Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"LA SOMBRA DE SARTANA ES LA SOMBRA DE TU MUERTE"
Tranquilo, muchacho.
Te hemos preparado un collar precioso.
Vamos, sé bueno y no te muevas.
Así. Eso es.
Bien, ya estálisto. Cuando quieras, Pablo.
De acuerdo, no perdamos más tiempo.
¿Quién estáperdiendo el tiempo?
Asegúrate de que no pueda soltarse las manos
y de que no se le vaya a llevar el caballo.
Sé muy bien lo que estoy haciendo. Ya estálisto.
Adelante, jefe.
Todos los que se rebelen contra las órdenes de don Alfonso
deben morir por su estupidez.
¡Larguémonos de aquí!
Ya nos encontraremos en el pueblo.
¡Ja! - ¡Ja!
¡Ja! ¡Ja! - Ja!
¡Ja!
Tira la pistola.
Escuchadme bien todos.
Este es el camino de San Juan
y este es el de Texas.
Y la frontera estáaquí.
Sartana nos lleva una hora de ventaja
y sabe cómo sacarle provecho. Debemos detenerle
antes de que consiga cruzar la frontera.
No importa cómo pero esta vez no puede escapársenos.
Con Sartana rondando por ahí tendremos muchos problemas.
Le encontraremos.
Y aseguraos de matarle.
No seránada fácil.
Tenéis que cogerle por sorpresa
si no queréis que se os escurra por los dedos.
¡Lo quiero muerto, muerto!
No te preocupes, no se nos escapará.
Estábien. Largaos.
Adiós, amigo.
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
Las manos arriba.
Esta noche gano yo.
Bien, vámonos. Rápido.
¡John! ¡John!
¡No!
¡No!
- Oh, Dios mío...
¡Han asesinado al juez Benson!
- ¡Que alguien llame al médico!
- Bien, ya estálisto.
Preparaos, muchachos, el momento ha llegado.
¡Adelante!
¿Quién anda ahí? - Un amigo.
Creo que no hay ninguna solución.
Esos asesinos están mejor equipados que nosotros.
Además, juegan con la ventaja de la sorpresa.
Conozco a alguien que podría hacer ese trabajo él solo.
Imposible.
¿Un hombre solo contra esos tipos?
No tendría ninguna oportunidad.
Eso depende de la habilidad y el coraje que se tenga.
Ese hombre podría salir del infierno a tiros.
No sabe lo que es el miedo.
Pero debo añadir que tiene puesto precio a su cabeza.
Por todo ello es el hombre que necesitamos.
¿Estádispuesto a dejar una misión así en manos de un fuera de la ley?
No se escandalice, marshall,
puede confiar en él.
Le doy mi palabra como representante de la ley.
Le conocemos y sabemos que es el único que puede eliminar
a los hermanos Randall y a su cuadrilla. Le necesitamos.
Pero se olvidan de que es un asesino.
Un fuera de la ley, un asesino. Sí, ya lo sabemos.
Pero hay hombres que matan solo porque no pueden evitarlo.
Solo puedo afirmar que Sartana es un hombre honesto
del que nos podemos fiar.
Siempre dispuesto a ayudar a los pobres con sus armas.
¡Manos arriba!
¡Quietos! - ¿Queréis que os saquemos?
¡Papá, dime algo!
Papá, voy a limpiarte la sangre de la cara.
Mírame, papá.
Papá, por favor, dime algo.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha sido?
Íbamos hacia Dutch City.
Estábamos tan cansados que cogimos el atajo
que pasa por la ciudad fantasma.
No debimos hacerlo,
pero no sabíamos que esa zona estaba llena de bandidos.
Nos metimos de lleno en la boca del lobo
y mi padre intentó luchar pero estaban armados.
No pudimos resistirnos.
Nos robaron y se llevaron los caballos.
Todo.
Todo lo que teníamos.
Vaya, parece que hoy tenemos visita.
Oye, Tom, es un maldito ladrón de caballos.
Sí, a lo mejor tienes razón.
Pero seguro que no es un profesional.
Robar no es tan fácil.
Hay que aprender el oficio.
Fíjate en ese tipo. No tiene ni idea.
No puede ser un profesional. Es solo un fanfarrón.
¿Nos apostamos algo?
- Sí, ¿por qué no? El que gane se queda la silla.
De acuerdo.
Oye, tú, ayúdanos a decidir.
¿Intentas robar de verdad o solo lo pretendes?
Ya te he dicho que parecía tonto,
pero además parece que también es sordo.
Explícaselo con gestos. - Claro.
Oye, acabas de tirar a mi amigo.
Vaya amigo.
Oye, chico listo...
Es mi amigo.
Y a mi amigo no le gusta que le empujen.
Bien, aquí tiene su dinero
y su caballo.
Este me lo llevo yo.
No sé qué decir.
¿Quién es usted?
Sartana.
Bien, Sartana.
No te muevas.
No vamos a matarte,
ni a arrestarte.
Lee esto.
Así que usted es Sartana.
El fuera de la ley que hace justicia a su manera.
Su cabeza vale 12000 dólares
y todavía nadie le ha capturado. ¿Sabe por qué?
No, no lo sé.
Porque solo mata
para proteger a la gente de los pistoleros y asesinos.
Pero es igual,
el resultado sigue siendo que se le busca por asesinato.
¿Estaría dispuesto a ayudarnos
y a la vez limpiar su nombre, Sartana,
y ganar el precio de su cabeza?
Sartana, los hermanos Randall y sus pistoleros
son demasiado poderosos y no los podemos controlar.
Tienen a todo el país aterrorizado. Queremos que los elimine.
Esto le serviráde ayuda para con la policía.
¿Piensa hacerlo?
Estaré encantado.
Serámejor que me vaya inmediatamente.
Sartana. ¿Dónde te habías metido?
Hace meses que no te veo.
Sí, ya lo sé, y no puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo que ir hacia el norte.
Mi madre y yo quisiéramos darte las gracias.
Estaríamos muertas si no nos hubieras salvado.
Y tú vas y desapareces.
Por aquí hay muchos asesinatos.
¿Quién pudo cargarse al juez Benson?
Nadie sabe qué es lo que va a pasar.
¿Por qué no entras?
Te preparé algo de comer.
Entraré en cuanto ate al caballo.
Escucha. Si quieres más información deberías ir a Deutch City,
pero entonces supongo que ya no volverías.
Cuando estés allí te gustarátanto
que te preguntarás por qué has perdido tanto tiempo
aquí en el sur con nosotros.
Deutch City es muy interesante.
Hay un montón de mujeres bonitas y también hoteles elegantes.
No, ya no volverás.
Muchachos, ya estábien.
Ya está.
Decidle a vuestro jefe que ha aprendido la lección.
Nick Logan nunca rompe un trato.
Ya es hora de que Randall pague.
Vámonos.
¡No perdamos el tiempo!
Vamos, dámelo.
Ahora ya estamos en paz.
Sheriff, he estado de guardia desde el amanecer.
Serámejor que te vayas a casa y vuelvas mañana.
Hola, soy Sartana.
¿Sabe a dónde puedo encontrar
a un cobarde y a un canalla en esta ciudad?
Estáborracho. Serámejor que se vaya.
Oh, no.
Creo que ya he encontrado lo que estaba buscando.
Sartana.
No, no, te equivocas.
Cometes un error, Sartana.
No tengo nada que ver con que te persigan.
Te juro que han sido los otros.
Mentiroso.
¿Tienes miedo, Nick Logan?
Deberías tenerlo. Por favor, Sartana.
Sartana nunca olvida.
Podemos hacer un trato.
Vas a pagar por todo lo que has hecho.
12000 dólares es el precio por tu cabeza.
Escucha. Puedo darte hasta el último centavo.
No, Logan. Eres el más rápido del país con la pistola.
Vamos a arreglar nuestras cuentas como los caballeros, ¿de acuerdo?
Así, sigue moviéndote. Sigue.
- ¡Súbela! - Colabora un poco.
¡Cógela bien! - Venga, estábien. Vámonos.
Estate quieta.
- Larguémonos de aquí. - Vámonos de aquí.
- Vamos, no perdamos más tiempo.
- Rápido. - Ya hemos perdido demasiado tiempo.
A caballo.
¡So!
Nos quedaremos aquí.
Estate quieta.
Ven aquí, preciosidad.
Ven conmigo.
Sigue moviéndote.
No es un diamante, ¿eh?
Vamos.
Vamos.
¿Por qué no nos haces las cosas más fáciles?
¡Quéjate fuerte!
Es como una serpiente.
¿Qué hace?
Déjala en el suelo. La ataremos.
No vuelvas a intentarlo. - Vamos.
Átala bien fuerte, ¿eh?
Vamos, a ver si puedes deshacer estos nudos.
Bueno, ya basta, ahora tenemos que ocuparnos del rescate.
Si quieren volver a verla viva van a tener que pagar.
Por una preciosidad como esa yo pagaría cualquier cosa.
No me importaría nada
tener que vigilarla mientras vosotros vais a la ciudad.
- Piensa en los negocios.
Queremos que su padre escupa cien mil dólares.
¿Quién de nosotros le darála noticia?
Vamos a jugar limpio.
Vamos a echarlo a suertes. - ¿Qué quieres decir?
Nos lo jugaremos a las pajitas largas y cortas.
Yo cogeré las pajitas en este caso.
Una,
dos...
Esta la rompo. Así.
Y...
tres. ¿De acuerdo?
De los dos que saquen las cortas
se van a la ciudad a recoger el rescate, ¿de acuerdo?
Y el de la larga
se quedaráaquí a cuidar a la chica. - ¿A qué te crees que juegas?
- Quiero el dinero. - Hemos secuestrado a la chica
y ahora te dedicas a perder el tiempo con pajitas.
Pero es una forma fácil de elegir.
No lo entiendo.
Primero tenemos que decidir quién aguanta las pajitas.
Todo tiene que ser muy legal, ¿no?
Dos se van y uno se queda.
Lo echaremos a suertes.
Siete.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Ya está, tú las aguantas.
Empiezo a comprenderlo.
Oye, Good, ¿quieres decir que si saco la larga
me quedaré solo con la chica?
Eso me gusta.
No es una pérdida total de tiempo. Me gusta el sitio.
Tú sacas primero.
Vaya.
Así que gano yo.
Bien, desátamela, Good, y después iros a la ciudad,
yo tengo trabajo.
Levántate. Eres libre.
Oye, amigo.
Dígame, jefe. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Puedes decirme dónde hay un hotel aquí cerca?
Al otro lado de la calle.
Cuídame el caballo, ¿de acuerdo?
Aquí tienes.
Un momento.
Muy bien. Quítate el sombrero.
Recógela con la boca.
¡No!
Recógela con la mano.
No les tengas miedo.
Levántate y vete.
¿Ocurre algo, amigos?
¿Quién le ha dado permiso?
Le pagué para que cuidara mi caballo.
Su caballo tendráque esperar.
Me temo que ya ha sufrido bastante
y no le gustaría estar esperando por ahí a tres asnos.
¡Alto!
Caballeros, el dedo se me estáponiendo nervioso.
Así que quítense los cinturones.
Cógela, chico.
Ha sido fantástico.
¿Quién es usted, jefe?
Sartana.
Prepárame el caballo para mañana por la mañana.
Por supuesto, jefe. Por supuesto, Sartana.
Oye, tú, ¿qué te ha dicho?
¿Quién es?
Sartana.
Así que ese es Sartana.
Reúne a todos los hombres.
No debe abandonar la ciudad con vida.
Entre, la puerta estáabierta.
Sartana, le persiguen.
Tiene que marcharse.
Van a matarle.
Gracias, chico.
Vete y mantente fuera de su alcance.
Tengo miedo.
¡Eh!
No tenemos posibilidades, tiene ojos en todas partes.
Tengo que ir a buscar a mi hermano.
Vosotros id a por él.
El caballo estálisto, jefe.
Puede alcanzarles si va por allí.
De acuerdo.
Aquí tienes. Gracias, Sartana.
Vístete.
Tenemos que hacer.
¿A dónde piensas ir?
Después del próximo trabajo nos iremos a México.
Ahora voy a jugar abajo.
Date prisa.
Te toca dar. - De acuerdo.
Pásame las cartas. - Aquí tienes.
Corta.
Dame las buenas, ¿eh?
¿Qué tal? - Malas.
Póngame una copa. Sí, señor.
Vamos, tira. ¿Qué estás esperando?
Me gustaría comer alguna cosa. De acuerdo.
Dame otra. - Ahora espero tener más suerte.
He ganado.
Eres un maldito tramposo.
Levántate.
Aquí no queremos estafadores.
¿Podría jugar yo en su lugar?
Voy a ver.
Oye, Cara de Niño
Hay un forastero que quiere jugar una mano contigo.
Estábien. Dile que venga.
De acuerdo, le esperan.
Trescientos. Paso.
Aquí están y subo cien.
Trescientos más.
Por mí de acuerdo.
Vamos a ponerlo un poco más interesante.
Ochocientos.
Subo quinientos.
Sus quinientos más esto.
Y todo esto.
Bien. ¿Cuál es el total?
Sume usted mismo.
Usted gana.
Oiga, bebida para todos.
Nos vamos dentro de una hora.
Di a los hombres que se preparen.
Doscientos.
Doscientos. Aquí están.
Quinientos más.
Lo veo.
Otros quinientos.
Ahí van.
Cinco mil.
No, me retiro.
Se le ha acabado la suerte, amigo.
Bien. Ya me recuperaré cuando volvamos a jugar.
¿Ya ha acabado la partida?
Claro, tengo que ocuparme de cosas serias.
El juego se ha acabado. ¿Cuánto ha perdido?
Nada que no pueda recuperar. Eso es tener suerte.
Sí, es cierto.
Y si quiere seguir teniéndola
dígame dónde han ido los hombres y quién es Cara de Niño.
Sartana.
¿Conoces a ese tipo?
Me parece que es un simple vaquero.
¿Por qué crees eso?
Porque me ha preguntado cuál era
la mejor ruta de ganado de Carson hasta Harper Town.
Sí, ya veo.
Dos ases y quería perder. ¿Por qué?
Nadie abandona cuando hay tanto dinero en juego.
¿Cómo se llama? ¿Quién es? Sartana.
¿Sartana?
Sí, Cara de Niño.
Sartana me ha obligado a decirle a dónde ibas
y que los hombres iban a Silver City.
Ha cogido el caballo
y se ha marchado hacia las Rocas Blancas.
¡Eres una maldita estúpida!
Cara de Niño.
Sartana estuvo en Dutch City y eliminó a todos mis hombres.
Después se marchó y no sabemos dónde.
¿Sartana? Ha estado aquí ahora mismo.
Se ha ido hacia el norte, hacia las Rocas Blancas.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Oye, mis hombres deben estar dentro de poco en el lago.
Vayamos a unirnos a ellos.
Juro que le mataré aunque sea lo último que haga.
Por allí. ¡Jía!
Mis hombres no tardarán en llegar aquí.
No creo que vengan.
¿Por qué no?
Creo que Sartana debe habérselos cargado.
Estás loco.
Bien, ya lo veremos.
De acuerdo, vamos a esperar.
Sartana.
¿Qué estaráesperando?
¿Dónde está?
¿Por qué no se deja ver?
Vamos a enseñarle con quién estátratando ese Sartana.
¡Sartana!
¡Vamos! ¿Dónde estás?
¡Rápido!
¿Qué haces? Ahorra munición.
Solo me quedan dos balas.
Pues a mí ninguna.
Con dos balas serásuficiente.
¡Eh, tú, Sartana!
¡Sartana!
¡No te escondas!
¡Vamos, sal!
¡No me quedan balas!
¡La pistola estávacía!
¡Voy a tirarla!
¡Sartana!
¡Sal si eres hombre!
¡Tira la tuya también
y lucha con los puños si tienes agallas!
Quieto ahí.
Las manos en la nuca.
¡Las manos en la nuca!
Aquí tiene las armas de los hermanos Randall
y de sus hombres.
Puede comprobar que están todas.
Esto es para usted.
Buen trabajo, Sartana.
No he acabado.
Escuche.
No, es igual,
puede marcharse.
"En una época en la que triunfaban en el Oeste
la fuerza bruta y la maldad
los hombres de Onore eran temidos y respetados por todos
y la justicia solicitaba sus servicios
para luchar contra los criminales".
"Sartana, más que ningún otro,
era temido y respetado".
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.