Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,672 --> 00:00:16,188
- What are you doing?
- How are you so strong?
2
00:00:16,213 --> 00:00:18,853
My sister used to beat me up a lot,
so I can guarantee you this.
3
00:00:18,853 --> 00:00:22,464
You would've won a gold medal
if you became an athlete.
4
00:00:26,693 --> 00:00:28,897
Will In Ho be okay?
5
00:00:28,922 --> 00:00:32,737
He's a member of the Kang family
and all of us know to be strong.
6
00:00:32,762 --> 00:00:34,707
He'll overcome it.
7
00:00:37,347 --> 00:00:41,017
In Ho reminds me of myself.
8
00:00:41,042 --> 00:00:43,578
Just like him,
9
00:00:43,603 --> 00:00:46,042
I might've enjoyed being praised
by other people...
10
00:00:46,042 --> 00:00:49,658
when I wasn't really
what they thought I was.
11
00:00:49,683 --> 00:00:52,121
That's probably why I kept
everything about me a secret.
12
00:00:52,983 --> 00:00:54,997
You can continue
to keep it a secret...
13
00:00:55,022 --> 00:00:57,766
so that I'll be the only one
who knows...
14
00:00:57,792 --> 00:00:59,925
that you're a really good person.
15
00:01:00,392 --> 00:01:01,628
Me?
16
00:01:21,142 --> 00:01:22,863
In Ho.
17
00:01:25,682 --> 00:01:28,127
You should take your medicine.
18
00:01:28,152 --> 00:01:30,097
No, it's okay.
19
00:01:30,122 --> 00:01:32,871
I don't deserve to eat this anymore.
20
00:01:35,863 --> 00:01:38,093
You'll need energy to put up
with the teachers scolding you...
21
00:01:38,093 --> 00:01:41,937
and your fellow classmates
whispering about what happened.
22
00:01:41,962 --> 00:01:43,589
Drink it.
23
00:01:54,882 --> 00:01:57,246
You're not a piece of trash.
24
00:02:00,853 --> 00:02:04,527
Ever since I was pregnant with you,
you were my entire world.
25
00:02:04,553 --> 00:02:07,996
I risked my entire life
to protect you.
26
00:02:09,422 --> 00:02:11,738
I don't care what anyone says.
27
00:02:11,763 --> 00:02:14,832
You're still my precious son,
so keep your chin up.
28
00:02:17,073 --> 00:02:19,253
Mom.
29
00:02:26,442 --> 00:02:27,558
Hey.
30
00:02:27,583 --> 00:02:30,828
What about me? Where's mine?
31
00:02:30,853 --> 00:02:32,382
Go ask your mom.
32
00:02:32,382 --> 00:02:34,464
This is for my son.
33
00:02:41,093 --> 00:02:43,105
Let's go.
34
00:02:51,503 --> 00:02:53,778
Gosh, we're here.
35
00:02:53,803 --> 00:02:56,617
I guess people will finally know
about our relationship.
36
00:02:56,642 --> 00:02:58,813
I couldn't call you my nephew,
37
00:02:58,813 --> 00:03:00,712
and I couldn't tell your mom
that you were in Wildflower Class.
38
00:03:00,712 --> 00:03:02,757
Do you know
how frustrating that was?
39
00:03:02,783 --> 00:03:07,457
Why couldn't you tell everyone
that I'm your uncle?
40
00:03:07,482 --> 00:03:09,816
Uncle Bok Su, I'll go to school
next time...
41
00:03:12,722 --> 00:03:14,167
In Ho.
42
00:03:14,192 --> 00:03:17,332
School is exactly where you belong.
43
00:03:19,763 --> 00:03:21,308
Trust me.
44
00:03:21,333 --> 00:03:23,777
I'm telling you as someone
who's been there.
45
00:03:44,853 --> 00:03:46,127
Are you okay?
46
00:03:46,152 --> 00:03:48,936
Your mom threw
a really strong punch.
47
00:03:48,962 --> 00:03:50,707
Oh, yes.
48
00:03:50,732 --> 00:03:52,732
I know, right? Was she an athlete?
49
00:03:52,732 --> 00:03:56,778
Yes, my mom's a gold medalist.
50
00:03:56,803 --> 00:03:58,008
Really?
51
00:03:58,033 --> 00:04:00,743
My gosh, did she play in the
Olympics? What sport did she play?
52
00:04:00,743 --> 00:04:03,347
No, she played in the Asian Games.
53
00:04:03,372 --> 00:04:04,642
Sepak takraw.
54
00:04:04,642 --> 00:04:06,172
What? Sepak...
55
00:04:06,172 --> 00:04:08,887
Hey, don't you even know
what Central Park is?
56
00:04:08,912 --> 00:04:10,496
Are you bragging?
57
00:04:16,652 --> 00:04:18,596
Soo Jeong.
58
00:04:18,622 --> 00:04:19,692
Hey.
59
00:04:21,093 --> 00:04:23,277
Can we talk for a moment?
60
00:04:25,432 --> 00:04:28,480
It's something
I need to tell you today.
61
00:04:34,442 --> 00:04:35,442
Soo Jeong.
62
00:04:38,043 --> 00:04:40,917
Do you remember asking me...
63
00:04:40,942 --> 00:04:43,136
why I keep staring at you?
64
00:04:43,613 --> 00:04:45,728
Hey.
65
00:04:45,753 --> 00:04:47,253
Why do you keep staring at me?
66
00:04:47,523 --> 00:04:49,300
Soo Jeong,
67
00:04:50,122 --> 00:04:53,127
I can sense your loneliness.
68
00:04:53,152 --> 00:04:56,137
You've lived all your life
being so defensive.
69
00:04:56,162 --> 00:04:57,866
I know what it's like.
70
00:04:57,892 --> 00:04:59,937
I want to make you happy.
71
00:04:59,962 --> 00:05:02,671
- I'll try my best to...
- Oh Se Ho.
72
00:05:03,902 --> 00:05:08,048
I'm not you.
73
00:05:08,073 --> 00:05:10,477
Don't reflect yourself in me.
74
00:05:10,503 --> 00:05:13,530
I don't need your help and...
75
00:05:19,613 --> 00:05:22,260
I don't feel lonely.
76
00:05:22,882 --> 00:05:26,968
- Son So Jeong.
- I'll have to turn down on you.
77
00:05:26,993 --> 00:05:31,417
I'm not the person
who can comfort your loneliness.
78
00:05:38,132 --> 00:05:41,542
Your reason of rejection is...
79
00:05:42,551 --> 00:05:44,924
because of Kang Bok Su?
80
00:05:45,472 --> 00:05:46,472
Yes.
81
00:05:51,613 --> 00:05:53,013
I don't get it!
82
00:05:53,013 --> 00:05:55,597
What's so good about that
shabby ring and Kang Bok Su?
83
00:05:55,622 --> 00:05:57,998
Why are you choosing him over me?
84
00:05:58,023 --> 00:06:01,174
You also liked Kang Bok Su
as much as I did.
85
00:06:08,962 --> 00:06:12,207
I don't know.
86
00:06:12,232 --> 00:06:14,534
I don't remember.
87
00:06:21,283 --> 00:06:24,857
You are going to regret...
88
00:06:24,882 --> 00:06:27,081
your choice.
89
00:06:30,283 --> 00:06:31,892
It's all going to be tougher now.
90
00:06:31,892 --> 00:06:33,897
Don't mess with Kang Bok Su.
91
00:06:33,922 --> 00:06:37,367
He suffered enough
because of you and me.
92
00:06:37,392 --> 00:06:39,367
Is this the best you can do?
93
00:06:39,392 --> 00:06:41,221
If I don't do this.
94
00:06:42,732 --> 00:06:44,872
You are only going to remember me
as someone from the same class,
95
00:06:44,872 --> 00:06:47,424
a chairman, or a nobody.
96
00:06:49,243 --> 00:06:51,073
I don't want that.
97
00:06:52,543 --> 00:06:54,307
You made your own choice.
98
00:06:54,942 --> 00:06:57,682
If you change your mind,
let me know.
99
00:06:59,182 --> 00:07:01,292
I'm always open for you.
100
00:07:52,833 --> 00:07:55,278
Do you really want...
101
00:07:55,303 --> 00:07:57,683
a girl like that?
102
00:07:59,642 --> 00:08:01,145
Son Soo Jeong.
103
00:08:01,642 --> 00:08:05,258
She's the teacher of
Wildflower Class which you made.
104
00:08:05,283 --> 00:08:07,498
Did you really think
that I wouldn't know?
105
00:08:07,523 --> 00:08:10,357
That's none of your business.
106
00:08:10,382 --> 00:08:11,927
What?
107
00:08:11,952 --> 00:08:14,965
Don't mess with Son Soo Jeong.
108
00:08:18,692 --> 00:08:20,738
Mother.
109
00:08:20,763 --> 00:08:22,303
Intermittent explosive disorder
is a disease.
110
00:08:22,303 --> 00:08:23,738
Oh Se Ho.
111
00:08:23,763 --> 00:08:25,003
How dare you!
112
00:08:25,003 --> 00:08:28,347
Don't ever mess with Son Soo Jeong.
113
00:08:28,372 --> 00:08:31,218
I don't need your help.
114
00:08:31,243 --> 00:08:35,558
If I can't have her,
115
00:08:35,582 --> 00:08:37,746
I will ruin her myself.
116
00:08:51,833 --> 00:08:54,906
You shouldn't make
the same mistake again.
117
00:08:54,932 --> 00:09:00,247
It's better to crush others
than to be crushed.
118
00:09:06,912 --> 00:09:08,783
(Mr. Yoon)
119
00:09:18,993 --> 00:09:21,197
Yes, Mr. Yoon.
120
00:09:21,222 --> 00:09:23,738
Please proceed.
121
00:09:23,763 --> 00:09:26,465
I'll take care of the rest.
122
00:09:32,672 --> 00:09:36,248
You are going to regret your choice.
123
00:09:36,273 --> 00:09:38,754
It's going to be tougher now.
124
00:09:39,573 --> 00:09:43,458
What are you up to, Oh Se Ho?
125
00:09:49,682 --> 00:09:51,497
Kim Myung Ho?
126
00:09:53,392 --> 00:09:55,863
Hello, hi, hello.
127
00:09:55,863 --> 00:09:58,008
Hello, nice to meet you.
128
00:09:58,033 --> 00:09:59,538
You've become even prettier.
129
00:09:59,563 --> 00:10:01,856
It seems like you've lost weight.
130
00:10:02,563 --> 00:10:04,607
Nice to meet you.
131
00:10:04,632 --> 00:10:06,777
How dare that punk come here?
132
00:10:11,773 --> 00:10:14,288
Attention everyone,
this is Kim Myung...
133
00:10:14,313 --> 00:10:16,218
You should all know him.
134
00:10:16,243 --> 00:10:18,793
He will reinstate to the
Administration Office today.
135
00:10:19,665 --> 00:10:21,926
He came back so...
136
00:10:21,952 --> 00:10:24,097
Please get along well.
137
00:10:24,122 --> 00:10:27,097
Have you all been well?
138
00:10:27,122 --> 00:10:28,793
I'm grateful to be back.
139
00:10:28,793 --> 00:10:31,432
I'm glad I can work with
great teachers like yourselves.
140
00:10:31,432 --> 00:10:33,207
Thank you for calling me in again.
141
00:10:33,232 --> 00:10:35,877
For the tremendous success
of Sulsong High School...
142
00:10:35,902 --> 00:10:38,622
I will do my best.
143
00:10:40,702 --> 00:10:42,559
Thank you.
144
00:10:46,573 --> 00:10:48,617
Se Ho.
145
00:10:48,642 --> 00:10:51,382
You shouldn't do that.
146
00:10:51,382 --> 00:10:54,298
Although it's a private school,
there are laws.
147
00:10:54,323 --> 00:10:57,823
How can you rehire someone who
has committed such corruption?
148
00:10:57,823 --> 00:10:59,708
Mr. Park Dong Jun.
149
00:11:01,222 --> 00:11:03,367
This is the chairman office.
150
00:11:03,392 --> 00:11:04,932
A normal teacher like yourself...
151
00:11:04,932 --> 00:11:07,614
can't come in without permission.
152
00:11:08,662 --> 00:11:10,763
- Se Ho...
- The authority over personnel...
153
00:11:10,763 --> 00:11:12,672
is completely the private school
foundation's discretion.
154
00:11:12,672 --> 00:11:14,748
This recruitment is not
against the law.
155
00:11:14,773 --> 00:11:16,748
Which means your personal opinion...
156
00:11:16,773 --> 00:11:18,488
is not important at all.
157
00:11:18,513 --> 00:11:20,847
Do you have anything...
158
00:11:20,872 --> 00:11:22,411
further to say?
159
00:11:30,182 --> 00:11:35,137
The principle between people
is more important than the law.
160
00:11:35,162 --> 00:11:37,068
Whenever...
161
00:11:37,093 --> 00:11:40,166
you feel like you were wrong...
162
00:11:40,192 --> 00:11:44,426
please look back, Chairman.
163
00:12:01,152 --> 00:12:04,127
You are still the same.
164
00:12:04,152 --> 00:12:05,853
How long do you think you can last?
165
00:12:05,853 --> 00:12:07,722
What's up with the Chairman?
166
00:12:07,722 --> 00:12:09,396
How can he bring back
someone like him?
167
00:12:09,422 --> 00:12:10,593
I know.
168
00:12:10,593 --> 00:12:12,563
He was only a contract worker
and now he's an administrator?
169
00:12:12,563 --> 00:12:15,877
He's just like his mother.
170
00:12:15,902 --> 00:12:19,347
I heard he also offered
a permanent position...
171
00:12:19,372 --> 00:12:21,617
to a contract teacher here.
172
00:12:21,642 --> 00:12:23,202
If the money was sent.
173
00:12:23,202 --> 00:12:24,672
What?
174
00:12:31,952 --> 00:12:34,212
Gosh, what nonsense!
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,627
That's not possible at our school.
176
00:12:36,652 --> 00:12:38,122
You're right.
177
00:12:38,122 --> 00:12:41,789
You should never
spread a rumor like that.
178
00:12:46,692 --> 00:12:49,500
- Hello.
- Hi.
179
00:12:52,503 --> 00:12:54,947
Hey, how dare you come here again?
180
00:12:54,972 --> 00:12:57,578
Who are you going to bleed dry?
181
00:12:57,603 --> 00:13:01,218
What are you talking about?
I already gave back all the money.
182
00:13:01,243 --> 00:13:04,457
What? Don't you remember
the 50,000 dollars?
183
00:13:04,482 --> 00:13:05,482
Shut your mouth.
184
00:13:05,482 --> 00:13:06,882
How dare you come back?
185
00:13:06,882 --> 00:13:09,027
He called me in.
186
00:13:09,053 --> 00:13:10,397
Ms. Son.
187
00:13:10,422 --> 00:13:12,692
This is my permanent job.
188
00:13:12,692 --> 00:13:15,289
Let's get along well.
189
00:13:16,422 --> 00:13:19,192
- Hey, that hurts!
- Don't talk nonsense.
190
00:13:19,192 --> 00:13:20,838
This is a school.
191
00:13:20,863 --> 00:13:23,132
This is a place where a criminal
like you shouldn't come.
192
00:13:23,132 --> 00:13:25,007
Seriously!
193
00:13:25,033 --> 00:13:26,548
Why are you so confident?
194
00:13:26,573 --> 00:13:28,347
Let go.
195
00:13:28,372 --> 00:13:29,901
If I say a word,
196
00:13:29,902 --> 00:13:32,273
you can be kicked out
just like that.
197
00:13:32,273 --> 00:13:33,818
What?
198
00:13:33,843 --> 00:13:36,789
Let's get along well again, Ms. Son.
199
00:13:40,912 --> 00:13:42,789
My goodness.
200
00:13:55,503 --> 00:13:58,125
Hey, why are you blocking...
201
00:14:02,543 --> 00:14:03,877
Kang Bok Su.
202
00:14:03,902 --> 00:14:06,212
The school uniform
looks good on you.
203
00:14:06,212 --> 00:14:07,573
Why are you here?
204
00:14:07,573 --> 00:14:10,078
I was reinstated, I'm back.
205
00:14:19,353 --> 00:14:21,507
Was it Oh Se Ho?
206
00:14:23,593 --> 00:14:25,661
Why did Oh He Ho call you in again?
207
00:14:25,662 --> 00:14:26,932
That's because...
208
00:14:26,932 --> 00:14:29,103
I was a good with my job,
so he gave a second...
209
00:14:29,103 --> 00:14:30,936
Keep in mind.
210
00:14:30,962 --> 00:14:33,732
That second chance
can drag you to inferno.
211
00:14:53,793 --> 00:14:57,838
What?
Did you call for Kim Myung Ho?
212
00:14:57,863 --> 00:15:00,107
You're pretty quick-witted.
213
00:15:00,132 --> 00:15:02,632
Don't you know what he did
to Soo Jeong?
214
00:15:02,632 --> 00:15:04,617
How can you bring him back?
215
00:15:05,972 --> 00:15:08,447
That's why I brought him back.
216
00:15:08,472 --> 00:15:11,488
Do you even have the right...
217
00:15:11,513 --> 00:15:14,758
to worry about Soo Jeong?
218
00:15:14,783 --> 00:15:17,617
You're the most dangerous thing
to Soo Jeong.
219
00:15:18,382 --> 00:15:20,887
- What?
- You're a student in uniform.
220
00:15:20,912 --> 00:15:23,197
And Soo Jeong is
your homeroom teacher.
221
00:15:23,222 --> 00:15:26,293
A teacher is dating her student...
222
00:15:26,293 --> 00:15:27,820
in school.
223
00:15:32,892 --> 00:15:37,437
What will happen if parents
and students...
224
00:15:37,462 --> 00:15:39,328
found out?
225
00:15:41,003 --> 00:15:43,377
Bok Su.
226
00:15:43,402 --> 00:15:45,617
Will you...
227
00:15:45,642 --> 00:15:49,578
still date Ms. Son?
228
00:15:55,553 --> 00:15:57,867
Yes.
229
00:15:57,892 --> 00:15:59,927
I will.
230
00:15:59,952 --> 00:16:02,023
Whatever you do,
I'll never break up with her.
231
00:16:02,023 --> 00:16:04,162
She'll lose the hard-won
permanent teaching position.
232
00:16:04,162 --> 00:16:06,768
You can't break the news.
233
00:16:06,793 --> 00:16:09,503
Can't I? What makes you think that?
234
00:16:09,503 --> 00:16:12,573
I know why you brought me
back to school.
235
00:16:12,573 --> 00:16:14,273
If I quit being a student,
236
00:16:14,273 --> 00:16:16,417
you can't be cocky to me.
237
00:16:16,442 --> 00:16:17,872
The board chairman and you...
238
00:16:17,872 --> 00:16:21,457
tried to toy Soo Jeong and me.
239
00:16:21,482 --> 00:16:23,387
Just expel me.
240
00:16:23,412 --> 00:16:27,344
It'd be nice if Soo Jeong
never had to see you again.
241
00:16:32,422 --> 00:16:35,498
Bok Su, you've gotten pretty smart.
242
00:16:35,523 --> 00:16:37,867
What did I do wrong to you?
243
00:16:39,493 --> 00:16:41,033
- What?
- Like how I hurt...
244
00:16:41,033 --> 00:16:43,656
Soo Jeong without realizing it,
245
00:16:45,773 --> 00:16:48,102
did I hurt you too?
246
00:16:49,642 --> 00:16:52,164
You used to not be like this.
247
00:17:02,853 --> 00:17:06,627
What was I like...
248
00:17:06,652 --> 00:17:09,687
to you then?
249
00:17:13,333 --> 00:17:16,289
A wuss that was always smiling?
250
00:17:24,742 --> 00:17:27,531
You've always been like that.
251
00:17:29,283 --> 00:17:33,375
You pretended to be righteous.
You acted like you knew everything!
252
00:17:37,622 --> 00:17:41,028
But you don't know...
253
00:17:41,053 --> 00:17:45,407
how miserable...
254
00:17:45,432 --> 00:17:48,250
my life became because of you.
255
00:17:54,902 --> 00:17:57,227
You two...
256
00:17:58,872 --> 00:18:01,258
can never...
257
00:18:03,034 --> 00:18:05,882
be happy.
258
00:18:26,703 --> 00:18:31,772
(My Strange Hero)
259
00:18:32,513 --> 00:18:34,743
Make a list of teachers
you hired by bribery.
260
00:18:34,743 --> 00:18:36,183
We have to do something about Se Ho.
261
00:18:36,183 --> 00:18:37,581
I like school.
262
00:18:37,582 --> 00:18:39,283
Me too. I like the school you're in.
263
00:18:39,283 --> 00:18:40,351
Make a forced transfer.
264
00:18:40,352 --> 00:18:41,982
This is why I made Wildflower Class.
265
00:18:41,982 --> 00:18:44,322
- What if they don't stay put?
- That's what I want.
266
00:18:44,323 --> 00:18:46,593
I will protect Bok Su. Trust me!
18102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof