Original subtitles

www.titlovi.com

RUSKA LOLITA

Mama, jesi li kupila ne�to za dezert?

Du�o, zna� da imamo nov�anih problema. - OK, shvatam.

Mo�da bi bilo dobro da izdamo jednu sobu, �ta ti misli� o tome?

Nema �anse!

Ali, to bi nam pomoglo da re�imo neke probleme.

Uh-uh, i stvoriti nam nove.

Onda ne znam �ta da radim.

Radi �ta ho�e�.

Zdravo, mo�e� li mi re�i kako da na�em ulicu Komune, broj 16?

Pre�i ovde put, hodaj 500 metara, i na�i �e�.

Zna�i, 500 metara ovim putem, je li tako?

Hvala.

Izvini! Gledala sam ptice, nisam te primetila.

Mo�e� li da mi ka�e� gde je ulica Komune?

Koji broj tra�i�?

OK, pokaza�u ti.

Planira� da se preseli� tamo? - Da, za�to?

Zar nema� gde da �ivi� u gradu? - Da, ali volim da provodim vreme napolju.

Meni ne izgleda� kao neki tip koji cepa drva. - Za�to tako misli�?

A �ta bi drugo mogao ovde da radi�? - Ja sam pisac.

Istina, ne izgleda� kao neko ko je dovoljno jak da cepa drva.

Samo, ja ne bih iznajmila tu sobu da sam na tvom mestu. - Za�to?

Pa, zar nisi �uo ko je vlasnica tog stana? - Ne, ko je vlasnica?

Gazdarica je luda�a koja je poznata po svojim ispadima.

Poslednjeg stanara je jurila no�em.

Stvarno? - Pitaj bilo koga ovde.

Ovo je ulica Komune broj 13, ali te upozoravam. �ao!

OK, vidimo se.

Zdravo!

Zdravo, da li vi izdajete sobu?

Da, izvoli, u�i, ja sam Olga.

Ja sam Genadi, pisac, voleo bih da malo radim na selu.

Pa, drago mi je. Ovo je kuhinja.

Do�i da vidi� ostalo.

Ovo je tvoja soba, vrlo je prostrana,

bi�e ti jako komforno ovde.

Vidim.

Da ti poka�em sprat.

Pazi gde staje�. - Ima� lepu ku�u.

Ovo je dnevna soba. - OK.

Hvala �to si mi pokazala. Ku�a je lepa, ali moram da razmislim.

Ovo je moja �erka Alisa.

Zna� �ta, odlu�io sam. Uze�u sobu.

Pa, kakva ti je bila prva no� u novom domu? - U�ivao sam.

Kako ti se dopadaju moje pala�inke od heljdinog bra�na? - Hvala, ba� su ukusne.

Jo� �aja? - Da, moli�u.

Pro�lo je dosta vremena otkad nismo imale mu�karca u ku�i.

Mo�e neko pi�e?

Meni ne smeta.

"Zemfira", to je dobro. Hvala.

A za mene? - Ti si isuvi�e mlada.

Pa, da nazdravimo pre pi�a.

Za nas, i za tvoj prijatan boravak ovde!

Za nas!

Slu�aj, zar ti nije dosta?

�ta se de�ava ovde? - Samo se malo glupira.

Za nas.

Za nas.

Moj mu� nas je ostavio pre dve godine.

�ujem da se ponovo o�enio.

Niste ostali u kontaktu, �ak ni zbog Alise?

Pisao mi je jednom, pitao je da li nam treba novac.

Rekla sam mu da nam od njega ni�ta ne treba.

Pa, kako je odreagovao?

Nestao je, nema poziva, nema pisama, to je to.

Bilo je kako je on hteo.

Jo� ga voli�?

Volela sam ga pre nego se Alisa rodila.

Ubrzo posle poro�aja, prestao je da me prime�uje, i bio je odsutan sve vi�e i vi�e.

Argumenti, skandali i onda op�ta ravnodu�nost.

