Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMBRA SARTANEI ESTE UMBRA MORŢII TALE
Traducerea şi adaptarea: Cristian82
Sincronizare: •per_SEMPRE• Subs.ro Team @ www.subs.ro
Stai liniştit, băiete.
Ţi-am pregătit un colier frumos.
Hai, fii de treabă şi nu te mişca.
Aşa. Aşa.
Bine, este gata. Trage când vrei tu, Pablo.
Bine, să nu mai pierdem timpul.
Cine pierde timpul ?
Asigură-te că nu-şi poate elibera mâinile
şi că n-o să poată lua calul.
Ştiu foarte bine ce fac. Este gata.
Haide, şefule.
Toţi cei care se revoltă împotriva ordinelor lui don Alfonso
trebuie să moară pentru prostia lui.
Să plecăm de aici !
Ne vedem în oraş.
- Dii ! - Dii !
- Dii ! Dii ! - Dii !
Dii !
Aruncă pistolul.
Ascultaţi-mă bine cu toţii.
Ăsta este drumul spre San Juan
şi ăsta este cel spre Texas.
Şi graniţa este aici.
Sartana are o oră de avans
şi ştie cum să profite. Trebuie să-l oprim
înainte să reuşească să treacă graniţa.
Nu contează cum, însă de data asta nu poate să ne scape.
Cu Sartana prin preajmă o să avem multe probleme.
O să-l găsim.
Şi asiguraţi-vă că-l ucideţi.
Nu o să fie uşor.
Trebuie să-l luaţi prin surprindere
dacă nu vreţi să vă scape printre degete.
Îl vreau mort, mort !
Stai linstit, nu o să ne scape.
Bine. Plecaţi.
Rămas bun, prietene.
Staţi ! Nu mişcă nimeni !
Mâinile sus !
În seara asta eu câştig.
Bine, să plecăm. Repede.
John ! John !
Nu !
Nu !
O, Dumnezeule...
L-au ucis pe judecătorul Benson !
Cineva să cheme doctorul !
Bine, este gata.
Pregătiţi-vă, băieţi, a sosit clipa.
Dă-i drumul !
BANCĂ
- Cine e acolo ? - Un prieten.
Cred că nu există nicio soluţie.
Aceşti asasini sunt echipaţi mai bine decât noi.
În plus, au avantajul surpriză.
Ştiu pe cineva care ar putea face această treabă singur.
Este imposibil.
Un om singur împotriva acelor indivizi
nu ar avea nicio şansă.
Asta depinde de abilităţile şi curajul pe care-l are.
Omul ăla ar putea trage şi din infern.
Nu cunoaşte frica.
Însă trebuie să adaug că există un preţ pe capul lui.
Prin urmare, este omul de care avem nevoie.
Eşti dispus să laşi o astfel de misiune pe mâinile unui nelegiuit ?
Nu fi şocat, şerifule,
poţi avea încredere în el.
Îţi dau cuvântul meu ca reprezentant al legii.
Îl cunoaştem şi ştim că este singurul care-i poate elimina
pe fraţii Randall şi gaşca lui. Avem nevoie de el.
Dar ai uitat că este un asasin.
Un nelegiuit, un asasin. Da, ştim asta.
Dar există oameni care ucid pentru că nu pot evita asta.
Pot doar să spun că Sartana este un om cinstit
în care putem avea încredere.
Mereu dispus să-i ajute pe cei săraci cu pistoalele sale.
Mâinile sus !
- Nu mişcaţi ! - Vreţi să vă ucidem ?
BUN VENIT ÎN TUCSON
Tată, spune ceva !
Tată, o să-ţi spăl sângele de pe faţă.
Priveşte-mă, tată.
Tată, te rog, spune ceva.
Ce s-a întâmplat ?
Cine a făcut-o ?
Ne îndreptam spre Dodge City.
Eram atât de obosiţi, încât am luat-o pe scurtătura
care trecea prin oraşul fantomă.
Nu trebuia s-o facem,
însă nu ştiam că această zonă este înţesată de bandiţi.
Am intrat cu totul în gura lupului,
iar tata a încercat să lupte, însă erau înarmaţi.
Nu am putut rezista.
Ne-au jefuit şi ne-au luat şi caii.
Au luat totul.
Tot ce aveam.
Măi să fie, se pare că azi avem un oaspete.
Hei, Tom, este un hoţ nenorocit de cai.
Da, poate ai dreptate.
Însă, sigur, nu este un profesionist.
Să furi nu e atât de uşor.
Trebuie să înveţi meseria.
Uită-te la individul ăla. Habar n-are.
Nu poate fi un profesionist. Este doar unul care se dă mare.
Pariem pe ceva ?
Da, de ce nu ? Cel care câştigă rămâne cu şaua.
Din partea mea e bine.
Hei, tu, ajută-ne să ne hotărâm.
Chiar încerci să furi sau te prefaci ?
Ţi-am zis eu că e idiot,
însă se pare că e şi surd.
- Explică-i prin gesturi. - Desigur.
Hei, tocmai mi-ai lovit prietenul.
Pleacă, prietene.
Ascultă, deşteptule...
Este prietenul meu.
Şi prietenului meu nu-i place să fie împins.
Bine, aici aveţi banii...
şi calul.
Ăsta-l iau eu.
- Nu ştiu ce să vă spun. - Nu spuneţi nimic.
- Cine sunteţi dvs ? - Sartana.
Sartana...
Bine, Sartana.
Nu mişca.
Nu o să te ucidem,
nici n-o să te arestăm.
Citeşte asta.
Deci tu eşti Sartana.
Nelegiuitul care face dreptate în felul său.
Preţul pe capul tău e de 12.000 $
şi încă nimeni nu te-a capturat. Ştii de ce ?
Nu, nu ştiu.
Pentru că ucide,
doar pentru a-i proteja pe oameni de pistolari şi asasini.
Dar e totuna,
pentru că încă este căutat pentru crimă.
Eşti dispus să ne ajuţi
şi în acelaşi timp să-ţi reabilitezi şi numele, Sartana,
şi să câştigi preţul pe capul tău ?
Sartana, fraţii Randall şi pistolarii lor
sunt prea puternici şi nu-i putem controla.
Au terorizat întreaga ţară. Vrem să-i elimini.
Asta o să te ajute cu poliţia.
Te gândeşti s-o faci ?
O să-mi facă mare plăcere.
Mai bine aş pleca de îndată.
Sartana. Unde ai fost ?
Nu te-am văzut de luni de zile.
Da, ştiu, nu pot rămâne prea mult timp.
Trebuie să merg înspre nord.
Eu şi mama voiam să-ţi mulţumim.
Am fi fost moarte dacă nu ne-ai fi salvat.
Şi tu apari şi dispari.
Pe aici sunt multe crime.
Cine oare l-a mătrăşit pe judecătorul Benson ?
Nu ştiu.
Nimeni nu ştie ce o să se întâmple.
De ce nu intri ?
O să-ţi pregătesc ceva de mâncare.
O să intru după ce leg calul.
Ascultă. Dacă vrei mai multe informaţii ar trebui să mergi în Dodge City,
însă, cred că nu o să te mai întorci.
Când o să fii acolo o să-ţi placă atât de mult,
încât o să te întrebi de ce ai pierdut atâta timp aici în sud cu noi.
Dodge City este foarte interesant.
Sunt multe femei frumoase şi, de asemenea, şi hoteluri şic.
Nu, nu o să te mai întorci.
Băieţi, destul.
Gata.
Spuneţi-i şefului vostru că şi-a învăţat lecţia.
Nick Logan îşi respectă mereu promisiunile.
A sosit momentul... ca Randall să plătească.
În regulă.
Să mergem !
Să nu mai pierdem timpul !
Haide, dă-mi-o.
Acum suntem chit.
Şerifule, sunt de pază din zori.
Mai bine ai merge acasă şi ai reveni mâine.
Bună ziua, sunt Sartana.
Ştii unde aş putea găsi
un laş şi un ticălos în acest oraş ?
Eşti beat. Mai bine ai pleca.
O, nu.
Cred că am găsit deja ceea ce căutam.
Sartana.
Nu, nu, te înşeli.
Faci o greşeală, Sartana.
Nu am nimic de-a face cu cei care te urmăresc.
Îţi jur că au fost ceilalţi.
Mincinosule.
Nu, nu !
Ţi-e frică, Nick Logan ?
- Ar trebui să-ţi fie. - Te rog, Sartana.
Sartana nu uită niciodată.
Putem face o înţelegere.
O să plăteşti pentru tot ce ai făcut.
12.000 $ este preţul pentru capul tău.
Ascultă. Pot să-ţi dau până la ultimul ban.
Nu, Logan. Eşti cel mai rapid pistolar din ţară.
Hai să ne reglăm conturile ca nişte domni, da ?
Aşa, mişcă-te ! Mişcă !
- Apuc-o mai bine. - Sus.
- Ridic-o ! - Colaborează puţin.
Sus. Haide, sus.
- Apuc-o bine ! - Haide, aşa. Haide.
Stai locului.
- Să plecăm de aici ! - Să plecăm de aici !
Să nu mai pierdem vremea.
- Repede. - Am pierdut şi aşa destul timp.
Pe cai !
Prr !
O să rămânem aici.
Stai locului.
Vino încoace, frumuseţe.
Hai cu mine.
Mişcă !
Nu este un diamant, eh ?
Haide.
Haide.
De ce îngreunezi lucrurile ?
Ţipă mai tare !
Este ca un şarpe.
Puneţi-o jos. O s-o legăm.
- Să nu mai încerci. - Haide.
Legaţi-o bine, da ?
Bine, să vedem dacă poţi desface aceste noduri.
Bine, destul, acum trebuie să ne ocupăm de recompensă.
Dacă mai vor s-o vadă vie vor trebui să plătească.
Pentru o astfel de frumuseţe aş plăti oricât.
Nu m-ar deranja
dacă ar trebui s-o supraveghez în timp ce voi mergeţi în oraş.
Gândeşte-te la afaceri.
Vrem ca tatăl ei să scoată 100.000 $.
Care dintre noi o să-i dea vestea ?
Hai să jucăm cinstit.
- Să tragem la sorţi. - Ce vrei să spui ?
O să jucăm cu paiele lungi şi scurte.
O să aleg eu paiele de data asta.
Unul,
două...
Ăsta îl rup. Aşa.
Şi...
trei. Da ?
Cei doi care trag paiele mai scurte
vor merge în oraş după recompensă, da ?
Şi cel care-l trage pe cel mai lung
- o să rămână aici să aibă grijă de fată. - Cu cine crezi că te joci ?
- Vreau banii. - Am răpit-o pe fată,
iar acum tu vrei să pierzi timpul cu paiele.
Dar este o cale uşoară să alegi.
Nu înţeleg.
Mai întâi trebuie să ne hotărâm cine ţine paiele.
Totul trebuie să fie legal, nu ?
Doi pleacă, unul rămâne.
O să tragem la sorţi.
Şapte.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte.
Gata, tu le ţii.
Încep să înţeleg.
Hei, Good, vrei să spui că dacă-l trag pe cel mai lung
o să rămân singur cu fata ?
Asta-mi place.
Nu este o pierdere totală de vreme. Îmi place locul.
Trage tu primul.
La naiba.
Eu am câştigat.
Bine, dezleagă-mi-o, Good, apoi mergeţi în oraş,
eu am treabă.
Ridică-te. Eşti liberă.
Hei, prietene.
Spune, şefule. Cu ce pot să te ajut ?
Poţi să-mi spui unde găsesc un hotel prin apropiere ?
Peste drum.
Ai grijă de calul meu, da ?
Poftim.
Aşteaptă puţin.
Bine. Dă-ţi jos pălăria.
Ia-o cu gura.
Nu !
Ia-o cu mâna.
Nu-ţi fie teamă de ei.
Ridică-te şi pleacă.
S-a întâmplat ceva, prieteni ?
Cine ţi-a dat voie să te bagi ?
L-am plătit ca să aibă grijă de calul meu.
Calul tău va trebui să mai aştepte.
Mi-e teamă că a suferit deja destul
şi nu i-ar plăcea să mai aştepte din cauza a trei măgari.
Nu mişcaţi !
Domnilor, am o mâncărime la degete.
Aşa că, jos centurile.
Ia-o băiete.
Ai fost grozav.
Cine eşti dumneata, şefule ?
Sartana.
Pregăteşte-mi calul pentru mâine dimineaţă.
Sigur, şefule. Sigur, Sartana.
Hei, tu, ce ţi-a spus ?
Cine este ?
Sartana.
Deci ăla este Sartana.
Adună toţi oamenii.
Nu trebuie să părăsească oraşul în viaţă.
Intră, uşa e deschisă.
Sartana, te urmăresc.
Trebuie să pleci.
Te vor ucide.
Mulţumesc, băiete.
Du-te şi stai în afara razei de tragere.
Mi-e frică.
Hei !
Nu avem nicio şansă, are ochi în toate părţile.
Trebuie să merg să-mi caut fratele.
Voi mergeţi după el.
Calul este pregătit, şefule.
Poţi să-i ajungi dacă mergi pe acolo.
Bine.
- Poftim. - Mulţumesc... Sartana.
Îmbracă-te !
Avem nişte treburi de făcut.
Unde vrei să mergi ?
După următoarea treabă o să mergem în Mexico.
Acum merg să joc cărţi.
Grăbeşte-te !
- E rândul tău să imaprti cărţile. - Bine.
- Dă-mi cărţile. - Poftim.
Taie.
Să-mi dai cărţi bune, da ?
- Ce cărţi ai ? - Rele.
- Dă-mi o băutură. - Da, domnule.
Hai, împarte-le. Ce mai aştepţi ?
- Aş dori să mănânc ceva. - Bine.
Dă-mi încă una. Acum sper să fiu mai norocos.
Am câştigat.
Eşti un trişor nenorocit.
Ridică-te !
Haide.
Nu vrem trişori pe aici.
Pot să joc eu în locul lui ?
O să văd.
Hei... Babyface.
E un străin aici care vrea să joace o mână cu tine.
Bine. Spune-i să vină încoace.
Bine, te aşteaptă.
- 300 $. - Eu zic pas.
Aici sunt şi urc cu încă 100 $.
Încă 300 $.
Din partea mea e bine.
Să facem jocul puţin mai interesant.
800 $.
Plusez cu 500 $.
Cei 500 $ ai tăi... plus ăştia.
Şi toţi ăştia.
Bine. Care e suma totală ?
Calculează singur.
Ai câştigat.
De băut pentru toată lumea.
Plecăm într-o oră.
Spune-le oamenilor să se pregătească.
200 $.
200 $. Aici sunt.
Încă 500 $.
Mă bag.
Încă 500 $.
Vin acum.
5.000 $.
Nu, mă retrag.
Nu mai ai noroc, prietene.
Bine. O să-mi revin când o să jucăm din nou.
S-a terminat deja partida ?
Normal, trebuie să mă ocup de treburi serioase.
- Jocul s-a terminat. - Cat ai pierdut ?
- Nimic care să nu poată fi recuperat. - Asta înseamnă să ai noroc.
Da, aşa e.
Şi dacă vrei să-ţi păstrezi norocul,
spune-mi unde i-au mers oamenii şi cine este Babyface.
Sartana.
Îl cunoşti pe individul ăla ?
Mi se pare că este doar un văcar.
De ce crezi asta ?
Pentru că m-a întrebat care e
cea mai bună rută pentru vite din Carson până-n Harper Town.
Da, înţeleg.
A avut doi aşi şi a vrut să piardă. De ce ?
Nimeni nu abandonează când sunt atâţia bani în joc.
- Cum îl cheamă ? Cine este ? - Sartana.
Sartana ?!
Da, Babyface.
Sartana m-a obligat să-i spun unde te duci
şi că oamenii au mers în Silver City.
A luat calul
şi a plecat spre Rocas Blancas.
Eşti o idioată nenorocită !
Babyface.
Sartana a fost în Dodge City şi mi-a ucis toţi oamenii.
Apoi a plecat nu ştim încotro.
Sartana ?! A fost aici acum câteva clipe.
A luat-o înspre nord, spre Rocas Blancas.
Poftim ? Ce vrei să spui ?
Ascultă, oamenii mei trebuie să ajungă în scurt timp la lac.
Să mergem acolo !
Jur că o să-l ucid, chiar dacă va fi ultimul lucru pe care-l fac.
Pe acolo. Dii !
Oemnilor mei nu o să le ia mult timp să ajungă aici.
Nu cred că vor mai veni.
De ce nu ?!
Cred că Sartana i-a eliminat.
Eşti nebun.
- Bine, o să vedem. - Nu pot să cred.
Bine, să aşteptăm.
Sartana.
Ce mai aşteaptă ?
Unde este ?
De ce nu se arată ?
O să-i arătăm noi acestui Sartana cu cine se pune.
Sartana !
Haide ! Unde eşti ?
Repede !
Repede !
Ce faci ? Economiseşte muniţia.
Mai am două gloanţe.
Eu nu mai am niciunul.
O să ne ajungă două gloanţe.
Hei, tu, Sartana !
Sartana !
Nu te ascunde !
Haide, ieşi !
Nu mai am gloanţe !
Pistolul este gol !
O să-l arunc !
Sartana !
Ieşi, dacă eşti bărbat !
Aruncă şi tu pistolul
şi luptă cu pumnii... dacă ai curaj !
Nu mişca !
Mâinile la ceafă !
Mâinile la ceafă !
Aici sunt pistoalele fraţilor Randall
şi a oamenilor lor.
Poţi să verifici că sunt toate.
Ăştia sunt pentru tine.
Bună treabă, Sartana.
Nu s-a terminat.
Ascultă.
Nu, las-o baltă.
Poţi pleca.
Într-o epocă în care triumfa în Vest
forţa brută şi răutatea
oamenii de onoare erau temuţi şi respectaţi de toţi
şi dreptatea avea nevoie de serviciile sale
pentru a lupta împotriva infractorilor.
Sartana, mai mult decât oricine altcineva
era temut şi respectat...
Traducerea şi adaptarea: Cristian82
Sincronizare: •per_SEMPRE• Subs.ro Team @ www.subs.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.