All language subtitles for Love in the moonlight Special.E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Your Highness.

- Your Highness. - Did you look into it?

Yes, Your Highness. I met with each dancer,

but I could not find her.

No one knew her, either.

She knew every move of the dance.

Even the parts that I told only to Ae Shim.

- Pardon? - And the dance...

was completely different from...

Document the entire preparation.

Yes, Your Highness.

All those dance moves are in your head?

I never forget dances or songs I've seen.

Where is Eunuch Hong?

Have you returned?

How long have you been here?

I could not find you after the festival,

so I came here first.

What ridiculous thing am I imagining?

Do you have something else for me to do?

No.

You may finish.

Yes, Your Highness.

You said before...

that you only wrote the letters on his behalf...

and the content within them was his sincerity.

Yes.

I simply added a little flair,

but I did not make anything up.

All I did was relay Master Jung's affection for you.

Your Highness.

Over there...

Eunuch Hong.

You do not look well.

You may return.

My apologies, Your Highness.

I heard...

you were ill with the cold before, too.

Before?

When?

When Master Jung first sent his letter.

He said you looked lovely...

riding the swing while coughing.

Did he...

really say that?

Are you all right?

I just asked a question!

Your Highness, it is dangerous!

Please sit back down, Your Highness!

Eunuch Hong!

Eunuch Hong! Are you all right?

Eunuch Hong!

Eunuch Hong!

Your Highness!

Your Highness!

- Your Highness! - Your Highness!

- Help His Highness! - Yes, Master.

- Your Highness. - Your Highness.

Your Highness.

How dare you?

Get up right this instant!

A eunuch should be protecting His Highness.

My apologies.

I jumped in on my own. He did nothing wrong.

Your Highness, what are you doing?

Do you think he can survive after putting you at risk?

Apologise to His Highness right this instant!

I've committed a mortal sin, Your Highness.

Get up.

The ground is cold.

Please let us be healthy.

That way!

Ra On, do you want to play hide-and-seek?

I will count to 10, so you hide under there.

Can you do that?

You can hide and not let a single hair show, right?

I'm going to count. One.

Go. Two.

Please, Ra On. Three.

Four.

There she is! Get her!

You must not tell anyone who you are.

No matter what happens, do not get caught.

Mum...

Mum...

Mum...

What a baby.

Why are you talking in your sleep?

Byung Yun.

I dreamed of the day when I parted from my mum.

You had a sad dream.

It was a happy dream.

At least, I can see my mum again.

Your Highness, is this where you were?

- You fell into the pond... - Puppy.

I said not to come here until your fever broke.

That is more like it.

I am fine now,

thanks to my dear Byung Yun who nursed me all night.

"My dear..."

"Byung Yun"?

Yes. My dear Byung Yun is completely different from...

someone who trembles...

that I will get him sick.

Come sit here.

I refuse.

What? You refuse?

I am still coughing.

I'll get beaten for getting precious Silver Spoon sick.

What are you doing?

Chew it well.

It is 10 times more effective than your dear Byung Yun.

Trainees have been granted a special Chuseok vacation.

Master Jang! Thank you so much.

Thank you!

Mum...

Mum...

Mum. Mum.

Mum.

Mum.

I thought you would be having fun.

What are you doing here?

You said you did not want to go outside.

What are you doing here?

Without an escort, too.

I am with you.

I have someone to meet.

Of course. Let us say you had someone to meet.

Will you keep standing here?

You have four hours left of your precious vacation.

Follow me.

I am always grateful to you.

How shall I show my gratitude?

I heard you received a special vacation.

Give me just half a day.

What are you looking at?

It was nothing.

Now, please write your wish on it.

I'm fine.

Please tell me what your wish is.

If only one of our wishes is to be granted,

it would be better for your wish to come true.

Your Highness.

Shall we fly it now?

Please help our village have a good harvest!

Please make the Crown Prince's wish come true.

(I WISH EUNUCH HONG WILL FIND HIS MOTHER.)

I wish Eunuch Hong will find his mother.

(I WISH EUNUCH HONG WILL FIND HIS MOTHER.)

Is that...

your wish, Your Highness?

Yes.

It is my wish...

to make your wish come true.

Your Highness.

How did you know...

that I parted from my mother?

Why are you staring at me like that?

I know this must sound ridiculous.

I don't know why...

I keep seeing someone else in you.

Someone else?

Yes.

I see...

a lady.

Eunuch Hong.

I am sorry I am late.

Your Highness.

Please forgive me. We have plans.

You did not forget our plans, did you?

Would you go with me now?

Please forgive me, Your Highness.

I do not give permission.

Your Highness.

