subtitlecat.com

All language subtitles for Shingeki No Kyojin S04E01-The Other Side of the Ocean-BSUB by ANIME FREAKS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,710 --> 00:00:11,980 ওহে… 2 00:00:16,280 --> 00:00:19,110 এখানটা বিপজ্জনক… 3 00:00:22,240 --> 00:00:24,250 চলে যাও… 4 00:00:25,810 --> 00:00:28,560 দূরে কোথাও… বহুদূরে… 5 00:00:29,380 --> 00:00:30,410 ফ্যালকো! 6 00:00:30,410 --> 00:00:32,620 হাহ? আমার ভাই এখানে কী করছে? 7 00:00:32,620 --> 00:00:35,040 বেশ! যেহেতু কথা বলতে পারছিস, তারমানে ঠিকই আছিস! 8 00:00:35,070 --> 00:00:36,070 কোল্ট! 9 00:00:36,700 --> 00:00:38,550 শক্ত করে ধর! আমি দৌড়াচ্ছি! 10 00:00:49,560 --> 00:00:50,900 ফ্যালকো! 11 00:00:57,110 --> 00:00:59,150 কোল্ট, পরিস্থিতি কেমন?! 12 00:01:01,820 --> 00:01:04,400 সম্মুখ সারির এল্ডিয়ান ইউনিট… 13 00:01:06,540 --> 00:01:10,050 তীব্র গোলাবর্ষনে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে… 14 00:01:10,870 --> 00:01:12,460 আর পরিখাগুলো? 15 00:01:12,460 --> 00:01:15,360 এর বেশি অব্দি খনন করা অসম্ভব! 16 00:01:15,630 --> 00:01:18,180 অসম্ভব? আমাকে জ্ঞান দিচ্ছিস? 17 00:01:18,210 --> 00:01:20,480 এখন কি আমাকে তোর মতো এল্ডিয়ানদের কাছ থেকে জ্ঞান নিতে হবে? 18 00:01:20,500 --> 00:01:23,740 হেই! কমান্ডার ম্যাগাথের সামনে মুখ সামলে কথা বলবি! 19 00:01:23,760 --> 00:01:26,850 কিন্তু… যে হারে… 20 00:01:27,180 --> 00:01:29,490 ফ্যালকো, নেশা করেছিস না-কি? 21 00:01:29,510 --> 00:01:31,810 সম্ভবত মাথায় আঘাত পেয়েছে। 22 00:01:31,810 --> 00:01:35,479 আমরা চার বছর ধরে যুদ্ধ করছি, মনে নেই তোর? 23 00:01:36,050 --> 00:01:38,700 তোমরা… কারা…? 24 00:01:39,240 --> 00:01:41,640 অথবা ওদের… হ্যাঁ? 25 00:01:41,670 --> 00:01:45,640 সেখানে একদল মানুষ তরবারি হাতে লাফিয়ে বেড়াচ্ছিলো না? 26 00:01:45,670 --> 00:01:47,800 মানে, শুশ্… 27 00:01:47,830 --> 00:01:49,220 তারা একটি টাইটানকেও মেরে ফেলেছে-- 28 00:01:50,539 --> 00:01:54,220 মনে হচ্ছে তোকে আবারও পুরো অপারেশনটা বুঝিয়ে বলতে হবে। 29 00:01:54,820 --> 00:01:57,120 ফ্যালকো, শোন তাহলে। 30 00:01:57,670 --> 00:02:00,190 বিগত চার বছর ধরে চলমান যুদ্ধ… 31 00:02:00,220 --> 00:02:02,600 অবশেষে শেষ হতে চলেছে। 32 00:02:03,600 --> 00:02:06,760 এবং এর জন্য আমাদেরকে শুধু স্লাভা দূর্গটা জয় করতে হবে। 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,050 স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, 34 00:02:08,070 --> 00:02:12,560 আমাদেরকে নৌ-বন্দরে থাকা মধ্য-পূর্ব স্বজাতীয় বাহিনী'র নৌবহর ডুবিয়ে দিতে হবে। 35 00:02:12,560 --> 00:02:16,730 এবং এটা করতে পারলেই, আমরা, মার্লিরা, এই যুদ্ধ জিতে যাবো। 36 00:02:17,480 --> 00:02:22,110 কিন্তু সেটা করার জন্য, আমাদেরকে অবশ্যই ঊর্ধ্বস্থিত স্লাভা দূর্গ জয় করতে হবে। 37 00:02:22,110 --> 00:02:24,820 তা নাহলে, আমরা নৌ-বন্দরে আক্রমণ করতে পারবো না। 38 00:02:25,950 --> 00:02:28,960 মার্লির নৌবাহিনী তাদেরকে সমুদ্রপথে আত্রমণ করেনা কেন? 39 00:02:28,980 --> 00:02:32,570 জোফিয়া?! তোর কি মনে হয় যে ঐ নৌবাহিনী আমাদের জন্য কিছু করবে?! 40 00:02:32,590 --> 00:02:36,550 নৌবাহিনী পুরোটাই অকর্মার ঢেঁকী, শুধু সমুদ্রপথের নিয়ন্ত্রণ নিতেই চার বছর লাগিয়ে দিলো! 41 00:02:36,579 --> 00:02:41,090 সেটাও তাদের মোট রণতরীর অর্ধেক বিসর্জন দিয়ে! 42 00:02:41,120 --> 00:02:46,930 এতকিছুর পরও, তারা আমাদের বলছে একটা দূর্গ দখল করে দিতে! 43 00:02:46,950 --> 00:02:49,510 ঐ বাঞ্চোদগুলো! ওদের দ্বারা কিচ্ছু হবে না!!! 44 00:02:49,540 --> 00:02:53,110 উদো, ফ্যালকো'র মাথাতো পিষে ফেলবে। 45 00:02:53,130 --> 00:02:55,040 আহ্! দুঃখিত, দুঃখিত! 46 00:02:56,020 --> 00:03:01,980 তাহলে,তারা আমাদের মতো শিক্ষানবিশ সৈনিকদেরকে সম্মুখ সারিতে পাঠালো কেন? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,500 আমাদেরকে পরখ করার জন্য। 48 00:03:04,520 --> 00:03:06,700 এটা পরখ করে দেখতে যে… 49 00:03:06,730 --> 00:03:08,770 …আমাদের মধ্যে পরবর্তী সাহসী যোদ্ধা কে হবে। 50 00:03:10,870 --> 00:03:12,870 এবং সেই সময় নিকটেই। 51 00:03:12,870 --> 00:03:17,090 কমান্ডার ম্যাগাথ এটাই আমাদের শেষ পরীক্ষা হিসেবে দেখছেন। 52 00:03:17,120 --> 00:03:19,690 এবং আগামীতে যা ঘটতে চলেছে তার উপর ভিত্তি করে, 53 00:03:20,460 --> 00:03:24,260 তিনি একজনকে নির্বাচন করবেন যে প্যারাডাইস আইল্যান্ডের বাসিন্দাদের দমনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে। 54 00:03:24,280 --> 00:03:27,270 এবং তাকেই আর্মোর্ড টাইটান ক্ষমতার উওরাধিকারী করা হবে। 55 00:04:58,970 --> 00:05:03,940 (সমুদ্রের অপর পাশে) 56 00:05:08,750 --> 00:05:10,860 আর্মোর্ড টাইটান… 57 00:05:11,690 --> 00:05:14,910 আমিও ভাবছি, কাকে বাছাই করা হবে। 58 00:05:16,940 --> 00:05:18,910 আসলে, গাবি। 59 00:05:18,930 --> 00:05:22,720 এমনভাবে বলছিস যেন তুই ছাড়া বাছাই করার মতো আর কেউই নেই! 60 00:05:22,890 --> 00:05:25,180 অবশ্যই, তাছাড়া আর কে আছে? 61 00:05:25,560 --> 00:05:28,560 সত্যি, গাবি'র সাথে আমাদের কোনো তুলনাই হয় না। 62 00:05:29,080 --> 00:05:30,870 প্রতিটা পরীক্ষার নম্বরের দিকে দেখলে, হ্যাঁ। 63 00:05:30,900 --> 00:05:33,670 না, এটা শুধু নম্বরের উপর নির্ভর করে না, উদো। 64 00:05:33,670 --> 00:05:35,680 তোদেরকে আর কতবার বলতে হবে? 65 00:05:35,680 --> 00:05:39,310 আমার দৃঢ় সংকল্পের কারণেই… আমি তোদের সবার থেকে আলাদা। 66 00:05:39,630 --> 00:05:41,970 আমি সকল এল্ডিয়ানদের ভাগ্য পরিবর্তন করার দৃঢ় সংকল্প করেছি। 67 00:05:41,970 --> 00:05:47,840 এবং ঐ দ্বীপের সর্বশেষ দানবটাকে হত্যা করে তবেই আমি ক্ষান্ত হবো। 68 00:05:47,890 --> 00:05:52,360 এটা প্রমাণ করার জন্য যে শুধু অবশিষ্ট এল্ডিয়ানরাই ভালো, 69 00:05:52,360 --> 00:05:55,450 আমি এই যুদ্ধটা জিতবোই, এবং গোটা বিশ্ব তা চেয়ে চেয়ে দেখবে। 70 00:05:55,510 --> 00:05:57,190 আমি জিতবোই। 71 00:05:57,210 --> 00:06:00,290 আমি সমাধিক্ষেত্র থেকে সকলকে মুক্ত করবোই। 72 00:06:03,010 --> 00:06:04,120 তাই… 73 00:06:04,140 --> 00:06:06,640 এতক্ষণ যাবৎ এটা কী বানাচ্ছিস? 74 00:06:07,520 --> 00:06:09,230 এটা? বুঝিসনি, তাই না? 75 00:06:09,260 --> 00:06:11,150 কেন, কমান্ডার ম্যাগাথ?! 76 00:06:12,170 --> 00:06:14,970 স্বশরীরে ঐ মেশিনগানের কাছে গিয়ে সেটা ধ্বংস করা... 77 00:06:14,970 --> 00:06:18,300 আমাদের পদাতিক সৈন্যবাহিনীর দ্বারা সম্ভব নয়। 78 00:06:18,300 --> 00:06:21,760 তারা সবসময়ই পরিখার দিকে নজর রাখে, তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায় কোনো ত্রুটি নেই… 79 00:06:21,760 --> 00:06:25,360 এছাড়াও, তাদের কাছে দূর্গ হতে কামানের সহায়তা তো আছেই। 80 00:06:25,690 --> 00:06:30,120 এই জায়গাটা দ্রুত ত্যাগ না করলে, কিছুক্ষণ পর দেখবেন আমাদের উপর গুলির বৃষ্টি শুরু হয়েছে। 81 00:06:30,550 --> 00:06:33,409 তোমার কাছে হয়তো কোনো পরিকল্পনা রয়েছে, কোল্ট। 82 00:06:34,150 --> 00:06:37,640 চলো মালবাহী গাড়িগুলো এখানেই ধ্বংস করে দিই। 83 00:06:38,150 --> 00:06:40,870 গ্যালিয়ার্ড এবং পিক এটা করে ফেলবে। 84 00:06:40,870 --> 00:06:44,350 তারা মূহুর্তেই পিলবক্স এবং পরিখার ভিতরে থাকা শত্রুগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারবে। 85 00:06:44,380 --> 00:06:45,550 না। 86 00:06:46,300 --> 00:06:49,150 তুরুপের তাসকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে না পারলে বিজয় সম্ভব নয়। 87 00:06:49,430 --> 00:06:52,440 কমান্ডার ম্যাগাথ। দেখুন, এসে গেছে। 88 00:06:53,080 --> 00:06:54,530 কী ওটা? 89 00:06:55,790 --> 00:06:57,220 ওটা। 90 00:06:57,480 --> 00:06:59,050 আর্মোর্ড ট্রেন। 91 00:06:59,070 --> 00:07:02,850 এটার সম্মুখ-পশ্চাৎ মিলে মোট চারটে কামান রয়েছে। 92 00:07:02,850 --> 00:07:06,820 মিত্রদের নতুন অস্ত্র; টাইটান বিধ্বংসী কামান। 93 00:07:07,020 --> 00:07:10,400 যা ১০০ এম.এম এর বর্মভেদী কার্তুজ ছোড়ে। 94 00:07:10,400 --> 00:07:12,900 এটা যেকোনো টাইটানকে এক গোলাতেই খালাস করে দিবে। 95 00:07:12,900 --> 00:07:15,350 এমনকি সেই ন'জনদের কেউ হলেও। 96 00:07:15,380 --> 00:07:18,950 কিন্তু, আমাদের দু'জন টাইটানই তো খুবই দ্রুতগামী। 97 00:07:18,950 --> 00:07:20,770 সম্ভবত এটা তাদের ঘাড়ের পিছনে আঘাত করতে পারবে না। 98 00:07:20,790 --> 00:07:22,430 কিন্তু যদি করে? 99 00:07:23,280 --> 00:07:26,850 আমরা… এক টাইটান যোদ্ধার পাশাপাশি তার ক্ষমতা'ও হারাবো। 100 00:07:26,880 --> 00:07:30,290 এবং পরবর্তীতে এই ক্ষমতা আবারও ফিরে পাবার কোনো নিশ্চয়তা নেই। 101 00:07:30,290 --> 00:07:31,500 ঠিক বলেছো। 102 00:07:31,670 --> 00:07:36,460 ঠিক যেভাবে আমাদের প্রতিষ্ঠাতাকে ফিরিয়ে আনার দীর্ঘ নয় বছরের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। 103 00:07:36,460 --> 00:07:40,250 এবং ফলাফলস্বরূপ আমরা ক্লোসাল এবং ফিমেল টাইটানকে খুঁইয়েছি। 104 00:07:40,800 --> 00:07:43,520 শত্রুরা আমাদের সামরিক শক্তির উপর এই আঘাতের ফায়দা লুটতে চেয়েছিল। 105 00:07:43,550 --> 00:07:46,490 এবং একারণেই মূলত বিগত চার বছর ধরে চলমান যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, 106 00:07:46,520 --> 00:07:49,330 যার কারণে আমাদের প্যারাডাইস আইল্যান্ডে অভিযানেও দেরী হচ্ছে। 107 00:07:50,070 --> 00:07:53,820 আমাদের মাতৃভূমি মার্লি এত দুর্দান্ত কীভাবে হলো? 108 00:07:54,350 --> 00:07:56,340 কারণটা হলো টাইটান ক্ষমতা। 109 00:07:56,370 --> 00:07:58,670 ঠিক বলেছো। যদি আমরা এভাবে টাইটান ক্ষমতা হারাতেই থাকি, 110 00:07:58,690 --> 00:08:00,990 আমরা আর খুব-একটা বেশি সময় সাম্রাজ্যটাকে টিকিয়ে রাখতে পারবো না। 111 00:08:01,010 --> 00:08:03,550 টাইটানরা পরম ক্ষমতার অধিকারী। 112 00:08:03,750 --> 00:08:06,140 এবং এটাই আমাদের স্বত:সিদ্ধ সত্য। 113 00:08:06,630 --> 00:08:09,440 এল্ডিয়ান ইউনিটকে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত করো। 114 00:08:09,460 --> 00:08:10,350 রজার। 115 00:08:10,380 --> 00:08:12,090 কমান্ডার ম্যাগাথ! এটা তো…! 116 00:08:12,120 --> 00:08:14,050 কী হয়েছে, এল্ডিয়ান? 117 00:08:14,620 --> 00:08:18,690 তোমরা সকল সৈনিকেরা কি মার্লির প্রতি নিজেদের আনুগত্য প্রকাশে প্রতিশ্রুত নও? 118 00:08:20,450 --> 00:08:23,970 তোমাদের মাতৃভূমিকে সন্মানিত করার এটাই সুযোগ। 119 00:08:23,970 --> 00:08:28,070 এখানকার সকল আটশো এল্ডিয়ান। 120 00:08:35,950 --> 00:08:37,720 সকলে, দাঁড়িয়ে পড়ো! 121 00:08:37,740 --> 00:08:38,740 আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও! 122 00:08:40,730 --> 00:08:42,750 দাঁড়িয়ে পড়ো! 123 00:08:43,429 --> 00:08:48,680 এখন, তোমরা সকল এল্ডিয়ান একসাথে শত্রুপক্ষের এলাকার দিকে ধাবিত হবে, 124 00:08:48,700 --> 00:08:50,300 এবং তাদেরকে ধ্বংস করে দিবে! 125 00:08:50,650 --> 00:08:53,540 সুইসাইড স্কোয়াড শত্রুপক্ষের বাঙ্কারে ঝাঁপিয়ে পড়বে। 126 00:08:53,560 --> 00:08:55,480 এবং তাদের মেশিনগান অকেজো করে দিবে! 127 00:08:55,780 --> 00:08:59,250 শুনে রাখো! দানবের বংশধরেরা, তোমাদের নামের সাথে লেগে থাকা কলঙ্কের দাগ মোচনের, 128 00:08:59,270 --> 00:09:01,340 এটাই শেষ সুযোগ! 129 00:09:01,370 --> 00:09:05,660 নিজের মাতৃভূমি মার্লির দ্বারা সন্মানিত হওয়ার এক অসাধারণ সুযোগ! 130 00:09:05,940 --> 00:09:07,580 নিজেকে উজার করে দাও! 131 00:09:07,600 --> 00:09:09,080 বুঝেছি! 132 00:09:09,400 --> 00:09:12,850 তোমরা শিক্ষানবিশ সৈনিকেরা এখানেই থাকবে। 133 00:09:12,850 --> 00:09:19,140 এল্ডিয়ান ইউনিটকে যেভাবেই হোক ঐ রেলপথ ধ্বংস করতেই হবে। 134 00:09:19,460 --> 00:09:23,300 যতক্ষণ ঐ আর্মোর্ড ট্রেনটা দূর্গের আশপাশ পাহারা দিবে, 135 00:09:23,320 --> 00:09:27,370 আর্মোর্ড বা বিস্ট কোনো টাইটানই দূর্গের ধারেকাছেও ঘেষতে পারবে না। 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 কিন্তু… 137 00:09:29,980 --> 00:09:31,080 কোল্ট। 138 00:09:31,340 --> 00:09:33,600 যদি তুমি বিস্ট টাইটান ক্ষমতার উত্তরাধিকারী হতে চাও, 139 00:09:33,630 --> 00:09:37,070 তোমাকে প্রমাণ করতে হবে যে তুমি নেতৃত্ব দেয়ার জন্য প্রস্তুত। 140 00:09:45,150 --> 00:09:46,440 ঠিক আছে। 141 00:09:46,460 --> 00:09:48,670 রেললাইনসহ ট্রেনটাকে উড়িয়ে দেয়ার এটাই একমাত্র সুযোগ। 142 00:09:48,780 --> 00:09:51,290 কমান্ডার, কাজটা আমাকে করতে দেবেন? 143 00:09:52,020 --> 00:09:53,340 ছু মন্তর ছু! 144 00:09:53,870 --> 00:09:57,860 আমি একাই আর্মড ট্রেনটা ধ্বংস করে দিতে পারবো। 145 00:09:59,770 --> 00:10:01,340 ওই, গাবি… 146 00:10:01,580 --> 00:10:05,780 সরকার তোমাদের প্রশিক্ষণ দিতে কত টাকা খরচ করেছে তা কি তুমি জানো? 147 00:10:05,800 --> 00:10:06,830 কোনভাবেই না। 148 00:10:07,090 --> 00:10:11,190 সত্য, আমি ঈশ্বরপ্রদত্ত প্রতিভার অধিকারিণী, অন্যদের মতো নই। 149 00:10:11,490 --> 00:10:16,030 মনে হয় না আপনি আমার মতো অসাধারণ প্রতিভাবান আর দ্বিতীয়টি খুঁজে পাবেন। 150 00:10:16,430 --> 00:10:19,020 আবার আমি অনেক কিউটও। 151 00:10:19,570 --> 00:10:22,040 যাই হোক, যদি আমি সফল হই, 152 00:10:22,070 --> 00:10:25,110 আমাদেরকে আর এই আটশো এল্ডিয়ান সৈনিকদের বলিদান দিতে হবে না। 153 00:10:25,400 --> 00:10:26,910 এবং যদি না পারো? 154 00:10:27,110 --> 00:10:32,510 আপনি এক অসাধারণ শিক্ষানবিশ সৈনিক এবং সাতটি গ্রেনেড হারাবেন। 155 00:10:36,130 --> 00:10:40,440 কিন্তু, আপনি যদি আমাকে এই আটশো সৈনিকের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন, 156 00:10:40,470 --> 00:10:42,080 তাহলে তো কিছু করার নেই। 157 00:10:42,260 --> 00:10:45,400 যদি শুধুমাত্র আমার প্রতি ভালোবাসা থাকার কারণে আপনি, 158 00:10:45,430 --> 00:10:47,620 আটশো সৈনিকের জীবন উৎসর্গ করতে রাজি হয়ে থাকেন, তাহলে আমি-- 159 00:10:47,640 --> 00:10:49,140 ঠিক আছে। 160 00:10:50,160 --> 00:10:51,160 যাও। 161 00:10:51,900 --> 00:10:52,900 না। 162 00:10:52,930 --> 00:10:54,400 - গাবি… - ওয়াদা করছি! 163 00:10:54,510 --> 00:10:59,840 আমি আপনার সামনে প্রমাণ করে দিবো যে শুধুমাত্র আমিই আর্মড টাইটানের যোগ্য উত্তরসূরি! 164 00:11:03,780 --> 00:11:05,190 কী করছো তুমি? 165 00:11:05,690 --> 00:11:07,650 এটা আমার পরিকল্পনার অংশ। 166 00:11:08,890 --> 00:11:12,010 যদি আপনি এখনকার মতো আমার বাহুবন্ধনী খোলার অনুমতি দেন। 167 00:11:12,010 --> 00:11:13,260 খুলো। 168 00:11:20,460 --> 00:11:21,260 ওহে, 169 00:11:21,370 --> 00:11:22,480 কেউ একজন আসছে। 170 00:11:22,510 --> 00:11:23,660 একা। 171 00:11:25,830 --> 00:11:28,380 একটা মেয়ে… যুবতী মেয়ে মনে হচ্ছে। 172 00:11:28,830 --> 00:11:30,340 মনে হচ্ছে আত্মসমর্পণ করতে আসছে। 173 00:11:30,370 --> 00:11:31,640 না, দাঁড়া। 174 00:11:31,660 --> 00:11:33,160 সে এল্ডিয়ান হতে পারে। 175 00:11:33,190 --> 00:11:35,990 কিন্তু তারপরও, সে কিছুটা অদ্ভুত। 176 00:11:36,020 --> 00:11:38,330 মনে হচ্ছে তার পায়ে শেকল বাঁধা। 177 00:11:40,150 --> 00:11:42,620 কাছে চলে এসেছে। হয়তো সে একজন এল্ডিয়ান। 178 00:11:42,720 --> 00:11:44,410 সে টাইটানে পরিণত হওয়ার আগেই গুলি কর। 179 00:11:44,440 --> 00:11:45,750 পাগলামো করিস না। 180 00:11:45,750 --> 00:11:48,010 তোর রাইফেলেই কাজ হবে। 181 00:11:49,570 --> 00:11:50,790 ধ্যাত। 182 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 কী হলো? 183 00:12:08,970 --> 00:12:10,030 এখনও না… 184 00:12:12,800 --> 00:12:14,040 এখনও না… 185 00:12:17,750 --> 00:12:18,830 এখনও না…! 186 00:12:19,150 --> 00:12:20,160 সে নড়ছে না। 187 00:12:20,190 --> 00:12:21,830 ওসব ভেবে লাভ নেই, গুলি কর। 188 00:12:26,180 --> 00:12:29,710 এখন…!!! 189 00:12:39,580 --> 00:12:40,800 ও পেরেছে! 190 00:12:41,610 --> 00:12:43,080 গ্যালিয়ার্ড! প্রস্তুত হও! 191 00:12:47,370 --> 00:12:50,830 কাপুরুষ মার্লিবাসী! 192 00:12:51,360 --> 00:12:54,210 এ কারণেই… আমরা… 193 00:12:55,270 --> 00:12:58,120 তোরা যা চাস তা কক্ষণো নিতে দিবো না। 194 00:13:00,680 --> 00:13:01,790 গাবি! 195 00:13:01,790 --> 00:13:03,040 ফ্যালকো, না! 196 00:13:21,830 --> 00:13:23,560 গ্যালিয়ার্ড! 197 00:13:38,970 --> 00:13:41,580 আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে আর্মোর্ড ট্রেনটা অকেজো হয়ে গেছে। 198 00:13:41,580 --> 00:13:44,370 আকাশপথের অভিযান এখনই শুরু হবে। 199 00:13:44,670 --> 00:13:46,770 সকলে পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করবে। 200 00:13:47,020 --> 00:13:49,160 আমাদের বর্শা হবে জিক, 201 00:13:49,190 --> 00:13:51,470 এবং রাইনার ঢাল। 202 00:14:57,030 --> 00:14:58,450 ব্যথা করছে! 203 00:14:58,450 --> 00:15:00,630 আমার মতো একজন মার্লি'র শরীরে আঘাত লাগবে কেন? 204 00:15:00,660 --> 00:15:03,160 -কী করছিস, ফ্যালকো? -এল্ডিয়ানদেরকে সম্মুখ সারিতে থাকতে হবে! 205 00:15:03,160 --> 00:15:04,870 দেখছো না? 206 00:15:04,870 --> 00:15:07,800 সে আর লড়তে পারবে না, এখন আমাদের বন্দী। 207 00:15:08,020 --> 00:15:10,170 -উদো, ব্যান্ডেজটা দে তো। -এই নে। 208 00:15:10,170 --> 00:15:13,410 ধুর, ওর কথা ভুলে যা। ও আমাদের শত্রু। 209 00:15:14,150 --> 00:15:16,800 এটাই কি তোমার পরিকল্পনা? 210 00:15:17,390 --> 00:15:20,610 যে আন্তর্জাতিক যুদ্ধ নীতি অনুসরণ করে আমাকে ছাপিয়ে যাবে, 211 00:15:20,640 --> 00:15:23,280 আর এই দয়ালু মনেভাবের কারণে তারা তোমাকে আর্মড টাইটান ক্ষমতার উত্তরসূরী বানাবে? 212 00:15:23,460 --> 00:15:25,810 এটা কাজে দিবে মনে মনে হয় না। 213 00:15:26,080 --> 00:15:27,480 আমি ওসবের পরোয়া করি না। 214 00:15:28,990 --> 00:15:30,220 পাগল। 215 00:15:32,440 --> 00:15:33,930 সে কিছু একটা বলছে। 216 00:15:37,970 --> 00:15:39,520 অনুবাদ করে দিবি, উদো? 217 00:15:39,650 --> 00:15:42,320 তাকে একটু শান্ত হয়ে থাকতে বল, রক্তপাত ধীরে ধীরে বন্ধ হচ্ছে। 218 00:15:42,320 --> 00:15:43,550 "আমাকে ছুঁবি না" 219 00:15:44,370 --> 00:15:45,780 "তোরা অপবিত্র" 220 00:15:46,700 --> 00:15:47,870 "শয়তান" 221 00:15:48,290 --> 00:15:49,510 সে এটাই বলেছে। 222 00:15:59,910 --> 00:16:01,470 পিছু হটো! 223 00:16:01,490 --> 00:16:02,610 জলদি! 224 00:16:02,640 --> 00:16:04,270 দূর্গ থেকে দূরে থাকো! 225 00:16:04,300 --> 00:16:05,840 এসবে ফেঁসে যেও না! 226 00:16:11,030 --> 00:16:12,430 শুরু হয়ে গেছে। 227 00:17:36,160 --> 00:17:38,440 না! বাঁচাও! 228 00:17:45,580 --> 00:17:49,030 তারা আসলেই… শয়তান। 229 00:17:49,920 --> 00:17:52,250 তাহলে আমাদের মার্লিয়ান পূর্বপুরুষদেরকে… 230 00:17:52,720 --> 00:17:54,840 এভাবেই এল্ডিয়ানরা… 231 00:17:55,470 --> 00:17:57,700 সাবাড় করে ফেলেছে। 232 00:17:57,730 --> 00:17:58,970 চালাও! 233 00:18:09,200 --> 00:18:11,720 উড়োজাহাজ থেকে টাইটান বর্ষনের পরিকল্পনাটা ভালোই ছিল। 234 00:18:11,750 --> 00:18:16,360 যদিওবা অধিক উচ্চতার কারণে, তাদের অর্ধেকই মারা গেছে। 235 00:18:17,970 --> 00:18:21,170 অনেকগুলো টাইটান বিধ্বংসী কামান এখনও সচল রয়েছে। 236 00:18:22,160 --> 00:18:24,400 আটাশ… ঊনত্রিশ… 237 00:18:24,420 --> 00:18:26,660 সংখ্যা এবং অবস্থান নিশ্চিত করা হয়েছে। 238 00:18:26,770 --> 00:18:28,590 কিন্তু তবুও… 239 00:18:29,360 --> 00:18:31,450 আরো দেয়াল? 240 00:18:33,550 --> 00:18:37,090 দেয়াল আমাকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে! 241 00:18:55,630 --> 00:18:57,630 -আর্মোর্ড টাইটান! -মেরে ফেলো! 242 00:19:05,930 --> 00:19:07,510 চালাও! 243 00:19:10,790 --> 00:19:12,970 টাইটান বিধ্বংসী গোলা… 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,650 এটা আমার বর্ম ভেদ করতেও সক্ষম? 245 00:19:18,110 --> 00:19:20,550 কী? এইমাত্র কী আঘাত করলো? 246 00:19:21,970 --> 00:19:23,670 আর্মড ট্রেন? 247 00:19:23,690 --> 00:19:24,860 আরেকটা ছিল? 248 00:19:45,950 --> 00:19:46,950 চালাও-- 249 00:19:52,140 --> 00:19:53,780 গ্যালিয়ার্ড! 250 00:19:53,800 --> 00:19:55,900 খানকিরপুতেরা! 251 00:20:28,310 --> 00:20:29,570 ভালো ছিল। 252 00:20:37,190 --> 00:20:39,050 তাহলে, তুমি তাদের সবাইকেই শেষ করে দিয়েছো… 253 00:20:40,110 --> 00:20:44,300 আমাদের পরাজয়ই এই যুদ্ধের সূচনা ঘটিয়েছিল, রাইনার। 254 00:20:55,050 --> 00:20:58,360 কী মনে হয় তোমার, যুদ্ধ খারাপ জিনিস? 255 00:21:14,240 --> 00:21:17,500 এখন, অবশেষে… এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটতে চলেছে। 256 00:22:02,200 --> 00:22:04,940 মধ্য-পূর্ব স্বজাতীয় বাহিনীর নৌ-বহর পুরোপুরি ধ্বংসের পর, 257 00:22:04,970 --> 00:22:08,840 তারা মার্লির সাথে শান্তিচুক্তি করতে বাধ্য হয়। 258 00:22:09,220 --> 00:22:13,790 চার বছরের রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ, মার্লিয়ানদের বিজয়ের মাধ্যমে শেষ হয়। 259 00:22:14,410 --> 00:22:21,210 যাই হোক, পৃথিবী বুঝতে শুরু করেছিল যে টাইটানদের রাজত্বের সমাপ্তি ঘটতে চলেছে। 260 00:22:21,750 --> 00:22:27,660 মার্লিকে অবশ্যই যত দ্রুত সম্ভব প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা ফিরিয়ে আনতে হবে। 261 00:22:29,060 --> 00:22:30,770 কক্ষনো না… 262 00:22:35,000 --> 00:22:37,890 এই অসাধারণ কাজের জন্য আমাদের সাহসী মার্লি সেনাবাহিনীকে অসংখ্য ধন্যবাদ।, 263 00:22:37,910 --> 00:22:40,620 স্লাভা দূর্গের পতন ঘটেছে! 264 00:22:40,620 --> 00:22:42,290 অসাধারণ! 265 00:22:42,310 --> 00:22:44,530 মার্লি সেনাবাহিনীর কাছে ঠিক যেমনটা প্রত্যাশা করেছিলাম! 266 00:23:41,570 --> 00:23:44,100 টাইটানদের ক্ষমতা পরম নয়। 267 00:23:44,100 --> 00:23:47,100 মার্লি সেনাবাহিনী তা বুঝতে শুরু করেছিল। 268 00:23:47,130 --> 00:23:49,700 জয়ের অস্থায়ী খুশি সঙ্গে করে, 269 00:23:49,730 --> 00:23:53,570 যোদ্ধারা নিজেদের বাড়ি, লিবেরিও'তে ফিরে যাচ্ছিলো। 270 00:23:53,570 --> 00:23:56,030 পরবর্তী পর্ব: মধ্যরাতের ট্রেন 271 00:03:29,000 --> 00:03:45,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.: 272 00:03:45,000 --> 00:04:30,000 অনুবাদক আকতার হোসেন 273 00:04:30,000 --> 00:04:56,000 সম্পাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 274 00:22:52,000 --> 00:23:10,000 অনুবাদক আকতার হোসেন 275 00:23:10,000 --> 00:23:25,000 সম্পাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 276 00:23:25,000 --> 00:23:40,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 35730