Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,513 --> 00:00:08,990
Hvor fikk du tak i denne?
2
00:00:09,164 --> 00:00:12,900
Jeg stjal den fra skapet til pappa.
3
00:00:13,074 --> 00:00:15,464
Til når det blir kaldt ute.
4
00:00:20,852 --> 00:00:25,240
–Hva sa du?
–Jeg sa ikke noe.
5
00:00:29,497 --> 00:00:31,582
Jo, det gjorde du.
6
00:00:35,015 --> 00:00:37,535
Jeg skal lage et smilefjes.
7
00:00:39,142 --> 00:00:41,314
Der har vi et øye.
8
00:00:44,181 --> 00:00:46,920
Der har vi et øye til.
9
00:00:47,094 --> 00:00:52,133
–Nå skal jeg få ham til å smile.
–Hallo! Hva holder dere på med?
10
00:00:52,307 --> 00:00:55,999
Dette er et suverent område.
Dere er her ulovlig.
11
00:00:57,605 --> 00:01:03,820
Tilhører du lenapestammen?
Høvdingen din vet at vi er her.
12
00:01:03,949 --> 00:01:07,469
–Vi har tillatelse.
–Tillatelse til hva?
13
00:01:07,643 --> 00:01:12,509
Vi inspiserer området
til byggingen av kasinoet.
14
00:01:12,683 --> 00:01:16,290
–Det gjør dere slett ikke.
–Hva er det som skjer?
15
00:01:16,419 --> 00:01:21,503
Det er nok best at dere drar.
Ellers begynner jeg å skyte.
16
00:01:21,632 --> 00:01:24,544
Du burde snakke med
høvdingen din, gutt.
17
00:01:24,716 --> 00:01:27,975
Jeg mener alvor.
Vekk fra området mitt.
18
00:02:24,456 --> 00:02:28,193
–Hvem er du?
–Høvding Levi Gall, algonkinstammen.
19
00:02:28,322 --> 00:02:32,579
Jeg driver
Wolf's Head–kasinoet i Connecticut.
20
00:02:32,754 --> 00:02:38,097
–Jeg har aldri vært der.
–Vi bygger kasino med stammen din.
21
00:02:38,272 --> 00:02:40,835
Vi skal bygge det på fjellet.
22
00:02:41,009 --> 00:02:44,615
Er huset er i veien?
Vil du betale meg for å flytte?
23
00:02:44,788 --> 00:02:49,567
–Kanskje, men det koster litt.
–Vi har tomt et stykke unna.
24
00:02:49,741 --> 00:02:53,434
Jeg leter etter sønnen min.
Du visste hvor han var.
25
00:02:53,608 --> 00:02:55,303
Junior van der Veen?
26
00:02:58,475 --> 00:03:04,644
Jeg trodde han var foreldreløs.
Er det ikke litt sent? Han er 17 år.
27
00:03:04,816 --> 00:03:07,555
Den forrige høvdingen likte meg ikke.
28
00:03:07,728 --> 00:03:11,812
–Det ble vrient å treffe ham.
–Sto én mann i veien?
29
00:03:11,987 --> 00:03:15,243
For min sønn ville jeg
kommet meg rundt ham.
30
00:03:15,374 --> 00:03:18,502
–Har du barn?
–Ikke så vidt jeg vet.
31
00:03:18,677 --> 00:03:21,805
Kan du hjelpe meg å finne Junior?
32
00:03:22,934 --> 00:03:25,586
–Jeg er opptatt.
–Jeg kan betale.
33
00:03:26,800 --> 00:03:28,886
Det tror jeg sikkert.
34
00:03:29,060 --> 00:03:32,188
Du er selvsikker,
men ikke særlig smart.
35
00:03:32,362 --> 00:03:35,621
Nei, jeg sløste jo bort
to minutter på deg.
36
00:03:35,795 --> 00:03:41,703
Jeg hyrer mange som deg.
Lette å få tak i, lette å bli kvitt.
37
00:03:41,877 --> 00:03:45,005
Jeg forstår
hvorfor Mac ikke likte deg.
38
00:03:49,133 --> 00:03:51,696
Kanskje huset er i veien allikevel.
39
00:04:04,295 --> 00:04:06,859
Se hvem som er tilbake fra skogen.
40
00:04:07,032 --> 00:04:09,943
–Hva faen har du gjort?
–Ikke ta den tonen.
41
00:04:10,118 --> 00:04:13,376
–Jeg tar hvilken tone jeg vil.
–Dere bør dra.
42
00:04:13,550 --> 00:04:16,112
Greit.
43
00:04:20,022 --> 00:04:25,410
Jeg beklager. Jeg ville si det,
men du er ikke så lett å få tak i.
44
00:04:25,584 --> 00:04:30,493
–Ikke la dem bygge kasino her.
–Dette var ingen lett beslutning.
45
00:04:30,667 --> 00:04:33,926
Det var vanskelig,
men jeg tror jeg gjorde rett.
46
00:04:34,100 --> 00:04:36,575
–Vi må ha penger.
–Som alltid.
47
00:04:36,749 --> 00:04:40,486
Ikke etter dette.
Ingen vil trenge noe.
48
00:04:40,661 --> 00:04:43,961
De utsletter oss. Det sa Mac.
49
00:04:44,135 --> 00:04:47,655
–Gir vi opp jorda, er vi borte.
–Vi gir ikke opp.
50
00:04:47,828 --> 00:04:52,695
–De vil få deg til å tro det.
–Halve stammen er døende av kreft.
51
00:04:52,869 --> 00:04:55,431
Bare slik kan de få hjelp.
52
00:04:55,605 --> 00:05:00,557
Jeg er høvding nå. Jeg må
gjøre det som er riktig for alle.
53
00:05:00,688 --> 00:05:03,426
Unntatt for familien din.
54
00:05:07,597 --> 00:05:11,376
Jeg tar gjerne en kopp kaffe.
Men ingen trendy kapsler.
55
00:05:11,550 --> 00:05:15,070
Jeg vil ha
en vanlig kopp traktekaffe.
56
00:05:15,199 --> 00:05:19,500
Sånt finnes vel fortsatt?
Det er jo en politistasjon.
57
00:05:19,675 --> 00:05:23,454
–Jensen!
–Du ville snakke med meg?
58
00:05:23,584 --> 00:05:29,971
–Jeg vil snakke om skytingen.
–Jeg vet at jeg ikke var i tjeneste.
59
00:05:30,144 --> 00:05:35,880
Men vi prioriterer galt, og jeg
vil ikke la lenapestammen...
60
00:05:36,010 --> 00:05:39,703
Jensen! Slapp av. Slå deg ned.
61
00:05:42,745 --> 00:05:46,436
Man har analysert våpenet
tilhørende mannen du skjøt.
62
00:05:46,567 --> 00:05:51,260
Det matcher våpenet
som drepte høvdingen.
63
00:05:51,433 --> 00:05:54,301
–Hva?
–Bra jobbet.
64
00:05:54,475 --> 00:05:59,340
Det er det beste scenarioet.
Noen utenfra drepte høvdingen.
65
00:06:00,645 --> 00:06:03,643
Vi unngår
potensiell konflikt med stammen.
66
00:06:05,076 --> 00:06:08,638
Dette er litt vrient for alle...
67
00:06:08,812 --> 00:06:13,113
Du var kandidat til å ta over
som avdelingssjef etter Warren.
68
00:06:13,288 --> 00:06:16,372
Vi vet at de planene er forandret.
69
00:06:16,546 --> 00:06:20,369
Pokker heller.
Du er ny avdelingssjef. Gratulerer.
70
00:06:24,974 --> 00:06:30,231
Greit. Din måte å håndtere det på
gjorde jobben min mye enklere.
71
00:06:30,405 --> 00:06:35,227
Fortsett slik i framtiden,
så kommer vi godt overens.
72
00:06:35,401 --> 00:06:38,182
–Borgermester?
–Ja, avdelingssjef.
73
00:06:38,355 --> 00:06:43,439
Jeg ville snakke om hvordan vi tar
oss av nødanrop fra stammepolitiet.
74
00:06:44,655 --> 00:06:46,828
Det ser jeg fram til.
75
00:08:24,408 --> 00:08:27,493
Avdelingssjef...
76
00:08:27,667 --> 00:08:33,011
Jeg er lei for det...
Avdelingssjefen leverte det til deg.
77
00:08:33,185 --> 00:08:37,789
Phyllis burde ha gitt det
til deg når jeg ikke var her.
78
00:08:37,964 --> 00:08:40,352
Jeg er veldig lei for det.
79
00:08:53,081 --> 00:08:56,514
DET ER I VANNET – RING
FENGSELSDIREKTØR CARRINGTON
80
00:08:56,689 --> 00:08:58,991
UNNSKYLD AT DU FÅR DET
81
00:09:00,208 --> 00:09:07,507
Edna! Kan du ringe opp
fengselsdirektør Carrington på NJCI?
82
00:09:23,929 --> 00:09:29,577
Dette er 1. betjent... Avdelingssjef
Jensen i Walpolepolitiet.
83
00:09:29,751 --> 00:09:33,662
Kan jeg snakke med
fengselsdirektøren?
84
00:09:37,094 --> 00:09:39,396
Fengselsdirektør Carrington.
85
00:09:39,570 --> 00:09:42,089
Jeg...
86
00:09:42,263 --> 00:09:45,608
Du kjenner meg ikke.
Dette er Harold Jensen.
87
00:09:45,782 --> 00:09:49,345
Har Bill Warren
lagt igjen en beskjed til meg?
88
00:09:50,475 --> 00:09:53,907
Ja. For et sjokk.
89
00:09:55,427 --> 00:09:57,774
Ja, det var det.
90
00:09:57,948 --> 00:10:03,248
Hvis du vil komme innom
i dag, kan jeg ordne et besøk.
91
00:10:03,422 --> 00:10:07,071
–Et besøk hos hvem?
–En av våre innsatte.
92
00:10:07,201 --> 00:10:10,938
Bill sa at du burde snakke
med ham helt uformelt.
93
00:10:12,024 --> 00:10:18,802
–Hvem er det vi snakker om?
–En politimorder. Han heter Kopus.
94
00:10:18,975 --> 00:10:23,494
–Hva?
–Jack Kopus, stjernen vår.
95
00:10:35,572 --> 00:10:37,701
–Kjenner jeg deg?
–Nei.
96
00:10:37,875 --> 00:10:40,177
Jeg er sjef for Walpolepolitiet.
97
00:10:40,352 --> 00:10:45,130
Nei, Bill Warren er sjef
for Walpolepolitiet. Kom igjen.
98
00:10:45,304 --> 00:10:48,563
–Hvordan kjenner du ham?
–Hvor er han?
99
00:10:48,737 --> 00:10:53,907
Har du mine 20.000 dollar?
Det var prisen for å holde munn.
100
00:10:54,036 --> 00:10:58,121
Han lot som han ikke brydde seg.
Godt han tok til vettet.
101
00:10:58,251 --> 00:11:02,596
–Hva skal du gjøre med dem her?
–Penger kjøper mye her.
102
00:11:09,199 --> 00:11:12,891
Jeg har sju dollar. Jeg gir deg to.
103
00:11:13,066 --> 00:11:18,149
Det er greit. Dere purker tjener
ikke så mye. Derfor er dere så sure.
104
00:11:18,323 --> 00:11:22,580
Du kan slutte å prøve å presse ham.
Han er død. Han skjøt seg.
105
00:11:22,754 --> 00:11:27,317
–Gjorde han? For en feiging.
–Hva hadde du på ham?
106
00:11:27,447 --> 00:11:29,749
–Vil du vite det?
–Ja.
107
00:11:29,923 --> 00:11:32,139
Det koster 20 000 dollar.
108
00:11:33,574 --> 00:11:36,961
Du får ingenting av meg.
109
00:11:39,264 --> 00:11:43,001
Greit, glem pengene.
Men jeg vil ikke gi det bort.
110
00:11:43,130 --> 00:11:47,997
Jeg vil ha bilder til veggen min.
Gamle bilder.
111
00:11:48,171 --> 00:11:51,038
Jeg må ha noe å se på. Skjønner du?
112
00:11:51,212 --> 00:11:55,686
–Er det verdt det?
–Det var verdt en kule for ham.
113
00:11:55,860 --> 00:11:59,423
–Nei, hans kone døde.
–Han var innblandet i noe.
114
00:11:59,597 --> 00:12:03,116
–Og ikke bare han.
–Har det noe å gjøre med vannet?
115
00:12:03,290 --> 00:12:09,110
Jeg sier ingenting om jeg ikke får
bilder av min sønn og min kone.
116
00:12:09,241 --> 00:12:16,020
Jeg må bevise at...det var sant.
Hjernen går snart i frø.
117
00:12:16,193 --> 00:12:20,799
–Det føles som om jeg ble født her.
–Du har bare vært her ett år.
118
00:12:20,972 --> 00:12:24,405
Min skygge forlenges,
og jeg visner som gress.
119
00:12:24,579 --> 00:12:28,489
–Så fint. Er du prest?
–Mer eller mindre.
120
00:12:28,663 --> 00:12:31,921
Det er et bilde av
Phillip som jeg husker.
121
00:12:32,051 --> 00:12:36,092
Han er seks år gammel.
Han har vunnet en pokal for noe.
122
00:12:36,222 --> 00:12:38,916
Jeg må ha det. Kjenner du sønnen min?
123
00:12:39,090 --> 00:12:46,389
Hvis ikke, skal jeg si en ting:
Han er merkelig – og mitt verk.
124
00:12:46,563 --> 00:12:49,213
Jeg er dr. Frankenstein.
125
00:12:54,470 --> 00:12:58,510
Kom igjen.
Jeg vil bare ha noen bilder.
126
00:12:58,684 --> 00:13:04,635
Bilder? Hvis jeg fikser dem
til deg, og du ikke har noe,–
127
00:13:04,810 --> 00:13:10,588
–sørger jeg for at du havner blant
resten. Du har jo mange venner der.
128
00:13:10,718 --> 00:13:15,497
Jeg er ikke bekymret.
Det har jeg, er ekte.
129
00:13:15,671 --> 00:13:20,014
Gi meg familien min, så får du
vite hvorfor han gjorde det.
130
00:13:20,146 --> 00:13:22,275
Men du vil ikke like det.
131
00:13:27,185 --> 00:13:31,400
Jeg har ingen klær til politiballet.
Jeg har ingen fine klær.
132
00:13:31,529 --> 00:13:35,353
–Det var lenge siden sist.
–Den du har på deg, er fin.
133
00:13:35,527 --> 00:13:39,307
Du ville ikke sagt fra uansett.
Jeg trenger Rachel.
134
00:13:39,480 --> 00:13:42,826
Jeg sølte
vodka og tranebær på den, tror jeg.
135
00:13:42,955 --> 00:13:45,389
Ser du fortsatt en flekk?
136
00:13:48,864 --> 00:13:51,340
Nei.
137
00:14:00,378 --> 00:14:03,766
–Er du lykkelig?
–Den er grei.
138
00:14:03,896 --> 00:14:06,113
Nei.
139
00:14:06,286 --> 00:14:08,371
Jeg mener deg.
140
00:14:09,458 --> 00:14:12,412
Du virker lykkelig.
141
00:14:12,586 --> 00:14:15,714
Gjør jeg?
142
00:14:15,888 --> 00:14:18,972
To dager uten symptomer.
143
00:14:19,146 --> 00:14:22,231
–Det er litt nifst.
–Det er utrolig!
144
00:14:22,405 --> 00:14:25,446
Vi har vel begge
noe å være glade for.
145
00:14:26,489 --> 00:14:28,314
Ja...
146
00:14:29,357 --> 00:14:33,527
Det ble ikke som du
hadde tenkt deg, men du er sjefen.
147
00:14:33,701 --> 00:14:36,394
Du har slitt ræva av deg for dette.
148
00:14:42,260 --> 00:14:46,431
Alt går bra. Det går bra.
149
00:14:55,293 --> 00:14:57,596
Du husker vel Phillip, bestemor?
150
00:14:58,856 --> 00:15:02,200
Hvordan går det?
Får jeg se på den der?
151
00:15:06,242 --> 00:15:10,195
–Jeg ser ikke navnet mitt der.
–Jeg sa ikke at det var du.
152
00:15:10,369 --> 00:15:13,975
–Men du tenkte det.
–Du vet ikke hva jeg tenker.
153
00:15:14,149 --> 00:15:16,929
Kan vi snakke sammen litt?
154
00:15:17,972 --> 00:15:20,622
Har moren din sendt deg?
155
00:15:22,970 --> 00:15:28,269
Jeg ville høre om du kjenner Levi.
Du representerer jo flere stammer.
156
00:15:28,443 --> 00:15:32,788
Jeg kjenner ham, men ikke for det.
Han møtte Mac noen ganger.
157
00:15:32,962 --> 00:15:37,175
Han prøvde å presse ham
til å gå med på et kasino.
158
00:15:37,350 --> 00:15:40,564
Han var tydeligvis
aktivist på 1970–tallet.
159
00:15:40,738 --> 00:15:43,476
Nå er han bare en grådig jævel.
160
00:15:45,822 --> 00:15:50,731
Jeg organiserer dem som ikke vil
ha kasinoet. Jeg flyttet tilbake hit.
161
00:15:50,905 --> 00:15:55,814
Jeg kan ikke redde dette stedet
hvis jeg bor i Brooklyn.
162
00:15:57,248 --> 00:16:01,115
Vi skal prøve å avsette moren din.
Be henne trekke seg.
163
00:16:01,288 --> 00:16:04,547
–Jeg vil unngå bråk.
–Jeg hjelper deg ikke.
164
00:16:04,721 --> 00:16:07,978
–Vil du ha et kasino?
–Jeg bryr meg ikke.
165
00:16:12,802 --> 00:16:17,320
Jeg trodde at vi
kunne bli litt bedre kjent.
166
00:16:17,494 --> 00:16:22,100
Jeg er takknemlig
for det du gjorde for meg.
167
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
Men du langer dop
og jeg vet ikke hva mer.
168
00:16:25,575 --> 00:16:30,528
Jeg vokste opp med det
og vil ikke begynne med det igjen.
169
00:16:32,004 --> 00:16:34,959
Hvem prøver du
å gjøre til høvding nå?
170
00:16:39,738 --> 00:16:43,344
–Vil man få noe gjort riktig...
–Jeg er enig.
171
00:16:43,518 --> 00:16:46,994
–Men det du gjør, er galt.
–Du bør ikke dømme.
172
00:16:47,167 --> 00:16:49,253
Da er vi to.
173
00:16:55,727 --> 00:16:58,983
–Svar bare på noen lette spørsmål.
–Hva skjer?
174
00:16:59,115 --> 00:17:02,287
Rolig, sjef.
Vi beskytter prinsens rettigheter.
175
00:17:02,461 --> 00:17:07,023
–Vi har advokat, jeg ringte hjem...
–Hva skjedde?
176
00:17:07,197 --> 00:17:10,411
Han kjørte
en stjålet bil ved Walpole.
177
00:17:11,932 --> 00:17:15,060
Jeg vil snakke med
moren hans når hun kommer.
178
00:17:15,234 --> 00:17:20,273
Mine herrer. Levi Gall.
Dette er min advokat, Donald Baker.
179
00:17:20,447 --> 00:17:26,181
Jeg er eier av bilen
det handler om og Juniors far.
180
00:17:26,355 --> 00:17:30,875
Dette er min feil. Jeg sa
at Junior kunne kjøre bilen.
181
00:17:31,049 --> 00:17:33,264
Den er ikke stjålet.
182
00:17:34,435 --> 00:17:36,608
Er det sant?
183
00:17:37,956 --> 00:17:40,041
Ja.
184
00:17:48,861 --> 00:17:52,988
Jeg ville gjort det igjen.
Jeg vil ikke ha noe kasino her.
185
00:17:53,162 --> 00:17:56,638
–Hvorfor det?
–Det er ikke riktig.
186
00:17:56,812 --> 00:17:59,940
Det er et hellig sted.
Det burde respekteres.
187
00:18:01,027 --> 00:18:04,372
Jeg elsker å høre deg
si sånt. Det er lidenskap.
188
00:18:04,546 --> 00:18:09,281
–Det er riktig.
–Det er innviklet.
189
00:18:09,455 --> 00:18:14,017
Du okkuperte BIAs hovedkvarter.
En føderal sheriff skjøt deg.
190
00:18:14,146 --> 00:18:18,535
–Det stemmer.
–Og nå driver du kasino?
191
00:18:18,709 --> 00:18:21,881
Jeg fatter ikke
at du kunne snu ryggen til alt.
192
00:18:22,054 --> 00:18:28,657
Jeg innså at uten pengene og makten
de gir, kan vi aldri overleve.
193
00:18:28,831 --> 00:18:33,870
Du vokste opp her nede.
Du kjenner ikke til hele historien.
194
00:18:34,001 --> 00:18:40,650
Kom opp til Connecticut der du ble
født, og lær deg om algonkinerne.
195
00:18:40,823 --> 00:18:45,427
Du kan vel komme opp
så jeg kan vise deg alt vi har oppe.
196
00:18:45,601 --> 00:18:50,207
Hva kasinovirksomheten har gitt oss.
Så kan vi snakke sammen.
197
00:18:58,895 --> 00:19:02,807
–Hva gjør du her?
–Jeg leter etter mannen din.
198
00:19:04,718 --> 00:19:07,542
–Hva gjelder det?
–En politisak.
199
00:19:09,541 --> 00:19:13,668
Han er ikke her. Det vet du.
Bilen hans står ikke ute.
200
00:19:13,842 --> 00:19:18,534
Jeg vet det. Jeg merket det.
Men nå kjørte jeg helt hit.
201
00:19:18,706 --> 00:19:22,488
Jeg tenkte at jeg
burde sjekke for sikkerhets skyld.
202
00:19:23,921 --> 00:19:27,528
Er du virkelig her
for å snakke med Harold?
203
00:19:30,612 --> 00:19:33,610
Ja.
204
00:19:34,653 --> 00:19:38,780
–Hva gjør du her?
–Beklager. Jeg mistet nummeret ditt.
205
00:19:38,954 --> 00:19:42,604
–Går det bra?
–Ja. Han kom akkurat.
206
00:19:43,776 --> 00:19:48,294
–Du kan ikke komme hit...
–Rolig. Jeg har løst en FBI–sak.
207
00:19:48,468 --> 00:19:52,031
Men jeg kjenner ingen FBI–agenter,
så du får duge.
208
00:19:52,161 --> 00:19:55,725
Indianeren du skjøt,
var fra en Connecticut–stamme.
209
00:19:55,898 --> 00:20:02,328
De ville få Mac å bygge et kasino.
Nå er han død, og hva skjer da?
210
00:20:02,500 --> 00:20:05,890
Mener du faren til Junior?
Jeg traff ham nettopp.
211
00:20:06,064 --> 00:20:10,973
Junior stjal bilen hans. Han
hentet ham og anmeldte ikke saken.
212
00:20:12,016 --> 00:20:16,579
Fyren jeg skjøt, hadde ikke noe ID.
Vi har ingen fingeravtrykk.
213
00:20:16,752 --> 00:20:19,402
FBI sier mislykket ran. Har du bevis?
214
00:20:19,576 --> 00:20:22,835
Det jeg sa, er bevis
hvis man ikke er en idiot.
215
00:20:23,008 --> 00:20:27,657
Jeg sier fra til FBI. Kanskje de
kan spore skytteren til stammen.
216
00:20:27,831 --> 00:20:31,524
Ikke se så sur ut.
Jeg ga deg nettopp en gave.
217
00:20:31,696 --> 00:20:34,608
–Hold deg borte fra kona mi, bare.
–Greit.
218
00:20:35,867 --> 00:20:40,648
Vi er ikke skuls enda.
Jeg må be deg om en ting.
219
00:20:52,248 --> 00:20:55,028
Hva holder du på med?
220
00:20:55,202 --> 00:20:58,894
–Jeg tar noen bilder.
–Hvorfor det?
221
00:21:00,589 --> 00:21:03,109
Jeg vil se på dem.
222
00:21:09,234 --> 00:21:12,711
Fotballpokalen din.
Jeg har den fortsatt.
223
00:21:13,928 --> 00:21:16,186
Du og Mikey.
224
00:21:24,398 --> 00:21:26,613
Jeg traff faren til Junior.
225
00:21:29,525 --> 00:21:34,043
–Vet du at han leter etter ham?
–Ja, jeg vet det.
226
00:21:35,389 --> 00:21:40,082
Junior er nesten atten. Jeg kan ikke
hindre ham i å møte faren sin.
227
00:21:41,169 --> 00:21:45,513
Hvorfor gjøre forretninger med ham
om du ikke vil at de møtes?
228
00:21:45,687 --> 00:21:50,726
–Truer han deg eller noe?
–Nei.
229
00:21:50,900 --> 00:21:56,765
Han...er bare en person
som jeg vet kan få jobben gjort.
230
00:21:59,415 --> 00:22:02,673
Jeg kan ikke velge mine allierte.
231
00:22:04,413 --> 00:22:07,279
Det var han, eller hva?
232
00:22:07,453 --> 00:22:11,103
Det var ham du stakk av med
da du forlot meg med Jack.
233
00:22:13,449 --> 00:22:16,838
Jeg stakk av
for å være med i bevegelsen.
234
00:22:17,010 --> 00:22:20,965
Jeg var lei av hvordan
vårt folk ble behandlet.
235
00:22:22,007 --> 00:22:25,223
Jeg trodde virkelig
at du ville klare deg.
236
00:22:33,912 --> 00:22:37,865
Beklager at jeg ikke trodde deg.
Skal du gi meg juling nå?
237
00:22:38,039 --> 00:22:40,820
Du blir visst paranoid av det der.
238
00:22:44,165 --> 00:22:46,902
Du kan få den hvis du vil.
239
00:22:47,076 --> 00:22:50,030
–Hvor fikk du tak i den?
–Jeg vet ikke.
240
00:22:50,204 --> 00:22:53,984
–Fikk du den av faren din?
–Ja.
241
00:22:54,158 --> 00:22:59,198
Jeg vurderer å dra opp dit.
Se hva mer jeg kan få ut av ham.
242
00:23:00,371 --> 00:23:03,281
Jeg tenkte å dra inn til byen.
Handle litt.
243
00:23:03,455 --> 00:23:05,758
Vil du bli med?
244
00:23:07,061 --> 00:23:08,626
Ja visst.
245
00:23:16,011 --> 00:23:19,531
Skulle ikke du dra
når prøvetiden var over?
246
00:23:19,660 --> 00:23:21,963
Hvorfor kjøper du ting til huset?
247
00:23:22,137 --> 00:23:25,526
Hvis du ikke vil bo
hos mor, bør du bo her.
248
00:23:25,700 --> 00:23:31,348
Det er nok av plass. Det
spøker litt, men det er helt greit.
249
00:23:36,431 --> 00:23:39,342
–Ser man det...
–Har du bildene mine?
250
00:23:40,471 --> 00:23:43,339
Du må hjelpe oss først.
251
00:23:49,812 --> 00:23:52,506
Hva skal du med
et kjøleskap uten strøm?
252
00:23:52,680 --> 00:23:55,721
–Jeg har en generator.
–Jaså?
253
00:24:00,153 --> 00:24:02,977
Det passer perfekt.
254
00:24:03,150 --> 00:24:07,929
Fint kjøleskap du har der.
Finere enn mitt.
255
00:24:08,103 --> 00:24:12,622
–Det må ha kostet en del.
–Det var på salg.
256
00:24:12,751 --> 00:24:15,011
Jeg skal hente bildene.
257
00:24:19,268 --> 00:24:23,439
Bør du omgås med ham?
Det gikk ikke så bra sist.
258
00:24:28,783 --> 00:24:30,956
Nå er vi skuls.
259
00:24:38,037 --> 00:24:41,946
–Hvor fikk du pengene til dette?
–Ikke bry deg om det.
260
00:25:06,669 --> 00:25:09,884
Jeg var en hvit mann
som levde blant indianere.
261
00:25:22,353 --> 00:25:25,656
De forsvinner
hvis du ikke begynner å snakke.
262
00:25:28,001 --> 00:25:32,823
Greit. Greit.
263
00:25:36,167 --> 00:25:39,427
Om avdelingssjef Warren?
264
00:25:39,601 --> 00:25:44,554
Husker du da bilfabrikken
i Walpole holdt på å gå konkurs?
265
00:25:44,728 --> 00:25:51,809
Var det 25–30 år siden? De trengte
billig håndtering av malingsavfallet.
266
00:25:51,983 --> 00:25:56,763
Marchetti–familien hadde
en stor avfallskontrakt da,–
267
00:25:56,937 --> 00:26:01,541
–så de kjørte opp avfallet
på fjellet og la det i jerngruvene.
268
00:26:02,584 --> 00:26:05,363
De bestakk Warren
og noen andre purker.
269
00:26:05,494 --> 00:26:07,928
De så gjennom fingrene.
270
00:26:08,102 --> 00:26:11,273
–Hvordan vet du det?
–Jeg kjørte en av bilene.
271
00:26:11,447 --> 00:26:16,705
Vi kjørte opp dit om natten med
noen tonn fargeavfall, blått, rødt...
272
00:26:16,834 --> 00:26:20,832
Og så pumpet vi
det ned i gruvesjakten.
273
00:26:21,004 --> 00:26:24,177
Jeg gjorde det i de neste fire årene.
274
00:26:24,351 --> 00:26:27,435
–Hvilken gruvesjakt?
–Alle sammen.
275
00:26:28,782 --> 00:26:33,474
Hele fjellet. Nesten
60 000 tonn om jeg husker riktig.
276
00:26:34,734 --> 00:26:37,732
Jeg hostet og hadde det elendig.
277
00:26:37,906 --> 00:26:43,467
Jeg begynte å hoste opp blod
og sluttet, men de fortsatte.
278
00:26:43,641 --> 00:26:49,202
De dumpet det ikke på overflaten?
Det ligger under bakken?
279
00:26:49,376 --> 00:26:51,722
–Alle gruvesjaktene?
–Hver eneste.
280
00:26:51,896 --> 00:26:57,978
De sluttet bare
fordi de ikke fikk plass til mer.
281
00:26:59,671 --> 00:27:03,409
De fylte hele det jævla fjellet.
282
00:27:04,929 --> 00:27:09,578
Så, ja... Det er nok i vannet.
283
00:27:11,750 --> 00:27:15,574
Det er nok i...alt.
284
00:27:21,526 --> 00:27:24,307
Jeg hadde et liv en gang.
285
00:27:28,781 --> 00:27:34,473
Han sa at han drepte kona si.
Han snakket vel ikke om Walpole?
286
00:27:39,122 --> 00:27:42,945
–Hva?
–Han mente ikke vannet i Walpole?
287
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
Jeg vet ikke.
288
00:27:47,420 --> 00:27:51,720
Hvis man fyller fjellet
med nok av gift...
289
00:27:51,895 --> 00:27:56,326
...kommer det
etter hvert til å renne ned i dalen.
290
00:28:39,642 --> 00:28:41,423
–Får jeg lov?
–Ja.
291
00:28:41,597 --> 00:28:44,509
Du har ikke danset med mamma enda.
292
00:28:44,682 --> 00:28:50,417
Jeg ville danse med deg først.
Du ser praktfull ut.
293
00:28:53,284 --> 00:28:55,369
–Kan jeg få en øl?
–Absolutt.
294
00:29:01,668 --> 00:29:03,625
–Kan jeg få litt?
–Nei.
295
00:29:03,754 --> 00:29:06,622
–Du liker ikke øl.
–Jeg er tørr i munnen.
296
00:29:06,794 --> 00:29:10,793
Kan du gi henne litt vann?
Eller en brus, forresten.
297
00:29:15,224 --> 00:29:18,788
–Jeg er trøtt.
–Da er vi to.
298
00:29:22,610 --> 00:29:24,696
Vil du danse med faren din?
299
00:29:26,260 --> 00:29:30,864
–Du... Vil du danse med meg?
–Det er for varmt her inne.
300
00:29:39,903 --> 00:29:43,855
–Jean! Så hyggelig!
–Du ser kjempefin ut.
301
00:29:49,677 --> 00:29:52,675
Hun ser ut til å ha det bra.
Vodka med is.
302
00:29:53,717 --> 00:29:56,760
Hun har vært
symptomfri i flere dager.
303
00:29:58,628 --> 00:30:02,842
Ikke gjør noe stort av det.
Jeg vil ikke legge press på henne.
304
00:30:03,016 --> 00:30:06,665
Det gjør jeg ikke.
Jeg er glad for datteren din.
305
00:30:06,839 --> 00:30:13,486
Takk skal du ha. Vi hadde
en veldig bra samtale nylig.
306
00:30:13,615 --> 00:30:16,744
Jeg tror at det har hjulpet henne.
307
00:30:16,918 --> 00:30:20,785
Det finnes så få
tydelige seirer i livet, Harold.
308
00:30:20,914 --> 00:30:24,869
Når noe går bra,
er det viktig å feire det.
309
00:30:24,999 --> 00:30:30,083
Du har akkurat blitt forfremmet.
Nyt øyeblikket.
310
00:30:30,212 --> 00:30:32,298
Ja...
311
00:30:34,340 --> 00:30:40,380
–Du jobbet vel for borgermesteren?
–Ja. Det var lenge siden.
312
00:30:41,422 --> 00:30:46,895
Avdelingssjefen sa noe til meg.
Jeg ville spørre deg om det.
313
00:30:47,026 --> 00:30:51,936
Han sa at mafiaen hadde en stor
avfallskontrakt på 1990–tallet.
314
00:30:52,108 --> 00:30:54,412
Mafiaen? Neppe.
315
00:30:54,586 --> 00:30:58,800
Han sa at de pumpet
jerngruvene fulle av malingsavfall.
316
00:30:58,974 --> 00:31:03,276
–De ble stengt på 1950–tallet.
–Noen kanskje åpnet dem igjen.
317
00:31:03,450 --> 00:31:08,141
Er fjellene fulle av det,
forklarer det hvorfor alle får kreft.
318
00:31:08,315 --> 00:31:13,486
–Jeg har aldri hørt om det.
–Jeg har sett malingsavfall overalt.
319
00:31:13,659 --> 00:31:17,265
–Hvor kommer det fra?
–Hvem har du snakket med?
320
00:31:17,439 --> 00:31:19,959
Jeg sa jo det – avdelingssjefen.
321
00:31:20,133 --> 00:31:25,042
Han sa noe til Jean også.
Han sa at han drepte Dorothy.
322
00:31:26,302 --> 00:31:28,822
Du mener at hun tror at han sa det.
323
00:31:28,995 --> 00:31:31,906
Nei. Hun er sikker.
324
00:31:32,080 --> 00:31:35,513
Datteren min
klarer ikke å være sikker, Harold.
325
00:31:35,686 --> 00:31:40,248
Trodde avdelingssjefen
at han gjorde Dorothy syk?
326
00:31:40,422 --> 00:31:45,636
Bill sa mye rart til meg også,
men han var halvveis gal av sorg.
327
00:31:45,810 --> 00:31:51,414
Hvis jeg prøvde å tolke alt sønnen
min sa til meg rett før selvmordet,–
328
00:31:51,544 --> 00:31:55,150
–ville jeg ikke kunne
komme meg opp om morgenen.
329
00:31:56,193 --> 00:32:01,276
–Hvorfor flytter du, David?
–Jeg sa jo det. Mayberry.
330
00:32:01,450 --> 00:32:04,665
–Kom og dans med meg.
–Ja visst.
331
00:32:36,467 --> 00:32:38,857
Går alt bra?
332
00:32:41,464 --> 00:32:44,982
Har du det bra der inne?
Skal jeg hente noen?
333
00:32:45,157 --> 00:32:48,633
Herregud, Rachel! Herregud! Hjelp!
334
00:32:49,979 --> 00:32:53,803
Hjelp meg! Det går bra.
335
00:32:58,625 --> 00:33:02,839
Tar du reseptbelagte legemidler?
Har du tatt stoff?
336
00:33:07,792 --> 00:33:12,006
–De kommer til å ta blodprøver...
–Jeg tok noen tabletter.
337
00:33:12,180 --> 00:33:14,787
–Rachel...
–Hva mener hun?
338
00:33:14,959 --> 00:33:19,957
–Hva slags tabletter tok du?
–Min mors.
339
00:33:22,520 --> 00:33:24,693
Antipsykotika.
340
00:33:24,867 --> 00:33:29,081
Jeg tar... Jeg er schizofren.
341
00:33:45,894 --> 00:33:48,414
Hei...
342
00:33:53,671 --> 00:33:57,755
–Hvordan har du det, vennen min.
–Greit...
343
00:34:00,188 --> 00:34:05,009
Medisin er til for syke.
Du er ikke syk.
344
00:34:06,488 --> 00:34:11,745
Jeg må fortsette å ta dem.
Jeg må hindre det i å skje.
345
00:34:17,003 --> 00:34:21,042
Du kan snakke med noen.
Du trenger ingen tabletter.
346
00:34:21,216 --> 00:34:23,779
Hva er det å snakke om?
347
00:34:31,165 --> 00:34:37,813
Jeg vil bare være sammen med Junior.
Men nå vet jeg at jeg ikke kan.
348
00:34:41,376 --> 00:34:45,416
Etter å ha sett hva du
utsatte pappa for, kan jeg ikke.
349
00:34:50,889 --> 00:34:53,584
Jeg leste det du skrev.
350
00:34:55,756 --> 00:34:58,319
Du kan ikke la dette skje meg.
351
00:35:02,838 --> 00:35:04,923
Jeg vil ikke bli som deg.
352
00:35:09,138 --> 00:35:11,658
Jeg vil aldri bli som deg.
353
00:38:00,881 --> 00:38:04,226
–Hva skal dette forestille?
–Hva ser det ut som?
354
00:38:04,400 --> 00:38:08,484
–Til barnet?
–Til dere begge.
355
00:38:12,350 --> 00:38:16,130
–Du spurte ikke hva han het.
–Det er ikke min sak.
356
00:38:16,302 --> 00:38:23,733
Han heter Danny. Mike sa en gang
at du var annerledes da du var liten.
357
00:38:25,384 --> 00:38:29,859
Vent, jeg er lei for det.
Kan du vente litt?
358
00:38:30,033 --> 00:38:34,290
Jeg vil hente noe til deg.
Vent litt, bare.
359
00:38:52,278 --> 00:38:56,840
Hei! Jeg vet at du drepte Mike.
360
00:38:56,969 --> 00:39:00,012
Jeg sa til meg selv
at du ikke gjorde det.
361
00:39:00,141 --> 00:39:04,963
Men du ville aldri gi opp pengene
om ikke for å redde deg selv.
362
00:40:25,166 --> 00:40:28,380
Jeg fulgte etter deg i går kveld.
363
00:40:28,554 --> 00:40:31,508
Du skjendet
et hellig sted, din jævel.
364
00:40:31,682 --> 00:40:35,549
For å gjemme penger?
Hva i helsike er i veien med deg?
365
00:40:35,723 --> 00:40:40,068
–Jeg vil ikke forsvare meg.
–Hva gjør du her, da?
366
00:40:40,197 --> 00:40:44,367
Jeg fant pengene
ved siden av liket av Mac.
367
00:40:44,498 --> 00:40:48,192
Faren din prøvde
å bestikke ham. Skjønner du?
368
00:40:48,366 --> 00:40:50,623
Mac er død på grunn av ham.
369
00:40:50,755 --> 00:40:55,274
Mac sto i veien for et kasino
og deg. Nå har Levi begge to.
370
00:40:55,448 --> 00:40:59,401
De to jævlene jobbet for ham.
Harold skal gå til FBI.
371
00:40:59,575 --> 00:41:03,615
De kommer til å ta ham.
Og du vil ikke vite av meg nå.
372
00:41:03,790 --> 00:41:08,003
Det gjør du rett i.
Men hold deg borte fra ham.
373
00:41:09,915 --> 00:41:12,521
Lov meg det.
374
00:41:13,694 --> 00:41:17,040
–Jeg går ikke før du lover.
–Greit.
375
00:41:17,214 --> 00:41:22,297
Jeg skal ikke treffe ham mer.
La meg være i fred nå.
376
00:42:09,176 --> 00:42:11,522
Kom hit, vennen min.
377
00:42:14,737 --> 00:42:18,821
Sånn... Jeg har deg.
378
00:42:20,168 --> 00:42:22,253
Jeg har deg.
379
00:42:33,767 --> 00:42:35,852
Sir...
380
00:42:44,366 --> 00:42:46,452
Det er greit.
381
00:42:55,924 --> 00:42:58,226
Lett oppakning, ser jeg.
382
00:43:00,877 --> 00:43:03,614
–Ja.
–Jeg har en gave til deg.
383
00:43:03,788 --> 00:43:07,263
–For å feire din hjemkomst.
–Hva da?
384
00:43:08,871 --> 00:43:12,607
Den er din.
Kom igjen, jeg kjører med deg.
385
00:43:14,433 --> 00:43:18,819
Den har politiradio. Vi kan kjøre
om kapp med dem på motorveien.
386
00:43:20,732 --> 00:43:23,902
Vi har nok av skytevåpen
oppe i Connecticut.
387
00:43:24,033 --> 00:43:28,596
–Går den an å skyte med?
–Ja, den går an å skyte med.
388
00:43:32,331 --> 00:43:35,243
Greit. Da drar vi.
32551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof