Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sweet On]
♫Oh love should be♫
♫Like songbirds soaring to the sun♫
♫My dear♫
♫When you walk with me♫
♫I feel the troubles in me fade away♫
♫And if I want you, you want me♫
♫Who cares what others may think?♫
♫I hear church bells ring♫
♫I have you, you have me♫
♫Roses will bloom in our dreams♫
♫I'd kiss you now♫
[Love the Way You Are]
[Episode 25]
The Product Department is at full speed
preparing the goods.
I will keep an eye on them
so that they can finish it on time.
-Yike, take a look. -I have
got the popularity boost
for our live stream platform.
In terms of KOL advertorial,
I've already
got the quotation from
head gaming streamers
and beauty bloggers.
It's ready for you to confirm.
Okay.
I also got from
Flower World
an active game player
and a gaming streamer.
The active game player
has a lot of fans and great popularity,
but he's inexperienced in live streaming.
Yurou, you need to guide him.
Okay.
The gaming streamer
talks fluently and has a lot of experience.
He can also spare some of the broadcasting burden
off Xiaomian.
OK, Yike.
Don't worry.
Go back to work.
Okay.
Live stream countdown.
Three, two, one.
Start.
Hello, everyone.
Welcome to the first
joint live stream
of SC & Flower World.
Today, we will launch
the entire customized perfume series for all heroes.
Of course, besides these,
we also have
a mystery design.
Yes, this is it.
Welcome
to participate in our prize-giving quiz.
If you guess it right,
we have a big surprise
waiting for you.
Yike,
the average number of viewers
of our live stream
is almost 10,000.
This is just the beginning.
-Thank you. -Yiran.
I'm here.
Why are you here?
This is for you.
Thank you.
Of course, besides
the perfumes,
you can also buy it in group purchase.
There's a greater discount
for group purchase.
-Yes. -Dear friends.
Don't miss it if you like.
♫I like you♫
♫Your cold expression♫
♫Pretending not to care♫
♫Melting in my hands♫
♫I like♫
♫The differences between you and me♫
♫Collide to create a wonderful melody♫
♫I like♫
♫Sofa hug movies♫
♫Coke and ice cream♫
♫Your breath♫
♫Is the most delicious aroma♫
♫Exclusively for me♫
♫The distance between two hearts beating♫
♫I just can't wait to be close to you♫
Five, four, three.
Two, one.
[Sum of the transaction made during live stream (yuan)]
They're sold out.
Great!
We've finally completed our goal!
Great!
We finally completed the valuation adjustment.
If we can
keep going,
the performance assessment of
the next quarter
won't be a problem.
Right.
Our Live Stream Department
can finally stand up.
Boss.
We're in high spirits now.
Tell me.
What do you want to eat and drink at the celebration party?
Whatever you want to eat or drink,
I'll pay for it, okay?
Miss Yin.
Congratulations.
I was right about you.
Ms. Xu.
This is our data for today.
Take a look.
By the way,
we have a celebration party
tonight.
Would you like to join us?
No, I'm not interested.
I want to talk in private
with Xu Guangxi.
Xu Guangxi.
I want to officially invite you
to join Flower World.
There are many illustrators in Flower World,
but I need talents
with different styles.
Your painting
is refreshing and spiritual.
That's exactly what I need.
Ms. Xu.
I've asked around
about this.
Besides
the big collaboration with
Mars Animation,
the rest
is just some trivial work.
To put it bluntly,
your company is just a small studio.
As long as you are willing,
I can promise you
a clear promotion plan.
Of course,
the salary won't let you down.
We can sign the contract right away.
You should know
if I say yes now,
I'll be betraying the trust
of my boss and my team.
One day,
I might do the same to you, Ms. Xu.
We haven't even started working together.
How can you be sure
the result will be the same?
You wouldn't even give me a chance?
Ms. Xu.
Of course I can't be sure.
The act of chivalry may happen again.
If there's a chance like this in the future,
I'll be willing to cooperate.
I look forward to it.
The female boss
seems to have some ulterior motive.
I think they're just talking about work.
You're so open-minded.
Then why do you
keep looking
over there?
Yiran.
Let's talk about something happy.
All right.
Here.
Take a sip.
Take another sip.
[Yike is the best.]
Are you happy about this?
Alright, don't worry.
Go hang out
with your boyfriend.
I won't disturb you.
I'm leaving. Bye.
Bye.
Why did you stop here?
You'll know later.
Hello.
Two ice creams.
Okay.
Chocolate flavor.
Here, take it.
Thank you.
Miss Yin.
Let's celebrate
the success of co-brand Valuation Adjustment Mechanism.
So ceremonious?
Just now, Ms. Xu...
Ms. Xu wanted to poach you, right?
She admires you.
Do you want me to be poached?
No.
You have your own career
and your own choice.
You can choose by yourself.
Are you jealous?
No.
I don't like being jealous.
It's sour. It's not good.
Are you really not jealous?
If I really get jealous,
I'm very good at it.
How?
I won't say it.
I'm afraid you'll run away if I say it.
Tell me.
I've caught you.
You can't escape now.
I have to think of a way
to punish you.
You'll take care of
all the housework tonight.
It's a deal.
There is no chance to appeal.
Yin Yike,
did you plan to trick me into this
from the beginning?
I'm not going back then.
Let's go.
Drive, Mr. Xu.
Let's go.
I haven't finished yet.
This toast
is to
Xia Xiaomian.
I want to thank her for letting me,
a rebellious child who lost his way,
come back at the last minute.
I'd like to
propose to Yibo, then.
Thank you, Yibo, for the boost.
Now I'm roughly
the top female streamer
in our live stream room.
Cheers.
Cheers.
Clear.
Oh my god.
Yibo,
do you think spicy hotpot
is actually like love?
It's hot and passionate,
and you can't resist it.
Are you okay?
I'm talking. I'm saying that
you can't resist love.
If you want to talk about love, do it decently.
Don't talk in four-character idioms.
Every time you say a four-character idiom,
I think you will make a scene.
What do you think love is?
Hormones?
What's wrong with you today?
You're talking about love all the time.
Well, I'm a girl.
A pretty girl
surely should
talk about love.
You can love all you want,
but don't lean to me, okay?
Xia Xiaomian!
Goal! Goal!
Finally!
Goal!
Goal. Goal. Goal.
You too...
You like this team too?
Right?
I've been watching them for a long time.
I've been following them since last year.
They will definitely qualify for the next round.
You know?
They will definitely win today.
One more.
One more.
There will be more goals. Listen.
Slow down.
I'm happy.
Come on.
When can I
have a kiss
in the summer night breeze?
I drank this.
I drank this already.
It's okay.
Then we'd be kissing indirectly.
Is this your first kiss?
Are you diffident?
This is really your first kiss?
Yibo,
not only did you have your first kiss,
but you've been single since you were born.
You are a modern living fossil.
I bet
not only did still you have your first kiss,
but you don't even know
how to kiss.
Goal!
Dude, cheers!
Come on.
Not bad.
Not bad, bro.
Are you satisfied, Xia Xiaomian?
This is my first kiss.
You have to be responsible for me.
Good weekend.
Morning.
It's been a long time since I slept in.
Miss Yin.
The pit of co-brand
has finally been filled.
Should we also
make a good plan
for the brand new weekend?
What do you want to do?
Chen Musen
went back to his hometown to visit his mother.
So?
I slept on the floor for many days.
My back hurts.
Should we make good use
of the bed at home?
What do you want?
I haven't brushed my teeth yet.
I want to foul.
Come here.
No, I need to get up.
♫Oh love should be♫
I have a deer horn.
♫Like songbirds soaring to the sun♫
That's not a horn. Why are you pushing me?
♫My dear♫
♫When you walk with me♫
You have to do your hair, right?
♫The clovers they dance at my feet♫
Yike.
♫Oh love should be♫
♫Like children playing crayons in the summer field♫
I'm making dumplings.
Are you making dumplings to reward me?
♫In the summer field♫
Do you want to have them?
I want to eat everything you cook.
♫When I give in to you♫
♫I feel the troubles in me
♫Fade away♫
Yike.
♫And if I want you, you want me♫
I was wondering
why it looks so much like you.
I did it on purpose.
♫Who cares what others may think?♫
Let me take a picture for you.
♫I hear church bells ring♫
Drink some water.
♫I have you, you have me♫
♫Roses will bloom in our dreams♫
Raise your feet.
♫I'd kiss you now♫
Isn't my brushstroke great?
You're a genius.
It can help
if you add two strokes here.
No.
This
suits your skin color.
I hope
there's someone like you,
who is as bright and refreshing
as the morning in the mountains.
Someone like the sun
on the road to the ancient city,
warm but not burning hot,
that covers all my skin
from starting point to night,
from the mountain to the study.
All the questions and answers
are simple.
I hope there's
someone like you
in my future.
And we can go through countless billboards along the path of life.
So romantic.
Right?
Why are you
taking photos of me all the time?
That's because I realized that
I don't have many beautiful photos of yours
in my phone.
Do you have them now?
Yes,
but something is missing.
What is it?
Two-shot of ours.
Right.
I don't think we took a two-shot before.
Let's take it now.
Here.
Coming.
Who is it?
Surprise, Yibo.
I know you must be uncomfortable
from the hangover last night.
I brought you porridge and hangover medicine.
Are you happy?
Porridge.
Spoon, spoon.
Right.
Yibo,
eat the porridge
and get changed.
I'll take you out.
I've planned a lot of things for you.
Out? Where to?
For what?
Haven't you noticed
I'm different today?
I changed my hairstyle.
What else?
You didn't wear
your colorful protective gear.
No.
You didn't even look carefully.
Nice new bag.
I changed my lip color.
So?
The first day of being in a relationship,
of course I have to be ceremonious.
What relationship?
Who are you dating?
You.
Me?
Yesterday.
The street stall.
Match.
Little Bo and Little Xiaomian.
Do you remember this?
Xia Xiaomian.
This…
We are in my house.
And it's daytime.
What are you doing?
Girls should be more reserved.
Why should I?
Anyway,
we are a couple now.
What?
Who is your boyfriend?
My head hurts.
What do you mean?
You...
forget everything?
I just remember we went to
have barbecue,
and we had some drinks.
Then I...
I forgot everything.
Well,
so you don't remember anything
you said and
did?
I...
What did I say or do?
Yibo,
if you don't like me,
just tell me.
Don't pretend you don't know.
It
hurts.
Xia Xiaomian,
I really don't know.
I really forgot everything.
Yin Yibo,
you've gone too far.
No, I...
What happened?
What happened yesterday?
♫Sleepless night♫
♫City light♫
♫Thousands of people passing me by♫
♫Try to hide♫
♫Where's my smile?♫
♫Hold a sign♫
♫Stand in the line♫
♫Waiting for the right one♫
♫In my life♫
♫The clouds hang low in the sky♫
♫Dearest stranger♫
♫Playing seek-and-hide♫
♫Will you look for me♫
♫And find♫
♫How we are just fools♫
♫Who fall in love♫
♫Heart in love♫
♫It hurts a little much♫
♫Heart in love♫
♫It crashed a little hard♫
♫I need someone to♫
♫Touch my soul♫
♫Mend the pieces♫
♫Of this lonely weary heart♫
♫So I can love again♫
What couple?
Who is your boyfriend?
Yin Yibo,
you are a bad guy.
I don't want to like you anymore.
The thing is
I know
that you worked very hard revising the script.
Actually, I don't want you
to work that hard.
But Mars Animation
had us revise it again and again.
So before we meet them up,
we'll have an internal meeting
and discuss
if there's any way
to make this revision
the last one.
Come on, share your opinions.
I have an idea.
Is there anyone else who have...
A honey-trap.
How?
We can disguise ourselves as women,
put on JK suits,
and show our beautiful legs.
Let them fall
for our charm and beauty.
You'd better remove your leg hair first.
I don't have much hair.
I have an idea.
Infernal Affairs.
Be an undercover agent.
-How? -How?
Chen Sir.
Police number 27149.
Heading to Mars Animation.
I'll be an undercover agent for three to five years.
I'll complete the mission.
Please give your instructions, Chen Sir.
I'm not afraid that
you won't come back.
I'm afraid you can't hold on
with your weak body.
Sir,
please give me another chance.
Stop it.
Hurry, next.
Baba.
I have an idea.
We can tie Mr. Xie up.
How?
We can go there
in a dark night,
and tie Mr. Xie up
secretly.
Then we whip him,
burn him with fire,
and hit him with a rock.
Then...
Wait.
Before you joined our company,
what kind of scripts did you write?
I used to make props.
Baba,
I have an idea that definitely works.
Let's play hard to get.
Pretend to be the big tail wolf.
How do we play hard to get?
We won't submit the proposal
or go the meeting.
Then we
turn off our phones
so that they can't find us.
This is good.
Right?
Yes.
Good.
Good idea.
But what if
he never contacts you again?
You're right.
Sounds reasonable.
I'd better turn it on.
You're all I have.
We've revised
the plan for countless times.
But Mr. Xie
is still proposing revision opinions.
What do you think he wants to change?
What do you think he wants?
Change what?
I think he just wants to
change for the sake of change.
So,
if we bring
our best version
to him again,
do you think he'll find out?
Cunning.
Mr. Xie.
This is
our
final version.
On behalf of our team,
I'd like to brag about it with no humbleness.
The main line is a blast,
and the twists are fantastic.
The characters are also incomparable.
The detail of every strand of hair
can be seen clearly.
How do you feel about it,
Mr. Xie?
Why are you frowning?
Will Mr. Xie find out
that we are using an old version?
Let's run away if he finds it out.
Don't.
We must sign the contract successfully.
You must get the second payment.
Calm down.
Don't panic.
Calm down.
We can win.
This thing
is good.
This thing
is really good.
Looks like there's hope.
We can
get away with it.
It's really
a great relief.
Guangxi is so smart.
We revised it to the point that we don't remember.
How would he be able to remember?
But
I still think
something is missing.
What do you mean, Mr. Xie?
What is missing?
How about this?
Let's get straight to the point.
Yes.
The character design
is detailed to the hair.
But the plot...
The main line
sounds like a blast to me.
But we are all
working on a project.
What I want to say is
the fancy concept
is not solid.
The real thing.
I want to see the real thing.
Mr. Xie wants to say that
the same outline
may lead to
two totally different scripts.
So, Mr. Xie,
you mean
you need to see more details?
Actually,
I don't want to make things difficult for you.
But I need to check out
the climax of this script.
We're back to the beginning.
It's beyond reason but expected.
If we insist on the last draft,
we can still get it.
Don't worry.
Director Xu.
Do you understand
what I mean?
Yes.
To be honest,
the more detailed plan
is under production.
But based on the fact that
we only received a deposit,
please proceed with
the formal signing of contract and payment first.
Otherwise, I can't
turn it out.
You...
We respect your creation.
But after all,
we are delivering real money.
Things are open
for negotiation, right?
Sure.
Make a payment and sign the contract first.
We'll talk about it later.
Our director
is always this
straightforward and tough.
He's always cruel to himself,
and cruel to others.
He doesn't talk much.
But in general,
he has explained
everything.
Anyway, it means
about your company's request,
we'll do as much as we can.
But
we should also settle on
the date to sign the contract
as soon as possible.
For example,
the date of the second payment,
right?
Our bank account
has never changed.
Mr. Chen,
how about this?
Let's have a time-out.
I'll think about it
and discuss it
with my team.
Okay.
Why did he leave?
I don't know.
Baba.
Is the playing the devil thing
part of our plan?
He improvised it.
The more detailed plan
is our trump card.
How can we show it so easily?
Besides,
if we want to compromise,
Dad Chen is here.
Why should we compromise?
There's no turning back.
I won't cater to them anymore.
Our stuff is so solid
and so good, right?
We can find good clients
everywhere.
Why do we have to put all our eggs in one basket?
Baba.
Why are you so tough
all of a sudden?
That's not like you.
Yes.
Guangxi
knows when to advance and retreat.
He is able to adaptable to the situation.
This is the growth of a character.
Understand?
Look at yourselves.
How old are you?
Have you grown up?
Mr. Xie looked
not well just now.
I'm worried
if we've gone too far.
What if Mr. Xie…
Sorry.
I need to answer a call.
Who is it?
Who?
What's going on?
Hello?
When are you going to pay me back?
No.
I borrowed several thousand from you.
But you asked me to pay back tens of thousands.
You are a loan shark.
You're blackmailing me, you know?
You signed the contract.
It's in black and white.
Do you want to deny it now?
Now I have your family
and friends' numbers.
If you don't pay me back,
I'll call your colleagues today,
and your boss tomorrow.
I'll call your mom next week.
Okay, I'll pay you back.
Give me a few more days.
A few more days.
It's normal
for young people
to make a wrong step.
Just pretend I didn't hear it.
Maybe
I heard everything.
Well,
maybe
I can help you.
What do you think?
How about letting me
read the
climax part of the script?
As I said,
pay first, read later.
Chen,
if you keep doing this,
you'll lose everything including pots and pans.
It's okay.
I liked cooking a few years ago,
so I bought quit a lot of
pots and pans.
It can hold on for a while.
Mr. Xie, you see,
the quality of our work
is right here.
Our talents
are all
in front of you.
You
can see it yourself.
Fine.
I cherish talent too much.
Please
hurry up
and complete the plot.
Next time,
we'll sign the official contract and make the payment.
Okay.
We must focus on
the offline part.
Got it?
Frank.
Miss Yin.
The sales data this time is good.
Good work.
Thank you.
The valuation adjustment this time
is done very well.
It's not easy.
Well,
congratulations, Miss Yin.
Well,
Miss Yin,
in the future, if you need any help,
let me know immediately.
I will definitely support
you, Miss Yin.
By the way,
from now on,
you'll be on the same level.
Vice Director Yin.
Ms. Zheng has left.
[Letter of Appointment]
I'm afraid that Vice President Kong
is weak alone.
Miss Yin
came back with great performance.
You should
have a higher title.
Thank you, Frank.
I'll work hard.
If anything happens,
just report to me.
Come on.
Congratulations again.
Vice Director Yin.
Director Zheng
is a lesson to learn from.
Actually, the position of director
is not easy to be competent for.
You must know how to retreat.
Yes, Mr. Kong.
Frank also said
we'll talk with our performance.
The best will win.
Let's wait and see.
Someone will show off now.
The CEO is awesome.
Congratulations, Yike.
-Thank you. -Congratulations.
Thank you.
We should be congratulating
the vice president of the Marketing Department.
You know what?
We should play the background music now.
Keep a low profile.
Yike.
We've thought about
the people who will be jealous.
No matter how low-profile we are,
they will still be jealous.
So this time,
let's make it high-profile
and be willful.
That's right.
I need to go to the Administrative Department
to make a name tag
for Vice President Yin.
We can't lose our pride.
Hurry up.
Make it big.
Okay.
Leave the high profile thing after work.
We still need to
work hard.
As you heard,
the performance assessment of this quarter
is very important.
If we complete it,
I'll give you a big red packet.
A big red packet.
Come on.
Come on. Let's get back to work.
Yike.
What's wrong?
Nothing.
I just changed my style.
I think it can make the fans feel fresh.
By the way, Yike,
I want to apply for
additional live streaming tonight and this weekend.
For the performance.
Didn't you always say
love comes first and work comes second?
Why did you change?
I just think
women in the new era
should put career as the top priority.
I have to work hard as well.
As your leader,
of course I support you.
But
are you really okay?
Yike, stop asking.
Fine.
Here.
Baba.
We haven't got the money yet,
but why do I feel like
I'm already knocked out?
I can buy a new
laptop.
-Buy it. -Buy.
I'll order
a 50-yuan takeout tonight.
Behave yourself.
50 yuan.
Let's go.
I'll treat you
to something worth 100 yuan.
Really?
Baba,
I've been waiting for you to say that.
Sichuan, Shandong, Guangdong, or Hunan.
Spanish, French, Japanese, or Korean.
All of them.
Pick one.
OK. Anything is fine.
Anyway, 100 yuan.
Just 100 yuan.
Let's go to the food stall then.
I have plans. I have to go.
Where are you going?
Damai.
This is good.
What's wrong?
Nothing.
Let's go eat.
100. 100.
Let's go.
100.
Go.
It's 110 already.
The average is only 100.
This is not 110, Dad Chen.
We've earned the money.
Hello?
Hello? Why are you running?
Where are you?
Why don't I see you?
Look to your left.
I want to be the first
to cheer for you.
The first person
to congratulate you.
Hello, auntie.
Yike.
Please save Zelin.
Zelin?
♫Travels to the end♫
♫Of the whole universe♫
♫Together, we will♫
♫Guard the whole one world♫
Look, it's nice.
What's wrong?
Why are you sweating so much?
I'm fine.
I'm not feeling well.
I need to use the bathroom.
What's wrong?
Maybe it's my period.
It's okay.
Period?
Are you okay?
I'm fine.
I'm fine.
Why did you
tear Smiley apart?
Cover yourself first. Don't catch a cold.
Here's the hot pack.
Rub it.
Put it on your belly.
This is hot brown sugar water.
Be careful, it's hot.
If it hurts badly,
there are painkillers here.
Why are you so well equipped?
I just searched online.
Don't worry.
What are you noting?
I'm noting
when you can't eat cold food next month.
You even care about this?
♫Look at me♫
♫I have a meteor♫
♫Look at me♫
♫The world pauses for you♫
♫Baby, you are the one♫
♫I secretively in my heart♫
♫Wrote I'm willing to♫
♫Don't know why. I suddenly♫
♫Hate to calculate the distance between you♫
♫I fear I cannot see you in the next second♫
♫My heart is protesting♫
♫I just feel it too♫
♫It's like the coffee with full caramel milk foam♫
♫The air has the fragrance of missing you♫
♫Baby, from now on, come to me♫
♫Come to me♫
♫I want to be an umbrella for you♫
♫To shield you from rain and wind♫
♫You are my luck♫
♫I'm like an ice-cream beneath the sun♫
♫Melt my heart into love♫
♫Baby, from now on, come to me♫
♫Come to me♫
♫I want to be an umbrella for you♫
♫To shield you from rain and wind♫
♫You are my luck♫
♫I'm like an ice-cream beneath the sun♫
♫Melt my heart into love♫
[Love the Way You Are]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.