Negov odlazak nije bila tregedija ni za mene ni za Alisu.

Zna�i, Alisa i ne pamti njenog oca? - Ne.

Ima� li momka?

Poku�avam da obezbedim budu�nost �erki,

tako da nemam vremena za sebe.

Ali, ponekad, no�u, bude mi �ao,

pa po�nem da pla�em.

Genadi, treba da zna� da si mi ti prvi mu�karac

od kad me je mu� napustio.

Nisam te valjda razo�arao?

Ne, bilo je super,

samo ne �elim da Alisa sazna za nas.

Za�to?

Ne znam. Neprijatno mi je.

Za�to pori�e� da ima� svoj �ivot?

Ja sam blesava, zna�.

Mislim da bi Alisa bila ljubomorna kad bi neko drugi dobio moju pa�nju.

Ali, jo� uvek te mnogo �elim.

Zna� �ta, za dva sata,

kad ona ode na spavanje, do�i u moju sobu.

Hej, vidi, neko je u dvori�tu! - Ko? Gde?

Nema nikoga tamo. - Verovatno je pobegao.

Ne svi�a ti se? - Ne, hvala, dosta mi je.

Moji poslednji dani pre putovanja...

Nije lepo da �ita� tu�a pisma. - Mislila sam da pi�e� roman.

Nema veze, vrati mi to.

Genadi, ho�e� da �uje� vic?

Posle.

Zaboravi�u ga, ako ti odmah ne ispri�am.

Alisa, ostavi me na miru, u toaletu sam.

Ne�u da ti smetam. Radi �ta god ti se prohte.

Zdravo. Ne smetam ti valjda, ha?

Alisa, nisi dobra.

Nemam oca, za�to me ti ne vaspitava�?

Genadi, napravi�u devojku od tebe.

To mi je �ivotni san.

Genadi, o �emu pi�e�?

O ljubavi, prijateljstvu, odanosti. - Zvu�i kao nau�na fantastika.

Dosta vi�e sa tim tvojim sarkasti�nim komentarima!

Ko su glavni likovi u tvom romanu?

Likovi? Likovi... Pa...

mu�karac i �ena.

�ta nije u redu, Genadi?

Ni�ta, samo ne volim da pri�am o romanu pre nego ga zavr�im.

Pa, onda nam pri�aj o sebi.

Genadi, �emu ti ovo slu�i?

Time ubijam muve.

Vi�ala sam dosta tih 'muvo-ubija�a' kad sam letos bila u kampu.

�ta to bi? - Mislim da je Alisa jo� uvek budna.

Bolje ti je da ode�, pre nego ne�to posumnja.

Idem.

Izgleda� umorno danas. - Ne�to mi nije dobro.

Treba� vi�e da se odmara�.

Za�to ne ode� u �etnju?

Uradi�u to.

�ta ti je to? - Ovo je za tebe.

A ovo je za tvoju mamu.

Zna�, ne�to sam razmi�ljala...

koliko dugo �emo mo�i da krijemo na�u vezu od Alise?

Mislim da trebamo da joj ka�emo. Dovoljno je velika, razume�e.

Mislim da to nije dobra ideja. Zapravo, kako ti ho�e�.

Hvala ti za slatki�e!

Genadij, �itala sam ove tvoje novine... ni�ta ne razumem...

Ko ti je dozvolio da dira� moje stvari?

Ne mogu da se naviknem da vi�am tvoje stvari u mom ormanu.

Du�ice, trebamo da razgovaramo.

O �emu?

O meni i Genadiju. - Po�eo je da te kre�e?

Zna�i, zna� za nas?

Kako da ne znam?

Celu no� te �ujem gde cvili�. Mo�e li to malo ti�e?

Dobro jutro Genadi. Kako je bilo sino� sa mamom?

Ho�e� da �uje� �ta sam sanjala? - OK.

Samo, u vezi seksa je. - Onda nemoj da pri�a�.

�apnu�u ti. - Hajde.

...i tu se san zavr�ava.

Jo� �aja? - �ta ka�e�?

Jo� �aja? - Da, molim.

Smeta� mi, radim. - Nema veze.

Od sad �u te zvati Krokodil, to ti je novi nadimak.

Slu�aj, Krokodilu. Poka�i mi kako ljubi� mamu no�u.

Pih! I, �ta je tu toliko super?

Kroki, hvala ti �to mi �uva�...

ga�e u d�epu.

Kroki, ima� li dlake po stomaku? - Da, imam.

Daj da vidim. - Za�to?

Oh, gde ovo ide?

Hajde, daj mi da vidim!

Ovde je neko dlakavije mesto.

Kroki, mo�e� li da mi pomogne�? - Bi�e mi drago.

Kroki, �elim da me opere�.

Kroki, ne �elim da ide� kod mame ve�eras.

Ne mogu to.

Slu�aj me. Povredio si me. Ne�u ti oprostiti.

Kazni�u te. Za�to?

Koju si kaznu izabrao?

Pih, odvratan si!

Idem do prodavnice da ti ne�to kupim?

Donesi malo tre�anja. - Ho�u.

Alisa, opet ti sa tvojim sme�nim igricama.

Interesantno. I, �ta �e� sad sa tim?

�ta to... �ta to radi�?

Ne.

Pozovi Genadija, donela sam malo vo�a.

Genadi, nadam se da ti Alisa ne smeta oko toga �to radi�?

Ne, naprotiv.

Zapravo, ona me inspiri�e.

Zar te ne inspiri�e moje prisustvo?

Inspiri�e me, na neki druga�iji na�in.

Zar ne mo�e� da nam objasni� razliku?

Alisa, razmisli pre nego ne�to ka�e�.

Da razmislim? Odrasli trebaju da razmi�ljaju, a ne ja, ovako mlada.

Blesava devoj�ice!

Idi u sobu!

Idem sad, ali �u se vratiti. OK, mama?

Idem u grad. Budi dobra.

�ta je? �ta se de�ava?

Nije mi dobro. Radi�emo to sutra uve�e.

Idem u svoju sobu, ok?

Mama je oti�la u grad.

Sun�a� se? Lepo izgleda�.

Kad �e� da svrati� kod mene u sobu?

Kroki, ne �elim da to vi�e radimo.

Za�to?

Ne �elim da te vi�e delimo. Ili ona, ili ja.

Ako tvoja mama sazna za nas,

sve �e biti gotovo. Razume�?

Ili ona, ili ja. Izaberi.

Ne mogu da napravim takav izbor.

Onda zbogom.

�ta ti je danas, du�ice?

Ostavi me na miru!

Imam jedno iznena�enje za tebe.

Pokaza�u ti ga ve�eras.

Kakvo iznena�enje mogu da o�ekujem no�as, to je sme�no.

Pa, ho�e� li do�i?

Alisa, hajde! - Idem!

�ta se de�ava?

Nisam hteo da te uznemiravam,

ali ose�am neke promene

u donjem delu stomaka u poslednje vreme.

Mo�da bi trebao da odem do lekara. - Jesi li uzeo ne�to protiv bolova?

Jesam, uzeo sam. Neke tablete.

OK.

Zna�, izabrao sam tebe.

A �ta je sa mamom?

Nikad joj se ne�e� vratiti? - Nikad.

OK, do�i �u ve�eras.

�eka�u te.

Idem u kupovinu. Sredi kuhinju dok nisam tu.

Oti�la je u kupovinu!

Zdravo, kom�inka. Gde �e�? - U kupovinu. Alisa je kod ku�e?

Sama sa stanarom? - Da, za�to?

�ta ho�e� da mi ka�e�? - Nema veze. Zdravo.

Genadi Petrovi�u, �elim da spakuje� stvari i da odmah ode�.

Alisa, otvori vrata.

Ho�u da razgovaram sa tobom.

OK, onda �emo da pri�amo kasnije.

Preuzeto sa www.titlovi.com