All language subtitles for Orphan First Kill 2022 1080p BluRay

Estonia, 2007.

Aku Anna Troyev.
Instruktur terapi seni.

Tangan ke atas.

Aku yakin kita tak harus
melakukan ini tiap hari?

Anna?

Selamat datang.
Siap untuk hari pertamamu?

- Aku rasa begitu.
- Silakan.

Tempat tinggalmu jauh?

Bisa dibilang begitu.
Tapi ini setimpal.

Aku selalu ingin gunakan seni
untuk menolong orang.

Luar biasa.

Silakan.

Lewat sini.

Itu adalah prosedur keamanan kami.

Pelajari semua dengan saksama.

Kebanyakan pasien kami
cukup pasif, tapi yang lain...

Dokter, ini Leena.

Dia tak di kamarnya.
Tak ada yang bisa temukan dia.

Lakukan penguncian.

Siapa Leena?

Pasien paling berbahaya kami.

Bahkan, dia alasan lowongan
yang kau isi dibuka.

Pendahulumu meremehkan dia
dan mengabaikan protokol.

Itu tak berakhir bagus.

Dengar, jangan tinggalkan
ruangan ini.

Jangan khawatir.
Kau akan aman di sini,

Dan aku akan kembali
setelah kami temukan dia.

Tolong, tolong...

Halo.

Apa ibu atau ayahmu bekerja di sini?

Boleh aku lihat?

Apa itu aku?

Itu sangat bagus.

Aku Anna. Siapa namamu?

Leena.

Kau belum jawab pertanyaanku.

Apa orang tuamu kerja di sini?

Kenapa kau berpikir begitu?

- Karena kau...
- Aku apa?

Leena?

Letakkan itu.

Leena, letakkan sekarang juga.

Kau tak bilang padaku
dia anak kecil.

Itu karena dia bukan anak kecil.

Leena menderita gangguan kelenjar,

Yang menyebabkan
dwarfisme proporsional,

Yang intinya menahan perkembangannya
di sekitar usia 10 tahun.

Jangan salah.

Leena mungkin terlihat seperti
anak kecil, tapi dia wanita dewasa.

31 tahun, lebih tepatnya.

Saat Leena pertama datang,

Dia meronta sekuat tenaga
terhadap tali pengikatnya,

Hingga dia pendarahan hebat.

Itu pelajaran bagi kami semua,

Tentang keinginannya
untuk terbebas.

Kebanyakan di masa awal
kehidupan Leena,

Dihabiskan melakukan apa yang
dia bisa untuk bertahan.

Tapi dia tak pernah menua,
setidaknya tidak secara fisik.

Bayangkan menjalani hidupmu,

Dengan dunia melihatnya
sebagai anak kecil.

Penting agar kau tak
melihat dia seperti itu.

Leena menggunakan kesulitannya
sebanyak penderitaannya.

Dia ahli memanipulasi.

Dua tahun lalu,

Leena temukan jalannya
memasuki keluarga ini...

...dengan berpura menjadi anak kabur.
Keluarga ini menerimanya.

Memberinya makan dan pakaian.

Biasanya Leena akan
mencuri apapun sebisanya,

Lalu kemudian menghilang.
Tapi kali ini,

Dia...

Biar aku katakan seperti ini.

Dia tinggal di sini sekarang.

Idti.

Idti!

Dia sering melakukan itu.

Berapa lama lagi
waktu kita, Ayah?

Kita punya dua menit, sayang.

Kau pelajari ayah
dengan hatimu, Sara kecil.

Tidak, Ayah.
Aku mengenalmu dengan hati.

Kau didalam hatiku.

Kita akan jadi pemberani, bukan?

Ya, Ayah.

Halo, Dmitri.

Kau tepat waktu.

Ini sempurna.

Aku tak bisa mengikat ini sendiri.

Aku ingin melakukan
sesuatu yang baik untukmu.

Kau bisa masuk.

Ya. Ya.

Idti, kau mau permen?

Idti!

Dia memotong rekaman CCTV.

Aku benar-benar minta maaf, Anna.

Semoga polisi temukan dia
sebelum orang lainnya terluka.

Aku yakin ini bukan awalan
yang kita harapkan.

Pekerjaan ini tidak cocok untukku.

Gadis Hilang - Amerika - 9-12 tahun.

Hilang. Krystal May.

Hilang. Esther Albright.

Anna.

Itu biasanya hanya butuh
satu pukulan.

Jangan takut. Aku polisi.

Di mana orang tuamu?

Orang tuaku di Amerika.

Sayang, siapa namamu?

Namaku Esther.

Darien, Connecticut.

Anggar!

Ya!

- Kau luar biasa.
- Terima kasih, kawan.

Ibu bangga denganmu, sayang.

- Ya. Kerja bagus, kawan.
- Terima kasih.

Kau akan berapa lama lagi?

Sebenarnya, anak-anak
akan berkumpul malam ini.

Selamat.

Kita akan ketemu di rumah.

Maksudku, ini seharusnya
malam kumpul keluarga.

Apa, dia tak boleh bergembira
bersama teman-temannya?

Astaga. Yang dia lakukan
adalah bergembira.

Tidak. Gunnar bekerja keras.

Saat dia tak belajar,
dia berlatih anggar.

