Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,478 --> 00:00:08,309
I thought you resigned.
Why are you back here?
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,652
Hey, boss.
3
00:00:09,678 --> 00:00:13,123
I found a new client.
4
00:00:13,148 --> 00:00:14,608
A client?
5
00:00:19,589 --> 00:00:21,186
(Your Request)
6
00:00:39,339 --> 00:00:40,408
(Your Request)
7
00:00:50,488 --> 00:00:52,589
(Your Request)
8
00:00:57,458 --> 00:00:59,998
Good job, Team Manager Yang.
9
00:00:59,998 --> 00:01:02,303
"Team Manager Yang"?
10
00:01:02,329 --> 00:01:04,197
I knew you'd score big one day.
11
00:01:04,197 --> 00:01:05,538
You just got promoted
as the team manager.
12
00:01:05,539 --> 00:01:08,784
Hey, I know I'm competent.
13
00:01:08,809 --> 00:01:10,869
But I can't get promoted
faster than Bok Su.
14
00:01:10,869 --> 00:01:14,554
I'll have to reject your offer
to promote me as the team manager.
15
00:01:14,579 --> 00:01:17,178
Okay, fine. You can be
the team manager of the Sales Team.
16
00:01:17,178 --> 00:01:19,253
Bok Su will be the team manager
of the Business Team.
17
00:01:19,279 --> 00:01:22,693
Okay, I'll take your offer if Bok Su
will also become a team manager.
18
00:01:22,718 --> 00:01:25,483
Team Manager Yang
is going to drink some coffee.
19
00:01:29,289 --> 00:01:30,359
Bok Su.
20
00:01:31,359 --> 00:01:32,497
Why are you wearing...
21
00:01:32,498 --> 00:01:34,733
Things just kind of
ended up this way.
22
00:01:34,758 --> 00:01:36,074
What am I going to do?
23
00:01:36,099 --> 00:01:38,299
I quit working
at the cafeteria yesterday...
24
00:01:38,299 --> 00:01:40,168
because I thought you quit school.
25
00:01:40,168 --> 00:01:41,443
My goodness.
26
00:01:41,468 --> 00:01:44,069
They wouldn't have processed
my resignation letter, right?
27
00:01:45,639 --> 00:01:47,842
I'll be right back.
28
00:01:48,549 --> 00:01:50,609
Don't come back.
Just stay there forever.
29
00:01:50,609 --> 00:01:52,693
You belong to the cafeteria!
30
00:01:52,718 --> 00:01:54,092
My gosh.
31
00:02:06,059 --> 00:02:08,033
My loving friend.
32
00:02:08,059 --> 00:02:09,168
Have you finally gone mad?
33
00:02:09,168 --> 00:02:11,858
Hey, Gyeong Hyeon. No, never mind.
34
00:02:12,668 --> 00:02:16,389
Are you trying to upset me? Tell me.
35
00:02:17,869 --> 00:02:19,913
I...
36
00:02:19,938 --> 00:02:22,148
I talked with Soo Jeong.
37
00:02:22,148 --> 00:02:24,453
That's incredible. What did she say?
38
00:02:24,478 --> 00:02:27,379
It's turned out
that I had hurt her a lot.
39
00:02:28,279 --> 00:02:30,918
Apparently, I said she was pitiful.
40
00:02:31,819 --> 00:02:33,632
And she hates it
when people say that.
41
00:02:33,658 --> 00:02:36,629
Is that why she never asked you
what happened...
42
00:02:36,629 --> 00:02:39,173
and just testified what she saw?
43
00:02:39,198 --> 00:02:41,059
She should've just cursed at you.
44
00:02:41,059 --> 00:02:43,603
Why did she have to make it worse
by keeping her mouth shut?
45
00:02:43,629 --> 00:02:47,209
Back then, we were all very young.
46
00:02:48,769 --> 00:02:52,953
As much as she trusted me,
47
00:02:52,978 --> 00:02:55,475
she would've felt really betrayed
when she heard that.
48
00:02:56,309 --> 00:03:00,153
If I think back, I think Soo Jeong
would've been...
49
00:03:00,178 --> 00:03:01,864
really lonely back then.
50
00:03:01,889 --> 00:03:03,530
Wait a minute.
51
00:03:04,589 --> 00:03:08,188
Soo Jeong thought you were the one
who spread rumors about her family?
52
00:03:09,059 --> 00:03:11,733
Didn't you tell her
that it was Se Ho?
53
00:03:11,758 --> 00:03:13,203
No, not yet.
54
00:03:13,228 --> 00:03:16,428
If she finds out, I feel like
she'll feel really distressed.
55
00:03:16,428 --> 00:03:18,304
So I'm going to see
how things go first.
56
00:03:18,329 --> 00:03:21,952
But still, that jerk is dangerous.
57
00:03:22,668 --> 00:03:24,208
I think it'd be better for you
to tell her.
58
00:03:24,233 --> 00:03:27,108
I'll always be by her side.
59
00:03:28,347 --> 00:03:29,936
So I'll protect her.
60
00:03:38,458 --> 00:03:42,131
Gosh, it's been so long.
61
00:03:45,228 --> 00:03:47,022
Delivery.
62
00:03:51,529 --> 00:03:53,311
Who's here?
63
00:03:55,708 --> 00:03:57,256
Bok Su.
64
00:04:03,448 --> 00:04:05,779
What? What are you doing right now?
65
00:04:05,779 --> 00:04:08,079
You didn't eat dinner yet, did you?
Dinner's on me tonight.
66
00:04:08,079 --> 00:04:10,693
The tangsuyuk
tastes delicious today.
67
00:04:10,718 --> 00:04:11,748
Why would you treat me to dinner?
68
00:04:11,748 --> 00:04:14,920
Because I'm so grateful
for my teacher's kindness.
69
00:04:17,488 --> 00:04:19,632
No, I need to think straight.
70
00:04:19,658 --> 00:04:22,670
I'm a teacher. I can't fall
for a bowl of tangsuyuk.
71
00:04:25,968 --> 00:04:28,844
That's right. Like you just said,
I'm your teacher.
72
00:04:28,869 --> 00:04:31,713
Accepting this from a student would
be violating the Kim Young Ran Act.
73
00:04:31,738 --> 00:04:33,342
- Take it back.
- That's why...
74
00:04:34,408 --> 00:04:36,905
I only brought
30 dollars' worth of food.
75
00:04:38,309 --> 00:04:39,854
I hope...
76
00:04:39,879 --> 00:04:42,717
you enjoy your meal, Ms. Son.
77
00:05:01,839 --> 00:05:04,483
The food did nothing wrong.
78
00:05:04,508 --> 00:05:06,579
Soo Jeong, what's wrong with you?
79
00:05:06,579 --> 00:05:08,008
Yes, the food did nothing wrong.
80
00:05:08,008 --> 00:05:10,991
But it's still wrong for a teacher
to be swayed by a student.
81
00:05:12,678 --> 00:05:14,694
Whatever. Let's eat first.
82
00:05:27,998 --> 00:05:30,425
Look at how happy she is.
83
00:05:36,109 --> 00:05:38,474
- Hello, Ms. Son.
- Hi.
84
00:05:51,428 --> 00:05:53,228
What's wrong with you, sir?
85
00:05:53,228 --> 00:05:57,214
What were you looking at?
86
00:05:57,239 --> 00:06:00,287
- What was it?
- I wasn't looking at anything.
87
00:06:01,338 --> 00:06:02,813
It was Soo Jeong, wasn't it?
88
00:06:02,838 --> 00:06:04,979
You were looking at her,
weren't you?
89
00:06:04,979 --> 00:06:06,548
I wasn't looking at Soo Jeong.
90
00:06:06,548 --> 00:06:09,748
Hey, you shouldn't call
your teacher by name.
91
00:06:09,748 --> 00:06:12,146
- Is that what I taught you?
- Yes.
92
00:06:12,949 --> 00:06:14,451
Hey.
93
00:06:25,998 --> 00:06:27,599
Thanks, Bok Su.
94
00:06:27,599 --> 00:06:29,138
Okay.
95
00:06:34,938 --> 00:06:36,484
- Ms. Son.
- Gosh!
96
00:06:36,509 --> 00:06:37,754
What are you doing?
97
00:06:37,779 --> 00:06:40,052
There's Bok Su.
98
00:06:41,149 --> 00:06:43,993
Gosh. You're right.
99
00:06:44,018 --> 00:06:45,962
I didn't notice.
100
00:06:45,988 --> 00:06:48,518
Was that Bok Su's back I saw?
101
00:06:48,518 --> 00:06:50,864
Ms. Son,
what are you doing this weekend?
102
00:06:50,889 --> 00:06:53,458
I don't have any plans. Why?
103
00:06:54,389 --> 00:06:58,600
(Special lecture on career paths!)
104
00:06:58,669 --> 00:07:00,029
Guys, you know what today is, right?
105
00:07:00,029 --> 00:07:01,369
You have a special lecture
on career paths.
106
00:07:04,539 --> 00:07:07,544
You should be happy that
I scheduled this during class.
107
00:07:07,569 --> 00:07:09,108
For the first lecture,
108
00:07:09,108 --> 00:07:12,523
I brought someone who will
guide Wildflower Class' school life.
109
00:07:12,548 --> 00:07:13,853
You'll do your best, right?
110
00:07:13,878 --> 00:07:15,318
- No.
- No.
111
00:07:16,149 --> 00:07:18,294
I'll do my best, Ms. Son.
112
00:07:18,319 --> 00:07:21,488
You're always so positive.
113
00:07:37,768 --> 00:07:41,357
No way. It's the board chairman.
No way.
114
00:07:45,148 --> 00:07:46,966
Darn it.
115
00:07:48,349 --> 00:07:50,454
What are you doing here?
116
00:07:50,479 --> 00:07:52,962
I looked around,
117
00:07:52,988 --> 00:07:55,259
and I couldn't find
a better lecturer than me.
118
00:07:55,858 --> 00:07:57,593
That's why I came.
119
00:07:57,618 --> 00:07:59,195
It'll be okay, right?
120
00:08:03,028 --> 00:08:06,044
Hello. I'm here to help you
find your careers. I'm Oh Se Ho.
121
00:08:06,069 --> 00:08:08,544
I graduated from
Saintbury High School,
122
00:08:08,569 --> 00:08:10,069
then I double majored...
123
00:08:10,069 --> 00:08:12,859
in business and English
at Stanleybury's University.
124
00:08:13,669 --> 00:08:16,679
I'm currently the board chairman
of Sulsong High School.
125
00:08:27,219 --> 00:08:29,457
(Wildflower Class)
126
00:08:29,483 --> 00:08:34,332
I have pride in my achievements.
127
00:08:34,357 --> 00:08:36,174
However,
128
00:08:36,198 --> 00:08:38,573
what I want to tell you...
129
00:08:38,599 --> 00:08:40,554
is not to live like me.
130
00:08:42,544 --> 00:08:46,044
I believed in the stereotype
that a student...
131
00:08:46,069 --> 00:08:49,813
must go to school and study.
132
00:08:49,838 --> 00:08:53,954
However,
even if you're not good at school,
133
00:08:53,979 --> 00:08:56,824
if you can live
doing something you're good at,
134
00:08:56,849 --> 00:09:00,623
I think it'd be more worthwhile
than wasting time at school.
135
00:09:00,648 --> 00:09:02,219
It's better than being trapped
in a class.
136
00:09:12,734 --> 00:09:14,125
That's all.
137
00:09:25,148 --> 00:09:27,583
Thank you for taking your time
for this.
138
00:09:27,608 --> 00:09:29,257
So your point is,
139
00:09:32,749 --> 00:09:36,333
there's no need to go to school
if your marks are bad.
140
00:09:36,358 --> 00:09:38,444
Is that it?
141
00:09:39,289 --> 00:09:40,289
That's it for today...
142
00:09:40,289 --> 00:09:42,159
Please don't twist my words.
143
00:09:42,159 --> 00:09:44,194
I'm not twisting anything.
That's the main message.
144
00:09:47,069 --> 00:09:49,343
The point of my message...
145
00:09:49,369 --> 00:09:50,838
tells you to find
what you're good at.
146
00:09:50,838 --> 00:09:52,683
What if we can't find
what we're good at?
147
00:09:52,708 --> 00:09:53,968
Then you should find something
you like to do.
148
00:09:53,968 --> 00:09:56,164
What if we can't find
anything we like?
149
00:09:56,708 --> 00:09:58,382
Everyone has a dream.
150
00:09:58,408 --> 00:09:59,924
Come on.
151
00:09:59,949 --> 00:10:02,093
Gosh, Chairman.
152
00:10:02,119 --> 00:10:03,924
In this world,
153
00:10:03,949 --> 00:10:07,622
there are many kids
who aren't talented at anything,
154
00:10:07,648 --> 00:10:09,458
who don't know what they like,
155
00:10:09,458 --> 00:10:10,488
and who don't have a dream.
156
00:10:10,489 --> 00:10:12,469
Then they should hurry up
and find one.
157
00:10:12,984 --> 00:10:14,429
Before they have to face
the cold reality.
158
00:10:14,429 --> 00:10:17,898
Once we graduate,
we'll have no choice but to face it.
159
00:10:17,898 --> 00:10:20,499
Can't we live comfortably
just for the while we're in school?
160
00:10:20,499 --> 00:10:22,569
Don't you think
you would become complacent?
161
00:10:22,569 --> 00:10:23,953
Not at all.
162
00:10:26,062 --> 00:10:27,443
To some students,
163
00:10:27,468 --> 00:10:31,062
the school itself is a fence
and a protective layer.
164
00:10:34,309 --> 00:10:36,517
It sounded like you're telling us
to leave safety...
165
00:10:36,518 --> 00:10:39,344
as soon as possible to find
our means of making a living.
166
00:10:49,199 --> 00:10:53,103
That's enough, Bok Su.
The lecture is over.
167
00:10:53,129 --> 00:10:55,953
Thank you, Chairman.
168
00:11:12,788 --> 00:11:14,189
I did a lecture today,
169
00:11:14,189 --> 00:11:16,929
but let's focus on field training
from now.
170
00:11:18,458 --> 00:11:21,872
You really want to help them
find careers, don't you?
171
00:11:21,898 --> 00:11:23,898
I'll think about it.
172
00:11:23,923 --> 00:11:26,303
What is it?
Is something bothering you?
173
00:11:26,328 --> 00:11:29,473
We were trying to show the kids
other options as paths,
174
00:11:29,499 --> 00:11:31,584
but I wonder if we're
pressuring them...
175
00:11:31,609 --> 00:11:34,039
to do something.
176
00:11:36,478 --> 00:11:38,248
Okay. I'll respect your opinion.
177
00:11:38,249 --> 00:11:39,449
We'll put a halt on it for now.
178
00:11:39,449 --> 00:11:41,593
Let me know
whenever you want to move forward.
179
00:11:41,619 --> 00:11:42,924
Thank you.
180
00:11:42,949 --> 00:11:45,992
I know it's not easy
to pay so much attention.
181
00:11:46,018 --> 00:11:48,364
- Then do you want to go out to eat?
- What?
182
00:11:48,389 --> 00:11:50,773
I still haven't tried
pork belly yet.
183
00:11:57,629 --> 00:12:00,429
I need you to redo
the accounting documents.
184
00:12:00,429 --> 00:12:01,943
Pardon?
185
00:12:01,968 --> 00:12:03,538
What about the ones
I already gave you?
186
00:12:03,538 --> 00:12:06,469
Are you going to give me
what we use externally?
187
00:12:07,168 --> 00:12:08,739
I'm the heir of this foundation.
188
00:12:08,739 --> 00:12:12,742
Prepare an internal document
before I come to work tomorrow.
189
00:12:13,749 --> 00:12:16,758
Yes, sir. I understand.
190
00:12:17,949 --> 00:12:20,723
Mr. Yoon.
191
00:12:20,749 --> 00:12:23,664
Do you have any tips
for having pork belly?
192
00:12:29,658 --> 00:12:32,104
I heard pork belly
should be cooked thoroughly,
193
00:12:32,129 --> 00:12:33,604
but how do you know?
194
00:12:33,629 --> 00:12:35,274
You can just sense it.
195
00:12:35,299 --> 00:12:36,843
Sense it?
196
00:12:37,999 --> 00:12:41,515
I'll barbecue it for you today, sir.
197
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
I'm good at most things,
198
00:12:43,708 --> 00:12:45,608
but I'm always bad at everything
whenever I'm with you.
199
00:12:45,609 --> 00:12:46,648
What are you good at?
200
00:12:46,648 --> 00:12:48,354
You know,
201
00:12:48,379 --> 00:12:50,679
horseback riding, fencing, kendo,
202
00:12:50,679 --> 00:12:52,593
target shooting, tennis, and piano.
203
00:12:52,619 --> 00:12:53,820
That's so many.
204
00:12:54,319 --> 00:12:56,554
I'm trying to show off
how cool I am.
205
00:13:06,668 --> 00:13:08,265
Oh Se Ho.
206
00:13:09,398 --> 00:13:13,633
You know I used to live
on food stamps, right?
207
00:13:14,509 --> 00:13:16,529
You were mistaken.
208
00:13:16,554 --> 00:13:18,608
Bok Su wasn't the one
who told everyone.
209
00:13:20,908 --> 00:13:22,278
Then, who said that?
210
00:13:22,278 --> 00:13:24,304
That's what I'm curious about too.
211
00:13:25,049 --> 00:13:28,617
Why did you tell me
that Bok Su said it?
212
00:13:33,489 --> 00:13:35,929
That's what I heard from others,
but I'm sorry if I was wrong.
213
00:13:35,929 --> 00:13:38,502
I was hugely mistaken
because of what you said.
214
00:13:38,528 --> 00:13:41,633
Just saying sorry won't cut it.
215
00:13:44,098 --> 00:13:45,714
What about at the rooftop?
216
00:13:45,739 --> 00:13:49,354
Bok Su said he never pushed you.
Why did you say he pushed you?
217
00:13:49,379 --> 00:13:51,679
You didn't even listen to my story.
Are you taking Bok Su's word for it?
218
00:13:51,679 --> 00:13:52,778
That's why I'm asking you
right now...
219
00:13:52,778 --> 00:13:53,879
so that I won't make
the same mistake.
220
00:13:53,879 --> 00:13:55,859
Bok Su...
221
00:13:58,718 --> 00:14:00,414
really pushed me.
222
00:14:11,898 --> 00:14:15,211
You and Bok Su were friends.
223
00:14:18,908 --> 00:14:21,913
You keep on saying
we should forget about the past,
224
00:14:21,938 --> 00:14:25,484
but until I find out the truth,
225
00:14:25,509 --> 00:14:27,953
I don't think I should
forget about the past.
226
00:14:31,219 --> 00:14:34,039
This was the third meal
I promised you.
227
00:14:51,339 --> 00:14:53,828
Who lives here?
228
00:14:56,678 --> 00:14:59,883
Delivery!
229
00:14:59,908 --> 00:15:02,879
- Please put the food on the table.
- Okay!
230
00:15:02,879 --> 00:15:05,448
I'm only telling you guys
about this question,
231
00:15:05,448 --> 00:15:07,393
so don't tell anyone.
232
00:15:07,418 --> 00:15:08,518
Let's move on to the next question.
233
00:15:15,359 --> 00:15:18,944
He's too young.
He doesn't know what he's doing.
234
00:15:18,969 --> 00:15:21,369
Why is he favoring
the Wildflower Class?
235
00:15:21,369 --> 00:15:24,273
What is he doing
to support Ivy Class?
236
00:15:24,298 --> 00:15:27,038
Shouldn't we meet
with the previous chairman?
237
00:15:27,038 --> 00:15:28,339
Why should all the money
from the Education Office...
238
00:15:28,339 --> 00:15:30,283
go to the kids
with the lowest marks?
239
00:15:30,308 --> 00:15:31,954
I really don't understand.
240
00:15:31,979 --> 00:15:33,547
How much is it?
241
00:15:36,749 --> 00:15:39,793
Are you the moms of Ivy Class
students at Sulsong High School?
242
00:15:39,818 --> 00:15:42,564
It's a nice surprise
to meet you here.
243
00:15:42,589 --> 00:15:45,263
My kid's in Ivy Class too.
244
00:15:45,288 --> 00:15:47,428
Who?
245
00:15:47,428 --> 00:15:50,476
In Ho. Kang In Ho in Ivy Class.
246
00:15:51,969 --> 00:15:53,789
Kang In Ho?
247
00:15:56,068 --> 00:15:58,314
In Ho!
248
00:15:58,339 --> 00:16:00,013
In Ho!
249
00:16:00,038 --> 00:16:01,684
What?
250
00:16:01,709 --> 00:16:03,608
- What is it?
- Why didn't you tell me...
251
00:16:03,609 --> 00:16:06,359
that Wildflower Class is getting
special lectures?
252
00:16:07,579 --> 00:16:10,694
How did you find out?
253
00:16:10,719 --> 00:16:12,548
All of them are hopeless.
254
00:16:12,548 --> 00:16:14,219
What's the use of these lectures?
255
00:16:14,219 --> 00:16:16,619
How frustrating.
256
00:16:16,619 --> 00:16:18,834
Uncle Bok Su is in Wildflower Class.
257
00:16:18,859 --> 00:16:20,234
What?
258
00:16:20,259 --> 00:16:22,198
Who cares. You're my son...
259
00:16:22,198 --> 00:16:23,558
and Bok Su is Mom's son.
260
00:16:23,558 --> 00:16:25,873
I'm tired.
261
00:16:25,898 --> 00:16:27,204
I'm going back in.
262
00:16:27,229 --> 00:16:30,198
Okay, I'll give you
your tonics later.
263
00:16:30,198 --> 00:16:31,804
Okay.
264
00:16:34,408 --> 00:16:38,679
Parents of Ivy Class students
must cooperate at times like this.
265
00:16:40,448 --> 00:16:42,648
Is this Chae Min's mom? Hello.
266
00:16:42,648 --> 00:16:45,194
I'm In Ho's mom.
267
00:16:45,219 --> 00:16:47,547
Okay, I'll see you there.
268
00:16:52,058 --> 00:16:55,334
Chae Min,
how good are In Ho's grades?
269
00:16:55,359 --> 00:16:57,798
Did he get accepted to Ivy Class
after the recent test?
270
00:16:57,829 --> 00:16:59,195
In Ho?
271
00:16:59,928 --> 00:17:01,477
Chae Min.
272
00:17:09,808 --> 00:17:13,102
In Ho is in Wildflower Class.
273
00:17:16,579 --> 00:17:21,393
Hey, we can't take tests
on behalf of you.
274
00:17:21,417 --> 00:17:24,787
I'm trying to tell you
that there are things we can do...
275
00:17:24,788 --> 00:17:27,070
and things we can't do.
276
00:17:27,558 --> 00:17:30,903
A student's job is to study.
Where did you learn to be such a...
277
00:17:30,928 --> 00:17:31,928
Hey...
278
00:17:32,928 --> 00:17:35,129
These useless little minions.
279
00:17:35,129 --> 00:17:36,839
I don't think it was a good idea
to hand out flyers at school.
280
00:17:36,839 --> 00:17:39,083
Be patient.
281
00:17:39,109 --> 00:17:42,446
I'm sure one of them
will be worth some money.
282
00:17:46,808 --> 00:17:48,109
He's coming.
283
00:17:48,109 --> 00:17:49,379
- What is it?
- He's here.
284
00:17:49,379 --> 00:17:54,224
5, 4, 3, 2, 1.
285
00:17:54,249 --> 00:17:58,133
Hey, what are you guys doing?
Gosh, you punks.
286
00:17:58,158 --> 00:18:00,033
Why are you here?
287
00:18:00,058 --> 00:18:03,204
I'm here to ask you for something.
288
00:18:08,428 --> 00:18:10,168
Goodness, sir.
289
00:18:10,168 --> 00:18:12,984
Ms. Yang, hurry up
and welcome our client.
290
00:18:13,009 --> 00:18:17,219
Hello, sir. Please come this way.
291
00:18:18,479 --> 00:18:22,148
Why don't you get me
a cup of coffee?
292
00:18:22,148 --> 00:18:24,048
I'm already on it, sir.
293
00:18:24,048 --> 00:18:27,864
What brings you here, sir?
294
00:18:27,897 --> 00:18:30,384
Well, the thing is...
295
00:18:33,688 --> 00:18:37,633
Mr. Park, are you really sick?
296
00:18:37,658 --> 00:18:39,829
You were perfectly fine
until yesterday.
297
00:18:39,829 --> 00:18:42,869
You even paid money just so you
could avoid going on a site survey.
298
00:18:42,869 --> 00:18:45,369
Gosh, what are you talking about?
I'm really sick.
299
00:18:45,369 --> 00:18:47,839
I can't even swallow porridge
right now.
300
00:18:47,839 --> 00:18:50,009
Hey, you're lying.
301
00:18:50,009 --> 00:18:53,054
I just heard you
slurping jjajangmyeon.
302
00:18:53,079 --> 00:18:55,393
No, I'm really sick.
303
00:18:55,418 --> 00:18:57,777
Another teacher
will be going with you.
304
00:18:57,778 --> 00:18:59,743
So make sure you do a good job.
305
00:19:00,548 --> 00:19:02,293
Bye now.
306
00:19:02,318 --> 00:19:03,793
This punk.
307
00:19:03,818 --> 00:19:06,008
Goodness, thank you.
308
00:19:06,688 --> 00:19:09,229
Did something good happen?
309
00:19:09,254 --> 00:19:13,603
Well, I'm trying to make
something good happen.
310
00:19:13,629 --> 00:19:15,642
I see.
311
00:19:15,668 --> 00:19:16,937
- Eat up.
- Okay.
22258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof