Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪I'd rather soar like a mayfly in another dimension♪
♪Restart my life and gaze at the rainbow together♪
♪I do not regret my promise to you♪
=My Deepest Dream=
(Waiting)
(is common in our lives.)
(Sometimes, we wait for a bus,)
(sometimes, for a surprise,)
(but most of the time,)
(we wait for a reunion.)
Tan Jiao.
I miss you so much.
You once told me
the starlight we see at this moment
is the light from the past.
No matter how many light-years the light has travelled,
it illuminates the current world.
Therefore,
I'd like to give a present to the future you.
I wish you can
enjoy yourself in something you like.
=Episode 17=
Wu Yu!
Wu Yu!
You...
Chen Ningmeng, Liu Xiaojiang and Ye Xunyi
were killed by me.
Despite this,
do you have evidence?
(October 19th, 2021)
It's October 19th,
2021 now.
The day when Miao went missing
is November 5th.
That means...
(Calling)
(Jinghai University)
(Call)
Hello.
Is this Department of Physics of Jinghai University?
I'm calling
to look for a student,
he's Wu Yu.
Is he on campus now?
He's not.
He goes to see someone who's very important to him.
♪Find you, find yourself♪
♪The palm print of fate is full of bends♪
♪Find you♪
♪Find your past♪
♪The key to truth is heavy♪
Why didn't you answer my call?
I'm so worried about you.
♪Inside the pink maze♪
♪I write love poems♪
I rushed hotfoot here from Jinghai.
♪I keep on searching♪
♪On this desert island♪
♪The plot thickens♪
♪Searching in the drifting universe♪
♪Find you, I'll find you♪
♪In every time and space♪
♪You appear in every adventure♪
♪Find you, find you♪
♪I won't let every second we have from the beginning♪
Are you alright?
Yes.
It was so strange when I was on the island.
Everyone's gone
when I was walking.
Yes.
It's like you enter
another universe.
I've met him.
The guy in the bar.
Zhou Wei?
No.
Do you still remember
when Chen Ruying came to Dali,
we mistook a guy for Su Wan
and chased him all the way to the bar?
That's him.
Let go of me.
What are you doing?
He's not Su Wan.
Su Wan?
I'm Chen Xingjian.
He's Chen Xingjian.
He was on the island too.
Besides,
he was holding a knife
and staring at me fiercely.
What had happened next?
Then,
I returned to this universe.
Apart from that,
Chen Xingjian
showed up in my memory fragments.
He said...
He said he's
the murderer of the five girls.
Did he say this by himself?
Yes.
What should we do now?
All we knew is only his name.
Where do we get him?
By the way,
today is October 19th.
Wu Miao...
She's safe now.
Glad to hear that.
Come on in.
Where are my slippers?
I remember I put them here last time.
You've forgotten something.
Time reverses.
Therefore,
the two of us
have been together for one year, right?
Precisely, it's negative one year.
Negative one year?
Do you mean
you owe me a year?
Yes. I owe you.
I'll get you a pair of shoes first.
Sit.
Sure.
You wear these first.
Wear them.
Sit.
Just now,
you said you have something important to attend.
What's it?
What's this?
(Tan Jiao, come to me.)
This...
The note was actually written by me.
But, the handwriting is blurry
so, I failed to recognise it.
(If you want to know what you lost.)
If you want to know what you lost,
September 6th at 9 p.m.
at the intersection of Baiyun Road and Shabing West Road,
Dali Park,
come to me, Tan Jiao.
(Tan Jiao, come to me.)
It turns out
the person who wrote me this note is you.
What note is that?
This.
(Tan Jiao, come to me.)
What's this?
(Tan Jiao, come to me.)
I put it where you'll see it.
So, you'll notice it
at that night in the coming year
and meet me at the intersection.
So, it was you
behind all these.
That day when I was chambered underground,
I saw this note.
And I realised
the one who has been searching for you
is me.
Oh, right.
What about the first aid box
at the basement?
I've already prepared that.
Good.
After we arrived at Jinghai,
we must
put it into the basement.
This is crucial.
I must note it down.
Look.
I've set reminders
for all crucial matters.
(Put the first aid box at the warehouse) Hence, we won't miss it
(after arriving in Jinghai) when we're in Jinghai.
Very good.
Actually, I've been using this
to plan my writing schedule.
But,
I'm worried that if we manage to settle the first aid box
after we arrive at Jinghai.
Nice home screen.
Because
the rainbow is beautiful.
You just
appeared in the picture unexpectedly.
I see.
Do you like the rainbow?
Of course.
It's beautiful.
♪A cumulonimbus passes by♪
One more step.
Careful.
Any more steps?
Last step.
Keep walking.
Keep walking.
Very good.
Be careful.
♪Let the story characters♪
Turn around.
♪Following you♪
What now?
Can I open my eyes?
Open your eyes now.
♪Looking at each other in silence, the future is flickering♪
♪So that I can♪
♪Find you♪
♪The oracle of life is waiting for an opportunity♪
♪Going back and forth under the eaves♪
♪I have fallen in love before♪
♪Rain overcoming the clouds♪
♪Through the world and through the wind and rain♪
It's easy to see the rainbow.
However, it's difficult to meet someone
to enjoy the rainbow with you.
But,
after I've met you,
regardless of the rainbow,
the person to enjoy the rainbow with me,
and the whole world,
I have them all.
We have everything.
♪The changing of weather, the cycle of season♪
♪A cumulonimbus passes by♪
♪Meeting you♪
I'm so lucky.
♪Let the story characters♪
♪Never give up no matter how tough it is♪
♪Following you♪
♪Rain overcoming the clouds♪
I have a phone call.
It's my mum.
Mum.
Dear.
I've cooked something delicious
that's good for your health,
when are you coming back?
I...
Mum, I'm outside.
I don't think I can go now.
Do you want me to fetch you?
Please don't.
Don't come.
I'll be there soon.
Wait for me there. I'll arrive soon.
Bye-bye.
Bye-bye.
Taste it.
Come on.
All the dishes are your favourite.
None of them is spicy.
Mum,
what's this then?
It's just trimmings
to add colour to the dish.
I don't understand why you can't eat spicy food.
Are you really my daughter?
Chilli is my snack
since I was young.
Mum.
Nothing's wrong that I can't take spicy food.
You've been nagging about this for twenty years.
Don't you get fed up?
You're naive.
Look.
How could a tender girl
manage her future husband?
Forget it.
I can tell
you'll act like a gentle cat
before your future boyfriend.
I'm your cutie.
I'll listen to you.
I can't leave you.
My heart aches
when I think of this.
Try to recall
how I managed your dad.
It doesn't rub off on you though.
Yes.
That's why you got divorced.
You!
Oh my goodness.
Look at him.
You were staring at him just now, weren't you?
I didn't.
Dear. Look at him.
He's decent.
I can tell he's a man with good qualities.
You have sharp eyes.
Go. Get him.
I support you, dear.
Mum, don't be absurd.
Hey.
Didn't I tell you
you must
grab the chance for your happiness?
Stop eating.
This one.
Why?
Give this to him.
Tell him that we cook this for me.
Let him taste it.
And you can talk to him by the way.
Oh my...
Take it.
Chop-chop.
Faster.
Listen to me.
Give this to him.
Be quick.
Good girl.
Never come back unless you get his contact.
Fine.
Got it.
This dish
is a gift from my mother.
Have a taste.
Wu Yu.
My mum is overzealous.
Please don't mind it.
You knew it, right?
Yes.
I think your mum said something wrong.
I know, right?
She always talks nonsense.
She said "I'll listen to you",
"I'm your cutie",
and "I won't leave you".
Wu Yu.
You!
I haven't heard it from you though.
Anyway, it's fine.
It's alright if you can't take spicy food.
And I'll listen to you too.
Don't feel pressured.
(Dali Station)
Have you come out
with a specific plan
after we arrive at Jinghai?
Do you know what's the greatest weapon
we have in our hands?
Time.
We're the only people in this world
who knows the murderer's plan.
In this timeline,
the murderer has already killed three girls.
The next target is Xu Jingmiao.
What we have to do
is to catch the murderer before he makes any move.
(Xu Jingmiao was killed between October 24th to 27th)
Xu Jingmiao was killed
between October 24th
to 27th.
She was working
in a 24-hours bar.
The time she was killed is when she returned from work alone
between 1 a.m. and 2 a.m.
She was last seen on camera
at midnight on the 24th
where the place wasn't far from her workplace.
In the early morning of the 27th,
a jogging man
discovered her body
near the trash can in the west of the city.
It means
that there were three days between her disappearance
and the discovery of her death,
but we couldn't know
where the murder scene is.
However, we're sure
that the murderer has taken her
by the 24th.
I was planning to look for her on her campus tomorrow.
Thank you.
(Xu Jingmiao)
Are you really not coming home with me?
I asked Miao to wait for us at home.
You must have many things to talk to her
when you meet her.
I won't disturb you then.
I'll go to Yu's house first.
And we'll look for Xu Jingmiao tomorrow.
Well.
Take care.
I'm off then.
Go ahead.
Your life-saver chocolate is here.
A box of chocolate for a sweet girl
who's always at your service.
Please receive your parcel.
What brings you here,
Dazhu?
Because I miss you.
I miss you so much.
Why didn't you inform me before you come?
You like surprises, don't you?
This is it.
I'll write you an address later.
It's the address of an abandoned warehouse
with a basement underground.
You must
bring this to the warehouse
before January next year.
What's this?
Something that can save lives.
Is it important?
It's very important
as if
you fail to deliver it there,
Wu Yu and I will die.
Who's Wu Yu?
Is it your boyfriend?
Come clean.
When do you have a boyfriend?
You were single
before the cruise trip though.
Well.
This is a long long story.
Are you sure you want to listen?
Miao.
I'm home.
Miao.
Miao.
Miao.
I knew there'd be a traffic jam.
My brother is back soon.
He's really weird lately
as he keeps a very close eye on me.
But
why did you come out today then?
He has been guiding me for 24 hours.
I went out
once he was gone.
Isn't this his bag?
Wu Yu.
Wu Yu.
You're back.
It's Zhu Yutong. Do you remember him?
We met him on the cruise.
Wu Yu.
I asked you to stay at home.
Why did you hang out?
Wu Yu.
You just told me
not to go out on November 5th,
not before.
(Rock band) Bar? Band?
Have you finished your exam?
I haven't been there before.
It's next week.
This is my favourite band.
I'm going...
Stay at home to prepare for the exam next week.
After that, memorise English vocabulary
and prepare for College Test English-6.
CET-6?
Wu Yu, I just finished CET-4.
Why do you stop me from going out?
I'm telling you
I've waited for this band for half a year.
I want to go.
I will.
Wu Miao!
Brother...
Wu Yu.
I told her
about the bar and the band.
Please don't blame Miao.
I...
I won't bother you here anymore.
I'll leave first.
I'm sorry.
Wu Yu, what has happened?
Is something bothering you?
Where's Master Qizhu?
I thought she was coming home with you.
Where's she?
We're talking about you.
Don't change the subject.
Did you
fight?
Or did you break up with her?
It can't be, right?
Seriously?
No wonder you act so weirdly.
Wu Yu.
If you're depressed now
and want me to stay with you,
just tell me straight away.
Don't need to find excuses.
If
I really broke up with her,
are you willing to stay at home with me?
Of course.
You need me the most now.
I'll stick by your side.
Yu.
How come your reaction
is so much different from the previous two times?
Certainly.
The time moves forwards every time.
Therefore, I am less able to handle stress
as I'm younger now.
You've suffered so much.
It's you who suffered the most.
You've travelled across time and been through so much
as well as taking the heavy role as an oracle.
Yu.
Speaking of the scenes I saw,
do you think
they will become reality?
Perhaps the moments
that will happen in certain universes.
Great.
If they are real,
we can catch
the murderer very soon.
But the murderer sounds really dangerous.
Can both of you make it?
I believe Wu Yu
will catch the murderer for sure.
He's great.
I've smelt of something.
It's the sour smell of love.
Didn't you
have a blind date with an police officer?
Since you have a boyfriend now,
what about him?
No worries.
Before long,
someone will get him.
I've passed the first aid box to Zhuang Yu.
Don't worry. See you tomorrow.
Wu Yu.
Are you alright?
I've seen you like this before.
Haven't you gone to bed yet?
You have an exam tomorrow.
I'll follow you to the campus tomorrow.
No need. I can go by myself.
I
don't want to stay at home alone.
Alright.
You drive me there.
I'll come back home right after the exam.
I'm going to sleep now.
Don't be sad.
Come to me if you're not fine.
Change of plans.
Why?
Wu Yu broke up with his girlfriend.
I have to spend time with him.
I'll talk to you tomorrow.
I'm off to bed.
Good night.
Stop waiting.
I'm sure he has slept.
Why did you know that?
Of course, I know.
Come clean.
Which base are you in now?
What?
What do you mean by base?
No dirty talk.
I can't understand that.
The way I see it,
you've been together
just for a month.
And you've been through many obstacles before.
You're a timid one
while he's smouldering.
I guess you haven't...
No.
Nothing has happened.
Cut your crap.
No dirty talk.
Geez.
Didn't you say
you planned to capture the murderer?
Why not make another plan
to make Mr. Wu your husband by the way?
Nonsense.
We love each other deeply.
We're not that anxious and have a long way to go.
The time we spend together
is the most important thing in dating.
Tush!
You just don't have the guts.
You're timid.
Anyway, I'm in a love relationship now
and my boyfriend is very handsome.
Unlike someone who's still single.
Tan Jiao.
How bold of you.
I tell you what,
I'll get a boyfriend tomorrow.
A man with eight-pack abs.
Speaking of your boyfriend,
I knew
something about him.
Are you curious?
Don't tell me.
I want to experience this by myself.
Understand?
But,
does he have eight-pack abs?
How would I know
if your boyfriend has that?
I only know
my Wu Yu has eight-pack abs.
Let me check do you have that.
How dare you make fun of me.
Stop it.
I'm ticklish.
- Let me check. - No, Zhuang Yu.
Wu Yu, you can leave now.
I'll come back home after the exam.
I'm leaving.
Leave now.
Leave the parcel at the doorstep.
You go.
Go.
Go now.
I've told you
to leave the parcel at the doorstep.
Hello, Zhou Xiaoyu.
I came here for Tan Jiao.
Who are you?
I'm Wu Yu.
But,
you prefer to call me 'the male lead'.
The male lead?
Tan Jiao, get up now.
I hate your boyfriend.
I'm not wearing makeup now.
Wu Yu.
What brings you here?
I have something to tell you.
Come in.
No need to change your shoes. Just come in
I'll tell you while we're eating.
Sit.
Leave it there.
You bought a lot.
I have no idea what you like to eat.
So, I bought all.
I'm blind now.
Well, I won't hurt you now.
Why do you dress
like an agent?
Of course,
it's because of you.
Thank you.
I'm off.
Bye-bye.
Go, Dear Yu.
Bye-bye.
Did you find anything new?
I want to tell you
that something has changed.
I went to the campus to look for Xu Jingmiao.
Students from the department have internship training this semester
and their lecture has already finished.
Xu Jingmiao is a local student
and she doesn't often stay at the dorm.
You can contact her
by phone.
Sure, thank you.
She's not on campus.
Therefore,
I'm thinking to check her out at the bar where she works.
What time did you go to bed last night?
Not too late.
What time was it?
Promise me.
You must take enough rest
and stop staying up late again.
I'm fine as long as you're with me.
Well.
Take a nap.
Tan Jiao.
Finally, life presents me with a sweet.
Hopefully, our future
is full of sweetness.
I'll sleep for five minutes.
See you later.
Alright.
Sleep now.
Didn't I tell you I'd only sleep for five minutes?
You were sleeping soundly.
And I hate to wake you up.
I think
the God of Fortunate will favour us this time.
Perhaps as we are walking,
we'll run into Xu Jingmiao
on the way.
Stop recording. Delete it.
Let go of me. Give me my phone.
Stop recording.
No.
Don't take my phone.
Let go.
You can talk it out
instead of fighting.
Ask her to delete the video.
I won't.
I'll publish it on the website
to show others your true colour.
Fine.
Madwoman.
You're mad instead.
How could you be rude to a woman in broad daylight?
Thank you so much.
Don't mention it.
You're a girl
and must be careful.
It's dangerous to fight like this.
Fret not. I've recorded it.
If he dares to beat me,
the police will capture him.
I'd like to thank you anyway.
My name is Xu Jingmiao.
What's your name?
Xu...
You're Xu Jingmiao?
Hello, I'm Tan Jiao.
Hello.
I work at Nineteen every night.
If possible,
drop by there with your boyfriend.
Nineteen?
Is this the famous bar?
Can we come tonight?
No problem.
Say my name.
I'll buy your drinks.
Sure.
I'll get going then.
Bye-bye.
Bye-bye.
I've told you the God of Fortune
would favour us, right?
Wu Yu.
This time,
we'll definitely catch him.
♪May time flies♪
♪May you appear before me♪
♪May you hold my hands♪
♪As you take the oath♪
♪May you live a thousand years♪
♪May you live a life full of love♪
♪May your heart skip a beat♪
♪Whenever you meet me♪
♪May you have a space♪
♪To watch my previous love life♪
♪May you have clairvoyance♪
♪To see when we will meet♪
♪The fish and the bird♪
♪Who is meeting whom♪
♪How deep does our love go and whose life will be spent?♪
♪The cloud and the moon♪
♪Who runs into whom?♪
♪Flowers bloom and wilt as time passes by♪
♪May you live a thousand years♪
♪May you live a life full of love♪
♪May your heart skip a beat♪
♪Whenever you meet me♪
♪May you travel far and wide♪
♪To witness all flavors of love♪
♪May you travel with me♪
♪For the blissful moments to come♪
♪The cloud and the moon♪
♪Who is meeting whom♪
♪How deep does our love go and whose life will be spent?♪
♪The fish and the bird♪
♪Who runs into whom?♪
♪Flowers bloom and wilt as time passes by♪
♪The cloud and the moon♪
♪Whose and whose oath is it?♪
♪How deep does our love go and whose attachment is this?♪
♪The fish and the bird♪
♪Whose and whose trial of love is this?♪
♪Flowers bloom and wilt as we shine in time♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.