύβονται στα βουνά μόνο τα κορίτσια των πλουσίων οικογενειών, ακόμα και αυτά που προέρχονται από πιο ταπεινές οικογένειες!
424
00:52:53,164 --> 00:52:55,853
Έχουν γίνει ήδη αυτοκτονίες για να αποφευχθεί αυτή η μοίρα.
425
00:52:56,366 --> 00:52:59,903
Ο Λόρδος Deokseong ξέρει πολύ καλά τι είδους πραγματικότητα...
426
00:52:59,904 --> 00:53:01,954
είμαστε μέσα και ακόμα λέτε ότι χρειάζονται περισσότερα;
427
00:53:04,158 --> 00:53:08,261
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω αυτό; Απλώς λέω...
428
00:53:08,365 --> 00:53:12,540
τα αιτήματα της Μητέρας Έθνους γίνονται όλο και πιο αυστηρά με το λεπτό...
429
00:53:13,453 --> 00:53:17,458
Δεν μπορώ να το κάνω, οπότε θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας!
430
00:53:22,703 --> 00:53:25,700
Ποιος είπε ότι οι παλιές κλανές υπακούουν στις εντολές;
431
00:54:30,825 --> 00:54:33,552
Είπες ότι θα σώσεις τον κόσμο;
432
00:54:36,240 --> 00:54:39,375
Είπες ότι θα σώσεις τον κόσμο;!
433
00:55:25,360 --> 00:55:30,369
Σας μεταφέρθηκε από WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
434
00:55:30,562 --> 00:55:34,560
Κύριος Μεταφραστής/Χρονόμετρο: MisterX
435
00:55:34,769 --> 00:55:38,761
Editor/QC: thunderbolt
436
00:55:38,966 --> 00:55:42,959
Συντονιστές: mily2, ay_link
437
00:55:43,326 --> 00:55:44,340
Ποιος είναι εκεί;
438
00:55:45,249 --> 00:55:47,481
Παρενέβησες στο κυνήγι μου γνωρίζοντας ποιος είμαι;
439
00:55:51,112 --> 00:55:53,905
Φαίνεται ότι κάποιος αμφισβητεί την κυνηγετική δύναμη του Botap Shili!
440
00:55:54,481 --> 00:55:56,781
Νομίζω ότι θα κερδίσω αυτή τη φορά.
441
00:55:59,399 --> 00:56:02,871
Πρέπει να το γυρίσουμε ανάποδα,
442
00:56:09,062 --> 00:56:12,083
Μας αξίζει να πεθάνουμε, Υψηλότατε.
443
00:56:12,799 --> 00:56:14,721
Πόσο καιρό θα ζήσει;
444
00:56:16,725 --> 00:56:20,435
Έχω την εμπιστοσύνη μου σε εσένα, Κύριε Deokseong.
445
00:56:24,203 --> 00:56:26,544
Ο βασιλιάς του Goryeo...
446
00:56:27,792 --> 00:56:29,999
Ζητάς να του δώσεις τον θρόνο;
447
00:57:11,792 --> 00:57:16,999
Παρακαλώ ΜΗΝ κάνετε hardsub και/ή μεταδίδετε αυτό το επεισόδιο χρησιμοποιώντας τους αγγλικούς υπότιτλους μας.
448
00:57:17,290 --> 00:57:19,508
Τι είδες τόσο καιρό;
449
00:57:21,479 --> 00:57:26,000
Είπες ότι ήθελες να δεις τον κόσμο.
450
00:57:26,318 --> 00:57:27,288
Τι είδες?
451
00:57:27,485 --> 00:57:32,286
Αυτό είναι ένα ΔΩΡΕΑΝ fansub. Δεν είναι προς πώληση! Αποκτήστε το δωρεάν @ d-addicts.com53793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof