Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:06,077
That day...
2
00:00:06,780 --> 00:00:08,741
Nine years ago, that day.
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,475
Let me ask you two questions.
4
00:00:17,489 --> 00:00:19,725
Did you...
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,936
push Se Ho from the rooftop
that day?
6
00:00:34,270 --> 00:00:36,755
Answer me.
7
00:00:36,788 --> 00:00:39,013
Did you really...
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,725
push Se Ho from the rooftop?
9
00:00:42,909 --> 00:00:44,546
No.
10
00:00:47,149 --> 00:00:48,702
I didn't.
11
00:00:51,390 --> 00:00:53,233
I didn't push him.
12
00:00:59,359 --> 00:01:03,675
Did you tell everyone that I was...
13
00:01:03,700 --> 00:01:05,170
living on food stamps?
14
00:01:05,170 --> 00:01:06,200
No.
15
00:01:07,170 --> 00:01:09,584
What are you talking about?
16
00:01:09,609 --> 00:01:12,015
I heard it that day.
17
00:01:12,040 --> 00:01:15,069
You said you felt sorry for me.
18
00:01:18,250 --> 00:01:20,468
Did you just...
19
00:01:21,450 --> 00:01:23,577
find me pitiful?
20
00:01:27,459 --> 00:01:29,735
Did you...
21
00:01:29,760 --> 00:01:33,444
walk me home every day,
smile at me,
22
00:01:33,469 --> 00:01:36,381
find my dream,
and paint my gate because...
23
00:01:37,299 --> 00:01:39,280
I was pitiful?
24
00:01:42,439 --> 00:01:46,335
Hey, don't you feel sorry
for Soo Jeong?
25
00:02:10,538 --> 00:02:12,709
You aren't answering me.
26
00:02:17,780 --> 00:02:20,983
No. Because I liked you.
27
00:02:24,719 --> 00:02:27,864
Not because you were pitiful.
28
00:02:27,889 --> 00:02:30,390
I did it because I liked you.
29
00:02:42,900 --> 00:02:45,591
I liked school.
30
00:02:47,710 --> 00:02:51,155
I could hide the fact
that I was without parents,
31
00:02:51,180 --> 00:02:54,984
living with my grandma,
and living on food stamps...
32
00:02:55,009 --> 00:02:59,654
as long as I had
the school uniform on.
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,725
And...
34
00:03:01,750 --> 00:03:04,466
because you were there.
35
00:03:10,960 --> 00:03:14,405
After you left,
36
00:03:14,430 --> 00:03:17,177
school was like a fiery pit.
37
00:03:18,969 --> 00:03:22,091
The first person I ever trusted...
38
00:03:23,270 --> 00:03:26,825
How you said
you felt sorry for me...
39
00:03:28,710 --> 00:03:32,055
hurt me for nine years.
40
00:03:32,080 --> 00:03:34,725
And...
41
00:03:34,750 --> 00:03:37,935
because of me,
42
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
you were hurt too.
43
00:04:07,020 --> 00:04:09,318
I'm sorry.
44
00:04:11,620 --> 00:04:14,622
For asking you too late.
45
00:04:19,430 --> 00:04:22,232
I'm sorry.
46
00:04:58,370 --> 00:05:01,215
I should've...
47
00:05:01,240 --> 00:05:05,854
mustered up courage
and asked you.
48
00:05:05,879 --> 00:05:08,455
Why did you need...
49
00:05:08,480 --> 00:05:11,724
courage to ask me?
50
00:05:12,620 --> 00:05:15,265
I was...
51
00:05:15,290 --> 00:05:19,019
afraid that you might say
you really found me pitiful.
52
00:05:23,230 --> 00:05:24,835
You know what?
53
00:05:24,860 --> 00:05:26,759
Some kids made fun of me...
54
00:05:26,759 --> 00:05:29,345
when they found out
about how I lived.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,044
But there were more kids
who treated me nicely.
56
00:05:32,069 --> 00:05:35,269
They gave me school supplies
and snacks.
57
00:05:36,069 --> 00:05:39,585
Rather than treating me
as their friend,
58
00:05:39,610 --> 00:05:41,850
they thought of me as the needy.
59
00:05:41,850 --> 00:05:44,854
They felt a sense of pride
and superiority...
60
00:05:44,879 --> 00:05:47,924
after helping me.
61
00:05:47,949 --> 00:05:50,169
I hated that.
62
00:05:52,990 --> 00:05:56,104
I didn't care about other people.
63
00:05:56,129 --> 00:05:57,804
But...
64
00:05:57,829 --> 00:06:01,870
I was afraid that you might
find me pitiful.
65
00:06:03,129 --> 00:06:06,275
That really scared me,
so I ran away.
66
00:06:06,300 --> 00:06:08,818
Because I liked you too.
67
00:06:10,410 --> 00:06:13,885
Even if you told the kids
about my family by mistake,
68
00:06:13,910 --> 00:06:16,385
I wouldn't have hated you.
69
00:06:16,410 --> 00:06:18,325
Because it was true.
70
00:06:18,350 --> 00:06:20,410
But I would've told you off.
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,164
Why didn't you?
72
00:06:23,189 --> 00:06:25,895
Getting cursed or beaten by you
would've been...
73
00:06:25,920 --> 00:06:29,129
better than being apart
because of a misunderstanding.
74
00:06:31,329 --> 00:06:33,905
Bok Su.
75
00:06:33,930 --> 00:06:35,785
I'm really sorry.
76
00:06:36,069 --> 00:06:37,621
Soo Jeong.
77
00:06:39,639 --> 00:06:42,015
I'm really sorry too.
78
00:06:42,040 --> 00:06:45,955
I didn't know how badly I hurt you.
79
00:06:45,980 --> 00:06:49,863
I just hated you thinking
that you didn't believe me.
80
00:06:52,279 --> 00:06:55,124
Why don't we...
81
00:06:55,149 --> 00:06:58,234
just forget about those kids...
82
00:06:58,259 --> 00:07:00,558
from nine years ago?
83
00:07:03,959 --> 00:07:08,304
Bok Su, why are you such a fool?
84
00:07:08,329 --> 00:07:12,043
Hey, don't you know
that you should be a happy fool?
85
00:07:14,040 --> 00:07:17,554
Let's just think
that we've met again.
86
00:07:17,579 --> 00:07:20,385
As a teacher...
87
00:07:20,410 --> 00:07:22,184
and as a student.
88
00:07:22,209 --> 00:07:24,418
We'll start again.
89
00:07:27,149 --> 00:07:28,652
From the beginning.
90
00:07:57,380 --> 00:07:59,920
Our cute In Ho.
91
00:07:59,950 --> 00:08:01,719
Get up. It's time for school.
92
00:08:01,719 --> 00:08:04,421
Get up, get up, get up.
93
00:08:24,636 --> 00:08:27,522
Have you finally gone crazy?
94
00:08:54,831 --> 00:08:56,306
It's Bok Su.
95
00:08:56,339 --> 00:08:57,450
What's this?
96
00:08:57,479 --> 00:08:59,324
Is he back at school now?
97
00:08:59,349 --> 00:09:00,755
Bok Su!
98
00:09:00,780 --> 00:09:02,968
We missed you!
99
00:09:05,820 --> 00:09:08,234
Hello, friends.
Did you all have breakfast?
100
00:09:08,259 --> 00:09:10,805
You should eat breakfast
so you can study well.
101
00:09:16,459 --> 00:09:17,977
Hey, you punk.
102
00:09:23,499 --> 00:09:25,444
You're back.
103
00:09:25,469 --> 00:09:27,339
If you didn't show up today,
104
00:09:27,339 --> 00:09:29,440
I was going to barge into
Sojeonggak today.
105
00:09:29,440 --> 00:09:31,885
That's why I've come back.
106
00:09:31,910 --> 00:09:33,125
Kang...
107
00:09:33,150 --> 00:09:35,446
Kang Bok Su!
108
00:09:37,320 --> 00:09:39,489
Hello, Mr. Kim.
109
00:09:39,489 --> 00:09:41,160
Why are you at school?
110
00:09:41,160 --> 00:09:44,390
Is it wrong for a student
to be at school?
111
00:09:44,390 --> 00:09:46,535
You were absent without notice
for two days.
112
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
That's why I'm doing
this volunteer work really hard.
113
00:09:49,160 --> 00:09:52,199
You can volunteer outside
of the school grounds.
114
00:09:52,200 --> 00:09:55,574
Come on, Mr. Kim.
Go easy on me, please.
115
00:09:55,599 --> 00:09:59,814
I'll try my best to work hard...
116
00:09:59,839 --> 00:10:01,484
until I graduate.
117
00:10:01,509 --> 00:10:05,410
Mr. Kim, Bok Su is determined
to do his best at school...
118
00:10:05,410 --> 00:10:09,093
Don't tell me you're on his side!
Are you?
119
00:10:09,119 --> 00:10:11,464
My blood pressure is rising.
120
00:10:11,489 --> 00:10:13,050
I started taking
my blood pressure pills again...
121
00:10:13,050 --> 00:10:14,618
because of you!
122
00:10:14,619 --> 00:10:16,989
Mr. Kim, you shouldn't stop
taking your blood pressure pills.
123
00:10:16,989 --> 00:10:18,060
You have to take it regularly.
124
00:10:18,060 --> 00:10:20,233
Make sure you have it
within 30 minutes after a meal.
125
00:10:20,259 --> 00:10:21,900
Kang Bok Su!
126
00:10:22,259 --> 00:10:23,400
Your blood pressure,
your blood pressure.
127
00:10:23,400 --> 00:10:25,343
- Calm down.
- Hurry up and take him.
128
00:10:25,369 --> 00:10:28,974
Bok Su! Clean until it shines!
129
00:10:28,999 --> 00:10:30,369
Gosh!
130
00:10:34,040 --> 00:10:35,140
The other broom is over there.
131
00:10:35,140 --> 00:10:37,079
- You sweep it.
- What?
132
00:10:37,079 --> 00:10:38,478
- Help me.
- No, you can do it.
133
00:10:38,479 --> 00:10:40,767
Come on, help me out.
134
00:10:44,450 --> 00:10:46,478
Good morning.
135
00:10:48,759 --> 00:10:51,493
Anyone absent?
136
00:10:53,859 --> 00:10:56,434
Is Bok Su absent?
137
00:10:56,459 --> 00:10:58,064
I'm here.
138
00:11:02,540 --> 00:11:05,031
Hey, old man.
139
00:11:09,810 --> 00:11:12,785
Bok Su, are you back for good now?
140
00:11:12,810 --> 00:11:14,609
Only if you want it.
141
00:11:23,290 --> 00:11:25,603
Okay, then. No one's absent, right?
142
00:11:25,629 --> 00:11:27,304
This is nice. Everyone's here.
143
00:11:27,329 --> 00:11:29,228
I don't have
any special announcements.
144
00:11:29,229 --> 00:11:32,001
Have a safe and good day...
145
00:11:40,469 --> 00:11:42,282
today.
146
00:11:46,810 --> 00:11:50,155
We thought he quit,
but Bok Su has returned.
147
00:11:50,180 --> 00:11:52,218
Why were you absent for two days?
148
00:11:52,219 --> 00:11:54,094
Move it, you're covering his face.
149
00:11:54,119 --> 00:11:56,520
Hey, Bok Su. Did you eat breakfast?
150
00:11:56,520 --> 00:11:59,905
Wake up. Bok Su is here.
151
00:11:59,930 --> 00:12:02,574
- Don't overact.
- It's nice to see you again.
152
00:12:02,599 --> 00:12:05,545
Your face is as addictive as mine.
153
00:12:05,570 --> 00:12:08,745
His face is addictive,
and yours is poisonous.
154
00:12:08,770 --> 00:12:11,343
You little...
155
00:12:11,369 --> 00:12:14,640
Here. I was about to throw it away.
156
00:12:16,040 --> 00:12:19,593
Throw it out to me
if you don't want it. Seung Woo!
157
00:12:20,920 --> 00:12:23,378
(Bulgogi burger)
158
00:12:29,959 --> 00:12:32,364
Let's forget about the past.
159
00:12:32,390 --> 00:12:36,005
I want to live
the present moment with you.
160
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
I mean, right now.
161
00:12:37,060 --> 00:12:38,505
Answer me.
162
00:12:38,530 --> 00:12:40,745
Did you really...
163
00:12:40,770 --> 00:12:42,944
push Se Ho from the rooftop?
164
00:12:47,810 --> 00:12:51,584
Yes. I better focus on the kids.
165
00:12:51,609 --> 00:12:53,310
I came up
with a list of lecturers...
166
00:12:53,310 --> 00:12:55,125
who specialize in areas
my kids are interested in.
167
00:12:55,150 --> 00:12:57,119
I don't think it'll be hard
to book them,
168
00:12:57,119 --> 00:13:00,150
but I wonder if we're leaning
too much on specific careers.
169
00:13:01,759 --> 00:13:04,329
Then we should start
with a lecturer...
170
00:13:04,329 --> 00:13:06,829
who can guide the kids
to focus on studying.
171
00:13:06,829 --> 00:13:09,103
How about we introduce
the other lecturers later?
172
00:13:09,129 --> 00:13:10,734
That sounds like a good idea.
173
00:13:10,759 --> 00:13:13,944
Which field should we choose from?
174
00:13:13,969 --> 00:13:15,675
I'll look into it.
175
00:13:15,700 --> 00:13:19,911
Okay, I'll leave it to you then.
Thank you.
176
00:13:24,578 --> 00:13:27,935
I guess I just have to be good
to your students to make you smile.
177
00:13:32,619 --> 00:13:34,495
I think...
178
00:13:34,520 --> 00:13:36,665
Bok Su said something he shouldn't.
179
00:13:36,690 --> 00:13:38,661
What is it?
Do you have something to say?
180
00:13:44,329 --> 00:13:46,343
Nothing.
181
00:13:46,369 --> 00:13:48,239
I'll get going, then.
182
00:14:03,550 --> 00:14:04,689
Me?
183
00:14:04,690 --> 00:14:06,895
Are you saying you won't go?
184
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
You don't have anything to do,
and you have time on your hands.
185
00:14:09,160 --> 00:14:12,064
That's why you must be
always shielding Bok Su.
186
00:14:12,089 --> 00:14:14,229
You teachers can discuss
amongst yourselves...
187
00:14:14,229 --> 00:14:17,074
and pick one person...
188
00:14:17,099 --> 00:14:18,474
to go with Mr. Park.
189
00:14:18,499 --> 00:14:21,356
Make sure to write up
a report afterwards.
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,079
This is ridiculous.
191
00:14:29,079 --> 00:14:32,508
Why is he making Mr. Park
go on a site survey?
192
00:14:32,509 --> 00:14:36,155
Mr. Park, what made you
get on Mr. Kim's bad side?
193
00:14:36,180 --> 00:14:38,593
He's known for his grudges.
194
00:14:38,619 --> 00:14:40,724
I'm not on his bad side.
195
00:14:40,749 --> 00:14:43,942
I should go for a visit
if it's for the kids.
196
00:14:45,989 --> 00:14:49,989
Who wants to go to Chungju with me?
197
00:14:55,270 --> 00:14:56,888
Mr. Ma.
198
00:14:58,739 --> 00:15:00,245
Come with me.
199
00:15:00,270 --> 00:15:01,280
Me?
200
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Me?
201
00:15:02,310 --> 00:15:04,508
Yes! You should go with Mr. Park.
202
00:15:04,509 --> 00:15:07,138
That works.
203
00:15:07,920 --> 00:15:09,324
Okay...
204
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
I'll come along! I'll go to Chungju!
205
00:15:12,290 --> 00:15:14,598
I really want to go!
206
00:15:16,190 --> 00:15:17,804
Do you?
207
00:15:17,829 --> 00:15:20,035
Do you two want to go by yourselves?
208
00:15:20,060 --> 00:15:22,441
Shall we?
209
00:15:23,359 --> 00:15:25,930
Mr. Park, I'm sorry.
210
00:15:25,930 --> 00:15:28,515
I suddenly feel very sick.
211
00:15:28,540 --> 00:15:30,400
I don't think I can go to Chungju.
212
00:15:31,910 --> 00:15:33,785
I'm sorry...
213
00:15:33,810 --> 00:15:35,954
Let me help you.
214
00:15:35,979 --> 00:15:37,484
Mr. Ma!
215
00:15:37,509 --> 00:15:40,716
Where's Ms. Son?
216
00:16:15,479 --> 00:16:17,997
Hello, Ms. Son.
217
00:16:46,009 --> 00:16:48,114
Hey.
218
00:17:06,499 --> 00:17:10,333
Good work on the volunteer hours.
219
00:17:13,009 --> 00:17:16,247
Don't I get a prize for it?
220
00:17:28,219 --> 00:17:31,958
I figured you wouldn't
prepare anything, so I did.
221
00:17:39,430 --> 00:17:40,605
What's this?
222
00:17:40,630 --> 00:17:42,375
I know you like it.
223
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
Do you still remember that?
224
00:17:43,900 --> 00:17:46,840
Hey, what are friends for?
225
00:17:46,840 --> 00:17:48,679
I'll be in charge of your Yakult
from now on.
226
00:17:48,680 --> 00:17:50,380
I'll get one for you
every single day.
227
00:17:56,826 --> 00:18:00,465
My gosh, will you just drink it?
228
00:18:07,459 --> 00:18:09,075
What are you doing, Bok Su?
229
00:18:09,100 --> 00:18:12,153
Don't smile like that.
You're making my heart flutter.
230
00:18:18,469 --> 00:18:21,539
I'm crazy. I'm totally crazy.
I'm Bok Su's teacher.
231
00:18:21,539 --> 00:18:23,692
I need to get to my senses.
232
00:18:25,809 --> 00:18:27,649
I wasn't going to say this,
233
00:18:27,650 --> 00:18:29,754
- Hey, what are you...
- but don't get mistaken.
234
00:18:29,779 --> 00:18:30,979
I'm your teacher.
235
00:18:30,979 --> 00:18:33,565
You better call me Ms. Son
from now on.
236
00:18:33,590 --> 00:18:38,466
And we may have been friends nine
years ago, but we're not anymore.
237
00:19:24,769 --> 00:19:25,969
You must be happy
that you're popular.
238
00:19:25,969 --> 00:19:27,145
I mean,
239
00:19:27,170 --> 00:19:29,309
she made these turtles for me
with so much care and sincerity...
240
00:19:29,309 --> 00:19:32,450
hoping that I'll stay healthy.
You want me to throw it away?
241
00:19:32,450 --> 00:19:35,388
Gosh, whatever. Then live until
you're 100 years old.
242
00:19:42,160 --> 00:19:44,319
Do you really think this is
going to make me feel better?
243
00:19:44,319 --> 00:19:46,661
No.
244
00:19:47,830 --> 00:19:50,349
You also get to look at my face.
245
00:19:50,959 --> 00:19:52,474
You smiled.
246
00:19:52,499 --> 00:19:55,200
You just smiled, right?
That means you're okay now.
247
00:19:58,209 --> 00:20:02,169
He's dumb, so it's surprising
that he remembers stuff like this.
248
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
Hey, what are you doing?
249
00:20:05,180 --> 00:20:07,549
I haven't had this in so long,
and it's so delicious.
250
00:20:07,549 --> 00:20:09,719
Why did you drink that?
251
00:20:09,719 --> 00:20:12,764
What's wrong? Did it expire?
252
00:20:12,789 --> 00:20:14,450
I'm healthy. Don't worry.
253
00:20:14,450 --> 00:20:16,731
Can I have one more?
254
00:20:18,860 --> 00:20:21,192
Do whatever you want.
17213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof