Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,190
What took you so long?
2
00:01:03,990 --> 00:01:05,260
Your Majesty...
3
00:01:06,260 --> 00:01:09,620
Please forgive me for overstepping my bounds.
4
00:01:12,890 --> 00:01:15,120
Go ahead.
5
00:01:17,360 --> 00:01:18,390
Your Majesty.
6
00:01:18,990 --> 00:01:22,290
Hong Gyeong Nae is alive.
7
00:01:26,520 --> 00:01:27,990
What... What did you say?
8
00:01:38,990 --> 00:01:40,060
Nan Hee.
9
00:01:44,190 --> 00:01:45,460
Gyeong Nae?
10
00:01:48,120 --> 00:01:49,390
You must run.
11
00:01:49,720 --> 00:01:50,890
Where is Ra On?
12
00:01:52,060 --> 00:01:55,260
Ra On... On the hill...
13
00:02:00,160 --> 00:02:01,220
Come with me.
14
00:02:43,260 --> 00:02:44,690
Stay right here.
15
00:02:48,360 --> 00:02:50,490
No. No.
16
00:02:57,760 --> 00:02:59,590
No.
17
00:03:07,160 --> 00:03:08,220
Excuse me.
18
00:03:08,990 --> 00:03:10,460
Are you looking for me?
19
00:04:02,090 --> 00:04:05,190
He was just arrested and is being transported.
20
00:04:06,920 --> 00:04:08,090
How dare you?
21
00:04:08,760 --> 00:04:10,860
Do you dare mock me?
22
00:04:11,260 --> 00:04:13,060
I could not believe it either,
23
00:04:13,790 --> 00:04:15,320
but it is the truth.
24
00:04:16,660 --> 00:04:19,960
No. No. He died 10 years ago.
25
00:04:19,960 --> 00:04:21,090
How?
26
00:04:21,130 --> 00:04:23,630
I think the rumours were true that he survived...
27
00:04:23,720 --> 00:04:27,490
the riot 10 years ago and was planning a new rebellion.
28
00:04:30,890 --> 00:04:32,020
Then...
29
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
- Your Majesty.
- Your Majesty.
30
00:04:35,160 --> 00:04:36,490
- Your Majesty!
- Your Majesty.
31
00:04:37,260 --> 00:04:38,990
Your Majesty.
32
00:04:39,890 --> 00:04:41,560
Call the royal physician!
33
00:04:42,090 --> 00:04:44,060
Your Majesty. Your Majesty.
34
00:04:44,360 --> 00:04:47,590
Your Majesty. Your Majesty.
35
00:05:24,130 --> 00:05:27,320
Your Highness. His Majesty has collapsed.
36
00:05:28,820 --> 00:05:31,390
Hong Gyeong Nae was arrested.
37
00:05:36,920 --> 00:05:39,460
Mum, are you all right?
38
00:05:42,020 --> 00:05:43,660
They captured him.
39
00:05:47,620 --> 00:05:48,720
What?
40
00:05:50,260 --> 00:05:51,720
Your father.
41
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
What...
42
00:05:59,660 --> 00:06:00,990
do you mean?
43
00:06:02,220 --> 00:06:03,590
Your father...
44
00:06:07,860 --> 00:06:10,920
I thought he was dead.
45
00:06:12,920 --> 00:06:16,060
I just hoped he was alive somewhere...
46
00:06:17,190 --> 00:06:18,290
I thought he died.
47
00:06:19,390 --> 00:06:20,720
But he didn't.
48
00:06:22,320 --> 00:06:23,860
He was alive.
49
00:06:24,520 --> 00:06:25,590
He came back.
50
00:06:41,590 --> 00:06:42,690
Ra On.
51
00:06:55,860 --> 00:07:00,520
(CHAPTER 16, THE WORLD YOU DREAM OF)
52
00:07:00,520 --> 00:07:03,260
Move out of the way!
53
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Move.
54
00:07:06,020 --> 00:07:08,060
Who is that? That is Hong Gyeong Nae.
55
00:07:08,060 --> 00:07:09,890
That really is Hong Gyeong Nae.
56
00:07:09,890 --> 00:07:11,490
He really was alive.
57
00:07:11,490 --> 00:07:13,020
Oh, my.
58
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
My gosh.
59
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Move. Move.
60
00:07:16,490 --> 00:07:18,420
It is Hong Gyeong Nae.
61
00:07:18,420 --> 00:07:19,820
Oh my gosh.
62
00:07:20,260 --> 00:07:23,560
He really was not dead.
63
00:07:23,560 --> 00:07:25,060
Step aside. Move.
64
00:07:25,420 --> 00:07:26,490
Oh my gosh.
65
00:07:26,760 --> 00:07:28,790
How could this be?
66
00:07:28,890 --> 00:07:30,660
I waited for so long.
67
00:07:32,460 --> 00:07:34,890
Why must I see him like this?
68
00:07:36,220 --> 00:07:37,720
I am heartbroken.
69
00:07:39,690 --> 00:07:40,860
His Majesty ordered to bring him...
70
00:07:41,320 --> 00:07:43,890
to the palace, not the Department of Justice.
71
00:07:46,060 --> 00:07:48,160
I will lay down my life...
72
00:07:49,890 --> 00:07:51,990
if necessary to free him.
73
00:08:06,290 --> 00:08:09,760
We are guarding this place,
74
00:08:09,760 --> 00:08:11,090
so do not worry.
75
00:08:15,290 --> 00:08:16,820
How is your mother?
76
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
The shock must have been too much.
77
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
She cannot seem to awake.
78
00:08:26,390 --> 00:08:27,890
Once she calms down,
79
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
she should be fine.
80
00:08:31,230 --> 00:08:32,990
Do not worry too much.
81
00:08:34,590 --> 00:08:35,690
Yes, Master.
82
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Okay, then.
83
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
I...
84
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
I have something to tell you.
85
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
No.
86
00:08:51,760 --> 00:08:52,890
Do you really not know...
87
00:08:53,560 --> 00:08:56,760
how dangerous the palace is for you right now?
88
00:08:58,520 --> 00:08:59,730
I do know.
89
00:09:00,460 --> 00:09:03,490
They had been after him for 10 years.
90
00:09:04,990 --> 00:09:06,320
Your father and you...
91
00:09:07,060 --> 00:09:09,360
may be unable to spare your lives.
92
00:09:10,560 --> 00:09:12,290
That is why I am asking you.
93
00:09:13,690 --> 00:09:16,920
If things go wrong...
94
00:09:20,090 --> 00:09:21,090
Master,
95
00:09:22,690 --> 00:09:24,620
every person in this nation...
96
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
knows about my father but me.
97
00:09:28,490 --> 00:09:30,660
I cannot let you fall into danger as well.
98
00:09:33,160 --> 00:09:34,660
Just one last time.
99
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
No.
100
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
For the first time,
101
00:09:41,420 --> 00:09:44,160
I want to see my father. Please help me.
102
00:09:57,320 --> 00:09:58,660
He was alive.
103
00:09:59,660 --> 00:10:01,090
He came to my bedroom...
104
00:10:01,190 --> 00:10:03,420
just a few days ago.
105
00:10:03,690 --> 00:10:06,020
It was not a dream. It was not.
106
00:10:12,290 --> 00:10:15,690
How could this happen on the day...
107
00:10:15,960 --> 00:10:18,890
the Crown Prince was supposed to be wed?
108
00:10:20,120 --> 00:10:23,420
Your Majesty. We will set a new date,
109
00:10:23,730 --> 00:10:25,560
so do not worry about the wedding...
110
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
and use your energy to get better.
111
00:10:28,420 --> 00:10:31,820
He trifled with me for 10 years.
112
00:10:32,360 --> 00:10:35,560
Ordering his execution would not suffice.
113
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
Yes, Your Majesty.
114
00:10:38,120 --> 00:10:41,190
I agree whole-heartedly.
115
00:10:42,060 --> 00:10:44,420
He committed a grave sin of treason.
116
00:10:45,020 --> 00:10:46,290
You should judge him yourself.
117
00:10:47,420 --> 00:10:50,790
I believe execution is proper.
118
00:10:54,460 --> 00:10:57,290
Premier Kim. His Majesty should not do it himself.
119
00:10:58,860 --> 00:11:00,220
You know very well...
120
00:11:00,320 --> 00:11:03,190
how his health failed at the news of his arrest.
121
00:11:04,360 --> 00:11:07,020
That is correct. Your health is still unstable.
122
00:11:07,590 --> 00:11:09,020
I do not believe you should.
123
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
No.
124
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
As Premier Kim says,
125
00:11:15,590 --> 00:11:17,420
I shall judge him myself.
126
00:11:49,490 --> 00:11:52,020
Keep your head down and follow closely.
127
00:11:58,060 --> 00:11:59,960
Were you the person...
128
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
who was coming for me?
129
00:12:04,720 --> 00:12:06,420
Do not ask anything until we enter the palace.
130
00:12:14,220 --> 00:12:16,660
Your Highness, where are you going?
131
00:12:17,160 --> 00:12:18,260
Let us go to the prison.
132
00:12:18,260 --> 00:12:20,560
Pardon? At this hour?
133
00:12:21,260 --> 00:12:23,920
I must meet him myself.
134
00:12:37,460 --> 00:12:38,620
I will wait here.
135
00:14:33,660 --> 00:14:35,820
I know. I agree.
136
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Are you...
137
00:15:18,890 --> 00:15:20,720
really Hong Gyeong Nae?
138
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
I am.
139
00:15:27,420 --> 00:15:31,160
What was the precious Crown Prince curious about...
140
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
that he came to the prison?
141
00:15:34,890 --> 00:15:36,260
Does your family know...
142
00:15:39,060 --> 00:15:40,460
that you have been arrested?
143
00:15:43,820 --> 00:15:45,020
I have no such thing.
144
00:15:48,390 --> 00:15:50,520
I hear you wish to eliminate the King.
145
00:15:52,460 --> 00:15:53,560
Does that mean...
146
00:15:55,290 --> 00:15:56,890
I am also your target?
147
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Has the investigation begun?
148
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
I have lost...
149
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
something very precious because of you.
150
00:16:16,390 --> 00:16:20,190
"A leader was placed for the sake..."
151
00:16:20,320 --> 00:16:21,820
"of the people."
152
00:16:22,260 --> 00:16:25,820
"It is not for one man to sit high above everyone..."
153
00:16:26,260 --> 00:16:28,220
"and fulfil his selfishness."
154
00:16:30,120 --> 00:16:31,390
Is that...
155
00:16:32,460 --> 00:16:34,290
what Baekwoon believes?
156
00:16:34,790 --> 00:16:37,860
No. There is one more thing.
157
00:16:40,660 --> 00:16:42,960
I believe there is an error in the statement.
158
00:16:43,990 --> 00:16:45,460
What is that?
159
00:16:47,990 --> 00:16:49,860
It is not the ultimate being...
160
00:16:50,960 --> 00:16:52,860
who chooses the leader.
161
00:16:53,890 --> 00:16:55,690
A leader for the people...
162
00:16:56,590 --> 00:16:58,020
must be chosen...
163
00:16:58,820 --> 00:17:00,490
by the people.
164
00:17:22,220 --> 00:17:25,790
It is too dangerous. Let us leave at daybreak.
165
00:17:27,290 --> 00:17:30,220
I am sorry for troubling you.
166
00:18:18,690 --> 00:18:20,360
Did you bring her here?
167
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
My apologies, Your Highness.
168
00:18:36,460 --> 00:18:38,060
Are you sure?
169
00:18:39,430 --> 00:18:42,160
I thought it was strange he averted my eyes.
170
00:18:42,190 --> 00:18:44,160
The unusually small frame too.
171
00:18:44,360 --> 00:18:46,860
I saw the side profile when they turned,
172
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
and I am sure it is her.
173
00:18:50,930 --> 00:18:54,360
She has no fear. How dare she come in here?
174
00:18:55,120 --> 00:18:58,190
Capture her before the investigation begins.
175
00:18:58,690 --> 00:18:59,720
Yes, Master.
176
00:19:00,660 --> 00:19:02,220
It will be impossible...
177
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
for even an ant to leave the palace right now.
178
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
I cannot wait to see the Crown Prince's face...
179
00:19:07,560 --> 00:19:09,390
when he sees the father-and-child reunion.
180
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
If...
181
00:19:41,160 --> 00:19:43,460
someone follows you into Jahyeondang,
182
00:19:43,990 --> 00:19:45,620
you may hide in here.
183
00:19:48,320 --> 00:19:51,560
It is difficult to find the door from outside.
184
00:19:52,890 --> 00:19:54,220
I never knew...
185
00:19:55,220 --> 00:19:57,160
there was a room like this in Jahyeondang.
186
00:19:58,860 --> 00:19:59,990
My mother...
187
00:20:02,460 --> 00:20:04,160
used it from time to time.
188
00:20:12,020 --> 00:20:13,430
Are you all right?
189
00:20:19,290 --> 00:20:20,460
Yes, Your Highness.
190
00:20:23,220 --> 00:20:25,690
I will find you a way in...
191
00:20:26,290 --> 00:20:27,930
during the changing of the guards.
192
00:20:34,320 --> 00:20:35,790
If you miss someone,
193
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
you should see them.
194
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
Pass.
195
00:21:11,760 --> 00:21:12,820
Pass.
196
00:21:16,360 --> 00:21:17,390
Pass.
197
00:21:19,560 --> 00:21:20,790
Pass.
198
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
It is frightening.
199
00:21:43,290 --> 00:21:45,590
(HONG RA RON, HONG GYEONG NAE'S DAUGHTER)
200
00:21:45,590 --> 00:21:49,120
I am mistaken to think she looks familiar, right?
201
00:21:49,260 --> 00:21:51,520
I wish you were, but she is to me as well.
202
00:21:52,620 --> 00:21:53,990
Eunuch Hong...
203
00:21:55,060 --> 00:21:56,890
is a rebel's daughter?
204
00:21:57,020 --> 00:21:59,690
Not even a rebel's son.
205
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
It says, "daughter". Is it right?
206
00:22:10,320 --> 00:22:11,660
Eunuch Hong?
207
00:22:14,620 --> 00:22:16,090
What is this?
208
00:22:17,590 --> 00:22:19,960
The eunuch whom the Crown Prince favoured...
209
00:22:20,320 --> 00:22:21,890
turned out to be a wench.
210
00:22:24,290 --> 00:22:25,360
What?
211
00:22:26,120 --> 00:22:27,590
And it turns out...
212
00:22:27,860 --> 00:22:30,190
she is the rebel Hong Gyeong Nae's daughter.
213
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Two days from now,
214
00:22:43,290 --> 00:22:46,060
we will free him from prison at 1:30pm.
215
00:22:48,920 --> 00:22:50,460
During changing of the guards,
216
00:22:51,120 --> 00:22:53,890
we shall take the guards down...
217
00:22:53,890 --> 00:22:55,390
and open the prison gate.
218
00:22:57,590 --> 00:22:59,720
If you take him to the underground passage,
219
00:23:00,260 --> 00:23:02,890
I will get him out of the palace.
220
00:23:03,760 --> 00:23:04,820
Yes, Master.
221
00:23:05,520 --> 00:23:07,420
How many will assist in the escape?
222
00:23:07,920 --> 00:23:10,460
It will be 10 including you.
223
00:23:11,620 --> 00:23:12,790
Yes, Master.
224
00:23:13,990 --> 00:23:15,820
You must protect her...
225
00:23:16,560 --> 00:23:18,460
and make sure she is not found out.
226
00:23:20,260 --> 00:23:21,560
Yes, Master.
227
00:23:48,290 --> 00:23:51,220
What brings you to Dongungjeon?
228
00:23:51,890 --> 00:23:54,090
I know we have not had the wedding ceremony,
229
00:23:54,790 --> 00:23:57,490
but I must have become the Crown Princess,
230
00:23:59,760 --> 00:24:01,990
seeing how they let me wait alone...
231
00:24:02,860 --> 00:24:05,560
in Dongungjeon when you were not here.
232
00:24:09,020 --> 00:24:10,960
I am sorry for making you wait,
233
00:24:12,020 --> 00:24:13,090
but...
234
00:24:13,520 --> 00:24:16,390
it is late. You should return another day.
235
00:24:53,260 --> 00:24:54,590
Your bracelet...
236
00:24:56,220 --> 00:24:58,190
Did you remove it?
237
00:25:07,260 --> 00:25:09,520
You seemed to have cherished it,
238
00:25:09,690 --> 00:25:12,160
but I do not see it. That is why I asked.
239
00:25:13,820 --> 00:25:15,820
I put it somewhere else.
240
00:25:21,460 --> 00:25:23,790
I heard if you share those bracelets,
241
00:25:24,490 --> 00:25:27,990
even if you part ways, destiny will find a way...
242
00:25:28,820 --> 00:25:30,460
for you to meet again.
243
00:25:36,020 --> 00:25:38,220
The vendors at the market...
244
00:25:38,220 --> 00:25:40,190
are good at making up things like that.
245
00:25:45,460 --> 00:25:47,290
They must know the hearts of people...
246
00:25:49,620 --> 00:25:52,920
who wish to believe it, knowing they are lies.
247
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
There is a maiden whom I like.
248
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
What kind of maiden...
249
00:26:35,790 --> 00:26:36,990
is she?
250
00:26:40,390 --> 00:26:42,560
Your Highness. This is bad.
251
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Eunuch Hong...
252
00:26:44,520 --> 00:26:45,590
What is it?
253
00:26:45,590 --> 00:26:48,120
Please head to Jungungjeon.
254
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Please hurry.
255
00:26:53,620 --> 00:26:55,090
Never come in to this place again.
256
00:26:57,420 --> 00:26:58,460
Never.
257
00:27:44,960 --> 00:27:47,690
Do you have something to say?
258
00:27:48,890 --> 00:27:50,590
The guard had to step away...
259
00:27:51,260 --> 00:27:52,790
and asked me to watch you.
260
00:27:54,520 --> 00:27:55,690
Did you come last night...
261
00:27:56,120 --> 00:27:59,590
at that guard's request as well?
262
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Ra On.
263
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Yes?
264
00:28:35,320 --> 00:28:36,690
Hong Ra On.
265
00:28:46,620 --> 00:28:49,490
I did not name you that to lead such a difficult life.
266
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
I am...
267
00:28:53,590 --> 00:28:54,690
sorry.
268
00:28:58,120 --> 00:28:59,220
When...
269
00:29:02,390 --> 00:29:05,320
were you planning to come to me?
270
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
I do not know.
271
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Perhaps when...
272
00:29:11,620 --> 00:29:15,160
you no longer needed...
273
00:29:16,160 --> 00:29:17,220
to pretend to be a boy.
274
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
Even if...
275
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
you had not been able to change the world,
276
00:29:29,290 --> 00:29:30,320
you...
277
00:29:32,890 --> 00:29:34,020
could have...
278
00:29:36,790 --> 00:29:39,390
been of great help as a father, just by being there.
279
00:29:41,760 --> 00:29:43,190
I did not want...
280
00:29:45,220 --> 00:29:46,760
to throw my child...
281
00:29:48,490 --> 00:29:50,390
into a world of problems...
282
00:29:51,860 --> 00:29:53,690
and scold her for not doing better.
283
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Thus,
284
00:29:57,920 --> 00:29:59,290
I wanted to change it...
285
00:30:03,590 --> 00:30:04,660
into a world...
286
00:30:05,960 --> 00:30:08,790
that is slightly better for you to live in.
287
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Still.
288
00:30:13,320 --> 00:30:15,520
If I had just known you were alive,
289
00:30:20,060 --> 00:30:21,220
it would have been nice.
290
00:30:29,590 --> 00:30:31,290
I would have missed you...
291
00:30:34,790 --> 00:30:37,020
and called out for you,
292
00:30:43,760 --> 00:30:44,860
Father.
293
00:31:50,090 --> 00:31:52,590
Oh, my. My apologies, Master.
294
00:31:52,860 --> 00:31:54,260
I am in a rush.
295
00:32:08,720 --> 00:32:10,260
What is the fuss?
296
00:32:10,620 --> 00:32:12,590
Your Highness.
297
00:32:13,560 --> 00:32:14,860
I have found her.
298
00:32:16,990 --> 00:32:18,620
Found whom?
299
00:32:18,790 --> 00:32:21,060
Hong Sam Nom.
300
00:32:21,460 --> 00:32:23,860
I mean, Hong Ra On.
301
00:32:26,620 --> 00:32:28,990
Was she really in the palace?
302
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Yes.
303
00:32:33,260 --> 00:32:34,790
How fearless of her.
304
00:32:35,360 --> 00:32:37,620
Where did you see her?
305
00:32:37,890 --> 00:32:39,890
I saw her exit the prison.
306
00:32:40,320 --> 00:32:42,790
She is headed toward Jahyeondang now.
307
00:32:43,260 --> 00:32:45,090
With the Crown Prince, too.
308
00:32:47,820 --> 00:32:49,660
To Jahyeondang with the Crown Prince?
309
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Get the Commandant of Palace Guards.
310
00:32:55,420 --> 00:32:57,260
I must watch for myself.
311
00:33:02,960 --> 00:33:04,990
What brings you all the way here?
312
00:33:08,320 --> 00:33:12,090
Your Highness, I have brought a tea Grandfather sent,
313
00:33:12,960 --> 00:33:14,920
but I must tell you something first.
314
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Thank you,
315
00:33:17,220 --> 00:33:19,960
but this is a bad time. Come another time.
316
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
No.
317
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
You must listen to me first.
318
00:33:26,690 --> 00:33:28,460
I said to come another time.
319
00:33:28,890 --> 00:33:29,890
It is about...
320
00:33:30,590 --> 00:33:33,720
a new-born baby that was sneaked out of the palace.
321
00:33:37,960 --> 00:33:39,220
Should I really come back later?
322
00:34:00,420 --> 00:34:02,620
How dare you scorn me,
323
00:34:02,620 --> 00:34:05,920
the mother of the nation, with this absurd accusation?
324
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
You are the one...
325
00:34:08,560 --> 00:34:10,120
scorning the nation, not I.
326
00:34:10,720 --> 00:34:12,060
You know that.
327
00:34:13,720 --> 00:34:15,420
Shut that mouth!
328
00:34:16,160 --> 00:34:18,190
Forget what Eunuch Sung said.
329
00:34:18,460 --> 00:34:20,190
Do not say a word...
330
00:34:20,560 --> 00:34:22,020
to His Majesty or to Grandfather.
331
00:34:23,220 --> 00:34:24,830
If you agree,
332
00:34:25,390 --> 00:34:26,890
I will also keep quiet...
333
00:34:26,890 --> 00:34:28,790
What will you do if I talk?
334
00:34:30,590 --> 00:34:34,260
Will you tell His Majesty that I switched babies?
335
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
Who would believe you?
336
00:34:39,020 --> 00:34:41,830
I would not say it without evidence.
337
00:34:43,790 --> 00:34:46,160
How dare you throw out empty threats?
338
00:34:48,390 --> 00:34:49,420
Empty threats?
339
00:34:54,330 --> 00:34:56,760
What if the baby is alive and not dead?
340
00:34:58,290 --> 00:35:00,420
Would that change things?
341
00:35:27,120 --> 00:35:30,690
I did not want to put you in danger...
342
00:35:32,160 --> 00:35:34,220
because of me.
343
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
Do not say that.
344
00:35:43,260 --> 00:35:45,220
Our destinies were tangled already...
345
00:35:46,960 --> 00:35:48,790
before you and I ever met.
346
00:35:51,560 --> 00:35:54,890
Thus, do not feel bad...
347
00:35:56,760 --> 00:35:58,220
or hurt any more.
348
00:36:10,690 --> 00:36:12,590
It is very late.
349
00:36:15,360 --> 00:36:17,590
You must go, Your Highness.
350
00:36:22,190 --> 00:36:24,360
It is too cloudy to see the moon.
351
00:36:27,220 --> 00:36:31,090
How can I walk in the dark by myself?
352
00:36:35,420 --> 00:36:36,490
So...
353
00:36:41,160 --> 00:36:43,020
I will stay here a little longer.
354
00:37:04,720 --> 00:37:06,260
I imagine...
355
00:37:08,660 --> 00:37:11,790
how it would be if we were in a different situation...
356
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
many times a day.
357
00:37:22,520 --> 00:37:23,960
At least...
358
00:37:25,830 --> 00:37:27,960
while we are here, hidden from the world,
359
00:37:30,660 --> 00:37:32,360
let us not think about anything...
360
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
and look at each other.
361
00:37:41,420 --> 00:37:42,590
Ra On.
362
00:38:19,260 --> 00:38:20,420
I think...
363
00:38:21,830 --> 00:38:24,590
I can finally sleep well tonight.
364
00:39:04,620 --> 00:39:06,890
Did you escape from prison?
365
00:39:16,120 --> 00:39:18,420
We must catch the escaped prisoner.
366
00:39:18,590 --> 00:39:20,760
We must catch him now.
367
00:39:23,090 --> 00:39:26,490
Is anyone out there? Summon Premier Kim.
368
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
I shall order him...
369
00:39:29,090 --> 00:39:32,060
to begin the interrogation of Hong Gyeong Nae.
370
00:39:41,090 --> 00:39:43,790
I did not know the interrogation would begin so soon.
371
00:39:47,420 --> 00:39:49,330
Getting him...
372
00:39:50,460 --> 00:39:52,360
out of the interrogation room...
373
00:39:52,660 --> 00:39:55,020
will be 10 times harder than the prison.
374
00:39:56,390 --> 00:39:59,090
Yes, Master. I am aware of that.
375
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Byung Yun.
376
00:40:06,590 --> 00:40:07,920
Jang Gi Baek...
377
00:40:08,760 --> 00:40:10,690
died in prison. Is that right?
378
00:40:14,060 --> 00:40:15,460
I did it.
379
00:40:20,660 --> 00:40:22,620
Although he betrayed us,
380
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
he had been my comrade for 10 years.
381
00:40:28,120 --> 00:40:29,190
However,
382
00:40:30,060 --> 00:40:33,360
personal feelings must be put aside for a great cause.
383
00:40:42,620 --> 00:40:44,690
Devote all your power...
384
00:40:48,590 --> 00:40:51,190
to help him whom we have waited for long...
385
00:40:51,190 --> 00:40:52,760
escape from the interrogation room.
386
00:40:56,060 --> 00:40:57,090
Yes, Master.
387
00:40:59,720 --> 00:41:01,590
Tell Ra On to disguise herself...
388
00:41:02,620 --> 00:41:04,620
and hide next to the gate.
389
00:41:06,760 --> 00:41:08,990
We will take her out with him.
390
00:41:10,330 --> 00:41:11,830
It will be safer for her.
391
00:41:14,120 --> 00:41:15,260
Yes, Master.
392
00:41:43,660 --> 00:41:45,520
The interrogation will begin soon.
393
00:41:45,920 --> 00:41:47,760
What do you want to ask me about now?
394
00:41:49,360 --> 00:41:51,460
It is about what you said last time.
395
00:41:54,260 --> 00:41:56,360
By the leader chosen by the people,
396
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
do you mean another puppet king...
397
00:42:01,190 --> 00:42:03,160
who does as the people tell him?
398
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
No.
399
00:42:09,260 --> 00:42:10,490
I want that as well.
400
00:42:11,720 --> 00:42:13,190
Politics for the people.
401
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
However,
402
00:42:17,120 --> 00:42:20,560
how can people choose the king who rules over them?
403
00:42:28,160 --> 00:42:29,590
What we want...
404
00:42:30,520 --> 00:42:32,860
is not only politics for the people.
405
00:42:33,690 --> 00:42:35,660
It is politics by the people.
406
00:42:36,690 --> 00:42:39,420
A king like yourself who is born as a king...
407
00:42:39,890 --> 00:42:42,120
must think of himself as the sun.
408
00:42:43,190 --> 00:42:45,420
The absolute being that shines over the people.
409
00:42:46,290 --> 00:42:49,990
A king chosen by the people is different.
410
00:42:53,090 --> 00:42:54,420
How is he different?
411
00:42:55,720 --> 00:42:59,120
He would consider himself equal to the people...
412
00:43:00,460 --> 00:43:01,830
as a human being.
413
00:43:11,060 --> 00:43:14,260
A human being dreams of becoming a human being.
414
00:43:18,060 --> 00:43:19,460
Is it not funny?
415
00:43:25,290 --> 00:43:26,420
Then why...
416
00:43:27,260 --> 00:43:29,830
do you think that removing the King is the only way?
417
00:43:33,520 --> 00:43:36,560
No king would give up the throne by himself.
418
00:43:38,060 --> 00:43:39,460
You and I.
419
00:43:40,190 --> 00:43:41,760
Nobility and peasants.
420
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
Women and men.
421
00:43:45,020 --> 00:43:48,020
A rebel's child and a king's successor.
422
00:43:49,090 --> 00:43:52,360
When you become a king,
423
00:43:53,860 --> 00:43:57,190
would you accept all of them to be equal?
424
00:44:06,360 --> 00:44:09,120
Your Highness, we must take him now.
425
00:44:22,560 --> 00:44:24,260
Not only a leader chosen by the people...
426
00:44:24,890 --> 00:44:26,790
cherishes them.
427
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
How could someone who cherishes each of the people...
428
00:44:31,820 --> 00:44:34,590
treat them as if they were animals?
429
00:44:41,360 --> 00:44:42,520
So...
430
00:44:44,090 --> 00:44:45,960
what are you trying to say?
431
00:44:47,120 --> 00:44:48,860
The world I dream of...
432
00:44:49,120 --> 00:44:51,490
is not different from the world you dream of.
433
00:44:53,060 --> 00:44:54,090
The only difference is...
434
00:44:55,020 --> 00:44:57,790
how far they are from the present.
435
00:45:04,320 --> 00:45:06,490
I shall come to see you after the interrogation.
436
00:45:08,090 --> 00:45:09,220
Maybe...
437
00:45:10,020 --> 00:45:12,260
we could find the way without bloodshed.
438
00:45:14,760 --> 00:45:16,460
The way we can walk together...
439
00:45:17,920 --> 00:45:19,690
toward the world we dream of.
440
00:46:59,390 --> 00:47:00,820
Hong Gyeong Nae.
441
00:47:01,520 --> 00:47:04,120
Do you admit that you committed treason?
442
00:47:06,960 --> 00:47:08,620
I do not know what treason means.
443
00:47:09,460 --> 00:47:12,120
Therefore, I cannot admit it.
444
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
We have proof...
445
00:47:21,090 --> 00:47:24,490
of your betrayal and rebellion against the nation.
446
00:47:25,260 --> 00:47:27,260
Will you still tell a lie?
447
00:47:28,190 --> 00:47:29,490
What is betrayal?
448
00:47:30,390 --> 00:47:31,920
What is rebellion?
449
00:47:32,160 --> 00:47:33,490
How dare he!
450
00:47:34,190 --> 00:47:36,120
Begin the torture immediately.
451
00:47:37,320 --> 00:47:40,620
Torture him until he admits his faults.
452
00:48:34,860 --> 00:48:37,020
If you tell a lie again,
453
00:48:37,590 --> 00:48:40,020
you will be executed right here.
454
00:48:42,590 --> 00:48:44,020
Hong Gyeong Nae.
455
00:48:44,790 --> 00:48:47,020
You led a riot 10 years ago,
456
00:48:48,060 --> 00:48:49,690
put the country in distress...
457
00:48:51,060 --> 00:48:52,860
and caused the deaths of thousands of people.
458
00:48:53,520 --> 00:48:54,720
Do you admit it?
459
00:48:57,320 --> 00:48:58,490
Is that what you meant...
460
00:48:59,490 --> 00:49:01,890
by treason,
461
00:49:01,990 --> 00:49:03,960
betrayal and rebellion?
462
00:49:05,660 --> 00:49:06,660
If it is so,
463
00:49:07,460 --> 00:49:09,060
I admit it.
464
00:49:13,220 --> 00:49:14,220
There are...
465
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
the accomplices who planned the treason with me...
466
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
right here.
467
00:49:33,620 --> 00:49:37,290
Those in authority collected too much taxes...
468
00:49:37,760 --> 00:49:39,720
from the peasants...
469
00:49:40,590 --> 00:49:43,590
and took the most of it to increase their fortunes.
470
00:49:46,920 --> 00:49:49,520
I, Hong Gyeong Nae, gathered the people...
471
00:49:50,820 --> 00:49:53,990
who were dying of hunger and led them to death.
472
00:49:56,260 --> 00:49:59,320
The King blew up a bomb to destroy...
473
00:49:59,860 --> 00:50:03,060
the lives and hopes of the people who fought...
474
00:50:04,220 --> 00:50:07,190
until the end in hopes of creating a new world.
475
00:50:10,490 --> 00:50:11,520
Hear me!
476
00:50:12,290 --> 00:50:14,890
Cut off the head of that monstrous...
477
00:50:14,890 --> 00:50:16,620
I am confessing my faults.
478
00:50:20,360 --> 00:50:24,060
Please execute them with me.
479
00:50:27,820 --> 00:50:31,560
That'd be the only way to repay the sacrifices...
480
00:50:32,290 --> 00:50:33,760
of thousands of people.
481
00:50:37,760 --> 00:50:39,090
I command!
482
00:50:39,420 --> 00:50:41,420
Cut off his head right this instant!
483
00:50:41,420 --> 00:50:42,790
Right now!
484
00:50:42,790 --> 00:50:44,260
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
485
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Your Majesty.
486
00:50:50,720 --> 00:50:52,220
Please revoke your royal command.
487
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Crown Prince.
488
00:50:58,890 --> 00:51:00,390
Your Majesty, please refrain yourself.
489
00:51:01,720 --> 00:51:03,060
You must follow the procedure...
490
00:51:03,360 --> 00:51:06,320
and decide on his punishment after the interrogation.
491
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
(THE PUNISHMENT IS DECIDED AFTER THE INTERROGATION.)
492
00:51:11,760 --> 00:51:13,420
Put up your swords!
493
00:51:14,490 --> 00:51:16,660
I am sure that is not the reason.
494
00:51:20,160 --> 00:51:22,860
You must not show your personal feelings...
495
00:51:23,420 --> 00:51:26,790
when we are punishing the felon.
496
00:51:28,320 --> 00:51:29,360
Premier Kim.
497
00:51:31,060 --> 00:51:33,890
It is widely rumoured in the palace...
498
00:51:33,890 --> 00:51:35,560
that you are intimate with his daughter.
499
00:51:51,990 --> 00:51:54,590
Premier Kim. What are you talking about?
500
00:51:58,660 --> 00:52:00,720
Is that true, Your Highness?
501
00:52:05,990 --> 00:52:08,890
Crown Prince, why are you not answering?
502
00:52:09,560 --> 00:52:11,220
Is what Premier Kim said true?
503
00:52:18,190 --> 00:52:19,820
Bring her in.
504
00:52:51,190 --> 00:52:54,060
This is the wench.
505
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Crown Prince.
506
00:53:01,790 --> 00:53:03,990
Is what Premier Kim said really true?
507
00:53:20,860 --> 00:53:23,460
She is Hong Gyeong Nae's daughter, Hong Ra On.
508
00:53:24,690 --> 00:53:25,860
Is she the spy...
509
00:53:26,160 --> 00:53:28,820
who served you as a eunuch?
510
00:53:31,020 --> 00:53:32,790
Is it true that you hid her...
511
00:53:33,620 --> 00:53:35,920
because you fell in love with her?
512
00:53:50,690 --> 00:53:52,660
Do not punish her for my faults.
513
00:53:53,390 --> 00:53:55,060
I have not even seen her until now.
514
00:53:55,290 --> 00:53:57,120
I have never called her name.
515
00:53:57,920 --> 00:54:01,520
She has nothing to do with me.
516
00:54:14,420 --> 00:54:17,990
Your Highness, you must prove by yourself...
517
00:54:18,320 --> 00:54:19,720
that you did not plan treason with the rebels.
518
00:54:24,590 --> 00:54:25,590
You can prove it...
519
00:54:27,020 --> 00:54:29,320
by cutting off her head now.
520
00:54:50,220 --> 00:54:52,520
Crown Prince, why are you hesitating?
521
00:54:53,460 --> 00:54:56,790
I command. Cut off her head right this instant.
522
00:54:56,890 --> 00:54:57,920
Right now!
523
00:54:58,120 --> 00:54:59,290
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
524
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
Your Highness.
525
00:55:18,860 --> 00:55:20,560
From this moment,
526
00:55:21,490 --> 00:55:23,420
please stop loving me.
527
00:55:25,020 --> 00:55:26,020
Please...
528
00:55:27,360 --> 00:55:29,690
remember me as a rebel's daughter.
529
00:55:31,690 --> 00:55:34,090
I do not want to leave you...
530
00:55:35,390 --> 00:55:37,020
the horrible pain of guilt...
531
00:55:38,890 --> 00:55:41,420
that you could not protect the maiden you love.
532
00:56:18,560 --> 00:56:20,320
Protect the King and the Crown Prince!
533
00:56:29,090 --> 00:56:31,360
What are you doing?
534
00:56:31,860 --> 00:56:35,420
Kill those rebels. Right now.
535
00:56:35,420 --> 00:56:36,520
Right now!
536
00:57:32,620 --> 00:57:34,820
If you wish to save the Crown Prince,
537
00:57:40,520 --> 00:57:41,620
put down your swords.
538
00:58:05,560 --> 00:58:06,820
Byung Yun.
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof