All language subtitles for Shrunkn Heads3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aqu� est�n sus galletas, y...

ah si, tambi�n quer�a algo de t�. Aqu� tiene.

Son 7 d�lares con 75.

Oh, querido, no traigo suficiente dinero.

D�jelo, me pagar� la pr�xima vez.

- �Est� seguro? - Desde luego.

- Gracias Sr. Larson. - Es un placer.

Tommy, lleg� una remesa de nuevos comics con el Sr. Sumatra.

Termina de barrer Tommy, luego te vas.

- �Quieres uno? - Si, gracias.

- �Quien es? - No lo s�.

Eh ni�o, si quieres andar en bicicleta por aqu�, tienes que pagar.

�Pagar? �Porqu�?

Por protecci�n.

Vamos, chicos.

Mira, Sally, no te metas. OK.

�Hey, d�jalo Booger!

�Qu� es lo que har�s, pobre ni�o? �Qu� tenemos aqu�?

Si lo que est�s buscando es pelea yo soy tu hombre.

�Cu�l es tu problema?

Ya Vinnie, v�monos.

�Punks! Deber�an encerrarlos.

�Esta vez tuvieron suerte! �L�rguense!

�Peque�os idiotas!

- �Est�s bien? - Lev�ntate.

�Est�s bien?

Si, eso creo...

�Eres nuevo por aqu�, ah?

Si, me acabo de mudar a la calle 31.

Bueno, me llamo Tommy Larson y mi amigo es Bill Turner.

- �Eso estuvo bien! - Me llamo Fr�d�ric Miriam Thompson.

- �Quieres? - Seguro.

�No tienes un nombre m�s corto que Fr�d�ric Miriam Thompson?

Si, puedes llamarme Freddie.

�Que alivio!

Son 50 centavos. �Excelente elecci�n! �Excelente!

Genial sali� el especial de Flash

con una aventura de Argus.

Llevar� el anuario oficial de Crypto.

Toma el de Linterna Verde y luego intercambiamos

�Qu� es la Linterna Verde?

�Oh, hombre! Mira, no es que es la Linterna Verde.

�Si no qui�n es el!

Lo adorar�s, como el.

Ah, Sr. Sumatra, el es Freddie.

Se acaba de mudar al barrio.

- Hola Freddie. - Hola se�or.

Sr. Sumatra para t�.

A prop�sito, tengo algo para ti Billy.

Me acaban de llegar. Pens� que podr�a interesarte.

No los hab�a visto. �Es un nuevo sabor?

No precisamente.

Provienen de una papa parecida a una ra�z...

que es muy apreciada en mi pa�s.

�Wow! Gracias, Sr. Sumatra.

Billy es adicto a los dulces, podr�a comerlos todo el d�a.

Gracias por el comic.

- Gracias. - V�monos.

Es un poco extra�o, �no creen?

�El Sr. Sumatra? Lo conocemos desde siempre.

Es de Hait�. Ah� era un hechicero.

- De ninguna manera, era polic�a. - �Polic�a?

Eso dice mi pap�.

Linterna verde es el m�s sorprendente superh�roe del mundo.

Crypto es m�s increible.

Vamos Bill, no puedes comparar a Crypto con Linterna Verde.

�Crypto es un perro, Jes�s!

Miren quien viene.

- �Hey, mira esto! - �D�mela!

�Vamos, d�mela!

Toma.

No puedo creer que sigan leyendo esta basura.

Todav�a no piensan madurar.

Vamos, d�mela Vinnie.

Devu�lvela.

�Ahora vas a defenderlos?

Te dije que me la devuelvas, Vinnie.

�Qu� har�s si no lo hago? �Llamar�s a tu mam�?

�Mira imb�cil...

Me llamaste imb�cil. �eh?

Eh Vinnie, el Sr. Sumatra nos est� viendo.

Me tiene sin cuidado que el Sr. Sumatra nos vea.

�Eh, ustedes! �V�yanse de aqu�!

Porque no me chupa esto Sr. Sumatra, �ah?

�No me escucharon!

V�monos de aqu� chicos.

Ese tipo me da miedo.

M�s tarde terminamos..

�L�rguense!

No debiste hacerlo, Vinnie.

"No debiste hacerlo Vinnie". �C�llate!

Debe haber una manera de detener a esos imb�ciles.

Debemos descubrir cual es. Que no les tememos

No creo que sea una buena idea.

�Usted fu� polic�a, Sr. Sumatra?

Si, fu� miembro de las fuerzas del orden, en Hait�.

Si usted fuera polic�a �qu� hubiera hecho con las v�boras?

Primero recopilar�a informaci�n...

entonces transmitir�a esta informaci�n...

a un escuadr�n especial de inspectores

o a los Tontons Macoute.

- �Para mantenerlos vigilados? - Exactamente.

Persegu�amos a los maleantes.

�Qu� m�s?

Solo eso, criminales, Freddie.

D�jenme decirles algo.

Con ese tipo de gente deb�amos de tener cuidado.

Solo cuando se expon�an...

cuando descubr�amos su punto d�bil...

les dabamos el tiro de gracia.

Los polic�as de Hait� son de temer.

Si, Freddie. Los policias de Hait� todav�a son de temer.

Hola Tommy.

Oh, Hola. Hola Sally.

Solo vine a decirte que estoy muy apenada por lo que pas� ayer.

Algunas veces Vinnie tiene reacciones raras.

Tal vez el no tenga buen caracter.

Vinnie tambi�n tiene cualidades.

Seguro, preg�ntamelo a mi.

El tiene muchos problemas.

Si bien entiendo el aterroriza a todo el vecindario...

�Y es tu novio?

- �Qu� quieres decir? - Pi�nsalo.

Hola Sally. �Qu� te pasa?

Tengo la impresi�n que llegu� enmedio de una pelea amorosa.

No pap�, no es lo que piensas.

�Sally!

Sally, no me digas que todav�a sigues molesta.

Al�jate.

Vamos, sonr�e, por favor.

Lo que hiciste ayer fu� horrible.

Tommy Larson es insignificante.

Tommy Larson no es insignificante.

Ah, �ahora est�s enamorada de el?

No responder� tus preguntas tontas.

�Cuidado, Vinnie!

�Pendejo! �F�jate!

Sally. �Sally!

Esos tipos te est�n siguiendo.

Puedo solucionarlo sola, Sr. Sumatra.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

- �Jes�s, det�n el coche! - No entiendo.

- No responde. - �Frena!

�Mierda!

- Manejas como un enfermo. - Vete al demonio, Booger.

- Tiene raz�n, Vinnie. - �C�llate!

�Est�s loco!

Sabes que nos atrapar�n.

Entonces �que m�s hacemos?

Esos chicos nos tratan como beb�s.

Estoy cansado de huir de Vinnie Bennet.

He estado aqu� solo por tres d�as y te entiendo.

Bill, si no intentamos detenerlos

continuar�n haci�ndonos la vida imposible.

Es hora, debo ir a casa.

- Si, yo tambi�n. - De acuerdo.

- Adi�s Tom. - Me voy a casa - Nos vemos.

�Crees que eres el m�s fuerte?

Yo soy el m�s fuerte.

Tommy.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

S� que es tarde pero me gustar�a que habl�ramos.

Seguro �quieres que baje?

No, est� bien, yo voy.

�Qu� haces aqu� deber�as estar en la escuela?

Mis padres pelearon de nuevo, tuve que dejarla.

Lo siento.

No te preocupes estoy acostumbrada.

Estaba pensando en lo que dijiste el otro d�a.

Estaba loca si pensaba que Vinnie iba a cambiar.

As� que termin� con el.

Eso es bueno.

Y tambi�n porque hay alguien m�s que me gusta.

Ah, genial.

�Qui�n es el chico?

Bueno.

El es muy muy lindo.

Y trabaja muy duro en la tienda de su padre.

�Tiemblas?

No.

�Ves ese coche? Es de la Sra. Wilson.

Vamos.

Tonton Macoute 2 a Tommy.

Tonton Macoute 2 hablando a Tommy.

Tonton Macoute 2 a Tommy. Responde.

- �Y? - Es Bill Turner.

Mierda, Tommy. Responde, vamos.

Debe ser algo urgente.

Si, escucho.

Las v�boras est�n deshuesando el coche de la Sra. Wilson

en la Av. Carter, atr�s de tu edificio �ahora mismo!

�Genial! Eso es.

�Qu� vas a hacer?

Intento atrapar a las v�boras.

�Est�s loco! �Si lo haces Vinnie te matar�!

Ya no le temo m�s a Vinnie.

Ya no tengo miedo..

Tommy.

Ap�rense, �est� bien?

Ap�rense, ap�rense.

Bien chicos, creo que es todo. �Mu�vanse!

Bien chicos, det�nganse ah�.

- �Qu� es esto? - No hemos hecho nada, solo camin�bamos..

�Porqu� siempre est�n sobre nosotros?

- Booger Martin and Podowski tambi�n. - �Vamos hombre!

�Ven el coche de la esquina? Acaba de ser desvalijado.

�No veo ninguna pieza! �Ustedes?

No te pases de listo, Podowski.

Buenas noches, oficial, tengo la evidencia.

- �Ah si? - Oprima el bot�n rojo.

No lo puedo creer.

Grabaste cuando estaban desmantelando el coche.

Si, son ellos. Muy bien, �Vengan ac�!

Vamos, pongan las manos sobre el cofre.

�Juro que lo vas a pagar, Larson! �Lo oyes!

�C�llate, Booger!

M�rense chicos, �quien los ayudar� ahora, eh?

Te agarraremos Tommy, en dos horas estaremos libres.

- �M�tete! - �Lo pagar�n tu y tus amigos!

�Tranquilos!

No debimos hacerlo, estamos muertos.

Puede ser. Pero morir� contento.

�Sally!

No debiste mostrarte.

Bueno, tambi�n es mi vecindario.

Oye Big Moe. Necesitamos hablar.

Bien, habla.

Tengo un problema.

Atraparon a todos mis hombres.

Necesito 3 grandes para liberarlos.

�Qu�, parezco que soy el banco?

Oh Moe, eres tan maleducado.

Guarda silencio.

�Toda tu banda fu� atrapada?

�C�mo manejaste esto?

En el vecindario, hay unos ni�os que se han vuelto una verdadera molestia.

Uno de ellos nos grab� con su videoc�mara...

mientras desmantel�bamos un coche...

y luego se la di� a los policias.

