Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,546 --> 00:00:02,420
Where did Bok Su go? Where is he?
2
00:00:02,429 --> 00:00:04,560
You guys planned this to ditch me,
didn't you?
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,869
No, we didn't.
4
00:00:06,869 --> 00:00:09,230
You saw them running away.
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,339
Let's just go back to Seoul.
6
00:00:11,339 --> 00:00:13,339
We checked pretty much everywhere.
7
00:00:13,339 --> 00:00:14,685
Hey.
8
00:00:14,710 --> 00:00:17,985
How can we leave Bok Su
and Soo Jeong here together?
9
00:00:18,010 --> 00:00:20,037
They couldn't have gone far.
10
00:00:20,910 --> 00:00:22,927
A place to date...
11
00:00:28,920 --> 00:00:32,435
Gosh, that's the last place
we'll go, okay?
12
00:00:32,460 --> 00:00:36,107
Or else I'll go back to Seoul alone.
13
00:00:40,130 --> 00:00:41,545
Bok Su...
14
00:00:41,570 --> 00:00:43,685
What? Are they not here?
15
00:00:49,570 --> 00:00:50,896
Come here.
16
00:01:11,629 --> 00:01:14,129
Well, what was...
17
00:01:14,129 --> 00:01:16,569
Bok Su doing in a public place?
18
00:01:16,569 --> 00:01:19,052
Soo Jeong's a teacher.
She should know better.
19
00:01:19,870 --> 00:01:22,015
Are you crying?
20
00:01:22,040 --> 00:01:25,184
Yes, go ahead and cry.
21
00:01:25,209 --> 00:01:27,554
Cry all you want.
22
00:01:27,579 --> 00:01:30,934
I'll go get some tissue
from the car.
23
00:02:03,120 --> 00:02:06,764
That's...
24
00:02:06,789 --> 00:02:08,189
100 percent wool.
25
00:02:11,189 --> 00:02:13,668
Don't blow your nose on it.
26
00:02:19,259 --> 00:02:21,703
Gosh.
27
00:02:21,729 --> 00:02:23,989
This is crazy.
28
00:02:25,639 --> 00:02:27,884
Min Ji.
29
00:02:27,909 --> 00:02:32,114
He's CEO, not Bok Su.
30
00:02:32,139 --> 00:02:34,731
Was I too shocked?
31
00:02:49,360 --> 00:02:54,505
Do you... Do you feel uncomfortable?
32
00:02:56,069 --> 00:02:58,774
It feels stuffy here.
33
00:02:58,800 --> 00:03:01,740
I think so too.
Maybe the air is scarce in here.
34
00:03:01,740 --> 00:03:03,614
- Should I open the window?
- Yes.
35
00:03:03,639 --> 00:03:05,465
It's cold.
36
00:03:08,449 --> 00:03:12,194
Well... We... Should we get going?
37
00:03:12,219 --> 00:03:13,595
Okay.
38
00:03:13,620 --> 00:03:16,219
Then you should wear
the seat belt. I'll...
39
00:03:16,244 --> 00:03:18,372
No, it's okay.
40
00:03:18,860 --> 00:03:21,340
I'll do it.
41
00:04:01,729 --> 00:04:03,174
Hey, what are you doing?
42
00:04:03,199 --> 00:04:04,740
Driving with one hand is dangerous.
43
00:04:04,740 --> 00:04:07,747
Don't worry. I'm the best dresser.
44
00:04:08,740 --> 00:04:11,454
You mean "best driver".
45
00:04:11,479 --> 00:04:13,208
Whatever.
46
00:04:44,009 --> 00:04:46,554
We're here.
47
00:04:46,579 --> 00:04:49,106
You should go.
48
00:04:56,050 --> 00:05:00,208
I should paint the gate again.
49
00:05:02,129 --> 00:05:03,230
So...
50
00:05:04,959 --> 00:05:07,775
Are we a couple starting today?
51
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
What?
52
00:05:08,800 --> 00:05:10,839
Then how about starting tomorrow?
53
00:05:10,839 --> 00:05:13,083
Hey, I'm your teacher.
54
00:05:16,509 --> 00:05:18,955
Good night, Ms. Son.
55
00:05:18,980 --> 00:05:21,354
Dream of me.
56
00:05:21,379 --> 00:05:22,779
Bok Su.
57
00:05:24,680 --> 00:05:25,750
Bye.
58
00:05:43,129 --> 00:05:44,544
Hey, Se Ho.
59
00:05:44,569 --> 00:05:46,970
I'll ask you something since you're
the second smartest here.
60
00:05:46,970 --> 00:05:49,769
- Who's the smartest then?
- Soo Jeong, you idiot.
61
00:05:49,769 --> 00:05:51,814
Hey, do you have any good idea
for a surprise?
62
00:05:51,839 --> 00:05:53,480
I can barely see her smile.
63
00:05:53,480 --> 00:05:56,348
She's pretty but she doesn't smile.
64
00:06:01,120 --> 00:06:02,715
Study.
65
00:06:05,290 --> 00:06:07,262
So I prepared something.
66
00:06:13,000 --> 00:06:15,051
Will this do?
67
00:06:16,329 --> 00:06:19,426
I think she will smile if you give
her something that she needs.
68
00:06:20,370 --> 00:06:21,569
Something she needs?
69
00:06:21,569 --> 00:06:24,585
Wait, then should I give her snacks?
70
00:06:24,610 --> 00:06:26,610
- Let me see.
- Hey! Don't touch it.
71
00:06:26,610 --> 00:06:29,114
- Let me see.
- Study you idiot!
72
00:06:50,470 --> 00:06:52,426
(Concept summary)
73
00:06:54,769 --> 00:06:57,009
- What is this?
- I had difficulty with that part.
74
00:06:57,009 --> 00:06:58,839
So my private tutor
summarized it for me.
75
00:06:58,839 --> 00:07:01,715
Study with that, I have my own.
76
00:07:14,730 --> 00:07:15,860
Why would you give this to me?
77
00:07:15,860 --> 00:07:17,874
You paid for your tutor.
78
00:07:17,899 --> 00:07:19,934
I can't just take the credit.
79
00:07:21,529 --> 00:07:23,170
Don't you know competition
in good faith?
80
00:07:23,170 --> 00:07:25,100
It feels like I'm cheating.
81
00:07:25,100 --> 00:07:28,512
You can have that, because
I'm going to defeat you this time.
82
00:07:30,009 --> 00:07:33,153
I don't know about that.
That's not going to happen.
83
00:07:35,770 --> 00:07:39,123
Thank you anyway.
84
00:07:39,149 --> 00:07:40,220
Thank you, I really am.
85
00:08:28,799 --> 00:08:30,489
You should go now.
86
00:09:16,179 --> 00:09:20,225
By wearing that school uniform, does
he think that he's an 18-year-old?
87
00:09:20,250 --> 00:09:23,095
What's with that kiss on the cheek
at the age of 27?
88
00:09:23,120 --> 00:09:26,645
It's not good enough.
Not impressive.
89
00:09:29,929 --> 00:09:31,659
This is insane, Son Soo Jeong.
Get it together!
90
00:09:31,659 --> 00:09:33,926
You are Kang Bok Su's teacher.
91
00:09:58,159 --> 00:10:00,364
Son.
92
00:10:00,389 --> 00:10:03,774
Are you studying again?
93
00:10:03,799 --> 00:10:07,603
Good boy. You should study
tenaciously to take the first place.
94
00:10:07,629 --> 00:10:09,299
As I always say,
95
00:10:09,299 --> 00:10:11,539
it doesn't mean anything,
if you are not the winner.
96
00:10:11,539 --> 00:10:13,769
That's how the world is so...
97
00:10:13,769 --> 00:10:17,083
I will study!
I'll take the first place!
98
00:10:18,679 --> 00:10:20,809
I will study.
99
00:10:21,809 --> 00:10:24,579
I'm counting on you, In Ho.
100
00:10:24,580 --> 00:10:27,225
You know that you are the hope
and light of this family, right?
101
00:10:27,250 --> 00:10:29,059
Yes...
102
00:10:33,019 --> 00:10:37,645
Oh my, this is
the Goryeo literature.
103
00:10:40,769 --> 00:10:43,399
This is just for you to know.
104
00:10:43,399 --> 00:10:44,700
So keep it to yourselves.
105
00:10:44,700 --> 00:10:47,070
Frankly, information provided
by mothers...
106
00:10:47,070 --> 00:10:49,309
make their kids the top.
Don't you agree?
107
00:10:49,309 --> 00:10:53,583
Mothers should lead and pull
their kids in the race.
108
00:10:55,509 --> 00:10:57,555
They are wrong.
109
00:10:57,580 --> 00:10:59,425
My son doesn't need that.
110
00:10:59,450 --> 00:11:01,755
He's been doing well until now.
111
00:11:06,090 --> 00:11:07,965
Or am I wrong?
112
00:11:25,101 --> 00:11:26,315
- Wait up!
- My goodness!
113
00:11:26,340 --> 00:11:28,685
- Mr. Park!
- Who is that?
114
00:11:28,710 --> 00:11:30,480
You scared me.
115
00:11:30,480 --> 00:11:31,750
It's early in the morning.
116
00:11:31,750 --> 00:11:33,764
The world is too beautiful.
117
00:11:33,789 --> 00:11:36,319
Mr. Park, the greatest thing...
118
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
that you did in your life is...
119
00:11:37,960 --> 00:11:39,770
when you got sick for going Chungju.
120
00:11:40,730 --> 00:11:43,762
Now I know where that
sweet smell was coming from.
121
00:11:44,600 --> 00:11:46,899
I think I'm going to like you
for the first time in 10 years.
122
00:11:46,899 --> 00:11:49,809
Hey, don't you think I'm tactful?
123
00:11:51,940 --> 00:11:52,970
Thank you, Mr. Park.
124
00:11:52,970 --> 00:11:55,415
Mr. Park, Mr. Park.
125
00:11:55,440 --> 00:11:57,356
Good gracious! Go away.
126
00:12:13,620 --> 00:12:15,020
Ms. Son.
127
00:12:16,659 --> 00:12:17,975
Chairman Oh.
128
00:12:18,000 --> 00:12:20,445
You don't look so well.
Take care of yourself.
129
00:12:20,470 --> 00:12:22,247
The students are going to notice.
130
00:12:34,250 --> 00:12:38,425
What is that?
What are they talking about?
131
00:12:38,450 --> 00:12:40,590
Hey, did you see?
132
00:12:40,590 --> 00:12:42,789
Chairman Oh and Ms. Son
came together.
133
00:12:42,789 --> 00:12:44,490
We should've taken their picture.
134
00:12:44,490 --> 00:12:47,190
According to what I heard,
Chairman Oh and Ms. Son...
135
00:12:47,190 --> 00:12:48,889
were lovers since high school.
136
00:12:48,889 --> 00:12:50,606
What?
137
00:12:52,029 --> 00:12:54,370
I heard they were really famous
since they were at school.
138
00:12:54,370 --> 00:12:56,004
The two top students couple.
139
00:12:56,029 --> 00:12:57,744
Chairman Oh was the top student?
140
00:12:57,769 --> 00:13:00,274
No, Ms. Son was the top student.
141
00:13:00,299 --> 00:13:03,098
Chairman Oh yielded to Ms. Son
for love.
142
00:13:08,450 --> 00:13:10,524
You are the first woman...
143
00:13:10,549 --> 00:13:11,942
to defeat me.
144
00:13:12,472 --> 00:13:15,317
I know you gave up for me
on purpose.
145
00:13:15,350 --> 00:13:16,731
I also like you.
146
00:13:25,799 --> 00:13:27,305
Cut it out!
147
00:13:27,330 --> 00:13:28,470
Who are you kidding?
148
00:13:28,470 --> 00:13:29,799
Son Soo Jeong has a boyfriend.
149
00:13:29,799 --> 00:13:31,692
- Who is that?
- Who is that?
150
00:13:42,909 --> 00:13:44,455
Do I really have to say this?
151
00:13:44,480 --> 00:13:46,095
Piscal once said,
152
00:13:46,120 --> 00:13:48,624
"The truth is always near us".
153
00:13:48,649 --> 00:13:50,994
"However, we do not
listen to it".
154
00:13:51,019 --> 00:13:53,335
Look no further for the answer,
my friends.
155
00:13:53,360 --> 00:13:55,105
It's Pascal.
156
00:13:55,130 --> 00:13:57,705
That's okay.
You don't need to know that.
157
00:13:57,730 --> 00:14:01,684
Your welfare comes from
your good looks.
158
00:14:23,019 --> 00:14:24,264
Hey!
159
00:14:24,289 --> 00:14:26,595
What are you doing here? It's
physical education class, get out!
160
00:14:26,620 --> 00:14:29,520
Ms. Son, you recently got
a new boyfriend, right?
161
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
Gye So Ra! What are you
talking about? What boyfriend?
162
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
Ms. Son, you are overreacting.
163
00:14:37,799 --> 00:14:40,244
Ms. Son, I know everything.
164
00:14:40,269 --> 00:14:42,872
Since you were in high school...
165
00:14:46,710 --> 00:14:48,254
you went out with Chairman Oh,
am I right?
166
00:14:48,279 --> 00:14:50,965
You guys are dating after breaking
up when he went to abroad, right?
167
00:14:55,690 --> 00:14:56,789
Gye So Ra.
168
00:14:56,820 --> 00:14:58,990
Chairman Oh and I
are not in a relationship.
169
00:14:58,990 --> 00:15:02,330
Don't spread any rumors and
stop writing your own novel.
170
00:15:02,330 --> 00:15:03,960
Can't you guys just go out?
171
00:15:03,960 --> 00:15:05,929
I knew it.
172
00:15:08,470 --> 00:15:10,475
I had a feeling about this.
173
00:15:10,500 --> 00:15:11,973
Hey.
174
00:15:24,419 --> 00:15:25,795
This is great.
175
00:15:25,820 --> 00:15:27,095
Pardon?
176
00:15:27,120 --> 00:15:29,149
What are you talking about?
177
00:15:29,149 --> 00:15:30,490
The ledger is a mess.
178
00:15:30,490 --> 00:15:33,234
The corruption is
greater than I thought.
179
00:15:33,259 --> 00:15:35,325
My mom must be very rich.
180
00:15:40,500 --> 00:15:42,122
Mr. Yoon.
181
00:15:43,129 --> 00:15:45,274
Do you think this is funny?
182
00:15:45,299 --> 00:15:47,345
You should do a better job.
183
00:15:47,370 --> 00:15:50,445
My mom is good at ditching people.
184
00:15:50,470 --> 00:15:51,779
Then how about you?
185
00:15:53,340 --> 00:15:55,925
If I stand on your side,
186
00:15:55,950 --> 00:15:58,308
will anything be different?
187
00:15:59,950 --> 00:16:02,364
My gosh, I'm impressed.
188
00:16:02,389 --> 00:16:04,839
You really are quick-witted.
189
00:16:08,490 --> 00:16:09,909
(Infirmary)
190
00:16:20,169 --> 00:16:23,185
- Bok Su, what are you doing?
- Hey.
191
00:16:23,210 --> 00:16:24,831
Soo Jeong.
192
00:16:25,440 --> 00:16:27,014
- Yes?
- I really...
193
00:16:27,039 --> 00:16:29,800
didn't want to say this.
194
00:16:45,150 --> 00:16:47,800
But what did you talk about
with Se Ho this morning?
195
00:16:54,940 --> 00:16:57,070
Gosh, I know this is embarrassing.
196
00:16:57,070 --> 00:17:00,855
But it's been bothering me so much.
197
00:17:00,880 --> 00:17:04,464
Hey, do I even need to report
stuff like that to you?
198
00:17:05,348 --> 00:17:07,149
Hey, yesterday...
199
00:17:08,250 --> 00:17:09,724
What?
200
00:17:09,750 --> 00:17:11,034
We...
201
00:17:11,059 --> 00:17:12,830
We did it.
202
00:17:13,289 --> 00:17:14,964
- Remember?
- Bok Su.
203
00:17:14,990 --> 00:17:18,834
Are you acting like my boyfriend
just because of that kiss?
204
00:17:18,858 --> 00:17:21,722
Hey, we kissed each other,
and that means...
205
00:17:23,269 --> 00:17:25,894
we're dating now.
206
00:17:27,269 --> 00:17:31,140
We need to stick to the procedure.
207
00:17:31,140 --> 00:17:32,579
When did we ever agree to date?
208
00:17:32,579 --> 00:17:34,109
I never recall you asking me out.
209
00:17:34,109 --> 00:17:36,183
Are you serious?
210
00:17:39,198 --> 00:17:42,745
I told you guys not to
have dates in the infirmary!
211
00:17:44,089 --> 00:17:45,220
Hello.
212
00:17:45,220 --> 00:17:47,294
I was treating him
because he was sick.
213
00:17:47,319 --> 00:17:50,359
Ms. Son, that's...
That's a liquid pain reliever.
214
00:17:53,359 --> 00:17:55,445
Please take care of him for me.
215
00:17:55,470 --> 00:17:57,270
Where are you going?
216
00:17:59,200 --> 00:18:00,940
Can you please help?
217
00:18:00,940 --> 00:18:03,185
What happened?
218
00:18:03,210 --> 00:18:05,380
- Can you please wipe it off?
- My gosh.
219
00:18:17,589 --> 00:18:20,481
- Ms. Park. Ms. Park.
- Yes?
220
00:18:24,859 --> 00:18:28,449
Your mom must be so proud of you.
221
00:18:29,930 --> 00:18:33,763
I can't believe she said she doesn't
recall me asking her out.
222
00:18:34,910 --> 00:18:36,509
She's unbelievable.
223
00:18:36,534 --> 00:18:39,239
Does she practice
in giving presentations or what?
224
00:18:40,440 --> 00:18:42,284
Gosh, what the...
225
00:18:42,309 --> 00:18:43,849
Goodness, you startled me.
226
00:18:43,874 --> 00:18:47,225
You were so happy this morning.
What's wrong with you now?
227
00:18:47,250 --> 00:18:49,024
Here.
228
00:18:49,049 --> 00:18:50,420
You're acting like we're dating.
229
00:18:50,420 --> 00:18:54,755
Why are you so concerned
about how I feel? It's so corny.
230
00:18:56,089 --> 00:18:59,591
Meanwhile, my actual girlfriend
says we're not dating.
231
00:19:00,730 --> 00:19:02,230
Is this a one-sided relationship?
232
00:19:02,230 --> 00:19:04,115
No, that's not what it is.
233
00:19:04,140 --> 00:19:06,869
Soo Jeong probably feels
very uneasy about dating you.
234
00:19:06,869 --> 00:19:08,569
I personally think
you should wait...
235
00:19:08,594 --> 00:19:11,455
- until you graduate...
- Mr. Park.
236
00:19:11,480 --> 00:19:14,549
I'm legally an adult
and so is Soo Jeong.
237
00:19:14,549 --> 00:19:17,955
I don't care if she's a student
or a teacher.
238
00:19:17,980 --> 00:19:19,919
To me, she's still
the same Son Soo Jeong.
239
00:19:21,220 --> 00:19:23,594
I wasted too much time.
240
00:19:23,619 --> 00:19:25,871
I'm not going to hesitate anymore.
241
00:19:27,660 --> 00:19:29,872
I hope you'll give me
your full support.
242
00:19:32,200 --> 00:19:33,716
Well...
243
00:19:35,700 --> 00:19:37,574
Gosh, that punk.
244
00:19:37,599 --> 00:19:40,514
But then again,
I'm not even surprised.
245
00:19:40,539 --> 00:19:41,781
Good luck.
16800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof