All language subtitles for My strange hero E07 (3 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My gosh. Who's the other teacher?

(Chungju Bus Terminal)

Soo Jeong?

Bok Su, what are you doing here?

You're the guy that Mr. Park sent?

Gosh, I love this old man.

Mr. Park, you can't do this to me.

He won't pick up.

I mean, neither of us...

expected this one little bit.

But I still need to work since I got paid.

So let's get going, shall we?

Let's go, Ms. Son. We don't have much time.

Ms. Son.

Ms. Son.

I made a list of the places we could go to,

and I'm going to take photos for the report.

I just impressed you a little, didn't I?

What are you talking about?

I was wondering if you knew what you were talking about.

Hey, I'm not the Bok Su that I used to be.

I've been working for years now.

I'm familiar with terms I frequently use.

How did you start working in this field?

Did your girlfriend suggest you should join?

"Girlfriend"?

Are you talking about Min Ji?

Gosh, she's unbelievable.

I haven't had a girlfriend for nine years.

I coincidentally ended up helping someone,

but that person insisted on paying me.

Then Gyeong Hyeon told me this business has a bright prospect.

so we got started right away.

It suits you.

I'll take perfect care of you, ma'am.

"Ms. Son".

Hey.

I'm not here as your student.

Let's go, Soo Jeong.

What did you just call me? My gosh, you must be crazy.

Hey, don't cross the line. I'm your teacher.

Did Bok Su arrive or not?

Hey, report to me.

Bok Su.

Hey, do you see that? I'm here.

Hey.

What?

Good luck.

Hey.

Where's the car key?

What's going on?

What?

- 1, 2, 3, 4... - National treasure number six.

It's the largest and tallest stone tower of the unified Silla period.

It's geographically located in the center of our country,

so it's sometimes called the Center Tower.

There are more than seven stories.

Hey, it says "Seven-story Stone Pagoda".

I'll be off first.

Ms. Son. Ms. Son.

You're going to abandon your student? Hey, Ms. Son.

Gosh, I didn't know either.

If I had known Mr. Park was drawing such a big picture,

I wouldn't have sent Bok Su there.

We were both there when Mr. Park came as our client.

Plus, it's just work. Bok Su's there for work.

I'm going there for work as well.

Bok Su's the most important thing in my life.

Ms. Yang, please draw a line between personal and private matters.

Hey.

When has it ever been good when Soo Jeong got involved?

It was like this a long time ago.

And now that Bok Su's going to school, our sales got cut in half...

because our ace is no longer working.

Get out of the way. I'll drive.

It'll be a field trip, so shouldn't we give it a try as well?

Gosh, you're very good.

I wonder who taught you. He must've been a great teacher.

- You don't know how to ride a bike? - No.

Gosh, I can't believe you don't know how to do something.

Riding a bike doesn't get me good grades.

If I have time to ride a bike,

I'd use that time to memorize another English vocabulary.

Okay, then we should start from the very basics.

That's right.

Hey, Soo Jeong.

Why didn't you ever learn how to ride a bike?

Because no one ever taught me.

- What? - Never mind.

But I have to say, it's not that hard.

Soo Jeong, that's because your sweetheart...

is making sure the bike stays in balance.

That's why you're able to ride it so comfortably.

Next time, I'll teach you so that you'll be able to ride alone.

Hurry up and ride faster. You're going way too slow.

Hey.

Do you really want me to make you sweat?

Here we go.

I haven't ridden a bike in so long.

This is nice.

It's a very educational experience.

Let's go.

Boundaries are there to be crossed.

Son Soo Jeong.

Bok Su!

Kang Bok Su!

Bok Su!

- Faster. - Stop it.

Bok Su.

Long time no see, Soo Jeong.

You're still pretty.

Pretty?

She's gotten so old.

What? She looks just the same.

Hey, that's all makeup. Can't you tell?

Not at all.

Hey, Gyeong Hyeon.

Well, I...

run a small business.

I'm the CEO.

I'm the team manager of the Sales Team.

Bok Su is the team manager of the Business Team.

Team manager? Me?

Yes, you got a promotion a few days ago.

I gave you a big promotion.

It's just the three of us. Team manager doesn't mean anything.

What kind of company gives a promotion...

without letting the employee know?

Hey, never mind then. I've changed my mind.

You are demoted.

Mr. CEO, please.

I'll die for your company.

I'll die with Bok Su for your company.

Of course

We have such good teamwork.

(Astronomical Science Museum)

Why did you follow me all the way here?

I have a tight schedule today.

Is this it?

Let's go.

(Astronomical Science Museum)

Hey, can you see the stars during the day?

You observe the sun during the day.

What's with you? You never gave me something to drink.

Never mind then.

Soo Jeong.

I won't ask you twice. So think carefully before you answer.

Do you...

still like Bok Su?

You know what?

Not answering a question...

can be considered lying.

You might not think that's lying.

But nine years ago, you led the kids...

to believe that you were from a rich family.

What I'm saying is that, if you sit on the fence...

and let Bok Su fall for you,

it's your fault.

So if you don't like him,

make yourself clear.

Gyeong Hyeon, should we have a team dinner?

That's a good idea.

Should we get chicken soup?

How about chicken soup?

Should we ask Bok Su?

No. Well...

- Bok Su... - What?

What are you doing?

Let's go, Soo Jeong.

What?

Well... You can let go now.

Okay.

By the way, this wasn't on the schedule.

I really wanted to visit this place.

Isn't it pretty?

Don't you feel like you're surrounded by stars?

Yes. It's really pretty.

Do you remember that place?

The place where we saw the nightscape.

The world...

seen from that place twinkled like this.

Yes, I remember.

Since then, I've never been there.

I thought so.

Because I never saw you.

I went there often for the past nine years.

Every time I felt frustrated.

Every time I missed you.

Don't you hate me?

Because of you, I had a dream.

And it has come true.

If what happened didn't happen then,

you might be living a different life.

You can...

make my dream come true now.

How?

Did you forget my dream?

Son Soo Jeong's boyfriend.

I thought you hated me.

Back then, the only thing that mattered was my pain.

- I knew you'd never... - You just...

You just said what you saw.

Yes.

That's what I told myself for nine years.

"I didn't lie. So it's not my fault."

But someone told me that...

not telling what should say is...

also lying.

She was right.

"I don't have to be sorry for him."

I kept telling myself that.

But actually...

I felt sorry every day.

Bok Su.

I'm really sorry.

I'm sorry I didn't believe you back then.

I...

I'm really okay now.

Because you're with me.

For nine years...

I've been trying to forget you.

It's a good thing I didn't.

You're still a fool, Bok Su.

You haven't changed at all.

(My Strange Hero)

Are we a couple starting today?

Let's go on a date.

I want to make you happy.

I'm not the one who can make you feel not lonely.

Ms. Son, you got a boyfriend, right?

A teacher is dating her student in school?

Se Ho, what are you trying to do?

I've kept it for a long time.

I will never lose your heart.

Will you make my dream come true?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.