Vinnie, he hecho lo mejor para educarte.

Bueno... �Sabes

Y ahora, me gustar�a saber una cosa.

No ser� que te has ablandado Vinnie.

No, Big Moe.

Soy tan duro como antes.

Bien.

Bueno, tra�me a esos bribones ma�ana en la noche.

Te ense�ar� como se hace.

Vamos, d�nme tres grandes.

- Libertad. - C�llate.

Disfr�talo mas tarde, tenemos mucho trabajo por hacer.

Eh, Vinnie, a prop�sito �c�mo pagaste la multa?

Porque Big Moe lo pag�.

Nunca pens� que nos cuidar�as.

Eres un comediante Booger. Un maldito comediante.

Bueno, v�monos de aqu�.

Infelices, son las v�boras.

�Oh, hombre!

�A d�nde nos llevan?

�Hijos de puta!

Les presentaremos a un amigo.

Vamos, vamos.

Eh, Big Moe.

Estos son los peque�os que atraparon a mis chicos.

�Los camar�grafos?

�C�mo se llaman?

Les he hecho una pregunta.

Me llamo Tommy Larson.

Yo soy Bill.

�Y el otro? �Cu�l es su problema? �Es mudo?

T�, tu nombre.

Se llama Freddie.

Ahora te har� una advertencia...

del tipo "te har� un hueco en la cabeza". �Qu� dices?

Digo que eres un bandido que merece estar tras las rejas.

Tenemos a alguien que sabe hablar bien.

Si quieres podr�as trabajar para mi.

�C�mo lo hace Vinnie?

�Molestando a la gente, rompiendo cabezas?

As� es la vida.

Creo que no.

Es una l�stima. �Qu� har� con ustedes?

Ahora... hagamos negocios.

- �Es el �ltimo env�o? - Si.

�Qu� dices? �Donde lo quieres?

Atr�s, sacaremos cuentas m�s tarde.

Por cierto, Big Moe tu amigo el irland�s quiere verte.

Que espere.

Ustedes, mocosos entregaron a la v�boras.

No voy a perder m�s mi tiempo con ustedes, am�rrenlos

tengo negocios que atender.

�Tienes m�s grandes ideas?

Ya casi logr� desatarme.

�Vamos! �Ay�dame, Freddie!

Solo quiero ir a casa.

�Vamos o quieres morir!

S�, se que aprecian mis peque�os regalos. Tengan.

�Hey, gracias!

�Eh Tommy, qu� es todo esto?

El n�mero seis.

En estos recortes est�n las operaciones de Big Moe.

Todo lo que quiero es irme de aqu�.

No creo que les importen est�pidos pedazos de papel.

No, escucha. Si los sacos desaparecieran...

no habr�a m�s control y Big Moe no dir� nada.

La gente dir� lo que quiera y el tendr� que reembolsarles.

Estoy de acuerdo en tener a las v�boras en nuestra contra...

pero Big Moe es mucho m�s peligroso.

Tiene raz�n Tommy.

Ahora, tra�nganme a los mocosos.

Ya vienen.

Intentemos por ah�.

- Amontona las sillas. - No va a funcionar.

�C�llate! �Pronto!

�Qu� es esto? �Qu� es este alboto?

- �Qu� alboroto? - �No lo escuchas?

Est� atascada. �Abran!

Peque�os sinverguenzas, �Abran!

Est�s loco, olvida las bolsas. Pronto.

�Tommy, r�pido! �Vamos!

- Atr�palas. - Est�s completamente loco.

�Abran las puerta o se las ver�n conmigo!

�D�nde est�n? Est�n tratando de escapar.

�B�jalo! �B�jalo de ah�!

�Lo tengo!

�B�jate!

�No te muevas, pendejo!

�Abran! �Malditos mocosos!

Moe, Moe los mocosos escaparon...

y se llevaron los sacos. �Todo!

- �Mis boletines? - Todo.

- �Mis boletines? - �Todo!

�Jesucristo! �Vamos por ellos!

Ya voy..

los perdimo...

los perdimos.

Tranquilo, no pueden escapar. �A donde ir�n?

Se llevaron mis boletines...

me escuchaste...

mis boletines.

�Mierda!

Ya que esos chicos son de tu sector,

considero que es tu responsabilidad.

Solo hay una manera de solucionar esta burla.

Y es lo que har�s.

Lo que digas, Big Moe.

�Si!

�Es necesario todo esto?

�Porqu�? �Te preocupan los chicos?

Ok, me encargar�.

Mierda, estoy aburrido de esperar.

Booger, si tienes un jodido problema, d�melo.

Porque eso le interesar�a a Big Moe y tratar�a directamente contigo.

Tranquil�zate, OK.

Eh, hombre.

Miren all�.

Bien, �nimo. Estamos cerca.

Si mi t�a se da cuenta que estoy en la calle a estas horas...

No te preocupes, Freddie. Cuando esto acabe ser�s un h�roe.

Ahora... �H�ganlo!�H�ganlo ahora!

Los sacos.

�Agarren los malditos sacos!

�Tommy!

Te felicito, Vinnie. Me has demostrado qui�n eres.

�Qu� sucede? Pareces un poco tenso.

Mira, es por los tres chicos, �sabes?

�Qu� habr�a pasado si no los hubieramos despachado?

�Despachado?

�Qu� significa despachado? Dijiste que solo los buscar�as.

- para asustarlos. - Pero no, les dimos una rega�iza.

con respecto a la moral, es todo.

�Qu� crees? �Qu� matar�amos a unos ni�os indefensos?

- Pero el dijo que... - Se lo que dijo.

Olvida lo que dijo, �de acuerdo?

Regresa a casa �est� bien? Debo hablar de negocios.

- Ll�vala a casa. - Est� bien, est� bien.

Exager� un poco.

Te advierto, que cuando cuentes tus haza�as...

no me menciones. Te necesito.

No creo poder hacerlo.

Vamos, lo has hecho bien.

Ahora que me has convencido...

ser�s mi hombre de confianza en el vecindario.

�Qu� te parece? �No est�s contento?

- Si, me gustar�a. - Si, seguro que si.

Eres un chico listo.

Tu trabajo ser� que los comerciantes del vecindario

paguen sus porcentajes.

�Podr�s hacerlo?

Si, puedo hacerlo.

Ah Vinnie, toma.

Te llamar�. Ahora trabajas para mi.

�Oh! Debes cuidar tus palabras en presencia de Mitzi, �OK?

Es una chica sensible, Vinnie.

Lo entiendo Big Moe.

�Qu� sucedi�, Sally?

Est�n muertos Sr. Sumatra.

�Quienes?

Tommy, Bill, y el chico nuevo, fueron asesinados.

Les doy mis condolencias, Sr. Larson.

Es una tr�gica p�rdida.

En verdad, siento como un pu�al clavado en el cuerpo.

Sally.

Entonces, muchachos.

Ahora ustedes dependen de mi.

Bueno, hagamos esto.

Mira, necesitamos hablar �ok?

- No tengo nada que decirte, Vinnie. - Esc�chame, por favor.

Mira, quiero que sepas que...

lamento mucho lo que le pas� a Tommy Larson.

Si, como no... detestabas a Tommy Larson.

Lo molestaba pero no quer�a que le pasara algo malo

No fuistes al entierro.

Me siento muy mal.

Pero me he puesto a pensar...

que lo que le pas� me pudo haber pasado a mi y...

he cambiado de parecer.

A partir de ahora har� las cosas derechas.

- �Como no! - Puedes reirte de mi.

Me inscribir� en la escuela, ser� un hombre de negocios

y robar� con toda legalidad.

S�lo bromeaba. �Est� bien?

Puedes sonreir, por favor.

Quisiera ver tu hermosa sonrisa, de verdad.

Buenas tardes.

�Que fen�meno!

No hables mal del Sr. Sumatra.

�Qu� quieres que haga?

Disc�lpate.

Lo siento.

�OK? �Est�s contenta ahora?

Sr. y Sra. Berkowitz, �c�mo est�n?

Sr. Sumatra, hay un terrible apeste ...

y parece que viene de su apartamento.

Miren, este gato est� muy enfermo.

Por eso es que hay mal olor.

Por favor, sean pacientes.

El veterinario me dijo que muy pronto...

mi gato estar� mucho mejor.

Buenas noches. Hasta ma�ana.

Aqu� tengo un bonito gato negro para ustedes, mis ni�os.

Acarici�nlo, por favor.

Mis ni�os, ha llegado la hora de despertar.

En el m�s grande nombre del m�s grande Esp�ritu.

En nombre del m�s grande descendiente de Jud�e, Hail� S�lassi�.

En el nombre del Gran Duvalier y de los tontons Macoutes.

Les ordeno...

despierten.

�Despierten!

Lo hicimos.

Despertastes la primera, eso es raro.

No siento mi cuerpo.

No lo necesitas m�s, eres un esp�ritu, Tommy.

Mira, Bill y Freddie est�n a tu lado.

Te ordeno que despiertes, William.

Te ordeno que despiertes.

Tal vez no quiere hacerlo Sr. Sumatra.

�Tonter�as! �Tonter�as, Tommy!

Deber�as probarlos.

Come el chocolate, Bill, come.

�Est� despertando, Tommy!

Come, come, vamos come ahora.

- Muy bien. - Que asco.

�Mas!

Despierta, Freddie, te lo ordeno.

�Qu� fu� eso?

Te dot� de electricidad, Tommy

Lo estimulaste.

�Miren, tienen armas!

Tranquilo, Freddie. Todo acab�.

Me siento muy raro.

Me siento como... Tommy, �estamos muertos?

Han revivido.

Herv� sus cabezas.

Con mucho cari�o los sequ�

Si y nos encogi� las cabezas.

Much�simas gracias Sr. Sumatra.

William, veo que est�s bien despierto.

Esto est� muy mal.

�Muy mal!

Quiero regresar con mi t�a.

No quiero estar as�. Preferir�a estar muerto.

William, no sabes lo que dices.

Si nuestro futuro es ser unos objetos decorativos...

entonces pienso igual que el.

Ustedes tiene el poder de surcar los cielos.

�Qu� con eso? Las pelotas de golf tambi�n lo hacen.

Me he dado cuenta que no has perdido algo muy valioso...

tu sentido del humor, William.

- �Si, claro! - Ahora esc�chenme bien.

Ustedes tienen poderes que cuidadosamente descubrir�n.

Estar� aqu� para ayudarlos

a dar sus primeros pasos

en esta fascinante existencia.

�No! �No!

Utiliza tu esp�ritu, conc�ntrate y volar�s.

Si.

Si, Tommy, si.

�Hey, no me toque!

�No! �No!

�Vuelen, mis ni�os, vuelen!

Bien. Vengan mis ni�os. Vengan a m� ahora.

Aqu�, en mi apartamento, est�n a salvo.

La venganza ser� su raz�n de existir.

La sed de venganz� crecer� en ustedes.

A medida que evolucionen perder�n toda humanidad.

Incrementar�n sus poderes. Podr�n volar.

Y matar.

UN A�O DESPUES

Bueno, ya sabe Sr. Larson �ya tiene listo su pago del mes?

�No le molesta? Hay mucho calor.

Tomen y v�yanse.

Su presencia me dan ganas de vomitar.

�Si?

Oye. Aqu� tienes dos grandes. Ma�ana traer� el resto.

�Pasaste con el Sr. Sumatra?

�Sr. Sumatra? No, todav�a.

Ven aqu�.

�Cu�l es tu problema?

Ese loco es el �nico hijo de puta del vecindario

que no paga su porcentaje.

Detesto acercarme a ese tipo.

Esc�cha, Booger. Haces el trabajo o busco a alguien que pueda.

- �Est� bien, est� bien! �Jes�s! - �Vete!

�L�rgate!

Despierten, mis ni�os.

- �Est�n listos para la prueba? - Si, amo.

Entonces, vuelen.

Vuelen en la noche y hagan sus obligaciones.

Hagan realidad sus sue�os.

Vayan, mis ni�os.

Vamos, tranquila. Guarda silencio.

�No! �No!

- Nos las vas a pagar. - �Imb�ciles!

�Est�s bien Sticky? �Qu� te pasa?

Gracias a los delincuentes no desperdiciaremos nuestro tiempo.

La transformation va m�s rapido ahora.

El amo dijo que pasar�a despu�s de nuestra primera venganza.

Y de paso alimentamos nuestro odio.

mientras removeremos lo que nos queda de humanidad.

Creo que debemos regresar.

Para Sally, de Vinnie.

El Amo tiene raz�n.

No tenemos nada en el mundo, adem�s de la venganza.

D�ganme, �tuvieron trabajo mis ni�os?

Si, encontramos a unos malvados criminales.

De ahora en adelante ya no podr�n causar m�s mal.

Excelente. Excelente.

Maravilloso chicos.

Mis maravillosos chicos.

Realmente...

me siento mal, Sticky.

Los criminales de nuestra ciudad parecen tener un extra�o mal.

Los s�ntomas son una marcada lentitud y torpeza,

malestares estomacales sin precedentes,

una imperiosa necesidad de levantar papeles del piso

y de limpiar graffitis.

Las v�ctimas de esta enfermedad sufren caida de presion

y su respiraci�n es muy d�bil.

Para los m�dicos, es como si estuvieran en coma.

La poblaci�n debe mantener la calma.

- Le recuerdo que... - �Hola?

Acabo de terminar mis clases.

�Tambi�n te dejaron mucha tarea?

Si, pero pens� en que tal vez pudieramos ir al cine m�s tarde.

Si, porque no.

Ok, pasar� por ti a las siete.

- Est� bien, adi�s Vinnie. - Bien, adiosito.

�Todav�a sigues enga�ando a esa chica?

Utilizo todos los medios posibles para conseguir chicas.

Deber�as ser tu mismo, Vinnie.

Te atreviste a decirle que est�s yendo a la escuela.

As� que te vas al cine �eh?

Que demonios te importa si me voy al cine.

Deber�as preocuparte en lo que te har�...

si no arreglas ya las cuentas con el Sr. Sumatra.

Escucha Vinnie, ese tipo est� loco �bien?

�No puedo creerlo?

Le temes tanto que te arruinar� y te har� perder lo que tienes.

- �Que te pasa! - Bien dicho, Vinnie.

Tal vez no sea importante para ti.

Tal vez no es importante para ti, �eh?

Esto es importante para mi Booger, �sabes porque?

Porque son principios.

No sab�a que pensabas eso, Vinnie.

Bien... mira te dir� esto una vez m�s. Bien

Ser�a afortunado encerrarte con el jodido fen�meno.

No te gustar�a eso �eh?

Est� bien, lo arreglar�.

Anda.

L�rgate de aqu�.

Ese es mi chico.

Que los esp�ritus ben�volos la protejan Sra. Wilson.

Vamos, Sr. Sumatra.

�Qu� hacen aqu�, sinverguenzas?

Rel�jese Sr. Sumatra, hemos venido a hablar.

Queremos decir Sr. Sumatra que el vecindario es muy tranquilo �verdad?

No hay desmanes ni robos.

Los comerciantes no tienen problemas.

Querr�n decir los comerciantes que pagan por su protecci�n.

Si, hemos hecho un buen trabajo.

Y ahora han venido para que les pague.

Escuche Sr. Sumatra usted debe pagar al igual que los otros.

Lo veremos... porque soy capaz...

de cortarles la lengua con un par de alicates...

rostizarla...

y abrir sus cr�neos para extraer...

sus peque�os cerebros.

Creo que es una buena raz�n. �no crees Booger?

Si.

�Oh mierda, viste eso!

No, no vi nada.

Esc�chame no m�s. Estoy cansado. No m�s.

�Donde vas, Booger?

�Que se joda Vinnie! �Que se jodan todos!

Sumatra es un tipo raro. No me importa m�s.

- Me importa un carajo. - Eh, esp�rame.

Dos de sus enemigos estuvieron aqu� hace unos momentos.

�D�nde, maestro?

Los dos criminales se fueron de ese lado, ahora.

Booger, puedo pasar la noche en tu casa.

- No, no. - Vamos, se buen amigo.

No puedo regresar a casa.

Est� tu mam� en tu casa.

Si, dice que la asusto.

Vamos, entra, pendejo.

Que amable, Booger, gracias.

Hey Booger, �no quieres ver TV o algo?

No hombre. Tomar� una ducha.

Luego la apagas, Peter.

Debo dormir.

No quiero ver m�s tu maldita cara.

No quiero, Vinnie.

"No quiero", Vinnie.

�Te parece divertido?

Vamos Sally, sabes lo que siento, �verdad?

Ese no es el punto. No estoy lista.

�C�mo de que no est�s lista?

Tienes 16 a�os �no?

Mira Vinnie, si no puedes esperar tendr�s que buscar otra novia.

Bien.

Camina a casa.

Lo har�.

Espero que te asalten, miserable perra.

Hey Booger, �sigues ah�?

Demonios.

Llevas ah� casi tres horas.

�Te quedaste dormido?

Est� agua est� congelada.

Booger, �qu� pasa?

�Booger!

�Oh, hombre!

�Oh, hombre!

�Qu� carajo...?

�No!

�Eh, Sumatra!

Que carajos hago.

Sumatra, salga quiero que charlemos.

�Qu� quieres? �Quieres golpearme?

�Me ha llamado "golpeador"?

Se rompi� la maldita cabeza.

Ahora esc�cheme. Estoy buscando a Booger y Pod.

Se que los ha visto. Lo visitaron esta noche.

Tus c�mplices est�n pagando sus pecados en el infierno.

Est�n malditos por toda la eternidad.

Y pronto ser� tu turno.

D�game si sabe donde est�n.

Tus amigos est�n en la parte de atr�s del edificio.

Bien.

Hasta luego, rastaman.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Creen que es divertido?

�Eh Vinnie! �Has venido!

�Quieres ayudarnos a limpiar?

Sr. Sumatra quiere decirte algo.

Hola Tommy.

Si, hace mucho tiempo que no vengo.

Pero no puedo olvidarte, sabes

Deb� hacer tenido coraje para mostrarte mis sentimientos.

Ten�a miedo que me rechazaras.

Hoy vine a dec�rtelo.

Te amo, Tommy.

Ya me gustabas cuando eramos ni�os.

Me gustar�a tanto que estuvieramos juntos.

Estoy aqu�, Sally.

No temas, Sally.

�No!

Soy yo. Soy yo, Tommy.

�Dios m�o, no!

El Sr. Sumatra me regres� de la muerte.

Vinnie fu� el que me asesin�, Sally.

No, no lo creo. Es imposible.

Te ense�ar�, Sally.

Pondr� mi memoria en tu mente.

Sabr�s la verdad.

Ser�s testigo, Sally.

Presenciar�s el d�a en que el maldito

acab� cruelmente con mi joven vida.

El Sr. Sumatra, antes de la incineracion, abri� los ata�des

y separ� las cabezas de nuestros cuerpos.

Prepar� mi cabeza para recibir, por segunda vez, mi mente

que simplemente no pod�a descansar.

Nos trajo de vuelta desde la muerte...

y nos dot� de poderes especiales.

Que nos deben de servir para nuestra venganza...

por todo el mal que nos hicieron esos tres criminales.

Ahora ya sabes lo que pas� esa noche, Sally.

Nuestro amor fu� breve.

Oh Dios m�o, Tommy.

Ahora d�jame acercame, Sally

Quiero sentir tu pecho.

�C�mo lo har�s?

Te ense�ar�, Sally.

Tommy, �qu� est�s haciendo? No.

No puedo soportarlo.

Tommy, espera. Regresa, por favor.

�Qui�n golpea as� la puerta?

Soy yo Sr. Sumatra, abra la puerta.

Quiero ver a Tommy. �D�nde est�?

Creo que vistes una ilusi�n.

Voy a entrar.

Sally, puedo ofrecerte algo.

�Sedienta tal vez?

No juegue conmigo, Sr. Sumatra.

V� a Tommy con mis propios ojos.

Me mostr� cosas y no se como las hizo.

Si�ntate, Sally, por favor.

- Me dijo que Vinnie los mat�. - Es verdad.

Sal� con Vinnie durante casi todo el a�o.

�Si sab�a lo que hab�a hecho porque no me lo advirti�?

Las chicas j�venes como t�...

sin experiencia suelen enamorarse...

hasta de esos patanes. No me habr�as escuchado, Sally.

Pero, mis tres muchachos se vengar�n.

Un momento, �cuantos hay?

Viste a Tommy...

pero est�n los tres juntos.

Esto es horrible Sr. Sumatra �c�mo pudo ser tan cruel?

- �Cruel? - Si, lo que hiz� fu� cruel.

No, Sally. Estos chicos ya no son humanos.

Se han convertido en seres sin sentimientos.

Ahora ya no tendr�n dolencias

no tendr�n cansancio, dolor...

ni sufrimiento, Sally.

Lo �nico que los anima es el deseo...

- de venganza. - Me resisto a creer eso.

Tommy era una buena persona.

Le importaba la gente, cre�a en las cosas buenas.

�Porqu� lo mataron?

Era un buen muchacho.

- Ambos lo sab�amos. - Tal vez su esp�ritu no ha muerto.

El quiere que sigamos juntos. Nadie pudo tocar eso.

Puede que tengas raz�n, mi ni�a.

Despu�s de todo, el amor puede hacer cosas maravillosas.

Perd�name Sally. No quer�a asustarte.

No, me impact� verte, es todo.

Pero eres tu Tommy.

Te demostrar� que no me desagradas... haciendo esto.

Nunca antes lo hab�a visto.

Una de las peque�as cabezas humanas...

muestra tener sentimientos.

Significa que el esp�ritu de Tommy permanece intacto.

Adi�s, los dejo solos.

Necesitan privacidad.

Sr. Sumatra quiere verte.

�D�jenme! �No!

Sr. Sumatra quiere verte.

�No!

�Sr. Sumatra, que carajos quiere?

Sr. Sumatra, har� lo que quiera, por favor.

�Mierda!

El Sr. Sumatra te hervir� la cabeza Vinnie.

Vamos, es muy divertido.

�As� se vestian los tontons Macoutes?

S�, mi querida.

Estoy muy orgulloso de llevar este traje.

�Esta noche tiene una raz�n?

Si, esta noche he decidido pagar mis cuentas.

�Tienes miedo?

Si, pero tengo f� en usted.

�Qu� est� cocinando ahora?

Es una receta especial para Vinnie...

y su compinche, la pat�tica Big Moe.

�Necesita ayuda?

Si, pero alistate, porque ya es hora.

Para un castigo may�sculo. A la haitiana.

�Un castigo may�sculo?

No lo s�.

�Qu� quiere hacer?

Antes de continuar debo hacerte una pregunta.

Resp�ndeme con la verdad porque es muy muy importante

Debo saberlo ahora, Sally �todav�a est�s intacta?

�Quiere saber si soy virgen? Si, lo soy.

Solo una mujer que nunca ha sido tocada por un hombre puede

llevar a cabo este acto m�gico.

No me ofrecer� en sacrificio �verdad?

Por supuesto que no, mi querida.

Entra a mi rec�mara y ponte el vestido que est� en el armario.

Mientras tanto te espero aqu�.

Me hubiera gustado que mis viejos camaradas...

estuvieran todav�a vivos para ver este momento...

estar�an completamente encantados.

Gracias Sr. Sumatra.

�Es precioso! �Es demasiado!

- No es la gran cosa. - �P�nmelo! �P�nmelo!

Booger y Pod est�n muertos. Jodidamente muertos.

- Oh, Dios m�o. - Mitzi, c�llate.

Y ahora que los jodieron...

- quieren mi pellejo �est� bien? - Tranquilo, tranquilo. Dime

- �Qui�nes est�n muertos? - Booger y Pod.

Y ahora unas jodidas cabezas me persiguen.

�Qu� quieres decir con "cabezas"?

Cabezas, si cabezas. Cabezas voladoras.

Son peque�as. Tienen dientes, tienen unas colas,

sus ojos son protuberantes y pertenecen al Sr. Sumatra.

Son caf�s, peque�as y son como aves de rapi�a.

Me persiguen por todos lados. Y eso no es lo peor...

Booger y Pod eran bastantes feos �verdad?

Deber�as verlos ahora. La piel se les ca�a en pedazos.

Ten�an, ten�an desgarrada la piel de la cara

Y lo m�s asqueroso era que ten�an gusanos dentro de la boca.

�Apagaron las luces!

�Apagaron las luces y est�n busc�ndome!

Escucha Vinnie, has estado muy presionado estos d�as...

conozco a una linda chica que tiene una casa en Florida

- para que tu... - �No me crees!

- �Perra est�pida, no entiendes ... - De acuerdo Vinnie, c�lmate.

- que vienen a matarnos! - �S�quenlo!�S�quenlo de aqu�!

�Este desgraciado jam�s volver� a poner los pies aqu�! �Entendieron!

�Vienen por nosotros! �D�jenme! �No quiero salir!

Soy el Teniente Coronel Aristide Pierre Laffite Sumatra.

Oficial de Tonton Macoute... retirado.

�Qu� demonios es esto?

Ser�n llevados a mi apartamento para su zombificaci�n.

�M�tenlo!

�Por favor, ay�denme!

�Sally! �Sally!

Mira, comet� un error.

Dile al Sr. Sumatra que me suelten sus zombies.

Lo siento Vinnie, tienes una deuda con Tommy.

�No lo permitas, Sally! �Por favor!

H�ganlo.

Te mostraremos la sierra, Sally.

�No!

Hey, mis ni�os.

�Recuerden! La venganza ser� consumada en mi apartamento.

�Alej�nse de mi ahora!

Nada ni nadie te salvar�....

del d�a de tu juicio, mujer.

Mitzi.

Mitzi, sal de ah�.

Quiero irme de aqu�.

No pasa nada. Estaremos bien, nena.

Tomaremos unas peque�as vacaciones. Ahora saldremos y

- ...abordaremos el auto. - Si, de acuerdo.

Sally.

Entren muchachos.

�Qu� est� pasando? �Me pueden explicar que est� pasando?

Responde Vinnie, �eh? �eh?

- Son las cabezas de esos chicos. - �Ah?

�Recuerdas a los chicos que despachamos el a�o pasado?

Son sus cabezas.

Y Sr. Sumatra los hizo regresar.

Entonces me mentiste. �Los mataste!

No, Mitzi, Vinnie est� muy cansado y no sabe lo que dice.

Tu queridita di� la orden y Vinnie la cumpli�.

- �Es cierto? - �C�llate!�Mira alrededor!

- �Oh no! - �Lo hiciste!

�Mierda!

No pueden ocultarse.

�M�s r�pido, m�s r�pido! �Est�n detr�s de nosotros!

Todo se acabar�...

... en esta noche.

�Det�nte ! �Vas a matarnos!

Vinnie, cuidado.

�Tranquila! �Tranquila!

Pronto ser� el fin del mundo.

�Est�n listos para el apocal�psis?

Los elementos se encolerizar�n, nadie escapar� hermanos y hermanas.

Conoceremos el fuego purificador del apocal�psis.

- �No! - �C�llense la boca!

�Hijo de puta!

Juntemos nuestra energ�a.

Se�or, toda esta pobre gente.

Espero que sepan nadar.

Est�s enfermo, terminar�s mat�ndonos.

Prefiero morir, morir, morir...

que convertirme en un puto zombie.

No escapar�s aunque te suicides Vinnie.

- Quiero bajarme. Det�nte. - C�llate.

- �Det�nte! - C�llate.

- �Det�nte! - �C�llate!

Cuando te detengas te llevaran a su departamento...

te cocinar� y luego te rellenar�.

�C�llate!

Ser�s incapaz de moverte, gritar o llorar, Vinnie.

- �C�llate! - Ser� mejor que te rindas.

Hagas lo que hagas, el Sr. Sumatra te atrapar�.

�C�lla tu enloquecida y traidora lengua!

T� eres el traidor, Vinnie. Dijiste que ser�as un hombre de negocios.

- Ustedes est�n locos. - He intentado dec�rtelo.

- Eso ser�a lo mejor. - Es la verdad.

- Es cierto, te lo dije. - Esto es increible.

Mis ni�os, el enemigo est� en este lado.

Adelante.

- �Mierda! - �Qu�?

- �Mierda!

Nada como una buena cacer�a.

�Muy bien!

Ustedes dos me est�n empezando a molestar.

Laisse tomber, princesse, t'es foutu. D�jala caer, princesa

�Tambi�n quieres un pacto?

�Si! �Dales en la maldita cabeza!

�Quiere pinchar la llanta!

�Lo aplastamos!

Nos hemos librado del �ltimo.

�Somos los mejores!

�Viene Tommy! �Qu� vas a hacer?

Sally, mira bien lo que voy a hacer. M�rame.

�Esc�pela! �Esc�pe esa basura!

�Esc�pe esa cosa! �Esc�pela!

�Vamos a hablar!

No lastimar� a la peque�a...

y usted no me transformar� en una de esas cosas.

Escucha, no ser�s una de esas criaturas...

eso es ligero para ti

Los zombies caminan por un corto periodo de tiempo

y mas tarde se convertir�n en un l�quido caf�.

Lo que tengo preparado para ti es mucho m�s permanente.

�Si? Pues nos iremos todos juntos al infierno.

�Porque hiciste eso!

No lastimar�s a m�s ni�os, Big Moe.

Ha llegado el momento.

Acepta tu destino.

�Usted es el que va a morir!

Ha perdido mucha sangre Sr. Sumatra.

Si, debemos regresar a casa.

Tengo toda clase de pociones...

que me ayudar�n a sanar.

�Oigan!

�Qu� van a hacer conmigo?

Puedes ir a donde quieras.

Pero no deber�s revelar nada...

de lo que vistes esta noche.

Oh, no se preocupe Sr.

Nadie creer�a lo que pas� aqu� ni en un mill�n de a�os.

Bueno. Gracias.

Me voy. Adi�s. Gracias.

�Puede ponerlos igual a como estaban antes?

Por supuesto, Sally.

Est�n muertos.

�Puedo preguntarle algo, Sr. Sumatra?

Adelante.

�Porqu� le dispar� al tipo de la puerta?

En Hait�, existe un viejo proverbio.

"Cuando un Tonton Macoute golpea la puerta,...

no la abras".

Ahora, comienza el verdadero trabajo.

Adi�s Vinnie, es una pena que hayas terminado asi.

A prop�sito, Sr. Sumatra �donde est� Tommy?

Est� con los otros.

�Qu� har� con ellos?

Han terminado su misi�n.

Ahora dormir�n hasta la pr�xima.

En cuanto a t�, Sally...

como una princesa vud�, ser�s su guardiana.

Los vigilar�s.

Ahora puedes empezar con el encantamiento.

Est� en la p�gina 79.

En el nombre del gran Duvalier,

en el nombre del generoso Hail� S�lassi�,

en el nombre de los Tontons Macoutes, una virgen les pide su atenci�n...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.