He is my person.

Yes, he works for Dongungjeon.

Hence, step aside.

Do you disapprove...

because it is I who is taking him?

Were you that important?

If not, what is it?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Your Highness.

I will make you a tonic good for insomnia.

I cannot breathe.

I suddenly get flushed and hallucinate.

In my personal opinion,

that is...

What is it? Speak.

Considering the symptoms,

Considering the symptoms,

it sounds like an illness that widows and nuns have.

If you desire someone you cannot have,

it eats away at you from within...

That startled me.

How dare you say such things?

Get out right now!

Yes, Your Highness.

Joseon has the beautiful river,

and the ocean surrounding its land is magnificent.

But the most beautiful of all...

is the women in Joseon.

Is there a wench you've taken a liking to?

At the festival,

I remember the maiden who did the solo dance.

Master Ma...

That pretty dancer was you?

What are you doing?

Are you a boy with a pretty face...

or a wench pretending to be a eunuch?

Please stop.

You are a Dongungjeon eunuch, correct?

Do you truly not know...

that the fate of the Crown Prince is in my hands?

A eunuch...

should be willing to die for the Crown Prince.

Stay still.

Please let me go!

Are you all right, Master?

Why you...

Who is it?

It is I.

Crown Prince.

Let us go.

Your Highness.

Why are you...

How could you go in there?

What if something happened?

My apologies, Your Highness.

I was ordered to work...

You should have fled when it seemed strange!

How could a trainee like me refuse an order?

And he is the envoy from Qing.

I could not put you in a bad spot...

Why are you thinking about that?

Who cares about the envoy?

Who are you to...

Why do you anger me so?

Your Majesty.

Please hold Envoy Mok accountable...

and punish me for breaking the law.

Why do you claim only the helpless eunuch is at fault?

Guards!

Lock the Crown Prince in Dongungjeon...

and guard him.

Your Highness.

Are you still...

angry with me?

It is not at you.

It is at myself because I get angry...

whenever I look at you.

Promise me one thing.

Do not refrain yourself...

because of someone else.

Especially if it is because of me.

I promise, Your Highness.

Guard him well.

We need him alive until we arrive in Qing.

Let's go.

We shall take a rest here. Stop the carriage.

Stop!

Follow me quietly with a few more people.

- Yes, Master. - Yes, Master.

Who are you?

I prepared a gift,

but I forgot to give it to you.

(THIS IS THE INVESTIGATION CENSOR FROM THE CENSORATE.)

(MAKE WAY.)

Does my farewell present please you?

I heard they changed the route to Qing.

They'd meet there if they're trafficking in anything.

It's a list of merchants who made deals with Envoy Mok.

They're meeting for the last deal on the way to Qing.

We have to find who the merchants are...

before the investigation censor arrives.

Yes, Your Highness.

But we don't have much time...

I will stop Envoy Mok from leaving...

until you return.

Did you draw sword because of that mere eunuch?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Your Highness.

You cannot be doing this.

Let's go back.

You can go back now.

Is that true?

You are safe now.

I was afraid...

I would really be taken to Qing.

I was afraid as well...

that it would be too late.

How dare you break your promise to me?

You shall be punished once we return to Dongungjeon.

May I really return to Dongungjeon?

Of course.

You said you get angry when you see me.

That is still true.

I get angry when I see you.

But I cannot help it.

When I could not see you,

I was angrier and it drove me crazy.

So...

stay by my side.

Byung Yun.

It is amazing.

Now that I am back here,

I feel so at peace.

You said before, right?

That no one likes the palace.

And that if you come to like someone in the palace,

it becomes a decent place in which to live.

That sounds familiar.

You must be tired. Go to sleep.

I will see you again at Dongungjeon.

Byung Yun.

You know...

I am worried that I will grow...

to like the palace more.

(LOVE IN THE MOONLIGHT)

- Go in for a minute. - I do not want to.

Just go in for a minute.

Did I not tell you to end it?

I do not want to keep meeting you...

in secret like this.

What else can we do with our status?

Everyone meets each other secretly.

Can you say in front of others that you like me?

Have you lost your mind?

What if something bad happens to you?

Our love...

would only hurt each other.

Hey.

Why are you following me?

It is just that...

I was worried about you.

You are not in the place to worry me.

You're pretending...

Are you okay?

It's fine as long as you're not dead.

Act like a man.

What are you trying to do?

If you do not tell me in the count of three...

It will deliver the sincerity...

so that no one gets hurt.

It is useless.

Delivering how you feel...

will not change anything.

It is not stretching your arms...

thinking you will reach the sky.

Then?

You can't help falling in love with someone.

Even if nothing changes,

you still hope she knows your feelings.

Finally, she has been chosen by the king.

I wanted to tell you this for the last time.

I wanted to say this out loud...

in front of many people!

I love you!

I love you...

with all my heart!

To me,

you mean the whole world!

Is it wrong to profess your love...

for someone you cannot be with?

A proper farewell...

is as sincere as love.

Who knows if the memory of being loved...

could give you strength to go on...

with your life?

He, a mere eunuch trainee,

has done something presumptuous.

A love story like this is very common for a revue as you know.

They even say that the King is...

a fool who lets the Queen control him...

like a puppet and that he is a womaniser.

Would you like to punish all of them?

Crown Prince!

I do not deserve your mercy, Your Highness.

Are you not afraid of the rumours...

about you?

It was a mistake a mere eunuch trainee made.

If you keep showing your emotions like that,

it will make things complicated.

Let's go.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I wanted to hide my feelings from everyone...

because I thought...

I must not show it to make you stay with me.

Is it wrong to profess...

for someone you cannot be with?

A proper farewell...

is as sincere as love.

Who knows if the memory of being loved...

could give you strength...

to go on with your life?

Do you not wish to live as a woman?

I guess I should leave if I could.

Your words gave me courage...

to profess my feelings,

which may put me in danger and make me lose you.

Your Highness, did you wish to see me?

I told a lie.

When I said to stay with me,

I did not mean as a eunuch.

Then why...

did I say that to you?

I needed to calm this outrageous confusion,

so I questioned myself...

endlessly every night.

And I have found the answer.

Your Highness.

What are you doing?

I...

I like you.

That is my answer.

Wait... But...

What are you doing?

Silver Spoon, you are the Crown Prince.

How could you like a man? I mean, a eunuch?

You must not.

Do not say my feelings are wrong.

You said so yourself...

that you cannot judge...

your heart which has gone its own way.

But...

even with love, there are both good love...

- and bad love. - However,

I plan to do it.

That bad love.

Did something happen?

Byung Yun.

May I ask you something?

What is it?

From what I know,

you are the person the Crown Prince cherishes the most,

and Eunuch Jang comes after you.

Has he...

ever had affections for a maiden?

Ever? All this time?

No, he has not. Not once.

He has not.

He has not.

I could not tell you until now...

because I was concerned about your health,

but the group is moving suspiciously...

nowadays.

Arrest all of them.

What happened in the past must never repeat.

What is it about?

There is a rumour Hong Gyeong Nae's daughter is alive.

With one word from Premier Kim,

my father's anxiety has worsened.

This mask...

is the same as what I saw at his feast.

Do you remember?

Yes, Your Highness.

You need to look into it.

Who are they?

Are they searching for Hong Gyeong Nae's daughter?

If so, what is the reason?

Yes, Your Highness.

If it is true,

we must find her...

before Premier Kim.

We found where the remnants of Hong Gyeong Nae were staying.

I cannot remember.

She was just a baby.

What was her name?

What was it?

Ra... Ra something.

Ra On.

Ra On.

Hong Ra On.

Your Highness.

Being an interim king before becoming 20...

may be hard-standing and make you be shaken.

However, please be steadfast...

and do not be lazy in overseeing the political affairs.

Please continue to study and learn.

Then whatever trials...

- Hoon Nam. - may not be...

Yes, Your Highness.

Stop making it so difficult.

"Be strong." That is all you need to say.

Yes, Your Highness.

Your Highness,

please be strong.

Thank you.

What about you?

Do you not have anything to say to me?

I do not.

Because I know you will do great.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

The Crown Prince has arrived!

The Crown Prince must have been shocked...

after seeing the empty hall.

He must have walked in confidently by now.

What a shame.

Please have some of this, Your Highness.

Sweets are the best when you are down.

I will excuse myself now.

Your... Your Highness.

It really is very effective medicine.

You did not have any yet.

I meant you.

Tell the royal physician and pharmacist to come in.

(ROYAL PHARMACIST IS A EUNUCH IN CHARGE OF MEDICINE.)

Sorry? But...

But...

What is this?

The Crown Prince is here.

I was concerned how I would deliver all the medicine,

but luckily,

you are all gathered. What a relief.

Your Highness.

I am sure this place is well-located.

The officials who were too ill to work...

recovered so quickly after being here.

You must know that officials gathered separately...

to discuss the political matters out of their devotion...

to you and the nation.

It is...

the officials' responsibilities...

to ensure that you take the right path.

However,

I think your right path and mine...

head in different directions.

If a red flower blooms...

in a green field,

it is human nature...

to want to pick that flower.

You will get hurt if you stand out.

Is that what you mean?

However,

if you try to pick that flower,

the grass in its vicinity...

is to be trampled first.

You must remember...

how much His Majesty regretted...

after he lost the Queen seven years ago.

Please...

do not ignore my loyal advice.

Master.

Please take a look at this.

They are eternal love bracelets that tie lovers' fate.

Eternal love bracelets...

Even if you part from your lover,

this bracelet will bring you two...

back together in the end.

I did not expect to see you here, Your Highness.

Get him.

Are you all right?

I am relieved...

that you are unharmed.

Why...

do you not ask me?

About the reason why you were chased by them?

If you could tell me,

you would not hide it.

- Your Highness. - I want to be alone for a while.

You may go now.

Byung Yun.

If I had only one person...

in the world whom I can trust,

it would be you.

You know that, right?

What is this?

It was sent from Minister Jo's house, Your Highness.

Your Highness...

Not long ago, he saved my life when I was in danger.

What else could it be other than a fate?

As you advised me,

I am planning to tell him how I feel sincerely.

I often think of you...

and I miss you every day.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Your Highness.

May I have your permission to ask something?

Have you ever...

liked a maiden before?

Yes, I have.

You have?

When? What was she like?

Right now.

I like a very beautiful woman.

If so,

why would you keep being so nice to me?

- That is... - All day long,

I get happy, upset and heartbroken because of you.

I suffered so much.

Even if I do not know and want to know...

what is in your mind to treat me like this,

must I not ask you about it?

I may be a eunuch serving you,

but my heart does not belong to you as well.

I may be a eunuch serving you,

but my heart does not belong to you as well.

What is it,

Your Highness?

Ra On? How do you know that name?

Is she the girl you raised since the riot 10 years ago?

I do not wish to harm her, but protect her. So tell me.

Whatever. I do not care.

She ran away long ago.

If someone else asks for her,

tell them you really do not know.

No. Escape before then.

It is dangerous here.

Wait.

Nothing will happen to Ra On, right?

What are you doing?

What...

is this?

It's an accessory perfect for a pretty lady.

What else can it be?

A pretty lady?

- Who... - I told you...

that there is a lady that I like right now.

And she is standing before me.

Wait!

Are you really...

trying to protect her?

Sam Nom.

What did you say?

Hong Sam Nom.

She is in the palace now.

She was sold off by the creditors.

That is all I know.

I will now...

treat you like the most precious lady in the world.

May I do that?

(THE FILMING LOCATION FOR THE LAST SCENE OF EPISODE 6)

They are my friends.

One, two, three.

(EMBRACING)

(THESE GUYS ARE SO SWEET.)

You had to reject him and escape then.

- I'll do it again. - Cut.

How could you go in there without thinking?

You should've escaped right when you noticed something strange.

Let me do this again.

(HE WANTS TO DO IT AGAIN.)

(YOON SUNG IS GAZING AT RA ON.)

(YOUNG RESCUED HER, BUT YOON SUNG TAKES CARE OF HER.)

(THE DAY THEY FILM IN THE WATER)

(RA ON AND YOUNG ARE TIRED AFTER SHOOTING MULTIPLE TIMES.)

(THE TWO PUT IN THEIR PERFORMANCE UNTIL THE VERY END.)

Cut.

(THE EUNUCHS THROW THEIR BODIES FOR ACTING.)

He hit me first.

(HE HIT ME FIRST.)

(RECEIVING CPR)

(THEY GET ALONG WELL.)

(THE CROWN PRINCE IS QUITE THE DANCER. IT MAKES EUNUCH HONG LAUGH.)

(THE COUPLE IS STILL ON DUTY EVEN AFTER THE CAMERA IS OFF.)

(STRUGGLING)

(SHE'S TOO SHORT.)

(THE COUPLE IS STILL ON DUTY EVEN AFTER THE CAMERA IS OFF.)

- I'm sorry. - I'm sorry.

Are you okay? Goodness.

They are here to inform you of the Queen's pregnancy.

It's slippery here.

- It hurts. - I can't get it off.

Goodness!

- Your Highness. - Sorry.

Eunuch Hong. Wait. That's not right.

Don't make me worry again.

- Are you alright? - Yes.

Hey!

Hey.

Hey.

I may be dead if I get caught.

- This got caught. - Oh, right.

Goodness. This...

- Do we have to question him? - Of course.

Why is that?

Why are you laughing?

It was Bo Gum.

What are you saying? You startled me.

Your smiles look awkward.

Should I push one of you over?

The ninth episode of Love in the Moonlight...

- will air next Monday. - Will air next Monday.

My name is Lee Young.

My name is Ra On.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.