Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,859 --> 00:00:03,973
Gosh, I hate learning
Chinese characters.
2
00:00:03,998 --> 00:00:06,497
Why do Koreans need to learn
how to read Chinese characters?
3
00:00:08,268 --> 00:00:10,298
You guys,
this is a really easy poem.
4
00:00:10,298 --> 00:00:13,068
The wife of the king who wrote
this poem ran away from him.
5
00:00:13,068 --> 00:00:16,872
He went after her to find her,
but he got rejected.
6
00:00:22,578 --> 00:00:24,354
Let's read the poem.
7
00:00:24,379 --> 00:00:28,389
"The nightingales in the sky
are loving couples."
8
00:00:28,389 --> 00:00:32,302
"Meanwhile, who am I going to
spend the rest of my life with?"
9
00:00:37,228 --> 00:00:39,536
Let's try interpreting the poem.
10
00:00:48,209 --> 00:00:51,354
On his way home, he sat down
on a tree and took some rest.
11
00:00:51,379 --> 00:00:53,879
But the nightingales up in the tree
looked so affectionate.
12
00:00:53,879 --> 00:00:56,992
And he felt jealous of their love
because he was feeling so lonely.
13
00:00:57,018 --> 00:01:01,649
I just wrote her a note
wishing her good luck.
14
00:01:04,218 --> 00:01:06,429
That's what the poem is about.
15
00:01:26,379 --> 00:01:27,723
Let's go on a date.
16
00:01:27,748 --> 00:01:30,078
My gosh, did he forget already?
17
00:01:30,078 --> 00:01:31,919
Doesn't he know
that I don't date dumb guys?
18
00:01:31,919 --> 00:01:33,119
My gosh.
19
00:01:33,119 --> 00:01:36,039
Does he think I'll actually show up?
20
00:02:04,518 --> 00:02:07,438
Hello, I'm In Ho's mother.
21
00:02:13,288 --> 00:02:14,604
My goodness, you startled me.
22
00:02:14,629 --> 00:02:17,434
Mom, do I look rich?
23
00:02:17,459 --> 00:02:19,233
I'm scared you might
show up in my dreams.
24
00:02:21,699 --> 00:02:23,030
Really?
25
00:02:23,838 --> 00:02:25,303
Is this too much?
26
00:02:26,169 --> 00:02:27,577
I think I look pretty.
27
00:02:28,308 --> 00:02:32,748
My goodness gracious.
What a bold little kid.
28
00:02:32,748 --> 00:02:35,048
How could she mistakenly think
that her son's in Ivy Class?
29
00:02:35,048 --> 00:02:36,548
Shouldn't we tell her?
30
00:02:36,548 --> 00:02:38,548
- Do you want to tell her?
- Goodness, no way.
31
00:02:38,548 --> 00:02:41,164
I don't want to meddle
with another family's issue.
32
00:02:41,189 --> 00:02:45,241
How is it possible for a mother
to be so ignorant about her own son?
33
00:02:59,568 --> 00:03:02,469
Goodness, hello.
We've met before, haven't we?
34
00:03:02,469 --> 00:03:04,278
I'm In Ho's mom. He's in Ivy Class.
35
00:03:04,278 --> 00:03:07,179
I'm sorry for not attending
any of the moms' gatherings.
36
00:03:07,179 --> 00:03:09,919
From now on,
please call me out more often.
37
00:03:10,818 --> 00:03:12,350
Often?
38
00:03:12,788 --> 00:03:14,048
Of course.
39
00:03:14,048 --> 00:03:16,088
It's so nice to meet you all.
40
00:03:19,528 --> 00:03:22,703
Excuse me. I'd like one Americano.
41
00:03:22,728 --> 00:03:24,202
A tall size, please.
42
00:03:27,798 --> 00:03:29,798
No, I'd like a grande.
43
00:03:35,838 --> 00:03:38,783
By the way, Ms. Kang.
44
00:03:38,808 --> 00:03:40,483
What's your major?
45
00:03:40,508 --> 00:03:42,170
Oh, me?
46
00:03:44,018 --> 00:03:45,548
I majored in sepak takraw.
47
00:03:46,288 --> 00:03:48,023
Sepak... What?
48
00:03:48,048 --> 00:03:49,619
Is it an instrument?
49
00:03:49,619 --> 00:03:51,189
Don't you know?
50
00:03:51,189 --> 00:03:53,787
It got chosen as an official sport
in 2000...
51
00:03:53,788 --> 00:03:56,202
by the National Sports Festival.
52
00:03:57,959 --> 00:03:59,629
The net's in the middle.
53
00:03:59,629 --> 00:04:02,858
And you only use your feet
to kick the ball over the net.
54
00:04:08,768 --> 00:04:10,374
Let me show you.
55
00:04:13,949 --> 00:04:15,008
My goodness.
56
00:04:24,959 --> 00:04:27,889
- What's she doing?
- What's wrong with her?
57
00:04:28,728 --> 00:04:31,899
Okay, we get it.
You can sit back down.
58
00:04:31,899 --> 00:04:34,827
I'm usually better,
but I'm in heels today.
59
00:04:37,038 --> 00:04:39,827
I used to be a killer.
60
00:04:41,869 --> 00:04:42,909
A killer?
61
00:04:42,934 --> 00:04:44,584
That was my position.
62
00:04:44,609 --> 00:04:46,508
The one in charge of attacking
is called the killer.
63
00:04:46,508 --> 00:04:47,948
I see.
64
00:04:47,949 --> 00:04:49,324
By the way,
65
00:04:49,349 --> 00:04:52,763
did you apply to be a proctor
for tomorrow's test?
66
00:04:52,788 --> 00:04:53,919
Of course.
67
00:04:53,919 --> 00:04:57,334
We need to do that in order to
get a chance to talk to the teacher.
68
00:04:57,359 --> 00:05:00,123
A proctor?
Moms do that kind of stuff?
69
00:05:07,678 --> 00:05:09,249
Bok Su.
70
00:05:15,488 --> 00:05:17,119
This could cause fire.
71
00:05:21,798 --> 00:05:23,758
Hey, wait.
72
00:05:23,758 --> 00:05:25,269
Hey, Soo Jeong.
73
00:05:25,929 --> 00:05:29,097
Hey. I prepared all this
to set the mood.
74
00:05:29,798 --> 00:05:31,868
Why are you blowing the candles?
75
00:05:32,738 --> 00:05:34,639
Gosh, you're really something.
76
00:05:36,438 --> 00:05:37,438
I mean...
77
00:05:38,139 --> 00:05:40,209
Don't you know you have to
be careful with fire?
78
00:05:40,209 --> 00:05:42,537
How many candles did you light up?
This is dangerous.
79
00:05:43,478 --> 00:05:45,021
I don't know.
80
00:06:06,509 --> 00:06:09,013
I thought about buying a new one,
a better one.
81
00:06:09,038 --> 00:06:12,646
But I think it'd be better
to start by giving you this.
82
00:06:13,678 --> 00:06:15,848
Bok Su, don't you think
you're too traditional?
83
00:06:15,848 --> 00:06:18,474
Are you going to kneel down
and propose next?
84
00:06:22,658 --> 00:06:24,068
That's...
85
00:06:25,328 --> 00:06:27,029
the ring...
86
00:06:31,199 --> 00:06:34,553
I couldn't give you nine years ago.
87
00:06:36,839 --> 00:06:39,038
My heart is like that ring.
88
00:06:39,038 --> 00:06:40,938
There's nothing special...
89
00:06:40,938 --> 00:06:42,748
and it looks ordinary.
90
00:06:43,639 --> 00:06:46,183
But just like that ring,
91
00:06:46,208 --> 00:06:47,649
for a long time...
92
00:06:50,490 --> 00:06:53,323
I've always kept you...
93
00:06:53,348 --> 00:06:54,419
in my heart.
94
00:07:01,359 --> 00:07:02,399
Soo Jeong.
95
00:07:05,328 --> 00:07:07,703
Will you...
96
00:07:07,729 --> 00:07:09,639
make my dream come true?
97
00:07:11,938 --> 00:07:15,214
Let me...
98
00:07:15,239 --> 00:07:18,294
be your boyfriend.
99
00:07:27,948 --> 00:07:29,529
Give me that.
100
00:07:43,638 --> 00:07:44,638
Hey.
101
00:07:45,938 --> 00:07:47,943
It doesn't fit.
102
00:07:47,969 --> 00:07:49,814
That's weird. The size...
103
00:07:49,839 --> 00:07:51,853
Hey, did you gain weight?
104
00:07:51,878 --> 00:07:54,679
- Yes, I did.
- No, I'm sorry.
105
00:07:54,679 --> 00:07:57,078
I'll buy you 100 rings.
106
00:07:57,079 --> 00:07:58,373
No.
107
00:08:06,628 --> 00:08:08,756
I like this the best.
108
00:08:16,499 --> 00:08:18,592
Bok Su, thank you.
109
00:08:19,908 --> 00:08:23,013
I'll never...
110
00:08:23,038 --> 00:08:26,054
lose your heart...
111
00:08:26,079 --> 00:08:28,764
ever.
112
00:08:39,258 --> 00:08:41,592
Aren't these pretty?
113
00:08:45,529 --> 00:08:48,131
- Now there are 100.
- Yes, 100.
114
00:09:00,108 --> 00:09:03,318
Right. I planned out...
115
00:09:03,318 --> 00:09:04,318
our date.
116
00:09:04,318 --> 00:09:05,388
What is it?
117
00:09:05,388 --> 00:09:07,149
Here. We'll check out...
118
00:09:07,149 --> 00:09:09,489
all these restaurants.
119
00:09:09,489 --> 00:09:11,188
- What do you think?
- I like that.
120
00:09:11,188 --> 00:09:12,534
- Shall we?
- Yes.
121
00:09:12,559 --> 00:09:13,959
Let's go.
122
00:09:18,865 --> 00:09:21,496
What's wrong?
123
00:09:35,009 --> 00:09:36,048
Hey.
124
00:09:37,449 --> 00:09:39,093
What is it? What's wrong?
125
00:09:39,118 --> 00:09:42,794
That's So Ra and Do Yeon.
126
00:09:42,819 --> 00:09:45,240
They have a test tomorrow.
Why aren't they studying?
127
00:09:51,629 --> 00:09:52,629
Hey.
128
00:09:53,529 --> 00:09:55,414
By the way,
129
00:09:55,439 --> 00:09:57,482
this is very thrilling and nice.
130
00:09:59,738 --> 00:10:03,614
Hey, you might get a heart attack
next time.
131
00:10:03,639 --> 00:10:06,653
Don't wear the school uniform
when we date.
132
00:10:06,678 --> 00:10:08,748
Stand at least 1m away from me
at school.
133
00:10:20,959 --> 00:10:24,997
(Week 4 Placement Test)
134
00:11:16,348 --> 00:11:18,589
Excuse me, sir.
135
00:11:19,348 --> 00:11:21,564
I don't see In Ho.
136
00:11:21,589 --> 00:11:23,164
In Ho?
137
00:11:23,189 --> 00:11:24,988
- Kang In Ho in Wildflower Class?
- Yes.
138
00:11:24,988 --> 00:11:27,333
No. Kang In Ho in Ivy Class.
139
00:11:27,358 --> 00:11:30,003
Kang In Ho isn't in my class.
140
00:11:30,029 --> 00:11:32,298
I think you're mistaken.
141
00:11:32,298 --> 00:11:34,444
This is Ivy Class.
142
00:11:34,469 --> 00:11:38,138
In Ho is taking a test
in Wildflower Class.
143
00:11:41,439 --> 00:11:43,177
Be quiet.
144
00:11:50,178 --> 00:11:52,075
Wildflower Class.
145
00:12:37,558 --> 00:12:39,643
Mom.
146
00:12:39,668 --> 00:12:41,569
- Ma'am.
- How could you?
147
00:12:41,569 --> 00:12:42,939
How could you do this to me?
148
00:12:42,939 --> 00:12:45,113
How long were you going to
lie to me?
149
00:12:45,139 --> 00:12:47,513
Goodness. Ivy?
150
00:12:47,538 --> 00:12:49,667
Die.
151
00:12:49,692 --> 00:12:51,108
- Just die.
- Ma'am.
152
00:12:51,108 --> 00:12:53,048
Just die!
153
00:12:53,048 --> 00:12:54,823
So Jeong, wait.
154
00:12:54,848 --> 00:12:55,878
Kids are watching. Stop.
155
00:12:55,879 --> 00:12:58,153
Let go. Let go of me!
156
00:12:58,178 --> 00:13:00,319
I'm going to die with him.
157
00:13:00,319 --> 00:13:04,255
This isn't how I raised you!
158
00:13:05,459 --> 00:13:07,829
- In Ho!
- In Ho.
159
00:13:07,829 --> 00:13:09,733
So Jeong. Wait.
160
00:13:09,759 --> 00:13:12,958
So Jeong. Please. Calm down.
161
00:13:18,868 --> 00:13:21,583
Why didn't you tell me?
162
00:13:21,608 --> 00:13:23,808
If you knew about it,
163
00:13:23,808 --> 00:13:25,924
you should've told me.
164
00:13:25,949 --> 00:13:27,649
Was it fun to just watch...
165
00:13:27,649 --> 00:13:29,554
and do nothing?
166
00:13:29,579 --> 00:13:31,442
You're the same.
167
00:13:46,929 --> 00:13:49,014
If In Ho's mom is
Bok Su's older sister...
168
00:13:49,039 --> 00:13:50,544
Bok Su is In Ho's uncle.
169
00:13:50,569 --> 00:13:51,774
Do you remember...
170
00:13:51,799 --> 00:13:54,713
bullying Bok Su's nephew
and making him...
171
00:13:54,738 --> 00:13:56,786
buy snacks for us?
172
00:14:13,628 --> 00:14:15,825
(Awards)
173
00:14:32,508 --> 00:14:35,853
What are you doing?
174
00:14:35,878 --> 00:14:38,764
Mom.
175
00:14:38,789 --> 00:14:41,934
- Mom.
- What is it? What's wrong?
176
00:15:00,539 --> 00:15:02,853
How about ramyeon and gimbap?
177
00:15:02,878 --> 00:15:04,238
Let's eat meat.
178
00:15:04,238 --> 00:15:07,778
You're weak
because you don't eat well.
179
00:15:07,809 --> 00:15:09,617
Gosh, are you worried about me?
180
00:15:09,618 --> 00:15:11,478
What are you saying?
181
00:15:11,478 --> 00:15:14,699
I feel like eating meat today.
182
00:15:16,758 --> 00:15:18,356
Isn't that In Ho?
183
00:15:23,128 --> 00:15:26,817
It looks like he ran away from home.
184
00:15:33,919 --> 00:15:35,242
You made a mistake too.
185
00:15:35,268 --> 00:15:37,238
If you knew...
186
00:15:37,238 --> 00:15:39,284
that your nephew was lying,
187
00:15:39,309 --> 00:15:41,549
you should've corrected him
like an adult.
188
00:15:41,549 --> 00:15:43,049
You're an accomplice.
189
00:15:43,049 --> 00:15:44,554
To my sister,
190
00:15:44,579 --> 00:15:46,363
In Ho's everything.
191
00:15:46,388 --> 00:15:49,559
I couldn't dare to ruin
her entire world.
192
00:15:49,559 --> 00:15:51,794
Then what about In Ho's world?
193
00:15:51,819 --> 00:15:55,002
It was bound to come down
into pieces one day.
194
00:15:55,028 --> 00:15:57,799
He's been lying
for so many years now.
195
00:15:57,799 --> 00:16:01,114
He wouldn't have known how to deal
with it since it got so out of hand.
196
00:16:04,268 --> 00:16:05,768
My gosh.
197
00:16:08,122 --> 00:16:10,054
Hey, what's up?
198
00:16:10,079 --> 00:16:11,426
What?
199
00:16:14,449 --> 00:16:15,992
Hey, In Ho.
200
00:16:16,018 --> 00:16:18,648
Bok Su, your nephew has
such a bright future ahead of him.
201
00:16:18,648 --> 00:16:21,388
He can plan, act,
and even forge documents.
202
00:16:21,388 --> 00:16:23,118
He has all three abilities.
203
00:16:23,118 --> 00:16:26,849
I can see what kind of person
he'll become in the future.
204
00:16:30,028 --> 00:16:31,427
In Ho.
205
00:16:34,169 --> 00:16:36,573
What are you doing here?
206
00:16:36,598 --> 00:16:37,598
I'm his homeroom teacher.
207
00:16:37,598 --> 00:16:39,137
In Ho, get up.
208
00:16:39,138 --> 00:16:42,384
I want you to go home
and apologize to your mom.
209
00:16:42,409 --> 00:16:45,483
I'm not going home.
No, I can't go home.
210
00:16:45,508 --> 00:16:47,648
- I'm not going to go.
- In Ho.
211
00:16:47,648 --> 00:16:49,833
Didn't you just hear her
telling me to just die?
212
00:16:50,949 --> 00:16:53,192
I'll just die right here...
213
00:16:53,618 --> 00:16:55,659
What kind of nonsense
are you talking about?
214
00:16:55,684 --> 00:16:58,294
Get up. I said, get up!
215
00:16:58,319 --> 00:16:59,329
Let's go.
216
00:17:18,209 --> 00:17:21,184
Let's just die, In Ho.
217
00:17:24,018 --> 00:17:28,348
Let's just die, okay?
218
00:17:33,628 --> 00:17:36,966
Who are you?
You're not a teacher, are you?
219
00:17:38,059 --> 00:17:40,243
What kind of sports did you play?
220
00:17:40,268 --> 00:17:41,528
Did you do judo?
221
00:17:41,528 --> 00:17:44,743
Ms. Kang, why don't you
hear him out first?
222
00:17:44,768 --> 00:17:47,309
Not all lies start out
with a bad intention.
223
00:17:47,309 --> 00:17:50,489
You know more than anyone
that In Ho's not a bad kid.
224
00:17:51,039 --> 00:17:53,283
What's going on?
225
00:17:53,309 --> 00:17:56,168
All lies are bad.
226
00:17:57,978 --> 00:18:00,993
Why did you lie to me
for such a long time?
227
00:18:01,018 --> 00:18:02,459
Why did you do such a thing?
228
00:18:02,459 --> 00:18:06,833
Because...
229
00:18:06,858 --> 00:18:08,668
you smiled.
230
00:18:09,498 --> 00:18:11,349
What?
231
00:18:20,378 --> 00:18:23,852
That's not how you do it.
You need to do this.
232
00:18:24,708 --> 00:18:26,894
- Do this.
- Okay.
233
00:18:26,919 --> 00:18:28,149
(Name: Lee Kang Min)
234
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
(Score)
235
00:18:29,149 --> 00:18:30,348
(Ranking)
236
00:18:31,749 --> 00:18:33,289
(Signature)
237
00:18:33,289 --> 00:18:34,789
(Youngin Middle School)
238
00:18:51,208 --> 00:18:54,453
- Mom.
- Hey.
239
00:18:54,478 --> 00:18:56,919
You're home. Do you want dinner?
240
00:18:59,948 --> 00:19:01,994
Here.
241
00:19:02,019 --> 00:19:03,872
What is it?
242
00:19:05,259 --> 00:19:06,659
Your report card?
243
00:19:06,659 --> 00:19:08,989
(Report Card)
244
00:19:12,298 --> 00:19:13,634
In Ho.
245
00:19:13,659 --> 00:19:17,104
My goodness,
you came in first place.
246
00:19:17,129 --> 00:19:19,639
My goodness gracious.
247
00:19:19,664 --> 00:19:22,214
My gosh, I can't believe this.
248
00:19:22,239 --> 00:19:26,388
I can't believe I gave birth
to such a smart son!
249
00:19:30,308 --> 00:19:32,693
Do you want me to dance?
250
00:19:32,718 --> 00:19:36,380
In Ho came in first place
251
00:19:40,588 --> 00:19:43,464
You were going through
such a hard time.
252
00:19:43,489 --> 00:19:47,474
I wanted to be a good son...
253
00:19:47,499 --> 00:19:50,073
who could make you smile.
254
00:19:50,098 --> 00:19:52,773
I really tried my best.
255
00:19:52,798 --> 00:19:55,073
But my scores wouldn't get better.
256
00:19:55,098 --> 00:19:59,384
So I forged my report cards...
257
00:19:59,409 --> 00:20:01,854
and awards.
258
00:20:01,879 --> 00:20:04,123
I wanted to make you happy...
259
00:20:04,149 --> 00:20:06,918
even if that meant I had to lie.
260
00:20:08,848 --> 00:20:11,663
I actually get really bad grades.
261
00:20:11,688 --> 00:20:14,872
There's nothing I want to do
and I don't even have a dream.
262
00:20:19,228 --> 00:20:21,903
I'm just a piece of trash.
263
00:20:25,999 --> 00:20:28,653
I'm sorry, Mom.
264
00:20:32,838 --> 00:20:35,504
Hey.
17492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof