All language subtitles for Red Road S02E02(1)

Lurt av deg ikke å løpe.

-Ingen uniform i dag?
-Jeg er ikke snut i dag.

Junior fortalte hva som skjedde
med Mac. Du prøvde å flykte.

Ingen utenfra får takle våre saker.
Vi skal få deg til å tilstå.

-Og så skal dere henge meg?
-Lurt tenkt.

Si sannheten, og ta straffen din.

Fanken, Junior. Du har
samlet sammen et solid oppbud.

Jeg håper dere har med noe mer,
for jeg liker ikke oddsene deres.

Et balltre? Gutten får mareritt.
Gi ham en pistol.

-Slå ham, Junior.
-Jeg skader deg ikke hvis du tilstår.

Da måtte jeg løyet.
Jeg kan ikke lyve for deg.

Gi deg! Du klarer bedre enn det!

Gi meg det.

-Du trenger ikke gjøre dette.
-Rygg unna.

-Siste sjanse.
-Jeg drepte ham ikke.

Aschell! Jensen!

FBI vil finne Junior Van Der Veen.
Ingen der oppe snakker med dem.

-De snakker ikke med oss heller.
-Hva vil de med ham?

De vil at
han skal bekrefte forklaringen sin.

Få ham
til å avsløre det svinet av en bror.

Skulle ikke du
gå i høvdingens likvake?

-Jeg kjenner familien.
-Kanskje han er der.

Jeg vil ikke hekte ham
på en likvake.

-Jeg gjør det gjerne.
-Diskré.

Nei, jeg ordner det. Jeg ordner det.

Greit. Takk skal dere ha. Harold.

Hvis du får med gutten, vil det
se veldig bra ut. Forstår du det?

Jeg skal finne ham.

-God ettermiddag, mrs. Jensen.
-Hei.

Det har gått åtte uker.
Du kan sjekke det.

Åtte uker og tre dager.
Du ligger etter.

-Det er klart.
-Jeg må treffe en lege.

Fyll ut begge sidene.
Men det vil ta tid.

Kan vi få opp farten?

Som sagt så vil det ta tid.

Hei.

Jeg kom ut
for en slurvete lynsjmobb.

-Går det bra?
-Ja.

-Hva gjør du her?
-Jeg gir blod. Er det tjære?

Det stinker, hva?

Jeg skulle ikke forlatt deg
i skogen den gangen.

Jeg ante ikke at du var syk.

Det er min feil. Jeg skulle sagt det.

Lar de deg gi blod?
Tar du ikke medisiner?

-Antipsykotiske medisiner.
-Det høres ut som noe jeg trenger.

Ikke si noe.
Da får jeg kanskje ikke gi blod.

-Det forurenser ikke blodet.
-Ikke vær redd. Jeg sier ikke noe.

Er du sikker
på at legene ikke tar feil?

-Nei, det feiler meg mye.
-Hvis du sier det, så.

-Har du sittet inne?
-Bare i ett år.

Det er jo ingenting...

-Hvorfor gir du blod?
-Jeg vil være til nytte.

De tør ikke la meg gjøre så mye.

Jeg klandrer dem ikke, men...

Jeg ville heller ikke stolt på meg.

Jeg vet hvordan det føles.

Jeg må gå og treffe Harold.

Jeg håper at det blir bedre for deg.

Min Far, kongeriket Ditt
er jorden og himmelen.

Han reiser vestover gjennom
alle årstider for å føle makten Din.

-Amen.
-Amen.

Jeg håper at
dere ikke har noe imot at vi er her.

Jeg setter pris på at dere kom.

Jeg har også mistet broren min.
Jeg vet hvor tungt det er.

Er Junior her?

Jeg så ham sist før det hendte.

Han er som Mac.
Han foretrekker å sørge alene.

Noen fra FBI kom hit
og lette etter Junior.

-Er det derfor dere er her?
-Jeg viser bare aktelse.

Takk.

Går det bra?

-Snakker de med deg nå?
-Hvem da?

De som bor i hodet ditt.

Ryktet sprer seg etter forliket ditt
med familien Morgan.

Beklager. Jeg burde ikke kommet.
Det er krenkende at jeg er her.

Du må ikke være så sint på deg selv.
Jeg har en fetter som er schizofren.

Han har måttet holde ut mye.

Vi har prøvd
mange tradisjonelle behandlinger.

-Hva slags behandlinger?
-Kan vi dra hjem?

-Jeg tror jeg nettopp spiste ekorn.
-Det er nok rådyr, vennen min.

Marie. Marie.

Jeg kondolerer.

-Mac var unik.
-Ja.

Jeg har hørt
at du skal bli midlertidig høvding.

Det er ikke bestemt ennå. Jeg har
vært opptatt med begravelsen.

Mac og jeg har jo vært
uenige om en del ting.

-Det kan vi være enige i.
-Vi hadde kommet over det.

Vi snakket om
å bygge et kasino her.

Mac visste at jeg hadde tilgang til
arkitekter, arbeidere og personell.

-Jeg kan hjelpe dere i gang.
-Mac ville aldri godtatt et kasino.

Og ikke jeg heller.

-Aldri si aldri. Folk forandrer seg.
-Jeg er ikke så sikker på det.

Er Junior her?

Hvordan våger du å dukke opp her?
Forsvinn.

Jeg drepte ham ikke.

Jeg hørte
at du ble offer for borgervernere.

-Gjenkjente du de som gjorde det?
-Noen virket kjente.

Si fra til Frank.
Han leder stammepolitiet.

Kanskje det. Takk.

-Jeg må ikke bli sett med deg.
-Jeg forstår det.

Jeg er lei for at han er død.
For din skyld.

-Jeg respekterte og likte ham litt.
-Du begynner å høres litt skyldig ut.

-Jeg bør vel få advokat.
-Uten tvil.

-Utstøtelse er ikke noe å drepe for.
-Du jobber for folk i Atlantic City.

-Mac sa at de var din fars venner.
-Hva fanken mener du?

Tror du at noen ville engasjert meg
som torpedo med denne greia på?

Hva gjorde Mac i Atlantic City?

Jeg vil tilbake til da bare
halvparten her ønsket livet av meg.

De trodde at han var interessert
i spill. De prøvde å bestikke ham.

-Hvorfor er de redde?
-Vi er nær Manhattan.

Hvis vi bygger et kasino,
vil vi ta mange av kundene deres.

Du har fem minutter på deg.

Det er hyggelig å se deg.
Så hyggelig!

Dette er en velsignet dag.

De sa
at jeg ikke fikk ta imot besøk.

Du får ikke det.
Jeg kjenner noen i Walpole-politiet.

-Jeg visste at du ville finne på noe.
-Jeg kom bare for å spørre om noe.

Så kan du fortsette å dø i en kasse.

Jeg er glad i deg.

Du er en grei gutt, Phillip.
Det skal du vite.

Høvdingen er blitt drept.

-Maries bror?
-Ja.

Det er synd når folk dør,
selv om de er så dumme som ham.

Stammen er blitt anerkjent. Vennene
dine i Atlantic City er urolige.

-Kanskje det.
-Vet du noe om det?

Du må betale.
Vil du vite det, må du betale.

Etter ett år i fengslet
faller du sammen.

Ellers gjør andre det.
Noe er nok på gang der ute.

Det er flere
som har en kompis i Walpole-politiet.

Én ting kan jeg si deg.
Ingen vil få bygge på fjellet.

-Hvorfor det?
-Det er en gravplass.

Faren din er lenket som en slave,
og det plager deg ikke?

Du kommer til å dø her inne.
Det gjør meg glad.

Hvis en mann dør,
kommer han til å leve igjen?

-Du kan bare lese Bibelen nå.
-Det er en god bok. Du bør lese den.

Du ble unnfanget i et baksete
mellom en kirke og en kirkegård.

Jeg kan be deg om å ta livet
av deg, men du er for feig til det.

Hvis du er her, så er du desperat.
Så kom tilbake med noen penger.

-Jeg kommer ikke tilbake.
-Jo da.

Kanskje ikke med vilje,
men du kommer hit.

Jeg ber hver natt for at du skal
havne her hos meg. Gud lytter.

Hva med Mike? Hvordan drepte du
ham? Begravde du ham der oppe?

Bitterrot.
Den hjelper mot giktsmertene.

-Greit. Matthew hjelper deg nå.
-Takk.

Det er en vakker dag, mr. De Freese.
La oss gå ut.

Beklager.
Jeg vet at jeg burde ringt.

Nei da. Jeg lurte på
om du ville oppsøke meg.

Du nevnte tradisjonell medisin
som hjalp fetteren din.

Han prøvde flere ting
før han fant noe som fungerte.

-Var det medisinene som hjalp?
-Nei. Han slapp inn stemmene.

Jeg vet ikke om jeg forstår det.

Én time om dagen skal du finne
et sted der du kan være i fred...

...og slutte å kjempe imot.

Ta imot det som måtte komme.
Stemmer, syner...

Ikke jag bort noe,
uansett hvor mye det skremmer deg.

Tar jeg imot, vil de komme oftere.
De vil tro at jeg vil ha dem der.

Hva om jeg mister kontrollen?

Kanskje det er ikke noe for deg.

Som sagt
så prøvde Matthew mange ting.

Du finner din egen vei.

-Er den unge mannen fetteren din?
-Ja.

Han er assistenten min nå.
Han er til stor hjelp.

Men det viktigste av alt
er at ånden hans er lykkelig.

Har du sporet opp den gutten?

Han var ikke på likvaken,
men jeg har en god ledetråd.

Jeg har snakket
med borgermesteren.

Jeg snakket om
at du hjelper FBI med dette.

Jeg setter pris på at du støtter meg.
Det betyr mye.

Vi to spiser lunsj igjen, så du har
vel ikke fått noen venner på jobben.

Jeg vil bare gjøre jobben min.
De trenger ikke like meg.

Ikke vær en kaptein Ahab.
Vent til du får jobben min.

Hva skal du gjøre når du slutter,
unntatt å gjøre Dorothy sprø?

Jeg har gjort Dorothy sprø
siden vi gikk i fjerde.

Nå blir det vel en heltidsjobb.

Legen sier at hun snart kan reise.
Vi skal dra til et fint sted sammen.

-Er alt i orden?
-Ja da.

Jeg får vel sette i gang.

-Er Marie her?
-Nei.

-Jeg må låne den hunden.
-Hvem låner hunder?

-En hundemisbruker.
-Er du en slags hundepervo?

Det er til saken.
Avdelingen min hjelper FBI.

Kopus bor oppi veien.

Hunden var på åstedet.
Han kan ha DNA-beviser på seg.

Flink gutt.

Hva gjør du med Macs hund?

Ingen andre
ville hjelpe meg med å finne deg.

-Er du på telttur her ute?
-Nei, jeg bor her.

FBI må snakke med deg.

-Du må bli med meg.
-Nei takk.

Er du redd for Kopus?

Jeg skal sørge for
at han holder seg unna.

-Jeg er ikke redd for ham.
-Så bli med meg.

Jeg stoler ikke mer på FBI
enn på snuten.

Dette vil ikke forsvinne.
De kommer også til å finne deg.

Da er vi i gang.

De sa du vil bli midlertidig høvding.
Si til dem at du har ombestemt deg.

Noen i Atlantic City tror
at du skal bygge et kasino her.

De vil presse deg.

Jeg tror de drepte Mac.

Broren min hadde ikke noe
med mafiaen å gjøre, Phillip.

-Har du et våpen i huset?
-Vi tar oss av Marie.

-Det er deg vi beskytter henne mot.
-Du må lære å holde kjeft, Eddie.

Ja, jeg har et våpen.

Og jeg er en flink skytter,
som du er fullt klar over.

Jeg skal holde øye med huset.

Men hvis de vil ta deg,
så klarer de det.

Du kan ikke gjøre dette lenger.
Du er syk.

Kreften har gått tilbake.
Jeg har det bra.

Det er bare én sjel i deg.

Svarte egg vokser inni deg.

Hør på dem.
Det er tvillinger inni.

-Du kan høre dem spise hverandre.
-Kunne du sett uten øyne?

Dere vokste sammen,
men du dør alene.

Hører hun oss?

Kan du høre ham?

Du hører vel ikke på, Jean?

Takk. Vi overtar nå.

-Jeg blir her.
-Gjør som du vil.

Greit. Junior.

FBI ba oss gå igjennom forklaringen
din. Bare si ja eller nei.

Bare spør om det du skal. Jeg vil
ikke være her lenger enn jeg må.

Du er vel
blitt vant til politistasjoner?

Du sonte i ungdomsfengslet
i Trenton, hva? Det skal være hardt.

-Ja.
-Vær forsiktig.

Snart kan vi sette deg inn
til de store hundene.

Bare still spørsmålene.

Du sa at din bror Phillip Kopus kom
da du hadde funnet høvdingens lik.

Han er ikke broren min.
Forskjellig blod.

-Men du var førstemann på åstedet?
-Ja.

Du sa at det skjedde rundt klokka 20.

Ja.

Phillip var blitt utstøtt
av høvdingen. Visste du det?

-Du må si det, Junior.
-Nei.

-Har Kopus noen gang truet deg?
-Nei.

Visste du at han er knyttet
til tre drap i Florida?

Dere knytter oss alltid
til saker dere ikke løser.

Så hvorfor si sannheten?
Det er vel det du mener?

-Ja, akkurat.
-Får jeg snakke med deg?

Nei.
Hvilken del av forklaringen er løgn?

-Reis deg, Junior.
-Sitt ned.

Du kan gå. Hvis FBI vil avhøre deg,
må du ha en advokat med deg.

Hva fanken gjør du?

Jeg er urolig, pappa. Jeg vet ikke.

Bilen hennes er fortsatt her.

Du trenger ikke uroe deg, Harold.
Jeg tok bare en spasertur. Ha det.

-Har du skåret deg?
-Det går bra.

Jeg skal skrive ferdig
søknaden din om bidrag i dag.

Ikke la såret bli betent.

-Vil du ha ristet brød?
-Nei takk.

-Det tar to sekunder.
-Han vil ikke ha, mamma.

-Takk likevel.
-Jeg er i naborommet, da.

-De er nye.
-Liker du dem?

Ja. Stilige.

Du er...pen.

Jeg prøvde å ringe deg
da du satt i ungdomsfengslet.

Men du ble alltid straffet,
eller noe.

Det var bare for røyking.

Jeg savnet deg.

Gjorde du det?

Jeg beklager.

-Bor du hos moren din igjen?
-Nei.

Jeg bor utendørs,
som folket mitt pleide å gjøre før.

Før verden ble så fæl.

-Du lever ikke på den tiden.
-Jo, det gjør jeg.

Denne verdenen er ikke virkelig.
Den er en skygge av den virkelige.

Jeg liker det.

-Har du funnet på det selv?
-Nei.

Du kan bli med meg
og se hvor jeg bor.

Greit. Jeg ringer deg.

Jeg har ingen telefon lenger. Mac sa
at de var verre enn sigaretter.

-Hva?
-Men han ga meg dette.

Jeg har tegnet en sti for deg.

Jeg kjører deg hjem, sjef.
Dorothy lurer nok på hvor du er.

Aschell sa at gutten var nær
ved å snakke, men du stoppet det.

Aschell gikk over streken.

Jeg trodde
at du ville ha jobben min.

I så fall må du finne en måte
for å gi broren hans skylden.

Jeg ville ikke gjort det selv
om jeg trodde at han var skyldig.

-Er han verd forfremmelsen din?
-Det handler ikke om ham.

Det handler om ham
og det snåle båndet deres.

-Du må overta. Ikke Aschell.
-Hvorfor?

Fordi jeg bryr meg om denne byen
og menneskene som bor her.

-Jeg også.
-Bra. Så gjør som jeg sier.

Når du overtar,
forstår du det kanskje.

Da forstår du kanskje hvorfor
jeg ville at det skulle bli deg.

Sov rusen av deg her.
Ikke la Dorothy se deg sånn.

Ikke vær redd. Det får hun ikke.

Hei!

-Hva gjør ...?
-Mike var vennen min.

Slapp av. Det har ingen betingelser.
Jeg skyldte Mike en tjeneste.

-Er Harold Jensen der?
-Nei, ikke akkurat nå.

Det er Dorothy Warrens niese.

Vi møttes
i Dorothys bursdagsselskap.

Jeg ringer
fordi tante Dorothy døde i dag.

Jeg nekter å tro det.

-Dorothy så ut til å være mye bedre.
-Jeg vet det.

Men tanten min
var veldig tilbakeholden.

Hun visste nok at slutten var nær,
men hun ville ikke være en byrde.

Han er visst i sjokk.

Takk for at du avløser meg,
så jeg kan legge ungene mine.

Vil du ha litt mat?

Jeg kan varme opp suppe,
og så er det bananbrød her.

Ikke vær urolig for meg.

Jeg vil være sikker på
at de tar seg godt av Dorothy.

Lov meg at alt vil
bli fint for Dorothy. Toppklasse.

Ja visst. Det lover jeg.

De...

...vil at jeg skal ta med meg noe
som hun kan ha på seg.

Kan du velge ut noe fint?
Jeg er ikke flink til sånt.

Jeg tar meg av det.

Fanken.

-Hva sa faren din?
-Ikke så mye.

Du sa at han hadde informasjon.

-Han sa at det trolig var mafiaen.
-"Trolig"?

Han sier
at han vet noe stort om fjellet.

Det stemmer nok.
Men han tier uten betaling.

Jaså? Han vet ikke en dritt.

Et tog skal til å kjøre over deg,
og jeg vil ikke stå i veien mer.

Tror du ikke
at jeg vet når jeg blir lurt?

Du har ikke myndighet
til å ransake huset mitt.

Du har rett.
Så synd at dette huset ikke er ditt.

Noen ungdommer
brøt seg inn og rotet.

Det ser ut som om noen har
lett grundig i sjappa.

Ungdommer?
De har snust ganske grundig.

Jævlig store ungdommer.
Hva tror du de lette etter?

Sikkert stoff. Jeg vet ikke.

Junior havner snart i buret igjen
på grunn av deg.

-Du har jo alt ødelagt livet hans.
-Og det får du sagt, førstebetjent.

Dorothy likte disse. Særlig den gule.

Hun kalte den for "påskeliljekjolen".

Jeg kan ta den med til renseriet
i morgen tidlig-

-og så kjøre den bort
til begravelsesbyrået.

Når Dorothy gikk i den gule kjolen,
måtte jeg ta på meg den grå dressen.

De passet vel sammen.

Kan du...levere inn dressen også?

Ja visst.

-Trenger du noe annet?
-Gi meg det teppet som er i kurven.

Takk.

Takk, snille Jean, for alt.

Jeg kranglet med Harold
tidligere i dag. Jeg er lei for det.

Det er ikke så viktig.
Harold vil forstå det.

Det er i orden. Du kan la dem ligge.

Bill.
Jeg er så lei for det med Dorothy.

Jeg er lei for at jeg drepte kona mi.

Du trenger ikke bli her.

Det er slutt. Dorothy har fått fred.

Nei, jeg vil bli her.

Jeg skal bare ringe Harold
og fortelle hvor jeg er.

Nei, det kommer
masse folk hit i morgen.

Jeg vil være alene. Vær så snill.