Dia menjalani hidupnya.

Jangan lakukan itu.
Jangan hanyut dalam lamunanmu.

Aku mau kau berada di sini.
Gunnar membutuhkanmu.

Maaf, apa aku tak datang
ke pertandingan?

Esther takkan kembali, Allen.

Aku juga rindu dia. Sungguh.

Setiap momen di setiap harinya.

Apa yang dia lakukan di sini?

Halo, Allen.

Kami memiliki kabar terbaru
mengenai putrimu Esther.

Moskow, Rusia.

Dari sedikit informasi yang
kami dapatkan dari Esther,

Kami yakin wanita yang menculiknya
membawanya ke Rusia,

Dan membesarkannya
seperti anaknya sendiri...

...hingga Esther berhasil kabur.

Kami belum banyak
mendapatkan hal spesifiknya.

Mungkin ketika dia
merasa lebih aman,

Dia bisa sedikit berbagi
tentang apa yang dia alami.

Kami sudah siapkan terapis anak
yang akan bekerja bersama dia.

Bagus.

Yang dia butuhkan saat ini
adalah keluarganya.

Bersiaplah untuk perubahan.

Empat tahun waktu lama
dalam perkembangan anak.

Esther?

Sayang, ini aku.

Ini Ibu.

Bisa aku melihatmu?

Sayang, ini Ibu.

Aku tak mengira akan
melihatmu lagi.

Semuanya baik sekarang.

Ini sudah lama sejak kita bertemu.

Mari lihat jika ibu bisa...
Itu Ayah.

Ini di salah satu acara amal kita.

Dia terlihat begitu tampan
malam itu, bukan?

Mau aku bawakan yang lain?

Tidak, terima kasih.

Panjang umur.

Saudaramu mungkin satu kaki
lebih tinggi dari yang kau ingat.

Itu Mup-Mup.
Dia begitu baik kepada kita.

Aku tak sabar bertemu dia.

Tidak, sayang.
Dia sudah meninggal. Ingat?

Itu hanya kita berempat sekarang.

Aku ingin ke toilet.

Apa toiletnya di sana?

Tidak, itu di belakang.

Belakang sana?

- Terima kasih.
- Sama-sama.

"Tak sabar bertemu dia".
Benar-benar bodoh.

Ayah dan Gunnar
menunggu di bawah.

Apa menurutmu Bapak
akan mengenaliku?

Mungkin tidak jika kau
terus memanggilnya "Bapak".

- Ayah.
- Itu lebih baik.

Kemari. Biar aku melihatmu.

Ya Tuhan. Kau terlihat
seperti wanita kecil.

Kau begitu berkembang.

Lepaskan ini.

Itu lebih baik.
Sedikit lebih sederhana.

Ini...

- Maaf.
- Tidak, aku yang minta maaf.

Ayo. Kita pergi.

Aku rasa aku gugup.

Baiklah, langkah besar.

Ayah?

Ayah benar-benar minta maaf.

Ayah tak percaya ini
benar-benar kau.

Ayah selalu tahu.

Halo, Gunnar.

Hei.

Ibu rasa kita bisa melakukan
yang lebih baik selain "Hei".

- Bukan begitu?
- Ayo.

- Aku senang kau kembali.
- Aku juga.

- Bagaimana jika kita pulang?
- Ya.

Mari kita pulang.

Selamat datang di rumah, Esther.

Kami tinggalkan ini
seperti sebelumnya.

Kami selalu tahu kau akan
kembali pulang.

Maksudku, kau mungkin
sudah jauh berkembang,

Tapi ada banyak Natal dan
ultah yang harus kita tebus.

Jadi beritahu kami
apa yang kau sukai,

Dan kau mungkin mendapatkannya.

- Aku suka melukis.
- Kau suka melukis?

Kau tak pernah tertarik
melukis sebelumnya.

Mungkin kalian bisa
habiskan waktu di studiomu.

Tak ada yang bisa
membuatku lebih bahagia.

Jadi rencananya adalah,

Besok kau akan bicara
dengan Dr. Segar.

Kau ingat dia?

Dia memiliki burung beo
bernama Sydney.

Oke. Jika kau butuh sesuatu...

Kami tepat di ujung lorong, oke?

Oke, kau boleh masuk.

Dr. Segar akan segera menemuimu.

Aku menemuinya sebentar lagi.

Menurutku ini terlalu dini
untukmu ikut terlibat, Detektif.

Aku ingin bicara dengan dia
empat mata terlebih dahulu.

Dengar, aku harus pergi.

Kau tak tahu betapa senangnya
aku melihatmu, Esther.

Selamat datang kembali.

Kau jelas bukan gadis kecil
yang pernah kukenal.

Kau wanita muda sekarang.

Kau ingat yang kukatakan
saat pertama kita memulai sesi?

Aku bilang jika pertanyaanku
membuatmu tak nyaman,

Kita akan berhenti.

Aku berharap orang tuaku
sepertimu.

Mengapa?

Mereka terus bertanya
apa yang terjadi kepadaku,

Tapi aku tak siap untuk
beritahu mereka soal itu.

Dan itu tidak apa.

Aku berharap kau akan
beritahu soal itu padaku.

Tapi hanya saat kau siap, oke?

Jadi,

Apa ada yang kau ingin
katakan kepadaku,

Tentang selama kau pergi?

Kau ingin bermain, Sydney?

Aku rasa Sydney ingin
bermain denganku.

Halo. Aku mengingatmu.

Kau ingat aku?

Giliranmu.

Esther, kau bisa tunggu di luar sini.

Aku akan bicara dengan
Ibumu sebentar.

- Halo.
- Hai.

- Aku suka antingmu.
- Terima kasih, sayang.

Apa yang kau tulis?
Maaf. Maafkan aku.

- Tak apa.
- Maafkan aku.

Biar aku pergi untuk bereskan ini.

Dia terlihat sama
seperti yang kau ingat?

Atau berbeda?

Tentu saja dia berbeda.

Dia sekarang memiliki aksen.

Apa itu tak biasa,
mengingat di mana dia berada?

Tidak terlalu.
Dia di sana cukup lama.

Ketika kemampuan bicaranya
masih berkembang.

Tapi aku beritahu padamu,
kondisinya jauh lebih baik,

Secara intelektual dan emosional
dari yang aku kira.

Itu bagus, bukan?

Tapi aku perhatikan
sedikit ketidakkonsistenan.

Contohnya,
Dia bilang itu Sydney.

Sydney burung makaw.

Berwarna oranye terang dan
tubuhnya empat kali lebih besar.

Tapi hari ini, dia memanggil
burung ini sebagai Sydney,

- Dengan penuh keyakinan.
- Apa yang kau coba katakan?

Bagiku, itu terasa seperti
suatu penampilan.

Dia memukulku dan
merobek gaunku!

Aku mau pulang.

- Itu saja untuk hari ini.
- Tentu. Kita akan jadwalkan ulang.

- Esther, kau tak apa?
- Ya.

Hei.

Morticia, panggilkan Gunnar, oke?

- Apa kau memanggilku?
- Mike, itu dia. Adiknya.

Sial. Salahku.

Panggil Gunnar. Pozálujsta?

Apa itu Bahasa Spanyol?

- Aku tidak...
- Hei, ayo pergi.

Adikmu sedikit terganggu, kawan.

Serius, Bung? Ayahku di sana.

- Aku tak peduli.
- Mike!

- Dasar bodoh.
- Aku memang bodoh.

Hei, sayang, kau tak apa?

- Gaunku rusak.
- Ayah akan belikan kau gaun baru.

Ayah berpikir...

Ayah berpikir kita bisa pergi ke studio.

Aku suka itu.

Jika ayah tak mengenalmu
lebih baik,

Ayah akan berpikir kau
tak pernah ke sini sebelumnya.

Begitu indah.

Untuk apa lampu itu?

Kau tak ingat?
Itu yang membuat ayahmu terkenal.

Ini.

Tekan ini.

Ayah selalu mencoba memuat
begitu banyak ke dalam satu kanvas.

Jadi ayah gunakan lapisan
tersembunyi.

Tak ada yang hanya
sekedar satu hal, benar?

Sangat keren.

Kau lama tak ke sini.

Itu benar.

Yang ini apa?

Tidak.

Itu... Ayah seharusnya
menyingkirkan ini.

Itu siapa?

Tak ada gunanya berlarut
di masa lalu.

Kau sudah pulang sekarang.
Itu yang terpenting, benar?

Ayah berpikir kita bisa
mencoret-coret kanvas,

- Melihat apa hasilnya. Ya?
- Aku suka itu.

Apa yang kau suka?
Cat minyak, cat air?

- Ayah punya semua.
- Arang?

Arang? Oke.

Pilih satu benda,
kemudian kita duduk,

Lalu kita gambar itu bersama.

Aku ingin menggambarmu.

Kau ingin menggambar ayah?

Ya, oke.

Ini yang pertama.

Kau ingin ayah bagaimana?

Ayah bisa pose Sang Pemikir.

Seperti ekspresimu sebelumnya
ketika kau melihat itu.

Itu bukan lagi tempat
yang ayah ingin tempati.

Itu dia.

Seperti itu.

Kau belajar melukis
selama berada di sana?

Apa kau langsung gambar,
atau itu juga...

Ini tak seperti yang kau pikir.

Itu tetap jadi,
terlepas semua yang terjadi.

Allen?
Tidak, dia takkan datang.

Kau tahu bagaimana
perasaan dia tentang ini.

Jadi kita akan bertemu
di acara besok, oke?

Ini untuk tujuan yang baik.

Beth, cukup bawa
buku cekmu dan Jim.

Ini untuk kanker anak.

Oke, itu lebih baik.
Terima kasih.

- Aku sudah selesai.
- Sudah?

Kau suka?

Sangat suka. Itu menakjubkan.

Oke, 30 detik, mengerti?

Lalu kita akan lihat apa yang
bisa kau lakukan dengan lukisan.

Itu privasi.

Maaf. Ibu melihat kau
membawa itu kembali denganmu.

- Ibu pikir itu spesial.
- Kau tidak mengetuk pintu?

Aku mencari jam emasku.

Tak apa.
Aku yakin itu akan ketemu.

Maaf.

"Milik Esther."

"Mama mengajakku ke Wicked."

"Mama". Halo, Mama.

Terima kasih, Mama.

Aku tahu, Mama.

Mama.

Mama.

Kau takkan percaya apa yang
Esther bisa lakukan.

Kami habiskan sore ini di studio.

Dia menggambar potretku.

Dia jauh lebih berbakat
dibanding aku saat 20 tahun.

Bagaimana mungkin?

Empat tahun lalu, dia masih
menggambar sosok batangan.

- Ayolah.
- Apa?

Pikirkan tentang situasimu
empat tahun lalu.

Sekarang kau juara anggar.

Ya, hanya... Itu mengesankan.

Mungkin kau bisa membuat potretku.

Ini sangat enak, Mama.

Terima kasih.

Apa ada yang salah?

Tidak, tidak. Aku hanya...

Kau menunggu seseorang?

Aku berpikir untuk singgah.

Lihat siapa yang datang berkunjung.

Maaf mengganggu makan malamnya.

Ini polisi yang membantu kami
saat kau menghilang.

Dia teman.

Aku kemari untuk bilang
selamat datang kembali, Esther.

Terima kasih.

Aku permisi sebentar.

Kau perlu tahu,
psikolog anak kami...

...merasa Esther harus sampaikan
ceritanya didalam lingkup keluarga...

Dan bukan dengan polisi sepertiku.

Jangan khawatir. Aku mengerti.

Tapi faktanya Esther
menghilang dari kota kecil kita,

Itu tetap kekhawatiran.

Aku perlu tahu jika
bahaya masih ada.

Aku bicara dengan Dr. Segar pagi ini.

Apa itu bisa dibenarkan?

Dia bilang akan membuka
grup diskusi besok pagi.

Hanya untuk melihat
jika semuanya baik.

Ibu, besok acara gala mu.

Berarti kita tunda besok lusa.
Ini penting.

Tentu. Jika ini memang penting,
kami akan datang.

Kau lupa mengisi gelasmu.

Selamat datang kembali, Esther.

- Kau sudah mengatakan itu.
- Esther...

Tak apa. Dia benar.

Biar kuantar kau keluar.

Maaf kau tinggal di sini.

Ya.

Aku rasa aku akan tinggal
di sini sedikit lebih lama.

Aku rasa sesuatu terjadi
dengan Dr. Segar.

Dia kelihatannya menyiratkan
di pertemuan kami terakhir...

...jika Esther berbohong.

Itu gila.

Mungkin dia butuh menemui terapis.

Bukan begitu?

Apa... Apa ini?

- Teman kencanmu.
- Kau ikut?

Tentu saja aku ikut.
Kau istriku.

Aku bisa menghadapi beberapa
orang kaya menyebalkan untukmu.

Bagaimana dengan Esther?

Gunnar di sini.
Dia akan baik saja, bukan?

Apa, kau mau aku tetap di rumah?

Tidak, tidak.

Kau tahu, kelihatannya
sejak Esther kembali,

Kita juga kembali.

Aku sangat setuju.

Berapa lama yang kau butuhkan
untuk berpakaian?

- Aku bisa bergegas.
- Ya?

Aku juga bisa bergegas.

Maaf, tapi itu manis.

Tutup saja pintunya.

Tutup pintunya.

Apa? Tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Ya Tuhan.

Kau tahu berapa yang
aku habiskan untuk gaun ini?

- Biar aku lihat.
- Astaga.

Aku bisa perbaiki itu.
Dengan peniti.

Benar, atau jepretan.
Jepretan ide yang bagus.

Kau bertanggung jawab menjaga
adikmu selama kami pergi.

- Kami percaya denganmu, oke?
- Ya, Ayah. Aku mengerti.

Kau terlihat menawan.

Kami berangkat.

Mungkin baru akan
setelah tengah malam, oke?

Jadi jangan biarkan
adikmu begadang.

- Kau membawa kunci?
- Oke.

- Kau terlihat cantik.
- Terima kasih.

Selamat malam, sayang.

- Sampai jumpa.
- Malam.

Jadi, apa yang akan kita lakukan?

Kita?

Itu... Astaga, teman-teman,
maafkan aku.

Aku memegang ini terlalu lama.

Oke, jadi, Gunnar,

Apa adikmu berbeda
dari yang kau ingat?

- Maksudku...
- Bagaimana menurutmu?

Dia pernah berada di beberapa
gulag di Eropa Timur.

Mike.

Tapi, ya, tidak, dia berbeda.

Dia memiliki aksen sekarang.

Dan dia berpakaian
seperti Lizzie Borden.

Itu sangat aneh.

Siapa Lizzie Borden?

Gadis gila yang membunuh
orang tuanya dengan kapak.

Hei, Esther,

Kenapa kau tak pergi
menonton film?

Tidak.

Esther, ini bukan lingkunganmu.

Pergilah menonton film.

Pergilah urus dirimu sendiri.

Hei, Gunnar, kau tahu?
Aku suka dia.

Pergilah.

- Omong-omong, bersulang!
- Bersulang.

Ya. Aku akan minum untuk itu.

Apa tadi yang kita bicarakan?

Siapa itu?

Malam.

Hei. Orang tuaku tak di rumah.
Mereka di acara gala Ibuku.

- Aku kurang beruntung.
- Ya.

- Mengadakan pesta?
- Tidak. Ini hanya beberapa teman.

Aku mencium ganja dari jalanan.

Apa?

Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

Dengar, tak ada yang
terjadi di sini, oke?

Jadi biar aku beritahu
orang tuaku kau singgah,

Dan kita bisa lupakan
tentang semua ini.

Oke?

Oke.

Bagus.

Kau keberatan jika aku
ke toilet sebentar sebelum pergi?

Ya. Terserah. Ya, tentu.

Acaranya sangat meriah.

Tak heran para miliuner labil itu...

...mengantre untuk berikan
yayasan uang.

Bukan. Itu alkohol.

Itu bukan alkohol, sayang.
Tapi penyelenggara acara.

Kau keluarkan sisi baik dari orang.

Aku harap rumah masih
tetap berdiri.

Maksudku, saat aku 16 tahun,
aku hampir...

Aku hampir membakar habis rumah.

Tidak, Gunnar takkan pernah
melakukan itu.

Siapa bilang aku bicara
tentang Gunnar?

Esther, kami pulang.

Esther?

Detektif Donnan Meminta Bantuan
Masyarakat Untuk Temukan Esther.

Jalan Overdale 371.

"Saarne Institute"?

Esther?

Tidak Cocok.

Jika kau bukan Esther,
lalu kau siapa?

Bagaimana kau tahu
jika aku bukan Esther?

Ibunya sendiri bahkan tidak tahu.

Dia tahu.

Sial.

Mama?

Apa yang kau lihat?

Jadi, biar aku pertegas ini.

Kau seorang wanita dewasa
dan buronan kriminal?

Ini sangat kacau.

Omong-omong, aku harus
mengulangi semua ini lagi.

Membereskan kekacauan
anak-anakku.

Jangan khawatir soal itu.
Ibu akan urus ini.

Ibu mengurus semuanya.

Saat Gunnar beritahu aku
Donnan datang ke rumah,

Aku tahu akan temukan kau di sini.

Kau bisa saja merampok buta kami,

Lalu menghilang sesaat
kau memiliki kesempatan,

Tapi tidak.

Mengapa?

Kau berpikir yang lebih besar, benar?

Memainkan peranmu,
memanipulasi kami,

Lalu setahun dari sekarang,
kami mengalami kecelakaan tragis.

Apa aku ada benarnya?

Biarkan aku pergi.
Kau takkan melihatku lagi.

Itu tepatnya yang aku takutkan.

Kami tak ingin Esther
menghilang dua kali, bukan?

Dia tidak menghilang.

Tak ada yang bisa aku
lakukan untuknya.

Itu sudah terlambat.

Gunnar selalu terlalu keras
dengannya.

Malam itu dia keterlaluan.

Apa yang harus aku lakukan?

Menyerahkan satu-satunya
anakku yang tersisa...

...hanya karena perselisihan
saudara yang melewati batas?

Aku sayang putriku
dengan segenap hatiku.

Tapi seorang Ibu melindungi
keluarganya,

Tanpa peduli apapun,

Dan jika kau pikir aku akan
biarkan kurcaci psikopat...

...menghancurkan apa
yang sudah aku bangun...

Kau salah.

Keluarga ini datang
dengan Mayflower,

Dan membangun negara ini.
Kami penting.

Allen penting.

Ketika dia mendengar kabar
Esther masih hidup,

Ada kebahagiaan di wajahnya.
Aku harus membuat ini berjalan.

Allen tidak tahu apa
yang terjadi kepada Esther.

Dan kau akan bantu aku
pastikan dia tak pernah tahu.

Hanya ada satu hal yang
lebih buruk dari kematian anak,

Yaitu adalah anak yang hilang.

Menghilangnya Esther
mengubah Allen.

Mengubah siapa dirinya,
siapa dia seharusnya,

Tapi kau adalah jawabannya.

Kau dan aku memiliki kesempatan
mengubah kekacauan ini...

...menjadi kesepakatan yang
saling menguntungkan sesama.

Esther di bawah sana, bukan?

Jangan sebutkan namanya.

Oke.

Kau temukan jalanmu
memasuki keluargaku.

Kau memilih peran ini,

Dan sekarang kau akan
memainkannya.

Kepada: Sersan Mace.
Sersan Mace,

Saya mengirim surel ini
untuk menginformasikan,

Sesuai formulir waktu cuti terlampir,
bahwa Saya mengambil hari libur...

- ...Tak ada akses email atau ponsel,
- Salam hormat, Detektif Donnan.

Jadi kau bisa jadi Esther
mulai saat ini,

Dan menjalani hidup yang semua
orang rela membunuh untuk dimiliki,

Atau kau jadi kambing hitamnya,

Dan dikirim kembali
ke Estonia dengan borgol.

Apa jawabanmu?

- Maaf aku membuat ayah takut.
- Ayah yang minta maaf.

Kami tak seharusnya
tinggalkan kau sendiri.

- Apa yang terjadi?
- Dia jatuh dari sepeda.

Aku temukan dia di tepi jalan.

Sayang, kenapa kau bersepeda?

Kemari. Mari buat dirimu hangat.

- Ibu, aku minta maaf.
- Berhenti.

- Apa-apaan?
- Ya.

Jadi apa artinya ini?

Itu artinya dia bukan anak kecil.

Dia wanita dewasa,

Dan kita tak boleh remehkan dia.

Tidak, dia lebih dari itu, Ibu.

Dia psikopat yang
tinggal di rumah kita!

- Jadi kita harus tinggal dengannya?
- Ibu tak bilang begitu.

Kalau begitu, bisa kita...
Kau tahu?

Membuatnya terlihat
seperti kecelakaan.

Ini terlalu dini.
Kita perlu pikirkan soal ini.

Jadi dia punya kendali
terhadap kita sekarang?

Tidak, dia punya banyak
pertaruhan sama seperti kita.

Dengar, kita tidak
mengharapkan ini.

Jadi mulai sekarang awasi dia,

Dan saat waktunya tepat,
kita sudahi ini.

Ini gila, bahkan untuk kita.

Oke, lihat itu?
Itu siap menembak.

Tarik itu ke belakang.
Seperti itu.

Lalu ambil anak panahnya,
putar ke dalam, geser.

- Lihat ini? Ayah memperhatikan?
- Ya.

Ya, lalu kau...

Bagus!

- Lihat? Itu yang kumaksud.
- Ya, ya.

Pertemuan kita dengan
Dr. Segar adalah hari ini.

Masalah yang takkan ada
jika kau tak bicara pada burung beo.

Sydney burung makaw.

Seluruh makaw adalah beo,

Tapi tak semua burung beo
adalah makaw.

Apa yang akan kita
lakukan soal itu?

Kita buat dia percaya.
Bersama-sama.

Salah satu tujuan kita
adalah membantu Esther...

...menyesuaikan kembali untuk kehidupan
didalam lingkungan keluarga.

Bagian dari itu adalah
mengingat sejarah kalian bersama.

Momen yang kau miliki,

Hal-hal seru yang kalian
lakukan bersama sebelumnya.

Tn. Albright, kenangan apa yang
paling berarti untukmu dan Esther?

Ya Tuhan. Ada sangat banyak.

Salah satunya Natal di Paris.

Musim panas di Tuscany.

- Yellowstone.
- Ya, itu salah satunya.

Aku saat itu 6 tahun.

Kita melihat beruang dan
tupai mencuri roti isiku.

Astaga.
Ada begitu banyak tupai.

Apa lagi, Esther? Lebih spesifik.

Kami menginap di Elk Ridge Ranch
dan mengendarai kuda.

Milikku kuda poni bernama Nugget,

Dan kuda ayah bernama Stretch.

Pernah sekali saat Stretch condong
ke depan untuk makan rumput,

Ayah terjatuh melewati atas
kepalanya langsung ke tanah.

Wajahnya penuh tanah.

- Bahkan di giginya.
- Ayah tak percaya kau ceritakan ini.

Ya Tuhan. Itu menempel
di gigimu berhari-hari.

Kesimpulannya, Esther menunjukkan
penampakan hidup yang sehat,

Khususnya kembali masuk
ke dalam lingkungan keluarganya.

Dia sangat aktif,

Dan baik secara emosional.

Hanya itu saja.

Orang akan datang hari ini
untuk melihatmu.

Mereka teman-teman kami
yang mengenal Esther.

Jadi hentikan sikap
ketusmu itu, mengerti?

Esther orang yang lembut.

Aku rasa aku harus melakukan
sedikit perbaikan.

Oke.

Menurutku semua beres.

Semua orang berharap
Esther menjadi hancur.

Yang sebenarnya mereka inginkan
adalah akhir bahagia.

Kita akan berpura-pura,

Merah muda adalah warna favoritmu.

Beludru.

Rahasianya yaitu beri mereka
cerita yang ingin mereka percayai.

Ini kesukaanku.

Apa warna favoritmu?
Merah muda.

Sangat bagus.

Sekarang, kau bilang bisa melukis.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?

Aku sangat merindukan keluargaku.

Senang rasanya bisa kembali.

Dan apa rencanamu sekarang,
nona muda?

Apa rencanaku, Mama?

Tidak ada.

Aku takkan biarkan kau
menjauh dari pandanganku.

Biar aku pertegas ini.

Kau 30 tahun?

Tolong keluar dari kamarku.

Ini bukan kamarmu. Tapi kamar
adikku yang sudah mati.

Kau bukan dia, dan takkan
pernah menjadi dia.

- Apa itu jelas?
- Enyahlah.

Jaga ucapanmu, aneh!

Kau tahu, aku senang
semua sudah terbuka sekarang,

Karena aku muak berpura-pura
seolah tempatmu di sini.

Itu tidak benar.

Ini rumahku, keluargaku,
yang takkan pernah jadi milikmu.

Selama kau berada di bawah atap ini,

Kita akan memiliki kesepahaman.

Ini intinya.

Aku memilikimu.

Lakukan itu lagi, maka aku
akan membunuhmu...

...seperti aku membunuh Esther.

Satu panggilan telepon dariku,
kau akan kembali ke gulag.

Kau juga akan terjatuh.

Kenapa, karena perkataan pasien
sakit jiwa imigran gelap dan buronan?

Semoga berhasil dengan itu.

Ini Amerika.

Orang sepertiku penting,

Dan jika kau bukan Esther,
itu artinya Esther menghilang lagi.

Ibu memiliki masalah dengan itu.

Aku tidak.

Sampai jumpa, aneh.

Kau akan tertidur pulas malam ini.

Aku membuat domba panggang
dengan rosemary dan tapenade.

Aku tahu Esther tak suka itu,

- Jadi aku buatkan kesukaanku.
- Rasanya seperti nostalgia.

Aku sangat bersemangat
untuk pergi ke kota besok.

Aku akan tunjukkan galeri
apa yang sudah aku kerjakan.

Itu terdengar menakjubkan.

Semua berkat kau.

Aku temukan kembali sukacita...

...yang pernah aku rasakan
melakukan apa yang aku cintai.

Aku merasa seperti anak-anak lagi.

- Kau mau ikut?
- Tentu saja!

Esther dan aku sudah
punya rencana.

Rencana apa?

Itu kejutan.

Oke, kalau begitu lain kali.

Itu bagus kau melukis lagi, Ayah.

Ya.

Boleh aku permisi?

Jangan lupa...

Kau boleh makan di atas.
Tak apa.

Sayang, hei, ada apa?

Ayah, dia tak apa.

Beri dia ruang. Dia tak apa.

Ya, dia mungkin lelah
dari bermain piano tadi.

Boleh ayah masuk?

Kau tak apa? Apa yang
terjadi di bawah tadi?

Aku tak begitu suka masakan Mama.

Kau bisa simpan rahasia?

Ayah juga tak begitu suka.

Dengar, malam hari adalah
waktu kesukaanku untuk melukis.

- Kau mau bergabung bersamaku?
- Ya, dengan senang hati.

Kita bertemu di bawah.

Ini memang ruang
yang luar biasa.

Aku senang kau menyukainya.

Setiap seniman butuh ruang untuk
salurkan sisi batin aneh mereka.

Kita harus melihat keindahan
dan hasrat.

Dimana orang lain bahkan
tak tahu untuk melihatnya.

Aku sangat suka itu.

- Begitu banyak cat.
- Ya, aku pelukis sembrono.

Itu membuat ibumu gila.

Ayah rasa sudah cukup
untuk malam ini.

Jangan lupa matikan lampunya.

Selamat malam.

Kelihatannya kalian berdua
bersenang-senang.

Dia benar. Kau berbakat.

Dia sesuatu, bukan?

Apa kau begitu berkhayal
hingga berpikir dia menginginkanmu?

"Kejutan. Aku bukan putrimu.
Aku kurcaci mutan."

Dia akan merasa jijik denganmu
seperti dugaanku pada pria lainnya.

Aku permisi,

Aku akan pergi ke atas
dan mencumbu suamiku.

Dia seperti orang yang baru
sejak kau kembali.

Terima kasih untuk itu.

Hei, kau.

Kurasa Esther kecewa karena
tak bisa ikut ke galeri bersamaku.

Dengar, aku suka kau dan Esther...

...memiliki kesamaan dalam
melukis. Aku hanya...

Aku tak memiliki apa-apa
seperti itu dengan dia.

Aku berharap bisa habiskan
hari bersamanya,

Dan mungkin kami bisa temukan
sesuatu untuk dibagi.

Plus, itu akan bagus untukmu
tetap fokus, bukan?

Maksudku, jika Sal suka
apa yang dia lihat,

Maka mungkin kau mendapat
pameran dan kembali keluar sana.

Ya. Oke. Situasi kita
tidak sedang kesulitan, bukan?

Sama sekali tidak.

Kau seorang pelukis hebat.

Orang rindu melihat karyamu.

Terima kasih.

Apa itu bakon?

Itu surga.

Selamat pagi, Ayah. Crepe?

Ya, tolong. Apa ada
yang tak bisa kau lakukan?

Ibu?

Tidak, terima kasih. Aku akan
membuat menu biasanya...

Smoothie?

Yoghurt Yunani, kubis,
biji rami, dan jus lemon.

Seperti yang kau suka.

Cobalah.

Aku tidak begitu lapar.

Biar ayah yang minum. Sini.

Tidak, ini khusus untuk Mama.

Aku buatkan itu untukmu.

Sayang, kau begitu baik hati.

Tapi aku lebih suka
membuatnya sendiri.

Tricia, ayolah. Coba saja.

Bagus.

Enak.

Terima kasih.

- Tricia, kau tak apa? Ya?
- Aku tak apa.

Ayah tahu kau ingin
ikut denganku,

Tapi Ayah rasa itu akan
sangat bagus untukmu...

...habiskan hari bersama Ibumu.

Ayah ingin tunjukkan kau
sesuatu. Ini.

Yang di tengah.

Dekan di Woodley
adalah teman ayah.

Woodley merupakan
sekolah seni terbaik.

Kau sangat pandai, Esther.
Boleh ayah tunjukkan itu padanya?

Dengan senang hati.
Terima kasih.

Bisa kau bawakan ini ke peron?

Ayah akan beli kopi
untuk ibu dan ayah.

Baiklah. Kita bertemu di sana.

Astaga!
Perhatikan jalanmu, Nak!

- Apa dia anakmu?
- Itu benar.

- Apa yang terjadi?
- Tidak ada. Semua baik.

- Esther tersandung.
- Maaf itu agak lama.

Tidak. Berikan yang terbaik, oke?

Ayah, bawa aku bersamamu!

Sayang, seandainya ayah bisa.
Lain kali.

- Kau akan ketinggalan kereta.
- Baiklah. Sampai jumpa, sayang.

Sampai jumpa.

- Hati-hati, Ibu.
- Kau pikir bisa membunuhku?

Pegang ini.

Rasanya seperti sampah.

Kesepakatan kita batal.
Kau akan mati.

Hei!

Ibu! Ibu!

Bajingan! Jalang!

Buka pintunya. Esther!

Sayang, ayolah.

Jangan coba-coba!

Maafkan aku. Apa aku
mengemudi terlalu kencang?

Kau pasti Esther.

Aku harus ke rumah sakit.

Kau tak apa.

Rasanya seolah aku
ditusuk 1,000 kali.

- Opsir Leahy.
- Ya Tuhan.

Bisa kau diam sebentar saja?

- Apa?
- Ny. Albright .Kami temukan Esther.

- Sungguh?
- Aku antar dia pulang.

- Aku juga sudah beritahu Allen.
- Oke, sampai jumpa.

Bajingan!

Kau tak apa. Kau tak apa.

Terima kasih banyak.

Astaga.

Terima kasih banyak.

Perilaku Esther tak menentu
sejak dia kembali.

Terus terang, ini sangat sulit.

Dia terus berbohong dan
emosi yang meledak-ledak.

Dia kadang bahkan bercanda
tentang melukai dirinya sendiri,

Dan aku rasa dia tak
benar-benar bercanda.

- Kau ikutkan dia terapi?
- Ya.

Lihat siapa yang kembali.

Berdiri. Kita melakukan ini sekarang.

Sudah waktunya.

Bajingan.

Aku muak denganmu.

Tak ada yang berarti dengan
kehadiranmu di rumah ini.

Bunuh dirimu akan mematahkan
hati Ayah.

Tapi dia akan melupakan itu.

Matilah, dasar aneh!

Di mana dia?

Aku tak bermaksud melakukan itu.

Itu sangat cemerlang.

Itu terjadi begitu saja.

Tricia.

- Hai, sayang.
- Polisi baru saja hubungi aku.

Aku tahu. Maaf. Itu salahku.

Esther pergi sendirian di toko,
dan aku panik.

- Aku hubungi Opsir Leahy...
- Ibu.

...dan mereka temukan dia.

- Bagus.
- Ibu?

- Aku di kereta.
- Apa?

- Dia...
- Sebentar.

Aku akan kembali pulang.

Aku akan...

Pergilah ke bawah dan
selesaikan itu.

- Apa?
- Pergilah ke bawah,

- Dan selesaikan itu.
- Tricia, kau masih di sana?

Tricia, apa semuanya baik?

Tricia, aku akan pulang sekarang.

- Apa?
- Aku akan pulang.

- Bagaimana rapatmu dengan Sal?
- Lupakan soal itu.

Tidak, sayang, sumpah,
semuanya baik.

Esther di sini, semua aman.

Dengar, aku hampir
sampai di stasiun kota.

Oke, bisa kau pulang naik taksi?

Karena aku benar-benar
sibuk sekarang.

Persetan itu.

Di sana kau rupanya.

Esther?

Keluarlah, Esther...

Atau siapapun namamu.

Kau tahu, ini tak seharusnya terjadi.

Serius, Gunnar?

Aku yakin kita bisa
pikirkan sesuatu.

Kau benar-benar percaya itu?

Jujur? Tidak.

Aku juga.

Sial.

Gunnar?

Tidak.

Tidak!

Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat?

Kau mengambil semuanya.

Allen takkan pernah menjadi milikmu.

Tapi aku bisa janjikan ini padamu.
Dia akan tahu siapa dirimu.

Orang aneh cacat yang
memanipulasi kesedihan kami,

Membunuh anakku,
lalu berusaha membunuhku.

Hingga aku melakukan
apa yang harus dilakukan.

Hubungi pemadam kebakaran!

Gunnar!

Gunnar!

Bertahanlah. Aku datang!

- Tolong!
- Ayah, Ibu berusaha melukaiku!

Allen! Tolong!

- Allen!
- Jangan lepas!

Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.

Aku kehilangan peganganku!

- Ayah, tolong!
- Sayang, bertahanlah!

Aku datang.

Dia bukan Esther!
Dia wanita dewasa!

- Dia bohong!
- Apa?

- Dia menipu kita!
- Mama bohong!

- Berikan tanganmu!
- Tidak, Ayah! Tolong aku!

Tricia!

Apa-apaan?

Aku melakukan ini untukmu.
Untuk kita.

Agar kita bisa bersama.
Allen, aku mencintaimu.

Siapa kau? Kau monster!

Allen!

Api merenggut semuanya
dari Esther.

Rumahnya, keluarganya.

Seluruh situasi ini begitu tragis.

Ini menyeramkan.

Aku tahu.

Seolah yang Esther lalui
belum cukup berat.

Diculik, dan sekarang yatim piatu
tanpa keluarga untuk menjaganya?

Apa yang akan terjadi sekarang?

Aku akan menghubungi
agen adopsi ternama.

Aku yakin kami akan
temukan rumah...

...di mana Esther bisa mendapat
dukungan yang cinta sepatutnya.

Lagi pula, siapa yang
tak ingin mengadopsi dia?

ObezSubs