All language subtitles for Saiko.no.ChimuFansubLupinMine.Fujo.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tu connais cette fleur ?

C'est un Datura metel.

Tu sais plein de choses.

Les Anglais l'appellent Devil's Trumpet.

Elle est vraiment belle.

Gene, est-ce que tu connais sa vraie nature ?

Je sais qu'elle peut tuer.

C'est incroyable, elle est aussi magnifique que toxique.

Quel bon garçon, tu étudies beaucoup.

C'est papa qui me l'a appris.

Ah oui ?

Il fait sec aujourd'hui.

C'est pas bon pour ta santé. Rentrons.

Oui.

Le mensonge de Fujiko Mine

Partie 1

Papa, tu fais quoi ?

Gene, où est Fujiko ?

Pourquoi tu fais ça ?

Je n'ai pas le choix.

On ne peut plus rester ici.

Fujiko, je t'avais dit de le surveiller !

Ils sont là, Randy.

Merde ! Ils ont fait vite !

Fujiko, enfuis-toi avec mon fils.

Pourquoi ?

Papa ne peut pas venir avec toi.

Randy, ça va aller ?

Ne t'en fais pas.

Prends mon fils, ma seule famille.

Non, je veux rester avec toi !

Tu ne peux pas, Gene.

Je veux pas partir !

Randy, vite !

Je te promets qu'on se retrouvera vite.

Je veux pas !

Fujiko, va à cet endroit. Je vous y retrouve dans une heure.

Sois un bon garçon, Gene.

Emmène-le, Fujiko !

Pourquoi ? Je veux pas !

Dépêchez-vous.

Pourquoi ?

Au travail.

Bincam.

La cible est cet homme.

Compris ?

Il me fout les jetons.

T'as vu quoi, Lark ?

L'enfant et la nourrice se sont enfuis.

Dis-moi où est l'argent.

Je ne sais rien !

Reçois ma malédiction.

Gene, pardonne-moi.

Papa !

Fais demi-tour, Fujiko !

Où est l'argent ?

Il est mort avant de le dire.

Un milliard de dollars en un an ?

Cette entreprise ne connaît pas la crise.

Godfrey Mining.

Ils exploitent des mines d'or en Amérique du Sud.

Il paraît qu'ils trempent dans des affaires louches.

On dit qu'ils suppriment leurs concurrents et soudoient la police pour classer les affaires.

Alors aucune pitié pour eux.

Votre café, Monsieur.

Puis-je vous déranger ?

Beau travail.

On a des nouvelles de Lark.

Randy est mort.

Peu importe.

Ont-ils l'argent ?

Tout a été détruit. Ils n'ont rien trouvé.

Combien de dollars a-t-il détournés ?

500 millions !

500 millions de dollars ?

Une telle somme est inacceptable.

Son fils unique s'est enfui avec sa nourrice.

Ils savent peut-être quelque chose.

Une nourrice ?

Une femme nommée Fujiko Mine.

Il a dit Fujiko ?

Je dirais même plus, il a dit Fujiko Mine.

Elle est toujours au courant de tout.

Quand papa va arriver ?

Il a déjà une heure de retard.

Il ne viendra plus.

Pourquoi ?

Il a dû être pris dans l'explosion quand il a détruit ses preuves.

Menteuse ! Papa a promis qu'il viendrait !

Randy est mort.

Gene. Va à la voiture.

Allez.

Gene !

Où est l'argent ?

Manque de chance,

Randy a emporté le secret. Les 500 millions sont perdus à jamais.

Où est l'argent ?

Reçois ma malédiction.

Sa malédiction ?

Où est l'argent ?

À la banque... dans un coffre-fort.

Il y a un code d'accès ?

Oui, c'est...

Ne lui dis pas !

Gene, ça va ? Debout !

On y va.

Gene !

Lupin ! Que fais-tu ici ?

C'est rare de te voir avec un enfant.

Je suis pressée. À plus.

Bouge pas, toi.

Seul un minable poursuit les femmes et les enfants.

Le garçon a parlé ?

Oui. Il semblerait qu'il y ait un coffre et qu'il connaisse le code d'accès.

Es-tu idiot ?

S'il le sait, fais-le parler !

C'est pour ça que j'ai envoyé Bincam avec vous.

Trouve-le et fais-le parler, peu importe comment.

Prends ça.

Repose-toi.

On l'a sauvé mais on dirait qu'il va claquer.

Il va bientôt aller mieux.

Fujiko.

Tu fais quoi avec ce gamin ?

Je travaille comme nourrice.

J'ai changé de vie.

Arrête les blagues.

Il a le cœur fragile.

Je prends soin de lui.

Et comme par hasard, le père du petit dont tu prends soin était ce comptable

qui a détourné 500 millions de dollars à la Godfrey Mining.

De quoi tu parles ?

On dirait qu'on a eu la même idée, Fujiko.

Tu veux l'argent de l'entreprise.

Ce comptable, Randy,

c'est un audacieux. 500 millions c'est pas une petite somme.

C'est pour son fils.

Il a besoin d'une transplantation cardiaque.

Et vivre en fugitif coûte cher, aussi.

Salut, gamin.

Ça va mieux ?

Qui êtes-vous, monsieur ?

Pourquoi vous avez une arme ?

Ça, t'as pas à le savoir.

Monsieur.

Oui ?

Faites-moi une faveur.

Le comptable est mort, qu'est-ce qui est arrivé à l'argent ?

L'argent ?

Dans un coffre-fort protégé par un code d'accès.

On peut l'oublier.

Tu abandonnes trop vite.

Ça te ressemble pas.

C'est pas encore fini.

Le petit demande une faveur.

Une faveur ?

Je veux venger mon père.

Le venger ?

Tu veux dire de l'homme de tout à l'heure ?

Sans cet homme... mon père serait...

S'il n'avait pas existé, mon père...

Papa serait toujours en vie !

Il dit que la récompense sera le code d'accès.

Ne dis rien, Gene !

Qu'est-ce qui t'inquiète, Fujiko?

Rien du tout.

L'enfant connaît donc le code d'accès.

Un enfant ne peut pas le savoir.

Si, je le connais ! Alors, s'il vous plaît...

Vengez mon père !

Gene !

J'ai bien l'impression qu'il connaît le code.

500 millions pour s'occuper d'un seul gars.

Ça ne se refuse pas, Lupin.

Gene, tu es sûr ?

Oui.

Eh bien, nous voilà décidés, ç'a été rapide.

Fujiko, prends soin du petit.

Me dis pas ce que je dois faire !

Lupin ! Jigen !

Un témoin ?

Oui, un informateur anonyme nous a dit avoir vu le fils de Randy.

C'est peut-être un canular.

Peu importe ! Envoie Bincam vérifier !

Bien.

Jigen, je compte sur toi.

T'es trop insouciant.

C'est quoi leur problème, utiliser un enfant comme appât...

Ça ne me gêne pas, tant que je venge papa.

Je comprends que tu sois triste à cause de la mort de ton père...

mais donner les 500 millions, c'est ridicule.

Pourquoi ?

Oublie ce qui s'est passé.

Ça va juste empoisonner ta vie.

Je vais te protéger.

Je vais aussi régler ta chirurgie.

Je serai ta maman.

Alors, arrête de vouloir te venger.

Prenons les 500 millions et partons loin d'ici.

Ça se fait pas d'aller manger sans m'inviter.

Pourquoi tu ne dis pas le code d'accès à maman ?

Hein ?

Randy est mort.

Non ! Je dois me venger !

On dirait que les projets de Fujiko viennent de tomber à l'eau.

Pas possible de baratiner ou de séduire un gamin.

Même cette femme a un point faible.

Qu'est-ce que c'est ?

Un papier que j'ai pris dans l'appartement de Fujiko.

Quelque chose d'important ?

Non...

Qu'est-ce que... J'en ai plein les yeux.

Une tempête de sable ? Ça pouvait pas tomber plus mal.

C'est lui.

Mais qu'est-ce qu'ils font ?

Reçois ma malédiction.

Va à ma voiture.

Fujiko !

L'enfant est avec elle.

Restez sagement ici.

Fujiko, il est là !

Accroche-toi.

Merde, on va les perdre !

Fait chier.

Le con ! Je vais l'écrabouiller.

Encore lui !

Arrête, on suit Bincam.

Il est toujours en vie !

Fujiko, c'est lui ! C'est lui !

On va le semer.

Accroche-toi !

Fujiko Mine.

Il est toujours accroché. Fais quelque chose !

Salut, ma jolie !

Carla, Bincam est ici.

J'aime ça ! Fouette-moi encore !

Rien de personnel, mais mon client veut sa vengeance.

Qui est cette femme ?

Si tu cours après Fujiko, laisse tomber.

T'es pas de taille à rivaliser avec moi.

Je n'ai pas reçu l'ordre de me battre contre toi.

Reçois ma malédiction.

Malédiction ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu vas lâcher ton arme.

Bincam, soigne-moi ce bras droit.

Je n'ai plus de fruit, donne-m'en plus.

Fais un bandage d'abord.

Lupin !

Ça va aller ?

Salut, Jigen.

Il s'est passé quoi ?

On dirait que j'ai été maudit.

Maudit ?

Par ce Bincam ?

Viens.

T'es sûr que ça va ?

Et ma vengeance ?

Va savoir.

Quoi ? On va s'arrêter ici ?

Oui.

Je veux pas rester dans un motel.

Viens.

Bonsoir, il vous reste une chambre ?

C'est votre fils ?

Vous pensez que c'est mon amant ?

Non.

Enfant ou adulte, c'est le même prix.

Bien entendu.

Mais j'ai perdu mon porte-monnaie.

On paye d'avance.

Si vous ne pouvez pas, allez voir ailleurs.

Je vais payer, mais pas avec de l'argent.

Merci.

Gene, va prendre une douche aussi.

On n'a pas d'argent mais il nous a permis de rester.

Ça ne regarde pas les enfants.

Fais voir tes genoux.

Voilà.

N'y touche pas.

Merci.

Gene.

Nous avons des problèmes car nous n'avons pas d'argent.

Pourquoi ne pas me donner le code d'accès du coffre-fort ?

Non. Je veux venger papa.

Écoute, Gene.

Sois fort.

Ressasser le passé n'est pas bon.

Pourquoi ?

Je dis ça car je pense à ton avenir.

Penses-y vraiment.

Tu as besoin d'une maman.

Une maman ?

Tu vas vraiment devenir ma maman ?

Oui !

C'est mon devoir.

Oublie ces mauvais souvenirs.

Maintenant tu vas vivre avec maman.

Ne t'en fais pas.

Prends mon fils, ma seule famille.

Papa était...

Il était...

ma seule famille.

Il a pris cet argent pour mon opération.

Gene.

Tu n'es pas ma mère !

Tu connaissais papa que pour son argent, hein ?

Gene !

Tu ne sais plus où tu en es.

Mais tu as menti à l'homme de l'hôtel !

Comme tu as menti à mon père !

C'est bien le moment... Qui c'est ?

Lâche-moi !

Calme-toi !

Madame, il y a un problème ?

On fait trop de bruit, c'est ça ?

On ne veut pas d'ennuis.

Ce n'est qu'une querelle de famille.

Elle ment !

Elle n'est pas ma mère !

J'ai été enlevé ! Appelez la police !

Encore désolée.

Pour me faire pardonner,

je serai très reconnaissante.

Petit, sois gentil avec ta mère.

Lâche-moi ! Lâche...

Tu fais quoi, idiote ?

Laisse-moi !

Assez !

Je suis tout ce qu'il te reste !

La ferme ! Laisse-moi partir !

Tu es un enfant, tu es malade et tu es incapable de te débrouiller tout seul.

Tu comprends ?

Bon sang... Tout a été pulvérisé.

Tu cherches quoi ?

C'est ici que Fujiko travaillait comme nourrice.

Et elle ne laisse rien au hasard.

Et pour couronner le tout, il y a ce taré qui sort des tempêtes de sable de son corps.

Ouais.

Ce contrat est plus difficile que prévu.

Comme si j'avais besoin de plus de problèmes.

On s'en va.

Tu veux juste l'argent.

Mais non.

Je m'inquiète pour toi.

C'est tout.

On n'a pas le temps.

Tu as deux choix :

partir et vivre avec maman

ou rester et vivre seul avec la police.

Il n'y a qu'une réponse.

On s'en va.

Je...

C'est la police.

Puis-je vous parler ?

T'es tout seul, petit ?

Oui.

Ah, les enfants...

Mais...

Pourquoi la police l'a amené ici ?

Nous y sommes.

Ils vont te poser des questions, descends.

D'accord.

À suivre

Allez, descends.

D'accord.

Ils ne te feront pas de mal si tu es sage et que tu obéis.

Merci.

Viens.

Lève tes mains lentement et avance.

Le mensonge de Fujiko Mine

Partie 2

Lupin, regarde.

On dirait la voiture de Fujiko.

Bingo.

Le gamin doit pas être loin.

Votre carte, s'il vous plaît.

La première à gauche.

Il n'y a rien sur le code d'accès.

Quel ramassis d'escrocs.

Soudoyer la police...

Vous feriez n'importe quoi pour l'argent.

Tu peux parler...

La nourrice qui n'en veut qu'à l'argent !

Il est normal que je veuille récupérer l'argent détourné.

Regarde ça.

Voilà ce que notre entreprise gagne chaque jour : 5 millions de dollars.

Notre argent peut changer le monde.

Le monde ? Vous y allez fort.

Mon petit Gene, ton père a pris notre argent et l'a caché.

Tu n'as pas envie que ton père soit un voleur, n'est-ce pas ?

Tu es assez grand pour savoir ce qui est bien ou mal.

Tu comprends ?

Tu vas nous rendre notre argent.

Non, je vais l'utiliser pour me venger.

Tiens-toi tranquille.

Carla. Réveille Bincam.

Bien.

Debout.

Donne-m'en plus.

C'est suffisant.

Ça fait mal ! Lâchez-moi !

Randy aurait dû rester à sa place.

S'il s'était contenté de faire son travail...

Maintenant il est mort pour avoir volé l'argent de l'entreprise.

Bincam, dépêche-toi de récupérer le code d'accès.

Reçois ma malédiction.

Tu vas tout me dire.

Où est l'argent ?

Dans un coffre à la banque.

Gene !

Qu'est-ce que...

Gene, non !

Si tu parles, ils vont te tuer !

Tu dois venger ton père.

Ta mémoire est ta seule arme.

Ma petite Fujiko.

Tu ne sembles pas comprendre pourquoi tu as été amenée ici.

Godfrey Mining est une entreprise sans problème.

Maintenant que tu sais que nous engageons des tueurs,

on doit t'éliminer.

Bincam, occupe-toi d'elle en premier.

Gene !

Le président veut que je t'élimine.

Pourquoi ?

Bincam, c'est ça ?

Tu as le pouvoir de manipuler les gens avec ta malédiction.

Pourtant, tu acceptes d'être la marionnette de ces types.

T'attends quoi, Bincam ?

Dépêche-toi d'en finir avec cette femme !

Avec ce merveilleux pouvoir,

ne veux-tu pas que je devienne tienne ?

Comment ça ?

Je veux apprendre à te connaître.

Aucun cran, comme tous les hommes.

Bincam ! Magne-toi d'en finir !

Tu m'as coûté une fortune !

Alors au travail, minable !

C'est poussiéreux par ici.

Hé, petit. Ça va ?

Tiens, voilà l'homme qui fait pas son boulot.

J'apprécie ton franc-parler.

Gene !

Mon sac était là !

Ton sac ?

C'est pas important.

C'est celui-ci ?

Oui.

On y va.

Prends ton sac et cours !

Fujiko, on emmène le gamin !

Regarde-moi ce sale type.

On dirait qu'il est à bout de souffle aujourd'hui.

Tant mieux. L'important c'est de sauver le gamin.

Pas la peine de séduire Bincam.

Fujiko, par ici.

On n'a aucune raison de sauver cette femme.

Ah oui ? Pourtant vous avez l'air heureux de le faire.

La ferme.

Il regarde par ici.

On prend l'enfant !

On se sépare ici.

Sûrement pas, après tout ce qu'on a fait...

Vous êtes arrivés trop tard.

Quoi ?

Nous sommes complètement épuisés.

Laissez-nous nous retrouver en famille.

À plus.

Je l'avais dit.

On n'aurait pas dû la sauver.

Dis pas ça.

Et pourquoi pas ?

T'attends quoi, Bincam ?

Dépêche-toi d'en finir avec cette femme !

Tu m'as coûté une fortune !

Alors au travail, minable !

Il semblerait que le président ne soit pas qu'un simple avare.

Tu as été courageux.

Tu as eu peur ?

Oui.

Tu n'as rien dit, même sous la menace.

Tu as été formidable.

C'est grâce à ce que tu as dit.

Tu dois venger ton père.

Ta mémoire est ta seule arme.

C'est vrai.

Tu m'as protégé.

Je suis désolé d'avoir douté de toi.

Je vais te rincer...

Que se passe-t-il ?

C'est agréable.

Gene, à quoi tu penses ?

Je me demande pourquoi tu prends un bain avec moi.

Pourquoi pas ? La baignoire est grande.

C'est la première fois.

J'ai jamais pris de bain avec ma mère.

Jamais ?

Elle est morte après ma naissance.

Alors, tu as toujours vécu avec ton père.

Oui.

Personne ne t'aimait plus que lui.

Il est en paix au paradis maintenant que tu es en sécurité.

Je veux plus me venger.

Donc...

Tu es un bon garçon.

C'est un endroit charmant.

C'est quoi ?

La plupart des bénéfices de Godfrey vont vers cette société d'investissement.

Une société d'investissement ?

On dirait pas.

Évidemment, c'est qu'une société écran.

Quelle surprise !

Jigen, regarde.

Ce type !

Je crois que les pièces du puzzle se mettent peu à peu en place.

Tiens.

Enfin.

Tu vas où ?

Fujiko !

Je reviens très vite. Sois sage en attendant.

C'est dangereux, alors ne quitte pas la chambre.

Si tu as faim, appelle le service de chambre.

Tu vas revenir, hein ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Ne me laisse pas tout seul !

C'est pour ça que je déteste les enfants.

Quoi ?

Ils sont égoïstes et ne comprennent rien à la vie.

Ils ne savent pas se prendre en main.

Ils pleurent en attendant qu'on les protège.

Il faut t'endurcir.

T'es un garçon, tu peux attendre tout seul.

Oui.

La même chose.

Bonsoir, Lupin.

Tu n'es pas avec l'enfant ?

J'en ai fini avec le babysitting.

Tu veux dire que tu as l'argent ?

J'ai gagné.

On dirait que tu n'as pas envie de boire.

Ça ne te ressemble pas de t'inquiéter pour un gamin.

Godfrey élimine tous ceux qui savent qu'il engage des tueurs.

Peu importe pour lui si ce sont des enfants.

D'habitude, tu jettes les hommes après t'être servie d'eux.

Il n'a rien d'un homme.

Il ne connaît aucune femme, pas même sa mère.

Il ne peut pas vivre seul.

Ce n'est qu'un enfant.

Tu es toujours aussi insaisissable.

Je n'ai pas envie de plaisanter là-dessus...

C'est tout.

Ce Bincam n'est pas un tueur ordinaire.

J'ignore qui, mais quelqu'un a créé une usine qui fabrique des assassins à la chaîne.

Entièrement financée par Godfrey Mining.

Dans les coulisses du monde, les démons sont liés les uns aux autres.

Alors Bincam aussi...

C'est donc pour ça...

Il a une étrange malédiction.

C'est un ennemi coriace.

Merci de me prévenir.

Qui va se faire manipuler, Bincam ou moi ?

Tu paries sur qui ?

Parier n'est pas excitant

si tu connais déjà le résultat.

Qu'est-ce qu'elle va faire ?

Cette fois, on la laisse faire.

On n'a pas encore fini notre boulot.

T'es partant ?

Il n'y a plus d'argent en jeu.

Qui a engagé Yael Okuzaki et Hawk.

Il n'y a pas que toi qui veux des réponses.

Je suis partant.

T'es vraiment un type bizarre, toi aussi.

Tu peux parler.

Ouais.

"J'ai emporté les 500 millions.

"Si vous les voulez, rendez-vous dans le désert, au sud de la maison de Randy."

C'est signé : Fujiko Mine.

Pourquoi a-t-elle écrit ce message ?

Elle veut se battre au lieu de fuir. Quelle idiote !

- Carla, amène-moi Bincam. - Oui.

Le président t'appelle.

Que fais-tu ? Qu'est-ce qui te prends ?

Je n'ai plus besoin de toi.

Ne me déçois pas, Bincam.

Utilise ton pouvoir pour savoir où Fujiko Mine a caché l'argent.

Puis tue-la.

Personne ne nous dérangera ici.

On peut discuter seul à seul.

Fais-moi devenir tienne,

si tu peux.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne veux pas l'argent ?

Tu es maudit.

Tu dois obéir à la volonté de ton maître.

Reçois ma malédiction.

Tu vas tout me dire, puis tu mettras fin à ta vie !

Bincam.

Je connais la vraie nature de ta malédiction.

Ta sueur produit un poison

qui se propage à travers la poussière.

Son odeur est la même qu'une plante toxique d'Asie du Sud.

Devil's Trumpet.

On dit que son fruit a un puissant poison composé de scopolamine

capable de contrôler l'esprit des gens.

Mais ce pouvoir ne fonctionne que dans les endroits secs.

Comment le sais-tu ?

Dommage pour toi.

J'en connais un rayon sur les poisons.

D'ailleurs, le mien commence à se répandre en toi.

Quoi ?

Quand ?

Tu as été modifié pour tuer.

Mais l'autre fois, tu as hésité.

Avec ce merveilleux pouvoir,

ne veux-tu pas que je devienne tienne ?

Comment ça ?

Aucun cran, comme tous les hommes.

À ce moment-là,

mon poison s'était déjà répandu.

C'est un poison qui ne fait effet que sur les humains.

Ça veut dire que tu n'es pas qu'une simple machine à tuer.

Ton corps et ton âme sont humains.

Pauvre chou.

Tu ne sais rien faire hormis tuer.

Tu étais juste un enfant obéissant à ses parents.

N'aie pas peur.

Je te comprends.

Je guérirai ton cœur asséché.

Maintenant, dis-le.

Dis que tu me veux.

Alors ?

Tu...

Tu es...

Dès que ce poison t'a atteint,

tu es devenu ma marionnette.

Dis-moi...

Quel...

Quel poison tu as utilisé ?

Aucun.

Il s'agit d'un aphrodisiaque appelé "amour".

Amour...

C'est quoi ?

Repose en paix.

Pourquoi Bincam a tué Carla ?

Comment le saurais-je ?

Il prend son temps !

Qu'est-ce qu'il fout ?

On n'arrive pas à le contacter.

Il est viré ! Trouve un autre tueur.

Oui.

Monsieur Godfrey.

Ne vous fiez pas trop au pouvoir de l'argent.

Encore vous !

J'ai quelques questions sur l'usine d'assassins que vous financez.

Une usine d'assassins ?

De quoi tu parles ?

Faites pas l'innocent.

Ils nous ont pris pour cible.

Je veux maintenant saluer leur client.

Qui est derrière tout ça ?

Mon petit Lupin.

Je n'ai rien à te dire.

Un conseil :

ne vous mêlez plus de nos affaires, tous les deux.

- Je vous laisse... - Reste là, le bigleux.

On n'a pas fini de parler.

Oui !

Monsieur Godfrey.

Si nous n'obtenons pas de réponse convenable, nous trouerons votre joli costume.

Très bien ! Très bien ! Ne me tuez pas !

Je fais juste ce qu'il...

Il ?

Oui.

Il...

Qui ça "il" ?

Réponds !

Menteuse.

Fujiko !

C'était de la folie d'y aller seule.

Fini de jouer à la gentille fille.

Je peux avoir une taffe ?

Godfrey est mort.

Tu n'avais pas besoin de faire ça.

Je me fiche de Godfrey.

Tout ça n'était qu'une grande comédie.

De quoi ?

Ce Randy qui a volé 500 millions de dollars...

Il a fait exploser sa maison et toutes les preuves...

Il est allé un peu loin.

Bon sang... Tout a été pulvérisé.

Il n'y avait aucune trace de la mort de Randy.

C'était ton plan de faire croire à tout le monde qu'il était mort ?

Papa !

Tu voulais le doubler et prendre son argent.

Fujiko, va à cet endroit. Je vous y retrouve dans une heure.

Il a déjà une heure de retard.

Il ne viendra plus.

Tu as fait croire à son fils qu'il était mort pour avoir le code d'accès au coffre.

J'ai eu deux imprévus :

les compétences d'assassin de Bincam...

et l'amour d'un fils voulant venger son père.

Mais l'argent pour l'opération du gamin est maintenant volé.

C'est quand même cruel.

Je ne pense pas.

Randy a dû réaliser qu'il n'aurait jamais dû laisser son fils seul.

Il était tellement obsédé par l'opération de Gene qu'il l'a bêtement exposé au danger.

Il y a une chose que tu as toi aussi réalisée. Une chose plus importante que l'argent.

Moi ? Tu plaisantes ?

Alors, pourquoi avoir tué Bincam ?

Tu avais déjà l'argent.

Je pourrai toujours compter sur les hommes qui sont incapables de m'oublier.

Comme toi.

Comme tu dis.

Nous, les hommes, sommes tous contrôlés

par la femme nommée Fujiko Mine.

Je peux dormir ?

Ouais.

Fais de beaux rêves.

Difficile d'oublier...

quelqu'un comme toi.

Fin

Sous-titrage ©2020 Saiko no Chimu-Fansub

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.