Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- What are you doing? - How are you so strong?
My sister used to beat me up a lot, so I can guarantee you this.
You would've won a gold medal if you became an athlete.
Will In Ho be okay?
He's a member of the Kang family and all of us know to be strong.
He'll overcome it.
In Ho reminds me of myself.
Just like him,
I might've enjoyed being praised by other people...
when I wasn't really what they thought I was.
That's probably why I kept everything about me a secret.
You can continue to keep it a secret...
so that I'll be the only one who knows...
that you're a really good person.
Me?
In Ho.
You should take your medicine.
No, it's okay.
I don't deserve to eat this anymore.
You'll need energy to put up with the teachers scolding you...
and your fellow classmates whispering about what happened.
Drink it.
You're not a piece of trash.
Ever since I was pregnant with you, you were my entire world.
I risked my entire life to protect you.
I don't care what anyone says.
You're still my precious son, so keep your chin up.
Mom.
Hey.
What about me? Where's mine?
Go ask your mom.
This is for my son.
Let's go.
Gosh, we're here.
I guess people will finally know about our relationship.
I couldn't call you my nephew,
and I couldn't tell your mom that you were in Wildflower Class.
Do you know how frustrating that was?
Why couldn't you tell everyone that I'm your uncle?
Uncle Bok Su, I'll go to school next time...
In Ho.
School is exactly where you belong.
Trust me.
I'm telling you as someone who's been there.
Are you okay?
Your mom threw a really strong punch.
Oh, yes.
I know, right? Was she an athlete?
Yes, my mom's a gold medalist.
Really?
My gosh, did she play in the Olympics? What sport did she play?
No, she played in the Asian Games.
Sepak takraw.
What? Sepak...
Hey, don't you even know what Central Park is?
Are you bragging?
Soo Jeong.
Hey.
Can we talk for a moment?
It's something I need to tell you today.
Soo Jeong.
Do you remember asking me...
why I keep staring at you?
Hey.
Why do you keep staring at me?
Soo Jeong,
I can sense your loneliness.
You've lived all your life being so defensive.
I know what it's like.
I want to make you happy.
- I'll try my best to... - Oh Se Ho.
I'm not you.
Don't reflect yourself in me.
I don't need your help and...
I don't feel lonely.
- Son So Jeong. - I'll have to turn down on you.
I'm not the person who can comfort your loneliness.
Your reason of rejection is...
because of Kang Bok Su?
Yes.
I don't get it!
What's so good about that shabby ring and Kang Bok Su?
Why are you choosing him over me?
You also liked Kang Bok Su as much as I did.
I don't know.
I don't remember.
You are going to regret...
your choice.
It's all going to be tougher now.
Don't mess with Kang Bok Su.
He suffered enough because of you and me.
Is this the best you can do?
If I don't do this.
You are only going to remember me as someone from the same class,
a chairman, or a nobody.
I don't want that.
You made your own choice.
If you change your mind, let me know.
I'm always open for you.
Do you really want...
a girl like that?
Son Soo Jeong.
She's the teacher of Wildflower Class which you made.
Did you really think that I wouldn't know?
That's none of your business.
What?
Don't mess with Son Soo Jeong.
Mother.
Intermittent explosive disorder is a disease.
Oh Se Ho.
How dare you!
Don't ever mess with Son Soo Jeong.
I don't need your help.
If I can't have her,
I will ruin her myself.
You shouldn't make the same mistake again.
It's better to crush others than to be crushed.
(Mr. Yoon)
Yes, Mr. Yoon.
Please proceed.
I'll take care of the rest.
You are going to regret your choice.
It's going to be tougher now.
What are you up to, Oh Se Ho?
Kim Myung Ho?
Hello, hi, hello.
Hello, nice to meet you.
You've become even prettier.
It seems like you've lost weight.
Nice to meet you.
How dare that punk come here?
Attention everyone, this is Kim Myung...
You should all know him.
He will reinstate to the Administration Office today.
He came back so...
Please get along well.
Have you all been well?
I'm grateful to be back.
I'm glad I can work with great teachers like yourselves.
Thank you for calling me in again.
For the tremendous success of Sulsong High School...
I will do my best.
Thank you.
Se Ho.
You shouldn't do that.
Although it's a private school, there are laws.
How can you rehire someone who has committed such corruption?
Mr. Park Dong Jun.
This is the chairman office.
A normal teacher like yourself...
can't come in without permission.
- Se Ho... - The authority over personnel...
is completely the private school foundation's discretion.
This recruitment is not against the law.
Which means your personal opinion...
is not important at all.
Do you have anything...
further to say?
The principle between people is more important than the law.
Whenever...
you feel like you were wrong...
please look back, Chairman.
You are still the same.
How long do you think you can last?
What's up with the Chairman?
How can he bring back someone like him?
I know.
He was only a contract worker and now he's an administrator?
He's just like his mother.
I heard he also offered a permanent position...
to a contract teacher here.
If the money was sent.
What?
Gosh, what nonsense!
That's not possible at our school.
You're right.
You should never spread a rumor like that.
- Hello. - Hi.
Hey, how dare you come here again?
Who are you going to bleed dry?
What are you talking about? I already gave back all the money.
What? Don't you remember the 50,000 dollars?
Shut your mouth.
How dare you come back?
He called me in.
Ms. Son.
This is my permanent job.
Let's get along well.
- Hey, that hurts! - Don't talk nonsense.
This is a school.
This is a place where a criminal like you shouldn't come.
Seriously!
Why are you so confident?
Let go.
If I say a word,
you can be kicked out just like that.
What?
Let's get along well again, Ms. Son.
My goodness.
Hey, why are you blocking...
Kang Bok Su.
The school uniform looks good on you.
Why are you here?
I was reinstated, I'm back.
Was it Oh Se Ho?
Why did Oh He Ho call you in again?
That's because...
I was a good with my job, so he gave a second...
Keep in mind.
That second chance can drag you to inferno.
What? Did you call for Kim Myung Ho?
You're pretty quick-witted.
Don't you know what he did to Soo Jeong?
How can you bring him back?
That's why I brought him back.
Do you even have the right...
to worry about Soo Jeong?
You're the most dangerous thing to Soo Jeong.
- What? - You're a student in uniform.
And Soo Jeong is your homeroom teacher.
A teacher is dating her student...
in school.
What will happen if parents and students...
found out?
Bok Su.
Will you...
still date Ms. Son?
Yes.
I will.
Whatever you do, I'll never break up with her.
She'll lose the hard-won permanent teaching position.
You can't break the news.
Can't I? What makes you think that?
I know why you brought me back to school.
If I quit being a student,
you can't be cocky to me.
The board chairman and you...
tried to toy Soo Jeong and me.
Just expel me.
It'd be nice if Soo Jeong never had to see you again.
Bok Su, you've gotten pretty smart.
What did I do wrong to you?
- What? - Like how I hurt...
Soo Jeong without realizing it,
did I hurt you too?
You used to not be like this.
What was I like...
to you then?
A wuss that was always smiling?
You've always been like that.
You pretended to be righteous. You acted like you knew everything!
But you don't know...
how miserable...
my life became because of you.
You two...
can never...
be happy.
(My Strange Hero)
Make a list of teachers you hired by bribery.
We have to do something about Se Ho.
I like school.
Me too. I like the school you're in.
Make a forced transfer.
This is why I made Wildflower Class.
- What if they don't stay put? - That's what I want.
I will protect Bok Su. Trust me!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.